Chapter 10
1 Erant autem Achab septuaginta filii in Samaria: scripsit ergo Iehu litteras, et misit in Samariam, ad optimates civitatis, et ad maiores natu, et ad nutritios Achab, dicens:
Original Hebrew
וּ/לְ/אַחְאָ֛בו/ל/אחא֛בוּ/לְ/אַחְאָבו/ל/אחאבu./le./'ach.'Avand/ [belonged] to/ AhabHC+R+Npm
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHNcmpa
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
בְּ/שֹׁמְר֑וֹןב/שמר֑וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./sho.me.Ronin/ SamariaHR+Npl
וַ/יִּכְתֹּב֩ו/יכתב֩וַ/יִּכְתֹּבו/יכתבva/i.yikh.Toand/ he wroteHc+Vqw3ms
יֵה֨וּאיה֨ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
סְפָרִ֜יםספר֜יםסְפָרִיםספריםse.fa.RimlettersHNcmpa
וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sent [them]Hc+Vqw3ms
שֹׁמְר֗וֹןשמר֗וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שָׂרֵ֤ישר֤ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofHNcmpc
יִזְרְעֶאל֙יזרעאל֙יִזְרְעֶאליזרעאלyiz.re.'eLJezreelHNpl
הַ/זְּקֵנִ֔יםה/זקנ֔יםהַ/זְּקֵנִיםה/זקניםha./ze.ke.Nimthe/ eldersHTd+Aampa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
הָ/אֹמְנִ֥יםה/אמנ֥יםהָ/אֹמְנִיםה/אמניםha./'o.me.Nimthe/ guardiansHTd+Vqrmpa
אַחְאָ֖באחא֖באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 Statim ut acceperitis litteras has, qui habetis filios domini vestri, et currus, et equos, et civitates firmas, et arma,
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
בְּ/בֹ֨אב/ב֨אבְּ/בֹאב/באbe./Vo'when/ comesHR+Vqcc
הַ/סֵּ֤פֶרה/ס֤פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ letterHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֲלֵי/כֶ֔םאלי/כ֔םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youHR+Sp2mp
וְ/אִתְּ/כֶ֖םו/את/כ֖םוְ/אִתְּ/כֶםו/את/כםve./'i.te./Khemand/ [are] with/ youHC+R+Sp2mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
אֲדֹנֵי/כֶ֑םאדני/כ֑םאֲדֹנֵי/כֶםאדני/כם'a.do.nei./Khemmaster<s>/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/אִתְּ/כֶם֙ו/את/כם֙וְ/אִתְּ/כֶםו/את/כםve./'i.te./Khemand/ [are] with/ youHC+R+Sp2mp
הָ/רֶ֣כֶבה/ר֣כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khev<the>/ chariotryHTd+Ncmsa
וְ/הַ/סּוּסִ֔יםו/ה/סוס֔יםוְ/הַ/סּוּסִיםו/ה/סוסיםve./ha./su.Simand/ <the>/ horsesHC+Td+Ncmpa
וְ/עִ֥ירו/ע֥ירוְ/עִירו/עירve./'Irand/ a city ofHC+Ncfsc
מִבְצָ֖רמבצ֖רמִבְצָרמבצרmiv.TzarfortificationHNcmsa
וְ/הַ/נָּֽשֶׁק\׃ו/ה/נשק\וְ/הַ/נָּֽשֶׁק\׃ו/ה/נשק\ve./ha./Na.shekand/ <the>/ weaponryHC+Td+Ncmsa
3 eligite meliorem, et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri, et eum ponite super solium patris sui, et pugnate pro domo domini vestri.
Original Hebrew
וּ/רְאִיתֶ֞םו/ראית֞םוּ/רְאִיתֶםו/ראיתםu./re.'i.Temand/ you will seeHc+Vqq2mp
הַ/טּ֤וֹבה/ט֤ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodHTd+Aamsa
וְ/הַ/יָּשָׁר֙ו/ה/ישר֙וְ/הַ/יָּשָׁרו/ה/ישרve./hai./ya.Sharand/ the/ rightHC+Td+Aamsa
מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neiof/ [the] sons ofHR+Ncmpc
אֲדֹנֵי/כֶ֔םאדני/כ֔םאֲדֹנֵי/כֶםאדני/כם'a.do.nei./Khemmaster<s>/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/שַׂמְתֶּ֖םו/שמת֖םוְ/שַׂמְתֶּםו/שמתםve./sam.Temand/ you will set [him]Hc+Vqq2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofHNcmsc
אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/הִֽלָּחֲמ֖וּו/הלחמ֖ווְ/הִֽלָּחֲמוּו/הלחמוve./hi.la.cha.Muand/ fightHC+VNv2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אֲדֹנֵי/כֶֽם\׃אדני/כם\אֲדֹנֵי/כֶֽם\׃אדני/כם\'a.do.nei./Khemmaster<s>/ yourHNcmpc+Sp2mp
4 Timuerunt illi vehementer, et dixerunt: Ecce duo reges non potuerunt stare coram eo, et quo modo nos valebimus resistere?
Original Hebrew
וַ/יִּֽרְאוּ֙ו/יראו֙וַ/יִּֽרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they were afraidHc+Vqw3mp
מְאֹ֣דמא֣דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoHNcbdc
הַ/מְּלָכִ֔יםה/מלכ֔יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsHTd+Ncmpa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
עָמְד֖וּעמד֖ועָמְדוּעמדו'a.me.Duthey stoodHVqp3cp
לְ/פָנָ֑י/ול/פנ֑י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אֵ֖יךְו/א֖יךוְ/אֵיךְו/איךve./'Eikhand/ how?HC+Ti
נַעֲמֹ֥דנעמ֥דנַעֲמֹדנעמדna.'a.Modwill we standHVqi1cp
אֲנָֽחְנוּ\׃אנחנו\אֲנָֽחְנוּ\׃אנחנו\'a.Na.che.nuweHPp1bp
5 Miserunt ergo præpositi domus, et præfecti civitatis, et maiores natu, et nutritii, ad Iehu, dicentes: Servi tui sumus, quæcumque iusseris faciemus, nec constituemus nobis regem: quæcumque tibi placent, fac.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[the one] whoHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overHR
הַ/בַּ֣יִתה/ב֣יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וַ/אֲשֶׁ֪רו/אש֪רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [the one] whoHC+Tr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overHR
הָ/עִ֟ירה/ע֟ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וְ/הַ/זְּקֵנִים֩ו/ה/זקנים֩וְ/הַ/זְּקֵנִיםו/ה/זקניםve./ha./ze.ke.Nimand/ the/ eldersHC+Td+Aampa
וְ/הָ/אֹמְנִ֨יםו/ה/אמנ֨יםוְ/הָ/אֹמְנִיםו/ה/אמניםve./ha./'o.me.Nimand/ the/ guardiansHC+Td+Vqrmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יֵה֤וּא\׀יה֤וא\יֵהוּא\׀יהוא\ye.Hu'JehuHNpm
לֵ/אמֹר֙ל/אמר֙לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
עֲבָדֶ֣י/ךָעבד֣י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./kha[are] servants/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֲנַ֔חְנוּאנ֔חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweHPp1bp
וְ/כֹ֛לו/כ֛לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
תֹּאמַ֥רתאמ֥רתֹּאמַרתאמרto.Maryou will sayHVqi2ms
אֵלֵ֖י/נוּאל֖י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usHR+Sp1bp
נַעֲשֶׂ֑הנעש֑הנַעֲשֶׂהנעשהna.'a.Sehwe will doHVqi1cp
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
נַמְלִ֣יךְנמל֣יךנַמְלִיךְנמליךnam.Likhwe will make kingHVhi1cp
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshanyoneHNcmsa
הַ/טּ֥וֹבה/ט֥ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָב/עינ֖י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
עֲשֵֽׂה\׃עשה\עֲשֵֽׂה\׃עשה\'a.SehdoHVqv2ms
6 Rescripsit autem eis litteras secundo, dicens: Si mei estis, et obeditis mihi, tollite capita filiorum domini vestri, et venite ad me hac eadem hora cras in Iezrahel. Porro filii regis, septuaginta viri apud optimates civitates nutriebantur.
Original Hebrew
וַ/יִּכְתֹּ֣בו/יכת֣בוַ/יִּכְתֹּבו/יכתבva/i.yikh.Toand/ he wroteHc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶם֩אלי/הם֩אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
סֵ֨פֶר\׀ס֨פר\סֵפֶר\׀ספר\Se.fera letterHNcmsa
שֵׁנִ֜יתשנ֜יתשֵׁנִיתשניתshe.NitsecondHAofsa
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לִ֨/יל֨/ילִ/יל/יl/i[belong] to/ meHR+Sp1bs
אַתֶּ֜םאת֜םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
וּ/לְ/קֹלִ֣/י\׀ו/ל/קל֣/י\וּ/לְ/קֹלִ/י\׀ו/ל/קל/י\u./le./ko.L/iand/ to/ voice/ myHC+R+Ncmsc+Sp1bs
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
שֹׁמְעִ֗יםשמע֗יםשֹׁמְעִיםשמעיםsho.me.'Im[are] listeningHVqrmpa
קְחוּ֙קחו֙קְחוּקחוke.ChutakeHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רָאשֵׁי֙ראשי֙רָאשֵׁיראשיra.Shei[the] heads ofHNcmpc
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofHNcmpc
אֲדֹנֵי/כֶ֔םאדני/כ֔םאֲדֹנֵי/כֶםאדני/כם'a.do.nei./Khemmaster<s>/ yourHNcmpc+Sp2mp
וּ/בֹ֧אוּו/ב֧אווּ/בֹאוּו/באוu./Vo.'uand/ comeHC+Vqv2mp
אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
כָּ/עֵ֥תכ/ע֥תכָּ/עֵתכ/עתka./'Etabout <the>/ this timeHRd+Ncbsa
מָחָ֖רמח֖רמָחָרמחרma.ChartomorrowHNcmsa
יִזְרְעֶ֑אלָ/היזרע֑אל/היִזְרְעֶאלָ/היזרעאל/הyiz.re.'E.la/hJezreel/ towardsHNpl+Sd
וּ/בְנֵ֤יו/בנ֤יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHNcmpa
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-[were] withHR
גְּדֹלֵ֥יגדל֥יגְּדֹלֵיגדליge.do.Lei[the] great [people] ofHAampc
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
מְגַדְּלִ֥יםמגדל֥יםמְגַדְּלִיםמגדליםme.ga.de.Lim[who] were bringing upHVprmpa
אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
7 Cumque venissent litteras ad eos, tulerunt filios regis, et occiderunt septuaginta viros, et posuerunt capita eorum in cophinis, et miserunt ad eum in Iezrahel.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כְּ/בֹ֤אכ/ב֤אכְּ/בֹאכ/באke./Vo'when/ cameHR+Vqcc
הַ/סֵּ֙פֶר֙ה/ס֙פר֙הַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ letterHTd+Ncmsa
אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
וַ/יִּקְחוּ֙ו/יקחו֙וַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַֽ/יִּשְׁחֲט֖וּו/ישחט֖ווַֽ/יִּשְׁחֲטוּו/ישחטוva/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredHc+Vqw3mp
שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHNcmpa
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshmanHNcmsa
וַ/יָּשִׂ֤ימוּו/יש֤ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they putHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רָֽאשֵׁי/הֶם֙ראשי/הם֙רָֽאשֵׁי/הֶםראשי/הםra.shei./Hemheads/ theirHNcmpc+Sp3mp
בַּ/דּוּדִ֔יםב/דוד֔יםבַּ/דּוּדִיםב/דודיםba./du.Dimin <the>/ basketsHRd+Ncmpa
וַ/יִּשְׁלְח֥וּו/ישלח֥ווַ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sent [them]Hc+Vqw3mp
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
יִזְרְעֶֽאלָ/ה\׃יזרעאל/ה\יִזְרְעֶֽאלָ/ה\׃יזרעאל/ה\yiz.re.'E.la/hJezreel/ towardsHNpl+Sd
8 Venit autem nuncius, et indicavit ei, dicens: Attulerunt capita filiorum regis. Qui respondit: Ponite ea ad duos acervos iuxta introitum portæ usque mane.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
הַ/מַּלְאָךְ֙ה/מלאך֙הַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'oKhthe/ messengerHTd+Ncmsa
וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\va/i.ya.ged-and/ he toldHc+Vhw3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הֵבִ֖יאוּהב֖יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey have broughtHVhp3cp
רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] heads ofHNcmpc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofHNcmpc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שִׂ֣ימוּש֣ימושִׂימוּשימוSi.mumakeHVqv2mp
אֹתָ֞/םאת֞/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
שְׁנֵ֧ישנ֧ישְׁנֵישניshe.NeitwoHNcbdc
צִבֻּרִ֛יםצבר֛יםצִבֻּרִיםצבריםtzi.bu.RimheapsHNcmpa
פֶּ֥תַחפ֥תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
הַ/שַּׁ֖עַרה/ש֖ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הַ/בֹּֽקֶר\׃ה/בקר\הַ/בֹּֽקֶר\׃ה/בקר\ha./Bo.kerthe/ morningHTd+Ncmsa
9 Cumque diluxisset, egressus est, et stans dixit ad omnem populum: Iusti estis: si ego coniuravi contra dominum meum, et interfeci eum, quis percussit omnes hos?
Original Hebrew
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בַ/בֹּ֙קֶר֙ב/ב֙קר֙בַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
וַ/יֵּצֵ֣או/יצ֣אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
וַֽ/יַּעֲמֹ֔דו/יעמ֔דוַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodHc+Vqw3ms
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
צַדִּקִ֖יםצדק֖יםצַדִּקִיםצדקיםtza.di.Kim[are] righteousHAampa
אַתֶּ֑םאת֑םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אֲנִ֜יאנ֜יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
קָשַׁ֤רְתִּיקש֤רתיקָשַׁרְתִּיקשרתיka.Shar.tiI conspiredHVqp1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אֲדֹנִ/י֙אדנ/י֙אֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myHNcmsc+Sp1bs
וָ/אֶהְרְגֵ֔/הוּו/אהרג֔/הווָ/אֶהְרְגֵ/הוּו/אהרג/הוva./'eh.re.Ge./huand/ I killed/ himHc+Vqw1cs+Sp3ms
וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
הִכָּ֖ההכ֖ההִכָּההכהhi.Kahdid he strike downHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֵֽלֶּה\׃אלה\אֵֽלֶּה\׃אלה\'E.lehtheseHTm
10 Videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram, quos locutus est Dominus super domum Achab, et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Eliæ.
Original Hebrew
דְּע֣וּדע֣ודְּעוּדעוde.'UknowHVqv2mp
אֵפ֗וֹאאפ֗ואאֵפוֹאאפוא'e.Fo'thenHTj
כִּי֩כי֩כִּיכיkithatHTc
לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notHTn
יִפֹּ֜ליפ֜ליִפֹּליפלyi.Polit will fallHVqi3ms
מִ/דְּבַ֤רמ/דב֤רמִ/דְּבַרמ/דברmi./de.Varany of/ [the] word ofHR+Ncmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אַ֔רְצָ/הא֔רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsHNcfsa+Sd
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אַחְאָ֑באחא֑באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
וַ/יהוָ֣הו/יהו֣הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneHVqp3ms
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
דִּבֶּ֔רדב֔רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofHR+Ncbsc
עַבְדּ֥/וֹעבד֥/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֵלִיָּֽהוּ\׃אליהו\אֵלִיָּֽהוּ\׃אליהו\'e.li.Ya.huElijahHNpm
11 Percussit igitur Iehu omnes, qui reliqui erant de domo Achab in Iezrahel, et universos optimates eius, et notos, et sacerdotes, donec non remanerent ex eo reliquiæ.
Original Hebrew
וַ/יַּ֣ךְו/י֣ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downHc+Vhw3ms
יֵה֗וּאיה֗ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/נִּשְׁאָרִ֤יםה/נשאר֤יםהַ/נִּשְׁאָרִיםה/נשאריםha./nish.'a.Rimthose/ [who] remainedHTd+VNrmpa
לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-of/ [the] house ofHR+Ncmsc
אַחְאָב֙אחאב֙אַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
בְּ/יִזְרְעֶ֔אלב/יזרע֔אלבְּ/יִזְרְעֶאלב/יזרעאלbe./yiz.re.'Elin/ JezreelHR+Npl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
גְּדֹלָ֖י/וגדל֖י/וגְּדֹלָי/וגדלי/וge.do.La/vgreat [men]/ hisHAampc+Sp3ms
וּ/מְיֻדָּעָ֣י/וו/מידע֣י/ווּ/מְיֻדָּעָי/וו/מידעי/וu./me.yu.da.'A/vand/ acquaintances/ hisHC+VPsmpc+Sp3ms
וְ/כֹהֲנָ֑י/וו/כהנ֑י/ווְ/כֹהֲנָי/וו/כהני/וve./kho.ha.Na/vand/ priests/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
בִּלְתִּ֥יבלת֥יבִּלְתִּיבלתיbil.TinotHNcbsa
הִשְׁאִֽיר\־השאיר\הִשְׁאִֽיר\־השאיר\hish.'ir-he had leftHVhp3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
שָׂרִֽיד\׃שריד\שָׂרִֽיד\׃שריד\sa.Rida survivorHNcmsa
12 Et surrexit, et venit in Samariam: cumque venisset ad Cameram pastorum in via,
Original Hebrew
וַ/יָּ֙קָם֙ו/י֙קם֙וַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
וַ/יָּבֹ֔או/יב֔אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
שֹׁמְר֑וֹןשמר֑וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaHNpl
ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'heHPp3ms
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[was at] BethHNpl
עֵ֥קֶדע֥קדעֵקֶדעקד'E.kedEked ofHNpl
הָרֹעִ֖יםהרע֖יםהָרֹעִיםהרעיםha.ro.'Im[the] ShepherdsHNpl
בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ב/דרך\בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ב/דרך\ba./Da.rekhon/ [the] wayHR+Ncbsa
13 invenit fratres Ochoziæ regis Iuda, dixitque ad eos: Quinam estis vos? Qui responderunt: Fratres Ochoziæ sumus, et descendimus ad salutandos filios regis, et filios reginæ.
Original Hebrew
וְ/יֵה֗וּאו/יה֗ואוְ/יֵהוּאו/יהואve./ye.Hu'and/ JehuHC+Npm
מָצָא֙מצא֙מָצָאמצאma.Tza'he foundHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲחֵי֙אחי֙אֲחֵיאחי'a.Chei[the] brothers ofHNcmpc
אֲחַזְיָ֣הוּאחזי֣הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
אַתֶּ֑םאת֑םאַתֶּםאתם'a.Tem[are] youHPp2mp
וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֲחֵ֤יאח֤יאֲחֵיאחי'a.Chei[are] [the] brothers ofHNcmpc
אֲחַזְיָ֙הוּ֙אחזי֙הו֙אֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahHNpm
אֲנַ֔חְנוּאנ֔חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweHPp1bp
וַ/נֵּ֛רֶדו/נ֛רדוַ/נֵּרֶדו/נרדva./Ne.redand/ we have come downHc+Vqw1cp
לִ/שְׁל֥וֹםל/של֥וםלִ/שְׁלוֹםל/שלוםli/sh.Lomfor/ [the] peace ofHR+Ncmsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofHNcmpc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
הַ/גְּבִירָֽה\׃ה/גבירה\הַ/גְּבִירָֽה\׃ה/גבירה\ha./ge.vi.Rahthe/ queen-motherHTd+Ncfsa
14 Qui ait: Comprehendite eos vivos. Quos cum comprehendissent vivos, iugulaverunt eos in cisterna iuxta Cameram, quadraginta duos viros, et non reliquit ex eis quemquam.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
תִּפְשׂ֣וּ/םתפש֣ו/םתִּפְשׂוּ/םתפשו/םtif.Su/mseize/ themHVqv2mp+Sp3mp
חַיִּ֔יםחי֔יםחַיִּיםחייםchai.YimaliveHAampa
וַֽ/יִּתְפְּשׂ֖וּ/םו/יתפש֖ו/םוַֽ/יִּתְפְּשׂוּ/םו/יתפשו/םva/i.yit.pe.Su/mand/ they seized/ themHc+Vqw3mp+Sp3mp
חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimaliveHAampa
וַֽ/יִּשְׁחָט֞וּ/םו/ישחט֞ו/םוַֽ/יִּשְׁחָטוּ/םו/ישחטו/םva/i.yish.cha.Tu/mand/ they slaughtered/ themHc+Vqw3mp+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בּ֣וֹרב֣ורבּוֹרבורBor[the] pit ofHNcmsc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-BethHNpl
עֵ֗קֶדע֗קדעֵקֶדעקד'E.kedEkedHNpl
אַרְבָּעִ֤יםארבע֤יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHNcmpa
וּ/שְׁנַ֙יִם֙ו/שנ֙ים֙וּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoHC+Ncbda
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanHNcmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הִשְׁאִ֥ירהשא֥ירהִשְׁאִירהשאירhish.'Irhe sparedHVhp3ms
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
מֵ/הֶֽם\׃\ \סמ/הם\\ \סמֵ/הֶֽם\׃\ \סמ/הם\\ \סme./Hemfrom/ themHR+Sp3mp
15 Cumque abiisset inde, invenit Ionadab filium Rechab in occursum sibi, et benedixit ei. Et ait ad eum: Numquid est cor tuum rectum, sicut cor meum cum corde tuo? Et ait Ionadab: Est. Si est, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei manum suam. At ille levavit eum ad se in currum:
Original Hebrew
וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
מִ/שָּׁ֡םמ/ש֡םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
וַ/יִּמְצָ֣או/ימצ֣אוַ/יִּמְצָאו/ימצאva/i.yim.Tza'and/ he foundHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוֹנָדָב֩יהונדב֩יְהוֹנָדָביהונדבye.ho.na.DavJonadabHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
רֵכָ֨ברכ֨ברֵכָברכבre.KhavRechabHNpm
לִ/קְרָאת֜/וֹל/קראת֜/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himHR+Vqcc+Sp3ms
וַֽ/יְבָרְכֵ֗/הוּו/יברכ֗/הווַֽ/יְבָרְכֵ/הוּו/יברכ/הוva/y.va.re.Khe./huand/ he blessed/ himHc+Vpw3ms+Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
הֲ/יֵ֧שׁה/י֧שהֲ/יֵשׁה/ישha./Yesh¿/ [is] thereHTi+Acbsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
לְבָבְ/ךָ֣לבב/ך֣לְבָבְ/ךָלבב/ךle.va.ve./Khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
יָשָׁ֗ריש֗ריָשָׁרישרya.SharrightHAamsa
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
לְבָבִ/י֙לבב/י֙לְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[is] withHR
לְבָבֶ֔/ךָלבב֔/ךלְבָבֶ/ךָלבב/ךle.va.Ve./khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוֹנָדָ֥ביהונד֥ביְהוֹנָדָביהונדבye.ho.na.DavJonadabHNpm
יֵ֛שׁי֛שיֵשׁישyeshthere isHAcbsa
וָ/יֵ֖שׁו/י֖שוָ/יֵשׁו/ישva./Yeshand/ there isHC+Acbsa
תְּנָ֣/התנ֣/התְּנָ/התנ/הte.Na/hgive/ !HVqv2ms+Sh
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָדֶ֑/ךָיד֑/ךיָדֶ/ךָיד/ךya.De./khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
וַ/יִּתֵּ֣ןו/ית֣ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
יָד֔/וֹיד֔/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
וַ/יַּעֲלֵ֥/הוּו/יעל֥/הווַ/יַּעֲלֵ/הוּו/יעל/הוva/i.ya.'a.Le./huand/ he took up/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himselfHR+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/מֶּרְכָּבָֽה\׃ה/מרכבה\הַ/מֶּרְכָּבָֽה\׃ה/מרכבה\ha./mer.ka.Vahthe/ chariotHTd+Ncfsa
16 dixitque ad eum: Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impositum in curru suo
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לְכָ֣/הלכ֣/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !HVqv2ms+Sh
אִתִּ֔/יאת֔/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meHR+Sp1bs
וּ/רְאֵ֖הו/רא֖הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ lookHC+Vqv2ms
בְּ/קִנְאָתִ֣/יב/קנאת֣/יבְּ/קִנְאָתִ/יב/קנאת/יbe./kin.'a.T/ion/ zeal/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehHR+Npt
וַ/יַּרְכִּ֥בוּו/ירכ֥בווַ/יַּרְכִּבוּו/ירכבוva/i.yar.Ki.vuand/ they made rideHc+Vhw3mp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
בְּ/רִכְבּֽ/וֹ\׃ב/רכב/ו\בְּ/רִכְבּֽ/וֹ\׃ב/רכב/ו\be./rikh.B/oin/ chariot/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
17 duxit in Samariam. Et percussit omnes qui reliqui fuerant de Achab in Samaria usque ad unum, iuxta verbum Domini, quod locutus est per Eliam.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
שֹֽׁמְר֔וֹןשמר֔וןשֹֽׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaHNpl
וַ֠/יַּךְו֠/יךוַ/יַּךְו/יךVa/i.yakhand/ he struck downHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/נִּשְׁאָרִ֧יםה/נשאר֧יםהַ/נִּשְׁאָרִיםה/נשאריםha./nish.'a.Rimthose/ [who] remainedHTd+VNrmpa
לְ/אַחְאָ֛בל/אחא֛בלְ/אַחְאָבל/אחאבle./'ach.'Avof/ AhabHR+Npm
בְּ/שֹׁמְר֖וֹןב/שמר֖וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./sho.me.Ronin/ SamariaHR+Npl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הִשְׁמִיד֑/וֹהשמיד֑/והִשְׁמִיד/וֹהשמיד/וhish.mi.D/ohe had destroyed/ himHVhp3ms+Sp3ms
כִּ/דְבַ֣רכ/דב֣רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֶּ֖רדב֖רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenHVpp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֵלִיָּֽהוּ\׃\ \פאליהו\\ \פאֵלִיָּֽהוּ\׃\ \פאליהו\\ \פ'e.li.Ya.huElijahHNpm
18 Congregavit ergo Iehu omnem populum, et dixit ad eos: Achab coluit Baal parum, ego autem colam eum amplius.
Original Hebrew
וַ/יִּקְבֹּ֤ץו/יקב֤ץוַ/יִּקְבֹּץו/יקבץva/i.yik.Botzand/ he gatheredHc+Vqw3ms
יֵהוּא֙יהוא֙יֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHR+Sp3mp
אַחְאָ֕באחא֕באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
עָבַ֥דעב֥דעָבַדעבד'a.Vadhe servedHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בַּ֖עַלה/ב֖עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalHTd+Ntmsa
מְעָ֑טמע֑טמְעָטמעטme.'Ata littleHNcmsa
יֵה֖וּאיה֖ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
יַעַבְדֶ֥/נּוּיעבד֥/נויַעַבְדֶ/נּוּיעבד/נוya.'av.De./nuhe will serve/ himHVqi3ms+Sp3ms
הַרְבֵּֽה\׃הרבה\הַרְבֵּֽה\׃הרבה\har.BehmuchHVhaa
19 Nunc igitur omnes prophetas Baal, et universos servos eius, et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me: nullus sit qui non veniat, sacrificium enim grande est mihi Baal: quicumque defuerit, non vivet. Porro Iehu faciebat hoc insidiose, ut disperderet cultores Baal.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
נְבִיאֵ֣ינביא֣ינְבִיאֵינביאיne.vi.'Ei[the] prophets ofHNcmpc
הַ/בַּ֡עַלה/ב֡עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalHTd+Ntmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֹבְדָ֣י/ועבד֣י/ועֹבְדָי/ועבדי/ו'oe.Da/v[those who] serve/ himHVqrmpc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
כֹּהֲנָי/ו֩כהני/ו֩כֹּהֲנָי/וכהני/וko.ha.Na/vpriests/ hisHNcmpc+Sp3ms
קִרְא֨וּקרא֨וקִרְאוּקראוkir.'UsummonHVqv2mp
אֵלַ֜/יאל֜/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יִפָּקֵ֗דיפק֗דיִפָּקֵדיפקדyi.pa.Kedhe be missingHVNj3ms
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
זֶ֨בַחז֨בחזֶבַחזבחZe.vacha sacrificeHNcmsa
גָּד֥וֹלגד֥ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/i[belongs] to/ meHR+Sp1bs
לַ/בַּ֔עַלל/ב֔עללַ/בַּעַלל/בעלla./Ba.'alto <the>/ BaalHRd+Ntmsa
כֹּ֥לכ֥לכֹּלכלkolanyHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[one] whoHTr
יִפָּקֵ֖דיפק֖דיִפָּקֵדיפקדyi.pa.Kedhe will be missingHVNi3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִֽחְיֶ֑היחי֑היִֽחְיֶהיחיהyich.Yehhe will liveHVqi3ms
וְ/יֵהוּא֙ו/יהוא֙וְ/יֵהוּאו/יהואve./ye.Hu'and/ JehuHC+Npm
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe actedHVqp3ms
בְ/עָקְבָּ֔הב/עקב֔הבְ/עָקְבָּהב/עקבהve./'a.ke.Bahwith/ guileHR+Ncfsa
לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asHTc
הַאֲבִ֖ידהאב֖ידהַאֲבִידהאבידha.'a.Vidto destroyHVhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֹבְדֵ֥יעבד֥יעֹבְדֵיעבדי'oe.Dei[those who] serveHVqrmpc
הַ/בָּֽעַל\׃ה/בעל\הַ/בָּֽעַל\׃ה/בעל\ha./Ba.'al<of the>/ BaalHTd+Ntmsa
20 Et dixit: Sanctificate diem sollemnem Baal. Vocavitque
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יֵה֗וּאיה֗ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
קַדְּשׁ֧וּקדש֧וקַדְּשׁוּקדשוka.de.ShuconsecrateHVpv2mp
עֲצָרָ֛העצר֛העֲצָרָהעצרה'a.tza.Rahan assemblyHNcfsa
לַ/בַּ֖עַלל/ב֖עללַ/בַּעַלל/בעלla./Ba.'alto <the>/ BaalHRd+Ntmsa
וַ/יִּקְרָֽאוּ\׃ו/יקראו\וַ/יִּקְרָֽאוּ\׃ו/יקראו\va/i.yik.Ra.'uand/ they proclaimed [it]Hc+Vqw3mp
21 et misit in univeros terminos Israel, et venerunt cuncti servi Baal: non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret. Et ingressi sunt templum Baal: et repleta est domus Baal, a summo usque ad summum.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
יֵהוּא֙יהוא֙יֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֹבְדֵ֣יעבד֣יעֹבְדֵיעבדי'oe.Dei[those who] serveHVqrmpc
הַ/בַּ֔עַלה/ב֔עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<of the>/ BaalHTd+Ntmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
נִשְׁאַ֥רנשא֥רנִשְׁאַרנשארnish.'Arhe was leftHVNp3ms
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
בָ֑אב֑אבָאבאVa'he cameHVqp3ms
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentHc+Vqw3mp
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/בַּ֔עַלה/ב֔עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalHTd+Ntmsa
וַ/יִּמָּלֵ֥או/ימל֥אוַ/יִּמָּלֵאו/ימלאva/i.yi.ma.Le'and/ it was filledHc+VNw3ms
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofHNcmsc
הַ/בַּ֖עַלה/ב֖עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalHTd+Ntmsa
פֶּ֥הפ֥הפֶּהפהpehmouthHNcmsa
לָ/פֶֽה\׃ל/פה\לָ/פֶֽה\׃ל/פה\la./Pehto/ mouthHR+Ncmsa
22 Dixitque his, qui erant super vestes: Proferte vestimenta universis servis Baal. Et protulerunt eis vestes.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לַֽ/אֲשֶׁר֙ל/אשר֙לַֽ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherto/ [the one] whoHR+Tr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overHR
הַ/מֶּלְתָּחָ֔הה/מלתח֔ההַ/מֶּלְתָּחָהה/מלתחהha./mel.ta.Chahthe/ wardrobeHTd+Ncfsa
הוֹצֵ֣אהוצ֣אהוֹצֵאהוצאho.Tze'bring outHVhv2ms
לְב֔וּשׁלב֔ושלְבוּשׁלבושle.VushclothingHNcmsa
לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholfor/ allHR+Ncmsc
עֹבְדֵ֣יעבד֣יעֹבְדֵיעבדי'oe.Dei[those who] serveHVqrmpc
הַ/בָּ֑עַלה/ב֑עלהַ/בָּעַלה/בעלha./Ba.'al<of the>/ BaalHTd+Ntmsa
וַ/יֹּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֹּצֵאו/יצאva/i.yo.Tze'and/ he brought outHc+Vhw3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themHR+Sp3mp
הַ/מַּלְבּֽוּשׁ\׃ה/מלבוש\הַ/מַּלְבּֽוּשׁ\׃ה/מלבוש\ha./mal.Bushthe/ clothingHTd+Ncmsa
23 Ingressusque Iehu, et Ionadab filius Rechab templum Baal, ait cultoribus Baal: Perquirite, et videte, ne quis forte vobiscum sit de servis Domini, sed ut sint servi Baal soli.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
יֵה֛וּאיה֛ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
וִ/יהוֹנָדָ֥בו/יהונד֥בוִ/יהוֹנָדָבו/יהונדבvi./ho.na.Davand/ JonadabHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
רֵכָ֖ברכ֖ברֵכָברכבre.KhavRechabHNpm
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/בָּ֑עַלה/ב֑עלהַ/בָּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalHTd+Ntmsa
וַ/יֹּ֜אמֶרו/י֜אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לְ/עֹבְדֵ֣יל/עבד֣ילְ/עֹבְדֵיל/עבדיle./'oe.Deito/ [those who] serveHR+Vqrmpc
הַ/בַּ֗עַלה/ב֗עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<of the>/ BaalHTd+Ntmsa
חַפְּשׂ֤וּחפש֤וחַפְּשׂוּחפשוcha.pe.SusearchHVpv2mp
וּ/רְאוּ֙ו/ראו֙וּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeHC+Vqv2mp
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereHAcbsa
פֹּ֤הפ֤הפֹּהפהpohhereHD
עִמָּ/כֶם֙עמ/כם֙עִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youHRd+Sp2mp
מֵ/עַבְדֵ֣ימ/עבד֣ימֵ/עַבְדֵימ/עבדיme./'av.Dei[be] any of/ [the] servants ofHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
עֹבְדֵ֥יעבד֥יעֹבְדֵיעבדי'oe.Dei[those who] serveHVqrmpc
הַ/בַּ֖עַלה/ב֖עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<of the>/ BaalHTd+Ntmsa
לְ/בַדָּֽ/ם\׃ל/בד/ם\לְ/בַדָּֽ/ם\׃ל/בד/ם\le./va.Da/mto/ alone/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
24 Ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta: Iehu autem præparaverat sibi foris octoginta viros, et dixerat eis: Quicumque fugerit de hominibus his, quos ego adduxero in manus vestras, anima eius erit pro anima illius.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֕אוּו/יב֕אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentHc+Vqw3mp
לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ offerHR+Vqcc
זְבָחִ֣יםזבח֣יםזְבָחִיםזבחיםze.va.ChimsacrificesHNcmpa
וְ/עֹל֑וֹתו/על֑ותוְ/עֹלוֹתו/עלותve./'o.Lotand/ burnt offeringsHC+Ncfpa
וְ/יֵה֞וּאו/יה֞ואוְ/יֵהוּאו/יהואve./ye.Hu'and/ JehuHC+Npm
שָׂם\־שם\שָׂם\־שם\som-he had stationedHVqp3ms
ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/o<for>/ himselfHR+Sp3ms
בַ/חוּץ֙ב/חוץ֙בַ/חוּץב/חוץva./Chutzon the/ outsideHRd+Ncmsa
שְׁמֹנִ֣יםשמנ֣יםשְׁמֹנִיםשמניםshe.mo.NimeightyHNcmpa
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanHNcmsa
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he had saidHc+Vqw3ms
הָ/אִ֤ישׁה/א֤ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
יִמָּלֵט֙ימלט֙יִמָּלֵטימלטyi.ma.Lethe will escapeHVNi3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אֲנָשִׁ֗יםה/אנש֗יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
מֵבִ֣יאמב֣יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] bringingHVhrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְדֵי/כֶ֔םידי/כ֔םיְדֵי/כֶםידי/כםye.dei./Khemhands/ yourHNcbdc+Sp2mp
נַפְשׁ֖/וֹנפש֖/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisHNcfsc+Sp3ms
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\naf.Sh/olife/ hisHNcfsc+Sp3ms
25 Factum est autem, cum completum esset holocaustum, præcepit Iehu militibus et ducibus suis: Ingredimini, et percutite eos, nullus evadat. Percusseruntque eos in ore gladii, et proiecerunt milites et duces: et ierunt in civitatem templi Baal,
Original Hebrew
וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כְּ/כַלֹּת֣/וֹ\׀כ/כלת֣/ו\כְּ/כַלֹּת/וֹ\׀כ/כלת/ו\ke./kha.lo.T/owhen/ finished/ heHR+Vpcc+Sp3ms
לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ offerHR+Vqcc
הָ/עֹלָ֗הה/על֗ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringHTd+Ncfsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יֵ֠הוּאי֠הואיֵהוּאיהואYe.hu'JehuHNpm
לָ/רָצִ֨יםל/רצ֨יםלָ/רָצִיםל/רציםla./ra.Tzimto the/ runnersHRd+Vqrmpa
וְ/לַ/שָּׁלִשִׁ֜יםו/ל/שלש֜יםוְ/לַ/שָּׁלִשִׁיםו/ל/שלשיםve./la./sha.li.Shimand/ to the/ officersHC+Rd+Ncmpa
בֹּ֤אוּב֤אובֹּאוּבאוBo.'ugoHVqv2mp
הַכּוּ/ם֙הכו/ם֙הַכּוּ/םהכו/םha.Ku/mstrike down/ themHVhv2mp+Sp3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יֵצֵ֔איצ֔איֵצֵאיצאye.Tze'he come outHVqj3ms
וַ/יַּכּ֖וּ/םו/יכ֖ו/םוַ/יַּכּוּ/םו/יכו/םva/i.ya.Ku/mand/ they struck down/ themHc+Vhw3mp+Sp3mp
לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.rev[the] swordHNcfsa
וַ/יַּשְׁלִ֗כוּו/ישל֗כווַ/יַּשְׁלִכוּו/ישלכוva/i.yash.Li.khuand/ they threw [them] outHc+Vhw3mp
הָֽ/רָצִים֙ה/רצים֙הָֽ/רָצִיםה/רציםha./ra.Tzimthe/ runnersHTd+Vqrmpa
וְ/הַ/שָּׁ֣לִשִׁ֔יםו/ה/ש֣לש֔יםוְ/הַ/שָּׁלִשִׁיםו/ה/שלשיםve./ha./Sha.li.Shimand/ the/ officersHC+Td+Ncmpa
וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ir[the] city ofHNcfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
הַ/בָּֽעַל\׃ה/בעל\הַ/בָּֽעַל\׃ה/בעל\ha./Ba.'al<the>/ BaalHTd+Ntmsa
26 et protulerunt statuam de fano Baal, et combusserunt,
Original Hebrew
וַ/יֹּצִ֛אוּו/יצ֛אווַ/יֹּצִאוּו/יצאוva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַצְּב֥וֹתמצב֥ותמַצְּבוֹתמצבותma.tze.Vot[the] sacred pillars ofHNcfpc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
הַ/בַּ֖עַלה/ב֖עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalHTd+Ntmsa
וַֽ/יִּשְׂרְפֽוּ/הָ\׃ו/ישרפו/ה\וַֽ/יִּשְׂרְפֽוּ/הָ\׃ו/ישרפו/ה\Va/i.yis.re.Fu./haand/ they burned/ itHc+Vqw3mp+Sp3fs
27 et comminuerunt eam. Destruxerunt quoque ædem Baal, et fecerunt pro ea latrinas usque in diem hanc.
Original Hebrew
וַֽ/יִּתְּצ֔וּו/יתצ֔ווַֽ/יִּתְּצוּו/יתצוva/i.yi.te.Tzuand/ they pulled downHc+Vqw3mp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
מַצְּבַ֣תמצב֣תמַצְּבַתמצבתma.tze.Vat[the] sacred pillar ofHNcfsc
הַ/בָּ֑עַלה/ב֑עלהַ/בָּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalHTd+Ntmsa
וַֽ/יִּתְּצוּ֙ו/יתצו֙וַֽ/יִּתְּצוּו/יתצוva/i.yi.te.Tzuand/ they pulled downHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/בַּ֔עַלה/ב֔עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalHTd+Ntmsa
וַ/יְשִׂמֻ֥/הוּו/ישמ֥/הווַ/יְשִׂמֻ/הוּו/ישמ/הוva/y.si.Mu./huand/ they made/ itHc+Vqw3mp+Sp3ms
לְ/מֽוֹצָא֖וֹתל/מוצא֖ותלְ/מֽוֹצָאוֹתל/מוצאותle./ma.cha.ra.'ot<into>/ outhousesHR+Ncfpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
28 Delevit itaque Iehu Baal de Israel:
Original Hebrew
וַ/יַּשְׁמֵ֥דו/ישמ֥דוַ/יַּשְׁמֵדו/ישמדva/i.yash.Medand/ he destroyedHc+Vhw3ms
יֵה֛וּאיה֛ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בַּ֖עַלה/ב֖עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalHTd+Ntmsa
מִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃מ/ישראל\מִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃מ/ישראל\mi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelHR+Npl
29 verumtamen a peccatis Ieroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel, non recessit, nec dereliquit vitulos aureos, qui erant in Bethel, et in Dan.
Original Hebrew
רַ֠קר֠קרַקרקrakonlyHD
חֲטָאֵ֞יחטא֞יחֲטָאֵיחטאיcha.ta.'Ei[the] sins ofHNcmpc
יָרָבְעָ֤םירבע֤םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נְבָט֙נבט֙נְבָטנבטne.VatNebatHNpm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הֶחֱטִ֣יאהחט֣יאהֶחֱטִיאהחטיאhe.che.Ti'he caused to sinHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
סָ֥רס֥רסָרסרsarhe turned asideHVqp3ms
יֵה֖וּאיה֖ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
מֵ/אַֽחֲרֵי/הֶ֑םמ/אחרי/ה֑םמֵ/אַֽחֲרֵי/הֶםמ/אחרי/הםme./'a.cha.rei./Hemfrom/ after/ themHR+Acmpc+Sp3mp
עֶגְלֵי֙עגלי֙עֶגְלֵיעגלי'eg.Lei[the] calves ofHNcmpc
הַ/זָּהָ֔בה/זה֔בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[were] Beth-HNpl
אֵ֖לא֖לאֵלאל'el-elHNpl
וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichHC+Tr
בְּ/דָֽן\׃\ \סב/דן\\ \סבְּ/דָֽן\׃\ \סב/דן\\ \סbe./Dan[were] in/ DanHR+Npl
30 Dixit autem Dominus ad Iehu: Quia studiose egisti quod rectum erat, et placebat in oculis meis, et omnia quæ erant in corde meo fecisti contra domum Achab: filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israel.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יֵה֗וּאיה֗ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
יַ֤עַןי֤עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
הֱטִיבֹ֙תָ֙הטיב֙ת֙הֱטִיבֹתָהטיבתhe.ti.Vo.tayou have done wellHVhp2ms
לַ/עֲשׂ֤וֹתל/עש֤ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotby/ doingHR+Vqcc
הַ/יָּשָׁר֙ה/ישר֙הַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightHTd+Aamsa
בְּ/עֵינַ֔/יב/עינ֔/יבְּ/עֵינַ/יב/עינ/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
כְּ/כֹל֙כ/כל֙כְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
בִּ/לְבָבִ֔/יב/לבב֔/יבִּ/לְבָבִ/יב/לבב/יbi/l.va.V/i[was] in/ heart/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
עָשִׂ֖יתָעש֖יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have doneHVqp2ms
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
אַחְאָ֑באחא֑באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Neidescendants ofHNcmpc
רְבִעִ֔יםרבע֔יםרְבִעִיםרבעיםre.vi.'Im[the] fourth [generation]HAompa
יֵשְׁב֥וּישב֥ויֵשְׁבוּישבוye.she.Vuthey will sitHVqi3mp
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khaof/ youHR+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כִּסֵּ֥אכס֥אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
31 Porro Iehu non custodivit ut ambularet in lege Domini Dei Israel in toto corde suo: non enim recessit a peccatis Ieroboam, qui peccare fecerat Israel.
Original Hebrew
וְ/יֵה֗וּאו/יה֗ואוְ/יֵהוּאו/יהואve./ye.Hu'and/ JehuHC+Npm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
שָׁמַ֛רשמ֛רשָׁמַרשמרsha.Marhe took careHVqp3ms
לָ/לֶ֛כֶתל/ל֛כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkHR+Vqcc
בְּ/תֽוֹרַת\־ב/תורת\בְּ/תֽוֹרַת\־ב/תורת\be./to.rat-in/ [the] law ofHR+Ncfsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allHR+Ncmsc
לְבָב֑/וֹלבב֑/ולְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
סָ֗רס֗רסָרסרSarhe turned asideHVqp3ms
מֵ/עַל֙מ/על֙מֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
חַטֹּ֣אותחט֣אותחַטֹּאותחטאותcha.Tot[the] sins ofHNcfpc
יָֽרָבְעָ֔םירבע֔םיָֽרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הֶחֱטִ֖יאהחט֖יאהֶחֱטִיאהחטיאhe.che.Ti'he caused to sinHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
32 In diebus illis cœpit Dominus tædere super Israel: percussitque eos Hazael in universis finibus Israel,
Original Hebrew
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseHTd+Pp3mp
הֵחֵ֣להח֣להֵחֵלהחלhe.Chelhe beganHVhp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/קַצּ֖וֹתל/קצ֖ותלְ/קַצּוֹתל/קצותle./ka.Tzotto/ cut offHR+Vpcc
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
וַ/יַּכֵּ֥/םו/יכ֥/םוַ/יַּכֵּ/םו/יכ/םva/i.ya.Ke/mand/ he struck down/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
חֲזָאֵ֖לחזא֖לחֲזָאֵלחזאלcha.za.'ElHazaelHNpm
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
33 a Iordane contra Orientalem plagam, omnem Terram Galaad, et Gad, et Ruben, et Manasse, ab Aroer, quæ est super Torrentem Arnon, et Galaad, et Basan.
Original Hebrew
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/יַּרְדֵּן֙ה/ירדן֙הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
מִזְרַ֣חמזר֣חמִזְרַחמזרחmiz.Rach[the] rising ofHNcmsc
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁה/ש֔משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
הַ/גִּלְעָ֔דה/גלע֔דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadHTd+Npl
הַ/גָּדִ֥יה/גד֥יהַ/גָּדִיה/גדיha./ga.Dithe/ Gadite[s]HTd+Ngmsa
וְ/הָ/רֻאובֵנִ֖יו/ה/ראובנ֖יוְ/הָ/רֻאובֵנִיו/ה/ראובניve./ha./ru.ve.Niand/ the/ Reubenite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הַֽ/מְנַשִּׁ֑יו/ה/מנש֑יוְ/הַֽ/מְנַשִּׁיו/ה/מנשיve./ha/m.na.Shiand/ the/ Manassite[s]HC+Td+Ngmsa
מֵ/עֲרֹעֵר֙מ/ערער֙מֵ/עֲרֹעֵרמ/ערערme./'a.ro.'Erfrom/ AroerHR+Npl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] atHR
נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofHNcmsc
אַרְנֹ֔ןארנ֔ןאַרְנֹןארנן'ar.NonArnonHNpl
וְ/הַ/גִּלְעָ֖דו/ה/גלע֖דוְ/הַ/גִּלְעָדו/ה/גלעדve./ha./gil.'Adand/ <the>/ GileadHC+Td+Npl
וְ/הַ/בָּשָֽׁן\׃ו/ה/בשן\וְ/הַ/בָּשָֽׁן\׃ו/ה/בשן\ve./ha./ba.Shanand/ <the>/ BashanHC+Td+Npl
34 Reliqua autem verborum Iehu, et universa quæ fecit, et fortitudo eius, nonne hæc scripta sunt in Libro verborum dierum regum Israel?
Original Hebrew
וְ/יֶ֨תֶרו/י֨תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNcmpc
יֵה֛וּאיה֛ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
גְּבוּרָת֑/וֹגבורת֑/וגְּבוּרָת/וֹגבורת/וge.vu.ra.T/omight/ hisHNcfsc+Sp3ms
הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyHPp3mp
כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenHVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofHNcmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNtmpc
הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
35 Et dormivit Iehu cum patribus suis, sepelieruntque eum in Samaria: et regnavit Ioachaz filius eius pro eo.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downHc+Vqw3ms
יֵהוּא֙יהוא֙יֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
וַ/יִּקְבְּר֥וּו/יקבר֥ווַ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ people buriedHc+Vqw3mp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
בְּ/שֹׁמְר֑וֹןב/שמר֑וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./sho.me.Ronin/ SamariaHR+Npl
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingHc+Vqw3ms
יְהוֹאָחָ֥זיהואח֥זיְהוֹאָחָזיהואחזye.ho.'a.ChazJehoahazHNpm
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\tach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms
36 Dies autem, quos regnavit Iehu super Israel, viginti et octo anni sunt, in Samaria.
Original Hebrew
וְ/הַ/יָּמִ֗יםו/ה/ימ֗יםוְ/הַ/יָּמִיםו/ה/ימיםve./hai./ya.Mimand/ the/ daysHC+Td+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
מָלַ֤ךְמל֤ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
יֵהוּא֙יהוא֙יֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[were] twentyHNcmpa
וּ/שְׁמֹנֶֽה\־ו/שמנה\וּ/שְׁמֹנֶֽה\־ו/שמנה\u./she.mo.neh-and/ eightHC+Ncbsa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
בְּ/שֹׁמְרֽוֹן\׃\ \פב/שמרון\\ \פבְּ/שֹׁמְרֽוֹן\׃\ \פב/שמרון\\ \פbe./sho.me.Ronin/ SamariaHR+Npl