reltext

Christianity / Catholicism / II Kings

Chapter 4

1 mulier autem quaedam de uxoribus prophetarum clamabat ad Heliseum dicens servus tuus vir meus mortuus est et tu nosti quia servus tuus fuit timens Dominum et ecce creditor venit ut tollat duos filios meos ad serviendum sibi

Original Hebrew

וְ/אִשָּׁ֣הו/אש֣הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ a womanH9002H0802HHC+Ncfsa
אַחַ֣תאח֣תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsa
מִ/נְּשֵׁ֣ימ/נש֣ימִ/נְּשֵׁימ/נשיmi./ne.Sheifrom/ [the] wives ofH9006H0802HHR+Ncmpc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
הַ֠/נְּבִיאִיםה֠/נביאיםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםHa./ne.vi.'imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa
צָעֲקָ֨הצעק֨הצָעֲקָהצעקהtza.'a.Kahshe cried outH6817HVqp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֱלִישָׁ֜עאליש֜עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
עַבְדְּ/ךָ֤עבד/ך֤עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
אִישִׁ/י֙איש/י֙אִישִׁ/יאיש/י'i.Sh/ihusband/ myH0376HH9020HNcmsc+Sp1bs
מֵ֔תמ֔תמֵתמתMethe is deadH4191HVqp3ms
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
יָדַ֔עְתָּיד֔עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowH3045HVqp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
עַבְדְּ/ךָ֔עבד/ך֔עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms
יָרֵ֖איר֖איָרֵאיראya.Re'fearingH3373HVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/הַ֨/נֹּשֶׁ֔הו/ה֨/נש֔הוְ/הַ/נֹּשֶׁהו/ה/נשהve./Ha./no.Shehand/ the/ creditorH9002H9009H5383HC+Td+Vqrmsa
בָּ֗אב֗אבָּאבאBa'[is] about to comeH0935GHVqp3ms
לָ/קַ֜חַתל/ק֜חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ takeH9005H3947GHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁנֵ֧ישנ֧ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HNcbdc
יְלָדַ֛/יילד֛/ייְלָדַ/יילד/יye.la.Da/ichildren/ myH3206H9020HNcmpc+Sp1bs
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor/ himselfH9005H9033HR+Sp3ms
לַ/עֲבָדִֽים\׃ל/עבדים\לַ/עֲבָדִֽים\׃ל/עבדים\la./'a.va.Dimto/ slavesH9005H5650\H9016HR+Ncmpa

2 cui dixit Heliseus quid vis ut faciam tibi dic mihi quid habes in domo tua at illa respondit non habeo ancilla tua quicquam in domo mea nisi parum olei quo unguear

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלֶ֤י/הָאל֤י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413H9034HR+Sp3fs
אֱלִישָׁע֙אלישע֙אֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm
מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?H4100HPi
אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-will I doH6213A\H9014HVqi1cs
לָּ֔/ךְל֔/ךלָּ/ךְל/ךLa/khfor/ youH9005H9032HR+Sp2fs
הַגִּ֣ידִיהג֣ידיהַגִּידִיהגידיha.Gi.ditellH5046HVhv2fs
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
יֶּשׁ\־יש\יֶּשׁ\־יש\yesh-[is] thereH3426\H9014HAcbsa
לָ֖/ךְל֖/ךלָ/ךְל/ךle./khi[belonging] to/ youH9005H9032HR+Sp2fs
בַּ/בָּ֑יִתב/ב֑יתבַּ/בָּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa
וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc
לְ/שִׁפְחָתְ/ךָ֥ל/שפחת/ך֥לְ/שִׁפְחָתְ/ךָל/שפחת/ךle./shif.cha.te./Kha[belongs] to/ maidservant/ yourH9005H8198H9021HR+Ncfsc+Sp2ms
כֹל֙כל֙כֹלכלkholanythingH3605HNcmsa
בַּ/בַּ֔יִתב/ב֔יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
אָס֥וּךְאס֥וךאָסוּךְאסוך'a.Sukha jar ofH0610HNcmsc
שָֽׁמֶן\׃שמן\שָֽׁמֶן\׃שמן\Sha.menoilH8081\H9016HNcmsa

3 cui ait vade pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca

Original Hebrew

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לְכִ֨ילכ֨ילְכִילכיle.KhigoH1980GHVqv2fs
שַׁאֲלִי\־שאלי\שַׁאֲלִי\־שאלי\sha.'a.li-askH7592\H9014HVqv2fs
לָ֤/ךְל֤/ךלָ/ךְל/ךla/khfor/ yourselfH9005H9032HR+Sp2fs
כֵּלִים֙כלים֙כֵּלִיםכליםke.LimvesselsH3627HNcmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/ח֔וּץה/ח֔וץהַ/חוּץה/חוץha./Chutzthe/ outsideH9009H2351HTd+Ncmsa
מֵ/אֵ֖תמ/א֖תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
שְׁכֵנָ֑יִ/ךְשכנ֑י/ךשְׁכֵנָיִ/ךְשכני/ךshikh.ni./kheneighbors/ yourH7934H9022HNcmpc+Sp2fs
כֵּלִ֥יםכל֥יםכֵּלִיםכליםke.LimvesselsH3627HNcmpa
רֵקִ֖יםרק֖יםרֵקִיםרקיםre.KimemptyH7386HAampa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תַּמְעִֽיטִי\׃תמעיטי\תַּמְעִֽיטִי\׃תמעיטי\tam.'I.tiyou make fewH4591\H9016HVhi2fs

4 et ingredere et claude ostium cum intrinsecus fueris tu et filii tui et mitte inde in omnia vasa haec et cum plena fuerint tolles

Original Hebrew

וּ/בָ֗אתו/ב֗אתוּ/בָאתו/באתu./Vatand/ you will goH9001H0935GHc+Vqq2fs
וְ/סָגַ֤רְתְּו/סג֤רתוְ/סָגַרְתְּו/סגרתve./sa.Gartand/ you will shutH9001H5462Hc+Vqq2fs
הַ/דֶּ֙לֶת֙ה/ד֙לת֙הַ/דֶּלֶתה/דלתha./De.letthe/ doorH9009H1817CHTd+Ncfsa
בַּעֲדֵ֣/ךְבעד֣/ךבַּעֲדֵ/ךְבעד/ךba.'a.De/khbehind/ youH1157H9032HAcbsc+Sp2fs
וּ/בְעַד\־ו/בעד\וּ/בְעַד\־ו/בעד\u./ve.'ad-and/ behindH9002H1157\H9014HC+Acbsc
בָּנַ֔יִ/ךְבנ֔י/ךבָּנַיִ/ךְבני/ךba.Na.yi/khchildren/ yourH1121AH9022HNcmpc+Sp2fs
וְ/יָצַ֕קְתְּו/יצ֕קתוְ/יָצַקְתְּו/יצקתve./ya.Tzaktand/ you will pour outH9001H3332GHc+Vqq2fs
עַ֥לע֥לעַלעל'alonH5921AHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/כֵּלִ֖יםה/כל֖יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ vesselsH9009H3627HTd+Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
וְ/הַ/מָּלֵ֖או/ה/מל֖אוְ/הַ/מָּלֵאו/ה/מלאve./ha./ma.Le'and/ the/ full [one]H9002H9009H4392HC+Td+Aamsa
תַּסִּֽיעִי\׃תסיעי\תַּסִּֽיעִי\׃תסיעי\ta.Si.'iyou will set asideH5265\H9016HVhi2fs

5 ivit itaque mulier et clusit ostium super se et super filios suos illi offerebant vasa et illa infundebat

Original Hebrew

וַ/תֵּ֙לֶךְ֙ו/ת֙לך֙וַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001H1980GHc+Vqw3fs
מֵֽ/אִתּ֔/וֹמ/את֔/ומֵֽ/אִתּ/וֹמ/את/וme./'i.T/ofrom/ with <the>/ himH9006H0854H9033HR+Rd+Sp3ms
וַ/תִּסְגֹּ֣רו/תסג֣רוַ/תִּסְגֹּרו/תסגרva./tis.Gorand/ she shutH9001H5462Hc+Vqw3fs
הַ/דֶּ֔לֶתה/ד֔לתהַ/דֶּלֶתה/דלתha./De.letthe/ doorH9009H1817CHTd+Ncfsa
בַּעֲדָ֖/הּבעד֖/הבַּעֲדָ/הּבעד/הba.'a.Da/hbehind/ herH1157H9034HAcbsc+Sp3fs
וּ/בְעַ֣דו/בע֣דוּ/בְעַדו/בעדu./ve.'Adand/ behindH9002H1157HC+Acbsc
בָּנֶ֑י/הָבנ֑י/הבָּנֶי/הָבני/הba.Nei./hachildren/ herH1121AH9024HNcmpc+Sp3fs
הֵ֛םה֛םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
מַגִּשִׁ֥יםמגש֥יםמַגִּשִׁיםמגשיםma.gi.Shim[were] bringingH5066HHVhrmpa
אֵלֶ֖י/הָאל֖י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413H9034HR+Sp3fs
וְ/הִ֥יאו/ה֥יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ sheH9002H1931HC+Pp3fs
מוֹצָֽקֶת\׃מוצקת\מוֹצָֽקֶת\׃מוצקת\mei.tza.ket[was] pouring outH3332G\H9016HVhrfsa

6 cumque plena fuissent vasa dixit ad filium suum adfer mihi adhuc vas et ille respondit non habeo stetitque oleum

Original Hebrew

וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasH9001H1961\H9015Hc+Vqw3ms
כִּ/מְלֹ֣אתכ/מל֣אתכִּ/מְלֹאתכ/מלאתki/m.Lotwhen/ were fullH9004H4390HR+Vqcc
הַ/כֵּלִ֗יםה/כל֗יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ vesselsH9009H3627HTd+Ncmpa
וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בְּנָ/הּ֙בנ/ה֙בְּנָ/הּבנ/הbe.Na/hson/ herH1121AH9024HNcmsc+Sp3fs
הַגִּ֨ישָׁ/ההג֨יש/ההַגִּישָׁ/ההגיש/הha.Gi.sha/hbring near/ !H5066HH9012HVhv2ms+Sh
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdstillH5750HAcmsa
כֶּ֔לִיכ֔ליכֶּלִיכליKe.lia vesselH3627HNcmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלֶ֔י/הָאל֔י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413H9034HR+Sp3fs
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa
כֶּ֑לִיכ֑ליכֶּלִיכליKe.li[is] a vesselH3627HNcmsa
וַֽ/יַּעֲמֹ֖דו/יעמ֖דוַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ it stoppedH9001H5975GHc+Vqw3ms
הַ/שָּֽׁמֶן\׃ה/שמן\הַ/שָּֽׁמֶן\׃ה/שמן\ha./Sha.menthe/ oilH9009H8081\H9016HTd+Ncmsa

7 venit autem illa et indicavit homini Dei et ille vade inquit vende oleum et redde creditori tuo tu autem et filii tui vivite de reliquo

Original Hebrew

וַ/תָּבֹ֗או/תב֗אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ she cameH9001H0935GHc+Vqw3fs
וַ/תַּגֵּד֙ו/תגד֙וַ/תַּגֵּדו/תגדva./ta.Gedand/ she toldH9001H5046Hc+Vhw3fs
לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ [the] man ofH9005H0376GHR+Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לְכִי֙לכי֙לְכִילכיle.KhigoH1980GHVqv2fs
מִכְרִ֣ימכר֣ימִכְרִימכריmikh.RisellH4376HVqv2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שֶּׁ֔מֶןה/ש֔מןהַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.menthe/ oilH9009H8081HTd+Ncmsa
וְ/שַׁלְּמִ֖יו/שלמ֖יוְ/שַׁלְּמִיו/שלמיve./sha.le.Miand/ payH9002H7999AHC+Vpv2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נִשְׁיֵ֑/ךְנשי֑/ךנִשְׁיֵ/ךְנשי/ךnish.ye./khedebt/ yourH5386H9022HNcmsc+Sp2fs
וְ/אַ֣תְּו/א֣תוְ/אַתְּו/אתve./'Atand/ youH9002H0859CHC+Pp2fs
וּ/בָנַ֔יִ/ךְו/בנ֔י/ךוּ/בָנַיִ/ךְו/בני/ךve./ba.nei./kheand/ children/ yourH9002H1121AH9022HC+Ncmpc+Sp2fs
תִֽחְיִ֖יתחי֖יתִֽחְיִיתחייtich.Yiyou will liveH2421HVqi2fs
בַּ/נּוֹתָֽר\׃\ \פב/נותר\\ \פבַּ/נּוֹתָֽר\׃\ \פב/נותר\\ \פba./no.Tarby the/ remainderH9003H3498\H9016\ \H9017HRd+VNrmsa

8 facta est autem quaedam dies et transiebat Heliseus per Sunam erat autem ibi mulier magna quae tenuit eum ut comederet panem cumque frequenter inde transiret devertebat ad eam ut comederet panem

Original Hebrew

וַ/יְהִ֨יו/יה֨יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
הַ/יּ֜וֹםה/י֜וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
וַ/יַּעֲבֹ֧רו/יעב֧רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onH9001H5674AHc+Vqw3ms
אֱלִישָׁ֣עאליש֣עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שׁוּנֵ֗םשונ֗םשׁוּנֵםשונםshu.NemShunemH7766HNpl
וְ/שָׁם֙ו/שם֙וְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ [was] thereH9002H8033GHC+D
אִשָּׁ֣האש֣האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa
גְדוֹלָ֔הגדול֔הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa
וַ/תַּחֲזֶק\־ו/תחזק\וַ/תַּחֲזֶק\־ו/תחזק\va./ta.cha.zek-and/ she urgedH9001H2388I\H9014Hc+Vhw3fs
בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/o<on>/ himH9003H9033HR+Sp3ms
לֶ/אֱכָל\־ל/אכל\לֶ/אֱכָל\־ל/אכל\le./'e.khol-to/ eatH9005H0398\H9014HR+Vqcc
לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chemfoodH3899GHNcmsa
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
מִ/דֵּ֣ימ/ד֣ימִ/דֵּימ/דיmi./Deias/ often asH9006H1767HR+Ncmsc
עָבְר֔/וֹעבר֔/ועָבְר/וֹעבר/וa.ve.R/opassed by/ heH5674AH9043HVqcc+Sp3ms
יָסֻ֥ריס֥ריָסֻריסרya.Surhe turned asideH5493IHVqi3ms
שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd
לֶ/אֱכָל\־ל/אכל\לֶ/אֱכָל\־ל/אכל\le./'e.khol-to/ eatH9005H0398\H9014HR+Vqcc
לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chemfoodH3899G\H9016HNcmsa

9 quae dixit ad virum suum animadverto quod vir Dei sanctus est iste qui transit per nos frequenter

Original Hebrew

וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אִישָׁ֔/הּאיש֔/האִישָׁ/הּאיש/ה'i.Sha/hhusband/ herH0376HH9024HNcmsc+Sp3fs
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj
יָדַ֔עְתִּייד֔עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588AHTc
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[is] a man ofH0376GHNcmsc
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
קָד֣וֹשׁקד֣ושקָדוֹשׁקדושka.Do.oshholyH6918HHAamsa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms
עֹבֵ֥רעב֥רעֹבֵרעבר'o.Ver[who] passes byH5674AHVqrmsa
עָלֵ֖י/נוּעל֖י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuat/ usH5921AH9035HR+Sp1bp
תָּמִֽיד\׃תמיד\תָּמִֽיד\׃תמיד\ta.MidcontinuallyH8548\H9016HNcmsa

10 faciamus ergo cenaculum parvum et ponamus ei in eo lectulum et mensam et sellam et candelabrum ut cum venerit ad nos maneat ibi

Original Hebrew

נַֽעֲשֶׂה\־נעשה\נַֽעֲשֶׂה\־נעשה\na.'a.seh-let us makeH6213H\H9014HVqi1cp
נָּ֤אנ֤אנָּאנאna'pleaseH4994HTj
עֲלִיַּת\־עלית\עֲלִיַּת\־עלית\'a.li.yat-an upper room ofH5944\H9014HNcfsc
קִיר֙קיר֙קִירקירkira wallH7023HNcmsa
קְטַנָּ֔הקטנ֔הקְטַנָּהקטנהke.ta.NahsmallH6996AHAafsa
וְ/נָשִׂ֨יםו/נש֨יםוְ/נָשִׂיםו/נשיםve./na.Simand/ let us putH9002H7760HHC+Vqu1cp
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor/ himH9005H9033HR+Sp3ms
שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereH8033GHD
מִטָּ֥המט֥המִטָּהמטהmi.Taha bedH4296HNcfsa
וְ/שֻׁלְחָ֖ןו/שלח֖ןוְ/שֻׁלְחָןו/שלחןve./shul.Chanand/ a tableH9002H7979HC+Ncmsa
וְ/כִסֵּ֣או/כס֣אוְ/כִסֵּאו/כסאve./khi.Se'and/ a chairH9002H3678IHC+Ncmsa
וּ/מְנוֹרָ֑הו/מנור֑הוּ/מְנוֹרָהו/מנורהu./me.no.Rahand/ a lampstandH9002H4501HC+Ncfsa
וְ/הָיָ֛הו/הי֛הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
בְּ/בֹא֥/וֹב/בא֥/ובְּ/בֹא/וֹב/בא/וbe./vo.'/Owhen/ comes/ heH9003H0935GH9043HR+Vqcc+Sp3ms
אֵלֵ֖י/נוּאל֖י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usH0413H9035HR+Sp1bp
יָס֥וּריס֥וריָסוּריסורya.Surhe will turn asideH5493IHVqi3ms
שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011\H9016HD+Sd

11 facta est igitur dies quaedam et veniens devertit in cenaculum et requievit ibi

Original Hebrew

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
וַ/יָּ֣בֹאו/י֣באוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.Ya.vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
שָׁ֑מָּ/הש֑מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd
וַ/יָּ֥סַרו/י֥סרוַ/יָּסַרו/יסרva/i.Ya.sarand/ he turned asideH9001H5493IHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/עֲלִיָּ֖הה/עלי֖ההָ/עֲלִיָּהה/עליהha./'a.li.Yahthe/ upper roomH9009H5944HTd+Ncfsa
וַ/יִּשְׁכַּב\־ו/ישכב\וַ/יִּשְׁכַּב\־ו/ישכב\va/i.yish.kav-and/ he lay downH9001H7901G\H9014Hc+Vqw3ms
שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ <towards>H8033GH9011\H9016HD+Sd

12 dixitque ad Giezi puerum suum voca Sunamitin istam qui cum vocasset eam et illa stetisset coram eo

Original Hebrew

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
גֵּחֲזִ֣יגחז֣יגֵּחֲזִיגחזיge.cha.ZiGehaziH1522HNpm
נַעֲר֔/וֹנער֔/ונַעֲר/וֹנער/וna.'a.R/oservant/ hisH5288H9023HNcmsc+Sp3ms
קְרָ֖אקר֖אקְרָאקראke.Ra'summonH7121GHVqv2ms
לַ/שּׁוּנַמִּ֣יתל/שונמ֣יתלַ/שּׁוּנַמִּיתל/שונמיתla./shu.na.Mit<to> the/ Shunammite [woman]H9005H7767HRd+Ngfsc
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\va/i.yik.ra'-and/ he summonedH9001H7121G\H9014Hc+Vqw3ms
לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/h<to>/ herH9005H9034HR+Sp3fs
וַֽ/תַּעֲמֹ֖דו/תעמ֖דוַֽ/תַּעֲמֹדו/תעמדva./ta.'a.Modand/ she stoodH9001H5975GHc+Vqw3fs
לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\le./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

13 dixit ad puerum loquere ad eam ecce sedule in omnibus ministrasti nobis quid vis ut faciam tibi numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in medio populi mei habito

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
אֱמָר\־אמר\אֱמָר\־אמר\'e.mor-sayH0559\H9014HVqv2ms
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj
אֵלֶי/הָ֮אלי/ה֮אֵלֶי/הָאלי/ה'e.lei./Hato/ herH0413H9034HR+Sp3fs
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
חָרַ֣דְתְּ\׀חר֣דת\חָרַדְתְּ\׀חרדת\cha.Radtyou have taken careH2729\H9015HVqp2fs
אֵלֵי/נוּ֮אלי/נו֮אֵלֵי/נוּאלי/נו'e.lei./Nuto/ usH0413H9035HR+Sp1bp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/חֲרָדָ֣הה/חרד֣ההַ/חֲרָדָהה/חרדהha./cha.ra.Dahthe/ careH9009H2731HTd+Ncfsa
הַ/זֹּאת֒ה/זאת֒הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
מֶ֚המ֚המֶהמהmehwhat?H4100HPi
לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sot[is] to/ doH9005H6213AHR+Vqcc
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor/ youH9005H9032HR+Sp2fs
הֲ/יֵ֤שׁה/י֤שהֲ/יֵשׁה/ישha./Yesh¿/ [is] thereH9008H3426HTi+Acbsa
לְ/דַבֶּר\־ל/דבר\לְ/דַבֶּר\־ל/דבר\le./da.ber-to/ speakH9005H1696G\H9014HR+Vpcc
לָ/ךְ֙ל/ך֙לָ/ךְל/ךlo/Khfor/ youH9005H9032HR+Sp2fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
א֖וֹא֖ואוֹאו'oor?H0176AHC
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שַׂ֣רש֣רשַׂרשרsar[the] commander ofH8269HNcmsc
הַ/צָּבָ֑אה/צב֑אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyH9009H6635AHTd+Ncmsa
וַ/תֹּ֕אמֶרו/ת֕אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc
עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/iown people/ myH5971BH9020HNcmsc+Sp1bs
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
יֹשָֽׁבֶת\׃ישבת\יֹשָֽׁבֶת\׃ישבת\yo.Sha.vet[am] dwellingH3427\H9016HVqrfsa

14 et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et vir eius senex est

Original Hebrew

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
וּ/מֶ֖הו/מ֖הוּ/מֶהו/מהu./Mehand/ what?H9002H4100HC+Pi
לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sot[is] to/ doH9005H6213AHR+Vqcc
לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/hfor/ herH9005H9034HR+Sp3fs
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
גֵּיחֲזִ֗יגיחז֗יגֵּיחֲזִיגיחזיgei.cha.ZiGehaziH1522HNpm
אֲבָ֛לאב֛לאֲבָלאבל'a.ValindeedH0061HTj
בֵּ֥ןב֥ןבֵּןבןbena sonH1121AHNcmsa
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/h[belongs] to/ herH9005H9034HR+Sp3fs
וְ/אִישָׁ֥/הּו/איש֥/הוְ/אִישָׁ/הּו/איש/הve./'i.Sha/hand/ husband/ herH9002H0376HH9024HC+Ncmsc+Sp3fs
זָקֵֽן\׃זקן\זָקֵֽן\׃זקן\za.Kenhe is oldH2204\H9016HVqp3ms

15 praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium

Original Hebrew

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
קְרָא\־קרא\קְרָא\־קרא\ke.ra'-summonH7121G\H9014HVqv2ms
לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/h<to>/ herH9005H9034HR+Sp3fs
וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\va/i.yik.ra'-and/ he summonedH9001H7121G\H9014Hc+Vqw3ms
לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/h<to>/ herH9005H9034HR+Sp3fs
וַֽ/תַּעֲמֹ֖דו/תעמ֖דוַֽ/תַּעֲמֹדו/תעמדva./ta.'a.Modand/ she stoodH9001H5975GHc+Vqw3fs
בַּ/פָּֽתַח\׃ב/פתח\בַּ/פָּֽתַח\׃ב/פתח\ba./Pa.tachat the/ entranceH9003H6607\H9016HRd+Ncmsa

16 dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respondit noli quaeso domine mi vir Dei noli mentiri ancillae tuae

Original Hebrew

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לַ/מּוֹעֵ֤דל/מוע֤דלַ/מּוֹעֵדל/מועדla./mo.'Edto the/ appointed timeH9005H4150GHRd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
כָּ/עֵ֣תכ/ע֣תכָּ/עֵתכ/עתka./'Etabout the/ timeH9004H6256HRd+Ncbsa
חַיָּ֔החי֔החַיָּהחיהchai.YahlivingH2416AHAafsa
אַ֖תְּא֖תאַתְּאת'a.tiyouH0859CHPp2fs
חֹבֶ֣קֶתחב֣קתחֹבֶקֶתחבקתcho.Ve.ket[will be] embracingH2263HVqrfsa
בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa
וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may [you] notH0408\H9014HTn
אֲדֹנִ/י֙אדנ/י֙אֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishO man ofH0376GHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תְּכַזֵּ֖בתכז֖בתְּכַזֵּבתכזבte.kha.Zevyou tell a lieH3576HVpj2ms
בְּ/שִׁפְחָתֶֽ/ךָ\׃ב/שפחת/ך\בְּ/שִׁפְחָתֶֽ/ךָ\׃ב/שפחת/ך\be./shif.cha.Te./khato/ maidservant/ yourH9003H8198H9021\H9016HR+Ncfsc+Sp2ms

17 et concepit mulier et peperit filium in tempore et in hora eadem quam dixerat Heliseus

Original Hebrew

וַ/תַּ֥הַרו/ת֥הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001H2029Hc+Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֖הה/אש֖ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she gave birth toH9001H3205Hc+Vqw3fs
בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa
לַ/מּוֹעֵ֤דל/מוע֤דלַ/מּוֹעֵדל/מועדla./mo.'Edto the/ appointed timeH9005H4150GHRd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
כָּ/עֵ֣תכ/ע֣תכָּ/עֵתכ/עתka./'Etabout the/ timeH9004H6256HRd+Ncbsa
חַיָּ֔החי֔החַיָּהחיהchai.YahlivingH2416AHAafsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms
אֵלֶ֖י/הָאל֖י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413H9034HR+Sp3fs
אֱלִישָֽׁע\׃אלישע\אֱלִישָֽׁע\׃אלישע\'e.li.Sha'ElishaH0477\H9016HNpm

18 crevit autem puer et cum esset quaedam dies et egressus isset ad patrem suum ad messores

Original Hebrew

וַ/יִּגְדַּ֖לו/יגד֖לוַ/יִּגְדַּלו/יגדלva/i.yig.Daland/ he grew upH9001H1431Hc+Vqw3ms
הַ/יָּ֑לֶדה/י֑לדהַ/יָּלֶדה/ילדhai./Ya.ledthe/ childH9009H3206HTd+Ncmsa
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/קֹּצְרִֽים\׃ה/קצרים\הַ/קֹּצְרִֽים\׃ה/קצרים\ha./ko.tze.Rimthe/ harvestersH9009H7114B\H9016HTd+Vqrmpa

19 ait patri suo caput meum caput meum at ille dixit puero tolle et duc eum ad matrem suam

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
רֹאשִׁ֣/י\׀ראש֣/י\רֹאשִׁ/י\׀ראש/י\ro.Sh/ihead/ myH7218AH9020\H9015HNcmsc+Sp1bs
רֹאשִׁ֑/יראש֑/ירֹאשִׁ/יראש/יro.Sh/ihead/ myH7218AH9020HNcmsc+Sp1bs
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/נַּ֔עַרה/נ֔ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ servantH9009H5288HTd+Ncmsa
שָׂאֵ֖/הוּשא֖/הושָׂאֵ/הוּשא/הוsa.'E./hucarry/ himH5375HH9033HVqv2ms+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אִמּֽ/וֹ\׃אמ/ו\אִמּֽ/וֹ\׃אמ/ו\'i.M/omother/ hisH0517H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

20 qui cum tulisset et adduxisset eum ad matrem suam posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem et mortuus est

Original Hebrew

וַ/יִּשָּׂאֵ֔/הוּו/ישא֔/הווַ/יִּשָּׂאֵ/הוּו/ישא/הוva/i.yi.sa.'E./huand/ he carried/ himH9001H5375GH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
וַ/יְבִיאֵ֖/הוּו/יביא֖/הווַ/יְבִיאֵ/הוּו/יביא/הוva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himH9001H0935PH9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אִמּ֑/וֹאמ֑/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms
וַ/יֵּ֧שֶׁבו/י֧שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satH9001H3427Hc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
בִּרְכֶּ֛י/הָברכ֛י/הבִּרְכֶּי/הָברכי/הbir.Kei./haknees/ herH1290H9024HNcfdc+Sp3fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הַֽ/צָּהֳרַ֖יִםה/צהר֖יםהַֽ/צָּהֳרַיִםה/צהריםha./tzo.ho.Ra.yimthe/ noontide<s>H9009H6672AHTd+Ncmda
וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\va/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191\H9016Hc+Vqw3ms

21 ascendit autem et conlocavit eum super lectulum hominis Dei et clusit ostium et egressa

Original Hebrew

וַ/תַּ֙עַל֙ו/ת֙על֙וַ/תַּעַלו/תעלva./Ta.'aland/ she went upH9001H5927GHc+Vqw3fs
וַ/תַּשְׁכִּבֵ֔/הוּו/תשכב֔/הווַ/תַּשְׁכִּבֵ/הוּו/תשכב/הוva./tash.ki.Ve./huand/ she made lie/ himH9001H7901GH9033Hc+Vhw3fs+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מִטַּ֖תמט֖תמִטַּתמטתmi.Tat[the] bed ofH4296HNcfsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
וַ/תִּסְגֹּ֥רו/תסג֥רוַ/תִּסְגֹּרו/תסגרva./tis.Gorand/ she shutH9001H5462Hc+Vqw3fs
בַּעֲד֖/וֹבעד֖/ובַּעֲד/וֹבעד/וba.'a.D/obehind/ himH1157H9033HAcbsc+Sp3ms
וַ/תֵּצֵֽא\׃ו/תצא\וַ/תֵּצֵֽא\׃ו/תצא\va./te.Tze'and/ she went outH9001H3318G\H9016Hc+Vqw3fs

22 vocavit virum suum et ait mitte mecum obsecro unum de pueris et asinam ut excurram usque ad hominem Dei et revertar

Original Hebrew

וַ/תִּקְרָא֮ו/תקרא֮וַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001H7121GHc+Vqw3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אִישָׁ/הּ֒איש/ה֒אִישָׁ/הּאיש/ה'i.Sha/hhusband/ herH0376HH9024HNcmsc+Sp3fs
וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
שִׁלְחָ֨/השלח֨/השִׁלְחָ/השלח/הshil.Cha/hsend/ !H7971GH9012HVqv2ms+Sh
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
אֶחָ֣דאח֣דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofH4480A\H9014HR
הַ/נְּעָרִ֔יםה/נער֔יםהַ/נְּעָרִיםה/נעריםha./ne.'a.Rimthe/ servantsH9009H5288HTd+Ncmpa
וְ/אַחַ֖תו/אח֖תוְ/אַחַתו/אחתve./'a.Chatand/ one ofH9002H0259HC+Ncfsc
הָ/אֲתֹנ֑וֹתה/אתנ֑ותהָ/אֲתֹנוֹתה/אתנותha./'a.to.Notthe/ donkeysH9009H0860HTd+Ncfpa
וְ/אָר֛וּצָהו/אר֛וצהוְ/אָרוּצָהו/ארוצהve./'a.Ru.tzahso/ I may runH9002H7323GHC+Vqc1cs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
וְ/אָשֽׁוּבָה\׃ו/אשובה\וְ/אָשֽׁוּבָה\׃ו/אשובה\ve./'a.Shu.vahso/ I may returnH9002H7725G\H9016HC+Vqc1cs

23 qui ait illi quam ob causam vadis ad eum hodie non sunt kalendae neque sabbatum quae respondit vale

Original Hebrew

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מַ֠דּוּעַמ֠דועמַדּוּעַמדועMa.du.a'why?H4069HTi
אַ֣תְּא֣תאַתְּאת'a.ti[are] youH0859CHPp2fs
הֹלֶ֤כֶתהל֤כתהֹלֶכֶתהלכתho.lakh.tigoingH1980GHVqrfsa
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
חֹ֖דֶשׁח֖דשחֹדֶשׁחדשCho.deshnew moonH2320HHNcmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שַׁבָּ֑תשב֑תשַׁבָּתשבתsha.BatsabbathH7676HNcfsa
וַ/תֹּ֖אמֶרו/ת֖אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
שָׁלֽוֹם\׃שלום\שָׁלֽוֹם\׃שלום\sha.LompeaceH7965I\H9016HNcmsa

24 stravitque asinam et praecepit puero mina et propera ne mihi moram facias in eundo et hoc age quod praecipio tibi

Original Hebrew

וַֽ/תַּחֲבֹשׁ֙ו/תחבש֙וַֽ/תַּחֲבֹשׁו/תחבשva./ta.cha.Voshand/ she saddledH9001H2280Hc+Vqw3fs
הָֽ/אָת֔וֹןה/את֔וןהָֽ/אָתוֹןה/אתוןha./'a.Tonthe/ donkeyH9009H0860HTd+Ncfsa
וַ/תֹּ֥אמֶרו/ת֥אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
נַעֲרָ֖/הּנער֖/הנַעֲרָ/הּנער/הna.'a.Ra/hservant/ herH5288H9024HNcmsc+Sp3fs
נְהַ֣גנה֣גנְהַגנהגne.Haglead onH5090AHVqv2ms
וָ/לֵ֑ךְו/ל֑ךוָ/לֵךְו/לךva./Lekhand/ goH9002H1980LHC+Vqv2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תַּעֲצָר\־תעצר\תַּעֲצָר\־תעצר\ta.'a.tzor-you hold backH6113\H9014HVqj2ms
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/i<to>/ meH9005H9030HR+Sp1bs
לִ/רְכֹּ֔בל/רכ֔בלִ/רְכֹּבל/רכבli/r.Koto/ rideH9005H7392HR+Vqcc
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
אָמַ֥רְתִּיאמ֥רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI have saidH0559HVqp1cs
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youH9005H9032\H9016HR+Sp2ms

25 profecta est igitur et venit ad virum Dei in montem Carmeli cumque vidisset eam vir Dei de contra ait ad Giezi puerum suum ecce Sunamitis illa

Original Hebrew

וַ/תֵּ֗לֶךְו/ת֗לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001H1980GHc+Vqw3fs
וַ/תָּב֛וֹאו/תב֛ואוַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ she cameH9001H0935GHc+Vqw3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc
הַ/כַּרְמֶ֑לה/כרמ֑להַ/כַּרְמֶלה/כרמלha./kar.Mel<the>/ CarmelH9009H3760HHTd+Npl
וַ֠/יְהִיו֠/יהיוַ/יְהִיו/יהיVa/y.hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כִּ/רְא֨וֹתכ/רא֨ותכִּ/רְאוֹתכ/ראותki/r.'otwhen/ sawH9004H7200GHR+Vqcc
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[the] man ofH0376G\H9014HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֤יםה/אלה֤יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
אֹתָ/הּ֙את/ה֙אֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853H9034HTo+Sp3fs
מִ/נֶּ֔גֶדמ/נ֔גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ beforeH9006H5048HR+Acmsa
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
גֵּיחֲזִ֣יגיחז֣יגֵּיחֲזִיגיחזיgei.cha.ZiGehaziH1522HNpm
נַעֲר֔/וֹנער֔/ונַעֲר/וֹנער/וna.'a.R/oservant/ hisH5288H9023HNcmsc+Sp3ms
הִנֵּ֖ההנ֖ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
הַ/שּׁוּנַמִּ֥יתה/שונמ֥יתהַ/שּׁוּנַמִּיתה/שונמיתha./shu.na.Mit[is] the/ Shunammite [woman]H9009H7767HTd+Ngfsc
הַלָּֽז\׃הלז\הַלָּֽז\׃הלז\ha.LazthisH1975\H9016HTm

26 vade ergo in occursum eius et dic ei rectene agitur circa te et circa virum tuum et circa filium tuum quae respondit recte

Original Hebrew

עַתָּה֮עתה֮עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
רֽוּץ\־רוץ\רֽוּץ\־רוץ\rutz-runH7323G\H9014HVqv2ms
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj
לִ/קְרָאתָ/הּ֒ל/קראת/ה֒לִ/קְרָאתָ/הּל/קראת/הli/k.ra.Ta/hto/ meet/ herH9005H7122GH9034HR+Vqcc+Sp3fs
וֶ/אֱמָר\־ו/אמר\וֶ/אֱמָר\־ו/אמר\ve./'e.mor-and/ sayH9002H0559\H9014HC+Vqv2ms
לָ֗/הּל֗/הלָ/הּל/הLa/hto/ herH9005H9034HR+Sp3fs
הֲ/שָׁל֥וֹםה/של֥וםהֲ/שָׁלוֹםה/שלוםha./sha.Lom¿/ [does] peaceH9008H7965IHTi+Ncmsa
לָ֛/ךְל֛/ךלָ/ךְל/ךla/kh[belong] to/ youH9005H9032HR+Sp2fs
הֲ/שָׁל֥וֹםה/של֥וםהֲ/שָׁלוֹםה/שלוםha./sha.Lom¿/ [does] peaceH9008H7965IHTi+Ncmsa
לְ/אִישֵׁ֖/ךְל/איש֖/ךלְ/אִישֵׁ/ךְל/איש/ךle./'i.She/kh[belong] to/ husband/ yourH9005H0376HH9022HR+Ncmsc+Sp2fs
הֲ/שָׁל֣וֹםה/של֣וםהֲ/שָׁלוֹםה/שלוםha./sha.Lom¿/ [does] peaceH9008H7965IHTi+Ncmsa
לַ/יָּ֑לֶדל/י֑לדלַ/יָּלֶדל/ילדla/i.Ya.led[belong] to the/ childH9005H3206HRd+Ncmsa
וַ/תֹּ֖אמֶרו/ת֖אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
שָׁלֽוֹם\׃שלום\שָׁלֽוֹם\׃שלום\sha.LompeaceH7965I\H9016HNcmsa

27 cumque venisset ad virum Dei in monte adprehendit pedes eius et accessit Giezi ut amoveret eam et ait homo Dei dimitte illam anima enim eius in amaritudine est et Dominus celavit me et non indicavit mihi

Original Hebrew

וַ/תָּבֹ֞או/תב֞אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ she cameH9001H0935GHc+Vqw3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/הָ֔רה/ה֔רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009H2022GHTd+Ncmsa
וַֽ/תַּחֲזֵ֖קו/תחז֖קוַֽ/תַּחֲזֵקו/תחזקva./ta.cha.Zekand/ she took holdH9001H2388HHc+Vhw3fs
בְּ/רַגְלָ֑י/וב/רגל֑י/ובְּ/רַגְלָי/וב/רגלי/וbe./rag.La/von/ feet/ hisH9003H7272H9023HR+Ncfdc+Sp3ms
וַ/יִּגַּ֨שׁו/יג֨שוַ/יִּגַּשׁו/יגשva/i.yi.Gashand/ he drew nearH9001H5066GHc+Vqw3ms
גֵּֽיחֲזִ֜יגיחז֜יגֵּֽיחֲזִיגיחזיgei.cha.ZiGehaziH1522HNpm
לְ/הָדְפָ֗/הּל/הדפ֗/הלְ/הָדְפָ/הּל/הדפ/הle./ha.de.Fa/hto/ drive away/ herH9005H1920H9034HR+Vqcc+Sp3fs
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֤יםה/אלה֤יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
הַרְפֵּֽה\־הרפה\הַרְפֵּֽה\־הרפה\har.peh-refrainH7503\H9014HVhv2ms
לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/hto/ herH9005H9034HR+Sp3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
נַפְשָׁ֣/הּנפש֣/הנַפְשָׁ/הּנפש/הnaf.Sha/hself/ herH5315IH9024HNcfsc+Sp3fs
מָֽרָה\־מרה\מָֽרָה\־מרה\ma.rah-it is bitterH4843\H9014HVqp3fs
לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/hto/ herH9005H9034HR+Sp3fs
וַֽ/יהוָה֙ו/יהוה֙וַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt
הֶעְלִ֣יםהעל֣יםהֶעְלִיםהעליםhe'.Limhe has hiddenH5956HVhp3ms
מִמֶּ֔/נִּיממ֔/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480AH9030HR+Sp1bs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
הִגִּ֖ידהג֖ידהִגִּידהגידhi.Gidhe has toldH5046HVhp3ms
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meH9005H9030\H9016HR+Sp1bs

28 quae dixit illi numquid petivi filium a domino meo numquid non dixi tibi ne inludas me

Original Hebrew

וַ/תֹּ֕אמֶרו/ת֕אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
הֲ/שָׁאַ֥לְתִּיה/שא֥לתיהֲ/שָׁאַלְתִּיה/שאלתיha./sha.'Al.ti¿/ did I ask forH9008H7592HTi+Vqp1cs
בֵ֖ןב֖ןבֵןבןvena sonH1121AHNcmsa
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R
אֲדֹנִ֑/יאדנ֑/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
הֲ/לֹ֣אה/ל֣אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
אָמַ֔רְתִּיאמ֔רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tidid I sayH0559HVqp1cs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תַשְׁלֶ֖התשל֖התַשְׁלֶהתשלהtash.Lehyou must deceiveH7952HVhi2ms
אֹתִֽ/י\׃את/י\אֹתִֽ/י\׃את/י\'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030\H9016HTo+Sp1bs

29 et ille ait ad Giezi accinge lumbos tuos et tolle baculum meum in manu tua et vade si occurrerit tibi homo non salutes eum et si salutaverit te quispiam non respondeas illi et pones baculum meum super faciem pueri

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לְ/גֵיחֲזִ֜יל/גיחז֜ילְ/גֵיחֲזִיל/גיחזיle./gei.cha.Zito/ GehaziH9005H1522HR+Npm
חֲגֹ֣רחג֣רחֲגֹרחגרcha.Gorgird upH2296HVqv2ms
מָתְנֶ֗י/ךָמתנ֗י/ךמָתְנֶי/ךָמתני/ךma.te.Nei./khaloins/ yourH4975H9021HNcmdc+Sp2ms
וְ/קַ֨חו/ק֨חוְ/קַחו/קחve./Kachand/ takeH9002H3947GHC+Vqv2ms
מִשְׁעַנְתִּ֣/ימשענת֣/ימִשְׁעַנְתִּ/ימשענת/יmish.'an.T/istaff/ myH4938BH9020HNcfsc+Sp1bs
בְ/יָדְ/ךָ֮ב/יד/ך֮בְ/יָדְ/ךָב/יד/ךve./ya.de./Khain/ hand/ yourH9003H3027GH9021HR+Ncbsc+Sp2ms
וָ/לֵךְ֒ו/לך֒וָ/לֵךְו/לךva./leKhand/ goH9002H1980GHC+Vqv2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
תִמְצָ֥אתמצ֥אתִמְצָאתמצאtim.Tza'you will meetH4672HVqi2ms
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תְבָרְכֶ֔/נּוּתברכ֔/נותְבָרְכֶ/נּוּתברכ/נוte.va.re.Khe./nuyou must bless/ himH1288H9033HVpi2ms+Sp3ms
וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifH9002H3588A\H9014HC+Tc
יְבָרֶכְ/ךָ֥יברכ/ך֥יְבָרֶכְ/ךָיברכ/ךye.va.rekh./Khahe will bless/ youH1288H9031HVpi3ms+Sp2ms
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תַעֲנֶ/נּ֑וּתענ/נ֑ותַעֲנֶ/נּוּתענ/נוta.'a.ne./Nuyou must answer/ himH6030BH9033HVqi2ms+Sp3ms
וְ/שַׂמְתָּ֥ו/שמת֥וְ/שַׂמְתָּו/שמתve./sam.Taand/ you will putH9001H7760HHc+Vqq2ms
מִשְׁעַנְתִּ֖/ימשענת֖/ימִשְׁעַנְתִּ/ימשענת/יmish.'an.T/istaff/ myH4938BH9020HNcfsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440HHNcmpc
הַ/נָּֽעַר\׃ה/נער\הַ/נָּֽעַר\׃ה/נער\ha./Na.'arthe/ ladH9009H5288\H9016HTd+Ncmsa

30 porro mater pueri ait vivit Dominus et vivit anima tua non dimittam te surrexit ergo et secutus est eam

Original Hebrew

וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
אֵ֣םא֣םאֵםאם'em[the] mother ofH0517HNcfsc
הַ/נַּ֔עַרה/נ֔ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009H5288HTd+Ncmsa
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt
וְ/חֵֽי\־ו/חי\וְ/חֵֽי\־ו/חי\ve./chei-and/ [by] [the] life ofH9002H2416A\H9014HC+Aamsc
נַפְשְׁ/ךָ֖נפש/ך֖נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khaself/ yourH5315IH9021HNcfsc+Sp2ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc
אֶעֶזְבֶ֑/ךָּאעזב֑/ךאֶעֶזְבֶ/ךָּאעזב/ך'e.'ez.Ve./kaI will leave/ youH5800AH9031HVqi1cs+Sp2ms
וַ/יָּ֖קָםו/י֖קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980NHc+Vqw3ms
אַחֲרֶֽי/הָ\׃אחרי/ה\אַחֲרֶֽי/הָ\׃אחרי/ה\'a.cha.Rei./haafter/ herH0310AH9034\H9016HAcmpc+Sp3fs

31 Giezi autem praecesserat eos et posuerat baculum super faciem pueri et non erat vox neque sensus reversusque est in occursum eius et nuntiavit ei dicens non surrexit puer

Original Hebrew

וְ/גֵחֲזִ֞יו/גחז֞יוְ/גֵחֲזִיו/גחזיve./ge.cha.Ziand/ GehaziH9002H1522HC+Npm
עָבַ֣רעב֣רעָבַרעבר'a.Varhe passed onH5674AHVqp3ms
לִ/פְנֵי/הֶ֗םל/פני/ה֗םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005H6440GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
וַ/יָּ֤שֶׂםו/י֤שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001H7760HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מִּשְׁעֶ֙נֶת֙ה/משע֙נת֙הַ/מִּשְׁעֶנֶתה/משענתha./mish.'E.netthe/ staffH9009H4938BHTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440HHNcmpc
הַ/נַּ֔עַרה/נ֔ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009H5288HTd+Ncmsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
ק֖וֹלק֖ולקוֹלקולKol[was] a soundH6963HHNcmsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
קָ֑שֶׁבק֑שבקָשֶׁבקשבKa.shev[was] attentionH7182HNcmsa
וַ/יָּ֤שָׁבו/י֤שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he went backH9001H7725GHc+Vqw3ms
לִ/קְרָאת/וֹ֙ל/קראת/ו֙לִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himH9005H7122GH9033HR+Vqcc+Sp3ms
וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\va/i.ya.ged-and/ he toldH9001H5046\H9014Hc+Vhw3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
הֵקִ֖יץהק֖יץהֵקִיץהקיץhe.Kitzhe has awakenedH6974HVhp3ms
הַ/נָּֽעַר\׃ה/נער\הַ/נָּֽעַר\׃ה/נער\ha./Na.'arthe/ ladH9009H5288\H9016HTd+Ncmsa

32 ingressus est ergo Heliseus domum et ecce puer mortuus iacebat in lectulo eius

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
אֱלִישָׁ֖עאליש֖עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm
הַ/בָּ֑יְתָ/הה/ב֑ית/ההַ/בָּיְתָ/הה/בית/הha./Ba.ye.ta/hthe/ house/ towardsH9009H1004BH9011HTd+Ncmsa+Sd
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
הַ/נַּ֙עַר֙ה/נ֙ער֙הַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009H5288HTd+Ncmsa
מֵ֔תמ֔תמֵתמתMet[was] deadH4191HVqrmsa
מֻשְׁכָּ֖במשכ֖במֻשְׁכָּבמשכבmush.KavlaidH7901GHVHsmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מִטָּתֽ/וֹ\׃מטת/ו\מִטָּתֽ/וֹ\׃מטת/ו\mi.ta.T/obed/ hisH4296H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

33 ingressusque clusit ostium super se et puerum et oravit ad Dominum

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֕או/יב֕אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms
וַ/יִּסְגֹּ֥רו/יסג֥רוַ/יִּסְגֹּרו/יסגרva/i.yis.Gorand/ he shutH9001H5462Hc+Vqw3ms
הַ/דֶּ֖לֶתה/ד֖לתהַ/דֶּלֶתה/דלתha./De.letthe/ doorH9009H1817CHTd+Ncfsa
בְּעַ֣דבע֣דבְּעַדבעדbe.'AdbehindH1157HAcbsc
שְׁנֵי/הֶ֑םשני/ה֑םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hem[the] two of/ themH8147H9028HNcbdc+Sp3mp
וַ/יִּתְפַּלֵּ֖לו/יתפל֖לוַ/יִּתְפַּלֵּלו/יתפללva/i.yit.pa.Leland/ he prayedH9001H6419Hc+Vtw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

34 et ascendit et incubuit super puerum posuitque os suum super os eius et oculos suos super oculos eius et manus suas super manus eius et incurvavit se super eum et calefacta est caro pueri

Original Hebrew

וַ/יַּ֜עַלו/י֜עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms
וַ/יִּשְׁכַּ֣בו/ישכ֣בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he layH9001H7901GHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/יֶּ֗לֶדה/י֗לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009H3206HTd+Ncmsa
וַ/יָּשֶׂם֩ו/ישם֩וַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.ya.Semand/ he putH9001H7760HHc+Vqw3ms
פִּ֨י/ופ֨י/ופִּי/ופי/וpi/vmouth/ hisH6310GH9023HNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פִּ֜י/ופ֜י/ופִּי/ופי/וpi/vmouth/ hisH6310GH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/עֵינָ֤י/וו/עינ֤י/ווְ/עֵינָי/וו/עיני/וve./'ei.Na/vand/ eyes/ hisH9002H5869AH9023HC+Ncfdc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
עֵינָי/ו֙עיני/ו֙עֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms
וְ/כַפָּ֣י/וו/כפ֣י/ווְ/כַפָּי/וו/כפי/וve./kha.Pa/vand/ palms/ hisH9002H3709GH9023HC+Ncfdc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כַּפָּ֔י/וכפ֔י/וכַּפָּי/וכפי/וka.po/vpalms/ hisH3709GH9023HNcfdc+Sp3ms
וַ/יִּגְהַ֖רו/יגה֖רוַ/יִּגְהַרו/יגהרva/i.yig.Harand/ he crouchedH9001H1457Hc+Vqw3ms
עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
וַ/יָּ֖חָםו/י֖חםוַ/יָּחָםו/יחםva/i.Ya.chomand/ it became warmH9001H2552Hc+Vqw3ms
בְּשַׂ֥רבש֥רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofH1320HNcmsc
הַ/יָּֽלֶד\׃ה/ילד\הַ/יָּֽלֶד\׃ה/ילד\hai./Ya.ledthe/ childH9009H3206\H9016HTd+Ncmsa

35 at ille reversus deambulavit in domo semel huc et illuc et ascendit et incubuit super eum et oscitavit puer septies aperuitque oculos

Original Hebrew

וַ/יָּ֜שָׁבו/י֜שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he went backH9001H7725GHc+Vqw3ms
וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he walkedH9001H1980IHc+Vqw3ms
בַּ/בַּ֗יִתב/ב֗יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa
אַחַ֥תאח֥תאַחַתאחת'a.Chatone [time]H0259HNcfsa
הֵ֙נָּה֙ה֙נה֙הֵנָּההנהhe.nahhitherH2008HD
וְ/אַחַ֣תו/אח֣תוְ/אַחַתו/אחתve./'a.Chatand/ one [time]H9002H0259HC+Ncfsa
הֵ֔נָּהה֔נההֵנָּההנהHe.nahhitherH2008HD
וַ/יַּ֖עַלו/י֖עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms
וַ/יִּגְהַ֣רו/יגה֣רוַ/יִּגְהַרו/יגהרva/i.yig.Harand/ he crouchedH9001H1457Hc+Vqw3ms
עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
וַ/יְזוֹרֵ֤רו/יזור֤רוַ/יְזוֹרֵרו/יזוררva/y.zo.Rerand/ he sneezedH9001H2237Hc+Vpw3ms
הַ/נַּ֙עַר֙ה/נ֙ער֙הַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009H5288HTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HNcbsa
פְּעָמִ֔יםפעמ֔יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesH6471HNcmpa
וַ/יִּפְקַ֥חו/יפק֥חוַ/יִּפְקַחו/יפקחva/i.yif.Kachand/ he openedH9001H6491Hc+Vqw3ms
הַ/נַּ֖עַרה/נ֖ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009H5288HTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֵינָֽי/ו\׃עיני/ו\עֵינָֽי/ו\׃עיני/ו\'ei.Na/veyes/ hisH5869AH9023\H9016HNcfdc+Sp3ms

36 et ille vocavit Giezi et dixit ei voca Sunamitin hanc quae vocata ingressa est ad eum qui ait tolle filium tuum

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001H7121GHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR
גֵּיחֲזִ֗יגיחז֗יגֵּיחֲזִיגיחזיgei.cha.ZiGehaziH1522HNpm
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
קְרָא֙קרא֙קְרָאקראke.Ra'summonH7121GHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR
הַ/שֻּׁנַמִּ֣יתה/שנמ֣יתהַ/שֻּׁנַמִּיתה/שנמיתha./shu.na.Mitthe/ Shunammite [woman]H9009H7767HTd+Ngfsc
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
וַ/יִּקְרָאֶ֖/הָו/יקרא֖/הוַ/יִּקְרָאֶ/הָו/יקרא/הva/i.yik.ra.'E./haand/ he summoned/ herH9001H7121GH9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs
וַ/תָּב֣וֹאו/תב֣ואוַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ she cameH9001H0935GHc+Vqw3fs
אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שְׂאִ֥ישא֥ישְׂאִישאיse.'Itake upH5375GHVqv2fs
בְנֵֽ/ךְ\׃בנ/ך\בְנֵֽ/ךְ\׃בנ/ך\ve.Ne/khson/ yourH1121AH9022\H9016HNcmsc+Sp2fs

37 venit illa et corruit ad pedes eius et adoravit super terram tulitque filium suum et egressa est

Original Hebrew

וַ/תָּבֹא֙ו/תבא֙וַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ she cameH9001H0935GHc+Vqw3fs
וַ/תִּפֹּ֣לו/תפ֣לוַ/תִּפֹּלו/תפלva./ti.Poland/ she fellH9001H5307GHc+Vqw3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
רַגְלָ֔י/ורגל֔י/ורַגְלָי/ורגלי/וrag.La/vfeet/ hisH7272H9023HNcfdc+Sp3ms
וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּו/תשת֖חווַ/תִּשְׁתַּחוּו/תשתחוva./tish.Ta.chuand/ she bowed downH9001H7812Hc+Vvw3fs
אָ֑רְצָ/הא֑רצ/האָרְצָ/הארצ/ה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd
וַ/תִּשָּׂ֥או/תש֥אוַ/תִּשָּׂאו/תשאva./ti.Sa'and/ she took upH9001H5375GHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנָ֖/הּבנ֖/הבְּנָ/הּבנ/הbe.Na/hson/ herH1121AH9024HNcmsc+Sp3fs
וַ/תֵּצֵֽא\׃\ \פו/תצא\\ \פוַ/תֵּצֵֽא\׃\ \פו/תצא\\ \פva./te.Tze'and/ she went outH9001H3318G\H9016\ \H9017Hc+Vqw3fs

38 et Heliseus reversus est in Galgala erat autem fames in terra et filii prophetarum habitabant coram eo dixitque uni de pueris suis pone ollam grandem et coque pulmentum filiis prophetarum

Original Hebrew

וֶ/אֱלִישָׁ֞עו/אליש֞עוֶ/אֱלִישָׁעו/אלישעve./'e.li.Sha'and/ ElishaH9002H0477HC+Npm
שָׁ֤בש֤בשָׁבשבshavhe returnedH7725GHVqp3ms
הַ/גִּלְגָּ֙לָ/ה֙ה/גלג֙ל/ה֙הַ/גִּלְגָּלָ/הה/גלגל/הha./gil.Ga.la/h<the>/ Gilgal/ towardsH9009H1537HH9011HTd+Npl+Sd
וְ/הָ/רָעָ֣בו/ה/רע֣בוְ/הָ/רָעָבו/ה/רעבve./ha./ra.'Avand/ <the>/ famineH9002H9009H7458HC+Td+Ncmsa
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retz[was] in the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
וּ/בְנֵי֙ו/בני֙וּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
הַ/נְּבִיאִ֔יםה/נביא֔יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa
יֹשְׁבִ֖יםישב֖יםיֹשְׁבִיםישביםyo.she.Vim[were] sittingH3427HVqrmpa
לְ/פָנָ֑י/ול/פנ֑י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לְ/נַעֲר֗/וֹל/נער֗/ולְ/נַעֲר/וֹל/נער/וle./na.'a.R/oto/ servant/ hisH9005H5288H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
שְׁפֹת֙שפת֙שְׁפֹתשפתshe.Fotput onH8239HVqv2ms
הַ/סִּ֣ירה/ס֣ירהַ/סִּירה/סירha./Sirthe/ potH9009H5518AHTd+Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֔הה/גדול֔ההַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ largeH9009H1419AHTd+Aafsa
וּ/בַשֵּׁ֥לו/בש֥לוּ/בַשֵּׁלו/בשלu./va.Sheland/ cookH9002H1310HC+Vpv2ms
נָזִ֖ידנז֖ידנָזִידנזידna.Zidcooked foodH5138HNcmsa
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] sons ofH9005H1121AHR+Ncmpc
הַ/נְּבִיאִֽים\׃ה/נביאים\הַ/נְּבִיאִֽים\׃ה/נביאים\ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030\H9016HTd+Ncmpa

39 et egressus est unus in agrum ut colligeret herbas agrestes invenitque quasi vitem silvestrem et collegit ex ea colocyntidas agri et implevit pallium suum et reversus concidit in ollam pulmenti nesciebat enim quid esset

Original Hebrew

וַ/יֵּצֵ֨או/יצ֨אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
אֶחָ֣דאח֣דאֶחָדאחד'e.Chadone [man]H0259HNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/שָּׂדֶה֮ה/שדה֮הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa
לְ/לַקֵּ֣טל/לק֣טלְ/לַקֵּטל/לקטle./la.Ketto/ gatherH9005H3950HR+Vpcc
אֹרֹת֒ארת֒אֹרֹתארת'o.RotherbsH0219BHNcfpa
וַ/יִּמְצָא֙ו/ימצא֙וַ/יִּמְצָאו/ימצאva/i.yim.Tza'and/ he foundH9001H4672Hc+Vqw3ms
גֶּ֣פֶןג֣פןגֶּפֶןגפןGe.fena vine ofH1612HNcbsc
שָׂדֶ֔השד֔השָׂדֶהשדהsa.Deh[the] fieldH7704IHNcmsa
וַ/יְלַקֵּ֥טו/ילק֥טוַ/יְלַקֵּטו/ילקטva/y.la.Ketand/ he gatheredH9001H3950Hc+Vpw3ms
מִמֶּ֛/נּוּממ֛/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HR+Sp3ms
פַּקֻּעֹ֥תפקע֥תפַּקֻּעֹתפקעתpa.ku.'Otgourds ofH6498HNcfpc
שָׂדֶ֖השד֖השָׂדֶהשדהsa.Deh[the] fieldH7704IHNcmsa
מְלֹ֣אמל֣אמְלֹאמלאme.Lo'[the] fullness ofH4393HNcmsc
בִגְד֑/וֹבגד֑/ובִגְד/וֹבגד/וvig.D/ogarment/ hisH0899BH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יָּבֹ֗או/יב֗אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
וַ/יְפַלַּ֛חו/יפל֛חוַ/יְפַלַּחו/יפלחva/y.fa.Lachand/ he sliced [them]H9001H6398Hc+Vpw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
סִ֥ירס֥ירסִירסירsir[the] pot ofH5518AHNcfsc
הַ/נָּזִ֖ידה/נז֖ידהַ/נָּזִידה/נזידha./na.Zidthe/ cooked foodH9009H5138HTd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָדָֽעוּ\׃ידעו\יָדָֽעוּ\׃ידעו\ya.Da.'upeople knewH3045\H9016HVqp3cp

40 infuderunt ergo sociis ut comederent cumque gustassent de coctione exclamaverunt dicentes mors in olla vir Dei et non potuerunt comedere

Original Hebrew

וַ/יִּֽצְק֥וּו/יצק֥ווַ/יִּֽצְקוּו/יצקוva/i.yitz.Kuand/ they poured [it] outH9001H3332GHc+Vqw3mp
לַ/אֲנָשִׁ֖יםל/אנש֖יםלַ/אֲנָשִׁיםל/אנשיםla./'a.na.Shimfor/ [the] menH9005H0582HR+Ncmpa
לֶ/אֱכ֑וֹלל/אכ֑וללֶ/אֱכוֹלל/אכולle./'e.Kholto/ eatH9005H0398HR+Vqcc
וַ֠/יְהִיו֠/יהיוַ/יְהִיו/יהיVa/y.hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כְּ/אָכְלָ֨/םכ/אכל֨/םכְּ/אָכְלָ/םכ/אכל/םke./'a.khe.La/mwhen/ ate/ theyH9004H0398H9048HR+Vqcc+Sp3mp
מֵ/הַ/נָּזִ֜ידמ/ה/נז֜ידמֵ/הַ/נָּזִידמ/ה/נזידme./ha./na.Zidsome of/ the/ cooked foodH9006H9009H5138HR+Td+Ncmsa
וְ/הֵ֣מָּהו/ה֣מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp
צָעָ֗קוּצע֗קוצָעָקוּצעקוtza.'A.kuthey cried outH6817HVqp3cp
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
מָ֤וֶתמ֤ותמָוֶתמותMa.vetdeathH4194HNcmsa
בַּ/סִּיר֙ב/סיר֙בַּ/סִּירב/סירba./Sir[is] in the/ potH9003H5518AHRd+Ncfsa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishO man ofH0376GHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יָכְל֖וּיכל֖ויָכְלוּיכלוya.khe.Luthey were ableH3201HVqp3cp
לֶ/אֱכֹֽל\׃ל/אכל\לֶ/אֱכֹֽל\׃ל/אכל\le./'e.Kholto/ eat [it]H9005H0398\H9016HR+Vqcc

41 at ille adferte inquit farinam et misit in ollam et ait infunde turbae et comedat et non fuit amplius quicquam amaritudinis in olla

Original Hebrew

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
וּ/קְחוּ\־ו/קחו\וּ/קְחוּ\־ו/קחו\u./ke.chu-and/ fetchH9002H3947J\H9014HC+Vqv2mp
קֶ֔מַחק֔מחקֶמַחקמחKe.machflourH7058HNcmsa
וַ/יַּשְׁלֵ֖ךְו/ישל֖ךוַ/יַּשְׁלֵךְו/ישלךva/i.yash.Lekhand/ he threw [it]H9001H7993Hc+Vhw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הַ/סִּ֑ירה/ס֑ירהַ/סִּירה/סירha./Sirthe/ potH9009H5518AHTd+Ncfsa
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
צַ֤קצ֤קצַקצקtzakpour [it] outH3332GHVqv2ms
לָ/עָם֙ל/עם֙לָ/עָםל/עםla./'Amfor the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa
וְ/יֹאכֵ֔לוּו/יאכ֔לווְ/יֹאכֵלוּו/יאכלוve./yo.Khe.luso/ they may eatH9002H0398HC+Vqu3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
הָיָ֛ההי֛ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms
דָּבָ֥רדב֥רדָּבָרדברda.Vara thingH1697KHNcmsa
רָ֖ער֖ערָערעra'badH7451HHAamsa
בַּ/סִּֽיר\׃\ \סב/סיר\\ \סבַּ/סִּֽיר\׃\ \סב/סיר\\ \סba./Sirin the/ potH9003H5518A\H9016\ \H9018HRd+Ncfsa

42 vir autem quidam venit de Balsalisa deferens viro Dei panes primitiarum et viginti panes hordiacios et frumentum novum in pera sua at ille dixit da populo ut comedat

Original Hebrew

וְ/אִ֨ישׁו/א֨ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manH9002H0376GHC+Ncmsa
בָּ֜אב֜אבָּאבאba'he cameH0935GHVqp3ms
מִ/בַּ֣עַלמ/ב֣עלמִ/בַּעַלמ/בעלmi./Ba.'alfrom/ BaalH9006H1190HR+Npl
שָׁלִ֗שָׁהשל֗שהשָׁלִשָׁהשלשהsha.Li.shahShalishaH1190HNpl
וַ/יָּבֵא֩ו/יבא֩וַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001H0935PHc+Vhw3ms
לְ/אִ֨ישׁל/א֨ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ [the] man ofH9005H0376GHR+Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֜יםה/אלה֜יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
לֶ֤חֶםל֤חםלֶחֶםלחםLe.chembread ofH3899HHNcmsc
בִּכּוּרִים֙בכורים֙בִּכּוּרִיםבכוריםbi.ku.Rimfirst-fruitsH1061HNcmpa
עֶשְׂרִֽים\־עשרים\עֶשְׂרִֽים\־עשרים\'es.rim-twentyH6242\H9014HNcmpa
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chembread[s] ofH3899HHNcmsc
שְׂעֹרִ֔יםשער֔יםשְׂעֹרִיםשעריםse.'o.Rimbarley<s>H8184HNcmpa
וְ/כַרְמֶ֖לו/כרמ֖לוְ/כַרְמֶלו/כרמלve./khar.Meland/ new cornH9002H3759HC+Ncmsa
בְּ/צִקְלֹנ֑/וֹב/צקלנ֑/ובְּ/צִקְלֹנ/וֹב/צקלנ/וbe./tzik.lo.N/oin/ sack/ hisH9003H6861H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
תֵּ֥ןת֥ןתֵּןתןtengive [it]H5414GHVqv2ms
לָ/עָ֖םל/ע֖םלָ/עָםל/עםla./'Amto the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa
וְ/יֹאכֵֽלוּ\׃ו/יאכלו\וְ/יֹאכֵֽלוּ\׃ו/יאכלו\ve./yo.Khe.luso/ they may eatH9002H0398\H9016HC+Vqu3mp

43 responditque ei minister eius quantum est hoc ut adponam coram centum viris rursum ille da ait populo ut comedat haec enim dicit Dominus comedent et supererit

Original Hebrew

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מְשָׁ֣רְת֔/וֹמש֣רת֔/ומְשָׁרְת/וֹמשרת/וme.Sha.re.T/oservant/ hisH8334H9033HVprmsc+Sp3ms
מָ֚המ֚המָהמהmahwhat?H4100HPi
אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.Tenwill I putH5414HHVqi1cs
זֶ֔הז֔הזֶהזהZehthisH2088HTm
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
מֵ֣אָהמ֣אהמֵאָהמאהMe.'aha hundredH3967HNcfsa
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
תֵּ֤ןת֤ןתֵּןתןtengive [it]H5414GHVqv2ms
לָ/עָם֙ל/עם֙לָ/עָםל/עםla./'Amto the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa
וְ/יֹאכֵ֔לוּו/יאכ֔לווְ/יֹאכֵלוּו/יאכלוve./yo.Khe.luso/ they may eatH9002H0398HC+Vqu3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
כֹ֥הכ֥הכֹהכהkhohthusH3541HD
אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אָכֹ֥לאכ֥לאָכֹלאכל'a.Kholthey will eatH0398HVqaa
וְ/הוֹתֵֽר\׃ו/הותר\וְ/הוֹתֵֽר\׃ו/הותר\ve./ho.Terand/ they will have more than enoughH9002H3498\H9016HC+Vhaa

44 posuit itaque coram eis qui comederunt et superfuit iuxta verbum Domini

Original Hebrew

וַ/יִּתֵּ֧ןו/ית֧ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he put [it]H9001H5414HHc+Vqw3ms
לִ/פְנֵי/הֶ֛םל/פני/ה֛םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005H6440GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
וַ/יֹּאכְל֥וּו/יאכל֥ווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.yo.khe.Luand/ they ateH9001H0398Hc+Vqw3mp
וַ/יּוֹתִ֖רוּו/יות֖רווַ/יּוֹתִרוּו/יותרוva/i.yo.Ti.ruand/ they had more than enoughH9001H3498Hc+Vhw3mp
כִּ/דְבַ֥רכ/דב֥רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004H1697GHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt