Chapter 3
1 Ioram vero filius Achab regnavit super Israel in Samaria anno decimo octavo Iosaphat regis Iudæ. Regnavitque duodecim annis.
Original Hebrew
וִ/יהוֹרָ֣םו/יהור֣םוִ/יהוֹרָםו/יהורםvi./ho.Ramand/ JehoramHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אַחְאָ֗באחא֗באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
מָלַ֤ךְמל֤ךמָלַךְמלךma.Lakhhe became kingHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןב/ש֣מר֔וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./Sho.me.Ronin/ SamariaHR+Npl
בִּ/שְׁנַת֙ב/שנת֙בִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearHR+Ncfsc
שְׁמֹנֶ֣השמנ֣השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.Neheight-HNcbsa
עֶשְׂרֵ֔העשר֔העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHNcbsa
לִ/יהוֹשָׁפָ֖טל/יהושפ֖טלִ/יהוֹשָׁפָטל/יהושפטli./ho.sha.Fatof/ JehoshaphatHR+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וַ/יִּמְלֹ֖ךְו/ימל֖ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedHc+Vqw3ms
שְׁתֵּים\־שתים\שְׁתֵּים\־שתים\she.teim-two [plus]HNcfda
עֶשְׂרֵ֥העשר֥העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenHNcbsa
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]HNcfsa
2 Et fecit malum coram Domino, sed non sicut pater suus et mater: tulit enim statuas Baal, quas fecerat pater eius.
Original Hebrew
וַ/יַּעֲשֶׂ֤הו/יעש֤הוַ/יַּעֲשֶׂהו/יעשהva/i.ya.'a.Sehand/ he didHc+Vqw3ms
הָ/רַע֙ה/רע֙הָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רַ֕קר֕קרַקרקrakonlyHD
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
כְ/אָבִ֖י/וכ/אב֖י/וכְ/אָבִי/וכ/אבי/וkhe./'a.Vi/vlike/ father/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/כְ/אִמּ֑/וֹו/כ/אמ֑/ווּ/כְ/אִמּ/וֹו/כ/אמ/וu./khe./'i.M/oand/ like/ mother/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
וַ/יָּ֙סַר֙ו/י֙סר֙וַ/יָּסַרו/יסרva/i.Ya.sarand/ he removedHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַצְּבַ֣תמצב֣תמַצְּבַתמצבתma.tze.Vat[the] sacred pillar ofHNcfsc
הַ/בַּ֔עַלה/ב֔עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalHTd+Ntmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeHVqp3ms
אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
3 Verumtamen in peccatis Ieroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel, adhæsit, nec recessit ab eis.
Original Hebrew
רַ֠קר֠קרַקרקrakonlyHD
בְּ/חַטֹּ֞אותב/חט֞אותבְּ/חַטֹּאותב/חטאותbe./cha.Totto/ [the] sins ofHR+Ncfpc
יָרָבְעָ֧םירבע֧םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נְבָ֛טנב֛טנְבָטנבטne.VatNebatHNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הֶחֱטִ֥יאהחט֥יאהֶחֱטִיאהחטיאhe.che.Ti'he caused to sinHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
דָּבֵ֑קדב֑קדָּבֵקדבקda.Vekhe clungHVqp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
סָ֖רס֖רסָרסרsarhe turned asideHVqp3ms
מִמֶּֽ/נָּה\׃\ \סממ/נה\\ \סמִמֶּֽ/נָּה\׃\ \סממ/נה\\ \סmi.Me./nahfrom/ itHR+Sp3fs
4 Porro Mesa rex Moab, nutriebat pecora multa, et solvebat regi Israel centum millia agnorum, et centum millia arietum cum velleribus suis.
Original Hebrew
וּ/מֵישַׁ֥עו/מיש֥עוּ/מֵישַׁעו/מישעu./mei.Sha'and/ MeshaHC+Npm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
נֹקֵ֑דנק֑דנֹקֵדנקדno.Keda sheep-breederHNcmsa
וְ/הֵשִׁ֤יבו/הש֤יבוְ/הֵשִׁיבו/השיבve./he.Shivand/ he returnedHc+Vhq3ms
לְ/מֶֽלֶךְ\־ל/מלך\לְ/מֶֽלֶךְ\־ל/מלך\le./Me.lekh-to/ [the] king ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מֵאָה\־מאה\מֵאָה\־מאה\me.'ah-one hundredHNcfsa
אֶ֣לֶףא֣לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
כָּרִ֔יםכר֔יםכָּרִיםכריםka.RimlambsHNcmpa
וּ/מֵ֥אָהו/מ֥אהוּ/מֵאָהו/מאהu./Me.'ahand/ one hundredHC+Ncfsa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
אֵילִ֥יםאיל֥יםאֵילִיםאילים'ei.LimramsHNcmpa
צָֽמֶר\׃צמר\צָֽמֶר\׃צמר\Tza.merwoolHNcmsa
5 Cumque mortuus fuisset Achab, prævaricatus est fœdus, quod habebat cum rege Israel.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כְּ/מ֣וֹתכ/מ֣ותכְּ/מוֹתכ/מותke./Motwhen/ diedHR+Ncmsc
אַחְאָ֑באחא֑באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
וַ/יִּפְשַׁ֥עו/יפש֥עוַ/יִּפְשַׁעו/יפשעva/i.yif.Sha'and/ he rebelledHc+Vqw3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
בְּ/מֶ֥לֶךְב/מ֥לךבְּ/מֶלֶךְב/מלךbe./Me.lekhagainst/ [the] king ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
6 Egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria, et recensuit universum Israel.
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵ֞או/יצ֞אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֧לֶךְה/מ֧לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
יְהוֹרָ֛םיהור֛םיְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramHNpm
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
מִ/שֹּׁמְר֑וֹןמ/שמר֑וןמִ/שֹּׁמְרוֹןמ/שמרוןmi./sho.me.Ronfrom/ SamariaHR+Npl
וַ/יִּפְקֹ֖דו/יפק֖דוַ/יִּפְקֹדו/יפקדva/i.yif.Kodand/ he musteredHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
7 Misitque ad Iosaphat regem Iuda, dicens: Rex Moab recessit a me, veni mecum contra eum ad prælium. Qui respondit: Ascendam: qui meus est, tuus est: populus meus, populus tuus: et equi mei, equi tui.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֡לֶךְו/י֡לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
וַ/יִּשְׁלַח֩ו/ישלח֩וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוֹשָׁפָ֨טיהושפ֨טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
פָּשַׁ֣עפש֣עפָּשַׁעפשעpa.Sha'he has rebelledHVqp3ms
בִּ֔/יב֔/יבִּ/יב/יB/iagainst/ meHR+Sp1bs
הֲ/תֵלֵ֥ךְה/תל֥ךהֲ/תֵלֵךְה/תלךha./te.Lekh¿/ will you goHTi+Vqi2ms
אִתִּ֛/יאת֛/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meHR+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
לַ/מִּלְחָמָ֑הל/מלחמ֑הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleHRd+Ncfsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶעֱלֶ֔האעל֔האֶעֱלֶהאעלה'e.'e.LehI will go upHVqi1cs
כָּמ֧וֹ/נִיכמ֧ו/ניכָּמוֹ/נִיכמו/ניka.Mo./nias/ meHRd+Sp1bs
כָמ֛וֹ/ךָכמ֛ו/ךכָמוֹ/ךָכמו/ךkha.Mo./khaas/ youHRd+Sp2ms
כְּ/עַמִּ֥/יכ/עמ֥/יכְּ/עַמִּ/יכ/עמ/יke./'a.M/ias/ people/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
כְ/עַמֶּ֖/ךָכ/עמ֖/ךכְ/עַמֶּ/ךָכ/עמ/ךkhe./'a.Me./khaas/ people/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
כְּ/סוּסַ֥/יכ/סוס֥/יכְּ/סוּסַ/יכ/סוס/יke./su.Sa/ias/ horses/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
כְּ/סוּסֶֽי/ךָ\׃כ/סוסי/ך\כְּ/סוּסֶֽי/ךָ\׃כ/סוסי/ך\ke./su.Sei./khaas/ horses/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
8 Dixitque: Per quam viam ascendemus? At ille respondit: Per desertum Idumææ.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵי\־אי\אֵי\־אי\'ei-where?HTi
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisHTm
הַ/דֶּ֖רֶךְה/ד֖רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekh[is] the/ wayHTd+Ncbsa
נַעֲלֶ֑הנעל֑הנַעֲלֶהנעלהna.'a.Leh[which] we will go upHVqi1cp
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
מִדְבַּ֥רמדב֥רמִדְבַּרמדברmid.Bar[the] wilderness ofHNcmsc
אֱדֽוֹם\׃אדום\אֱדֽוֹם\׃אדום\'e.DomEdomHNpm
9 Perrexerunt igitur rex Israel, et rex Iuda, et rex Edom, et circuierunt per viam septem dierum, nec erat aqua exercitui, et iumentis, quæ sequebantur eos.
Original Hebrew
וַ/יֵּלֶךְ֩ו/ילך֩וַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.ye.leKhand/ he wentHc+Vqw3ms
מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/מֶֽלֶך\־ו/מלך\וּ/מֶֽלֶך\־ו/מלך\u./Me.lekh-and/ [the] king ofHC+Ncmsc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וּ/מֶ֣לֶךְו/מ֣לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ [the] king ofHC+Ncmsc
אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
וַ/יָּסֹ֕בּוּו/יס֕בווַ/יָּסֹבּוּו/יסבוva/i.ya.So.buand/ they went aroundHc+Vqw3mp
דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha journey ofHNcbsc
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHNcbsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahit belongedHVqp3ms
מַ֧יִםמ֧יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
לַֽ/מַּחֲנֶ֛הל/מחנ֛הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehto the/ armyHRd+Ncfsa
וְ/לַ/בְּהֵמָ֖הו/ל/בהמ֖הוְ/לַ/בְּהֵמָהו/ל/בהמהve./la./be.he.Mahand/ to the/ animal[s]HC+Rd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/רַגְלֵי/הֶֽם\׃ב/רגלי/הם\בְּ/רַגְלֵי/הֶֽם\׃ב/רגלי/הם\be./rag.lei./Hem[was] at/ feet/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
10 Dixitque rex Israel: Heu, heu, heu! Congregavit nos Dominus tres reges, ut traderet in manus Moab.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲהָ֕הּאה֕האֲהָהּאהה'a.Hahalas!HTj
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
קָרָ֣אקר֣אקָרָאקראka.Ra'he has summonedHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִ/שְׁלֹ֙שֶׁת֙ל/של֙שת֙לִ/שְׁלֹשֶׁתל/שלשתli/sh.Lo.shet<to>/ [the] threeHR+Ncbsc
הַ/מְּלָכִ֣יםה/מלכ֣יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveHR+Vqcc
אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מוֹאָֽב\׃מואב\מוֹאָֽב\׃מואב\mo.'AvMoabHNpl
11 Et ait Iosaphat: Est ne hic propheta Domini, ut deprecemur Dominum per eum? Et respondit unus de servis regis Israel: Est hic Eliseus filius Saphat, qui fundebat aquam super manus Eliæ.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוֹשָׁפָ֗טיהושפ֗טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatHNpm
הַ/אֵ֨יןה/א֨יןהַ/אֵיןה/איןha./'Ein¿/ [is] there notHTi+Ncmsc
פֹּ֤הפ֤הפֹּהפהpohhereHD
נָבִיא֙נביא֙נָבִיאנביאna.Vi'a prophetHNcmsa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehHR+Npt
וְ/נִדְרְשָׁ֥הו/נדרש֥הוְ/נִדְרְשָׁהו/נדרשהve./nid.re.Shahand/ let us consultHC+Vqc1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מֵ/אוֹת֑/וֹמ/אות֑/ומֵ/אוֹת/וֹמ/אות/וme./'o.T/ofrom/ <obj.>/ himHR+To+Sp3ms
וַ֠/יַּעַןו֠/יעןוַ/יַּעַןו/יעןVa/i.ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
מֵ/עַבְדֵ֤ימ/עבד֤ימֵ/עַבְדֵימ/עבדיme./'av.Deifrom/ [the] servants ofHR+Ncmpc
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יֹּ֔אמֶרו/י֔אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
פֹּ֚הפ֚הפֹּהפהpoh[is] hereHD
אֱלִישָׁ֣עאליש֣עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שָׁפָ֔טשפ֔טשָׁפָטשפטsha.FatShaphatHNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
יָ֥צַקי֥צקיָצַקיצקYa.tzakhe pouredHVqp3ms
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְדֵ֥ייד֥ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofHNcbdc
אֵלִיָּֽהוּ\׃אליהו\אֵלִיָּֽהוּ\׃אליהו\'e.li.Ya.huElijahHNpm
12 Et ait Iosaphat: Est apud eum sermo Domini. Descenditque ad eum rex Israel, et Iosaphat rex Iuda, et rex Edom.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְה֣וֹשָׁפָ֔טיה֣ושפ֔טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.Ho.o.sha.FatJehoshaphatHNpm
יֵ֥שׁי֥שיֵשׁישyeshthereHAcbsa
אוֹת֖/וֹאות֖/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[is] [the] word ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יֵּרְד֣וּו/ירד֣ווַ/יֵּרְדוּו/ירדוva/i.ye.re.Duand/ they went downHc+Vqw3mp
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
מֶ֧לֶךְמ֧לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וִ/יהוֹשָׁפָ֖טו/יהושפ֖טוִ/יהוֹשָׁפָטו/יהושפטvi./ho.sha.Fatand/ JehoshaphatHC+Npm
וּ/מֶ֥לֶךְו/מ֥לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ [the] king ofHC+Ncmsc
אֱדֽוֹם\׃אדום\אֱדֽוֹם\׃אדום\'e.DomEdomHNpm
13 Dixit autem Eliseus ad regem Israel: Quid mihi et tibi est? Vade ad prophetas patris tui, et matris tuæ. Et ait illi rex Israel: Quare congregavit Dominus tres reges hos, ut traderet eos in manus Moab?
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֱלִישָׁ֜עאליש֜עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
לִּ֣/יל֣/ילִּ/יל/יl/i[is] to/ meHR+Sp1bs
וָ/לָ֔/ךְו/ל֔/ךוָ/לָ/ךְו/ל/ךva./La/khand/ to <the>/ youHC+Rd+Sp2ms
לֵ֚ךְל֚ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נְבִיאֵ֣ינביא֣ינְבִיאֵינביאיne.vi.'Ei[the] prophets ofHNcmpc
אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
נְבִיאֵ֖ינביא֖ינְבִיאֵינביאיne.vi.'Ei[the] prophets ofHNcmpc
אִמֶּ֑/ךָאמ֑/ךאִמֶּ/ךָאמ/ך'i.Me./khamother/ yourHNcfsc+Sp2ms
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אַ֗לא֗לאַלאל'Almay not [it be so]HTn
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
קָרָ֤אקר֤אקָרָאקראka.Ra'he has summonedHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִ/שְׁלֹ֙שֶׁת֙ל/של֙שת֙לִ/שְׁלֹשֶׁתל/שלשתli/sh.Lo.shet<to>/ [the] threeHR+Ncbsc
הַ/מְּלָכִ֣יםה/מלכ֣יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveHR+Vqcc
אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מוֹאָֽב\׃מואב\מוֹאָֽב\׃מואב\mo.'AvMoabHNpl
14 Dixitque ad eum Eliseus: Vivit Dominus exercituum, in cuius conspectu sto, quod si non vultum Iosaphat regis Iudæ erubescerem, non attendissem quidem te, nec respexissem.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֱלִישָׁ֗עאליש֗עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaHNpm
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeHAamsa
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehHNpt
צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsHNcfpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
עָמַ֣דְתִּיעמ֣דתיעָמַדְתִּיעמדתי'a.Mad.tiI standHVqp1cs
לְ/פָנָ֔י/ול/פנ֔י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforHTc
לוּלֵ֛ילול֛ילוּלֵילוליlu.Leiif notHTc
פְּנֵ֛יפנ֛יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
יְהוֹשָׁפָ֥טיהושפ֥טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
נֹשֵׂ֑אנש֑אנֹשֵׂאנשאno.Se'[am] lifting upHVqrmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אַבִּ֥יטאב֥יטאַבִּיטאביט'a.BitI will lookHVhi1cs
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
אֶרְאֶֽ/ךָּ\׃ארא/ך\אֶרְאֶֽ/ךָּ\׃ארא/ך\'er.'E./kaI will see/ youHVqi1cs+Sp2ms
15 Nunc autem adducite mihi psaltem. Cumque caneret psaltes, facta est super eum manus Domini, et ait:
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
קְחוּ\־קחו\קְחוּ\־קחו\ke.chu-fetchHVqv2mp
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ifor/ meHR+Sp1bs
מְנַגֵּ֑ןמנג֑ןמְנַגֵּןמנגןme.na.Gena musicianHVprmsa
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasHc+Vqq3ms
כְּ/נַגֵּ֣ןכ/נג֣ןכְּ/נַגֵּןכ/נגןke./na.Genwhen/ playedHR+Vpcc
הַֽ/מְנַגֵּ֔ןה/מנג֔ןהַֽ/מְנַגֵּןה/מנגןha/m.na.Genthe/ musicianHTd+Vprmsa
וַ/תְּהִ֥יו/תה֥יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasHc+Vqw3fs
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofHNcbsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
16 Hæc dicit Dominus: Facite alveum torrentis huius fossas, et fossas.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עָשֹׂ֛העש֛העָשֹׂהעשה'a.SohmakeHVqaa
הַ/נַּ֥חַלה/נ֥חלהַ/נַּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ wadiHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
גֵּבִ֥ים\׀גב֥ים\גֵּבִים\׀גבים\ge.VimditchesHNcmpa
גֵּבִֽים\׃גבים\גֵּבִֽים\׃גבים\ge.VimditchesHNcmpa
17 Hæc enim dicit Dominus: Non videbitis ventum, neque pluviam: et alveus iste replebitur aquis, et bibetis vos, et familiæ vestræ, et iumenta vestra.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
כֹ֣ה\׀כ֣ה\כֹה\׀כה\khohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִרְא֥וּתרא֥ותִרְאוּתראוtir.'Uyou will seeHVqi2mp
ר֙וּחַ֙ר֙וח֙רוּחַרוחRu.achwindHNcfsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תִרְא֣וּתרא֣ותִרְאוּתראוtir.'Uyou will seeHVqi2mp
גֶ֔שֶׁםג֔שםגֶשֶׁםגשםGe.shemrainHNcmsa
וְ/הַ/נַּ֥חַלו/ה/נ֥חלוְ/הַ/נַּחַלו/ה/נחלve./ha./Na.chaland/ the/ wadiHC+Td+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יִמָּ֣לֵאימ֣לאיִמָּלֵאימלאyi.Ma.le'it will be filledHVNi3ms
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
וּ/שְׁתִיתֶ֛םו/שתית֛םוּ/שְׁתִיתֶםו/שתיתםu./she.ti.Temand/ you will drinkHc+Vqq2mp
אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
וּ/מִקְנֵי/כֶ֖םו/מקני/כ֖םוּ/מִקְנֵי/כֶםו/מקני/כםu./mik.nei./Khemand/ livestock/ yourHC+Ncmsc+Sp2mp
וּֽ/בְהֶמְתְּ/כֶֽם\׃ו/בהמת/כם\וּֽ/בְהֶמְתְּ/כֶֽם\׃ו/בהמת/כם\U./ve.hem.te./Khemand/ animal[s]/ yourHC+Ncfsc+Sp2mp
18 Parumque est hoc in conspectu Domini: insuper tradet etiam Moab in manus vestras.
Original Hebrew
וְ/נָקַ֥לו/נק֥לוְ/נָקַלו/נקלve./na.Kaland/ it will be triflingHc+VNq3ms
זֹ֖אתז֖אתזֹאתזאתzotthisHTm
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/נָתַ֥ןו/נת֥ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will giveHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
בְּ/יֶדְ/כֶֽם\׃ב/יד/כם\בְּ/יֶדְ/כֶֽם\׃ב/יד/כם\be./yed./Khemin/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2mp
19 Et percutietis omnem civitatem munitam, et omnem urbem electam, et universum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, et omnem agrum egregium operietis lapidibus.
Original Hebrew
וְ/הִכִּיתֶ֞םו/הכית֞םוְ/הִכִּיתֶםו/הכיתםve./hi.ki.Temand/ you will strike downHc+Vhq2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
עִ֤ירע֤ירעִירעיר'ircity ofHNcfsc
מִבְצָר֙מבצר֙מִבְצָרמבצרmiv.TzarfortificationHNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ircity ofHNcfsc
מִבְח֔וֹרמבח֔ורמִבְחוֹרמבחורmiv.ChorchoiceHNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etztreeHNcmsa
טוֹב֙טוב֙טוֹבטובtOvgoodHAamsa
תַּפִּ֔ילוּתפ֔ילותַּפִּילוּתפילוta.Pi.luyou will make fallHVhi2mp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
מַעְיְנֵי\־מעיני\מַעְיְנֵי\־מעיני\ma'.ye.nei-[the] springs ofHNcmpc
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
תִּסְתֹּ֑מוּתסת֑מותִּסְתֹּמוּתסתמוtis.To.muyou will stop upHVqi2mp
וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyHC+Ncmsc
הַ/חֶלְקָ֣הה/חלק֣ההַ/חֶלְקָהה/חלקהha./chel.Kah<the>/ portion of landHTd+Ncfsa
הַ/טּוֹבָ֔הה/טוב֔ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vah<the>/ goodHTd+Aafsa
תַּכְאִ֖בוּתכא֖בותַּכְאִבוּתכאבוtakh.'I.vuyou will spoilHVhi2mp
בָּ/אֲבָנִֽים\׃ב/אבנים\בָּ/אֲבָנִֽים\׃ב/אבנים\ba./'a.va.Nimwith <the>/ stonesHRd+Ncfpa
20 Factum est igitur mane, quando sacrificium offerri solet, et ecce, aquæ veniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בַ/בֹּ֙קֶר֙ב/ב֙קר֙בַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
כַּ/עֲל֣וֹתכ/על֣ותכַּ/עֲלוֹתכ/עלותka./'a.Lotwhen/ went upHR+Vhcc
הַ/מִּנְחָ֔הה/מנח֔ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ offeringHTd+Ncfsa
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!HC+Tj
מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwatersHNcmpa
בָּאִ֖יםבא֖יםבָּאִיםבאיםba.'Im[were] comingHVqrmpa
מִ/דֶּ֣רֶךְמ/ד֣רךמִ/דֶּרֶךְמ/דרךmi./De.rekhfrom/ [the] direction ofHR+Ncbsc
אֱד֑וֹםאד֑וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
וַ/תִּמָּלֵ֥או/תמל֥אוַ/תִּמָּלֵאו/תמלאva./ti.ma.Le'and/ it was filledHc+VNw3fs
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מָּֽיִם\׃ה/מים\הַ/מָּֽיִם\׃ה/מים\ha./Ma.yimthe/ watersHTd+Ncmpa
21 Universi autem Moabitæ audientes quod ascendissent reges ut pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper, et steterunt in terminis.
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
שָֽׁמְע֔וּשמע֔ושָֽׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey had heardHVqp3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
עָל֥וּעל֥ועָלוּעלו'a.Luthey had come upHVqp3cp
הַ/מְּלָכִ֖יםה/מלכ֖יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsHTd+Ncmpa
לְ/הִלָּ֣חֶםל/הל֣חםלְ/הִלָּחֶםל/הלחםle./hi.La.chemto/ fightHR+VNcc
בָּ֑/םב֑/םבָּ/םב/םBa/magainst/ themHR+Sp3mp
וַ/יִּצָּעֲק֗וּו/יצעק֗ווַ/יִּצָּעֲקוּו/יצעקוva/i.yi.tza.'a.Kuand/ they were summonedHc+VNw3mp
מִ/כֹּ֨למ/כ֨למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ everyHR+Ncmsc
חֹגֵ֤רחג֤רחֹגֵרחגרcho.Ger[one who] girds onHVqrmsc
חֲגֹרָה֙חגרה֙חֲגֹרָהחגרהcha.go.Raha beltHNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
וַ/יַּעַמְד֖וּו/יעמד֖ווַ/יַּעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they took their standHc+Vqw3mp
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-atHR
הַ/גְּבֽוּל\׃ה/גבול\הַ/גְּבֽוּל\׃ה/גבול\ha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
22 Primoque mane surgentes, et orto iam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitæ econtra aquas rubras quasi sanguinem,
Original Hebrew
וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּו/ישכ֣ימווַ/יַּשְׁכִּימוּו/ישכימוva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyHc+Vhw3mp
בַ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
וְ/הַ/שֶּׁ֖מֶשׁו/ה/ש֖משוְ/הַ/שֶּׁמֶשׁו/ה/שמשve./ha./She.meshand/ the/ sunHC+Td+Ncbsa
זָרְחָ֣הזרח֣הזָרְחָהזרחהza.re.Chahit shoneHVqp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מָּ֑יִםה/מ֑יםהַ/מָּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ waterHTd+Ncmpa
וַ/יִּרְא֨וּו/ירא֨ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawHc+Vqw3mp
מוֹאָ֥במוא֥במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
מִ/נֶּ֛גֶדמ/נ֛גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ beforeHR+Acmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּ֖יִםה/מ֖יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ waterHTd+Ncmpa
אֲדֻמִּ֥יםאדמ֥יםאֲדֻמִּיםאדמים'a.du.MimredHAampa
כַּ/דָּֽם\׃כ/דם\כַּ/דָּֽם\׃כ/דם\ka./Damlike <the>/ bloodHRd+Ncmsa
23 dixeruntque: Sanguis gladii est: pugnaverunt reges contra se, et cæsi sunt mutuo: nunc perge ad prædam Moab!
Original Hebrew
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
דָּ֣םד֣םדָּםדםdam[is] bloodHNcmsa
זֶ֔הז֔הזֶהזהZehthisHTm
הָחֳרֵ֤בהחר֤בהָחֳרֵבהחרבho.cho.Revcertainly <to fight>HVHaa
נֶֽחֶרְבוּ֙נחרבו֙נֶֽחֶרְבוּנחרבוne.cher.Vuthey have fought one anotherHVNp3cp
הַ/מְּלָכִ֔יםה/מלכ֔יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsHTd+Ncmpa
וַ/יַּכּ֖וּו/יכ֖ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they have struck downHc+Vhw3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/עַתָּ֥הו/עת֥הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
לַ/שָּׁלָ֖לל/של֖ללַ/שָּׁלָלל/שללla./sha.Lalto the/ plunderHRd+Ncmsa
מוֹאָֽב\׃מואב\מוֹאָֽב\׃מואב\mo.'AvO MoabHNpl
24 Perrexeruntque in castra Israel: porro consurgens Israel, percussit Moab: at illi fugerunt coram eis. Venerunt igitur qui vicerant, et percusserunt Moab,
Original Hebrew
וַ/יָּבֹאוּ֮ו/יבאו֮וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.vo.'Uand/ they cameHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מַחֲנֵ֣המחנ֣המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יָּקֻ֤מוּו/יק֤מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseHc+Vqw3mp
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יַּכּ֣וּו/יכ֣ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
וַ/יָּנֻ֖סוּו/ינ֖סווַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledHc+Vqw3mp
מִ/פְּנֵי/הֶ֑םמ/פני/ה֑םמִ/פְּנֵי/הֶםמ/פני/הםmi./pe.nei./Hemfrom/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
וַ/יַּכּוּו/יכווַ/יַּכּוּו/יכוva./yakoand/ they struck downHc+Vhw3mp
בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/h<in>/ itHR+Sp3fs
וְ/הַכּ֖וֹתו/הכ֖ותוְ/הַכּוֹתו/הכותve./ha.Kotand/ they struck downHC+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מוֹאָֽב\׃מואב\מוֹאָֽב\׃מואב\mo.'AvMoabHNpl
25 et civitates destruxerunt: et omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, repleverunt: et universos fontes aquarum obturaverunt: et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent: et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa.
Original Hebrew
וְ/הֶ/עָרִ֣יםו/ה/ער֣יםוְ/הֶ/עָרִיםו/ה/עריםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesHC+Td+Ncmpa
יַהֲרֹ֡סוּיהר֡סויַהֲרֹסוּיהרסוya.ha.Ro.suthey tore downHVqi3mp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
חֶלְקָ֣החלק֣החֶלְקָהחלקהchel.Kahportion of landHNcfsa
ט֠וֹבָהט֠ובהטוֹבָהטובהToahgoodHAafsa
יַשְׁלִ֨יכוּישל֨יכויַשְׁלִיכוּישליכוyash.Li.khuthey threwHVhi3mp
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-eachHNcmsa
אַבְנ֜/וֹאבנ֜/ואַבְנ/וֹאבנ/ו'av.N/ostone/ hisHNcfsc+Sp3ms
וּ/מִלְא֗וּ/הָו/מלא֗ו/הוּ/מִלְאוּ/הָו/מלאו/הu./mil.'U./haand/ they filled/ itHc+Vpq3cp+Sp3fs
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
מַעְיַן\־מעין\מַעְיַן\־מעין\ma'.yan-spring ofHNcmsc
מַ֤יִםמ֤יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
יִסְתֹּ֙מוּ֙יסת֙מו֙יִסְתֹּמוּיסתמוyis.To.muthey stopped upHVqi3mp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
עֵֽץ\־עץ\עֵֽץ\־עץ\'etz-treeHNcmsa
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
יַפִּ֔ילוּיפ֔ילויַפִּילוּיפילוya.Pi.luthey made fallHVhi3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הִשְׁאִ֧ירהשא֧ירהִשְׁאִירהשאירhish.'Irhe left behindHVhp3ms
אֲבָנֶ֛י/הָאבנ֛י/האֲבָנֶי/הָאבני/ה'a.va.Nei./hastones/ itsHNcmpc+Sp3fs
בַּ/קִּ֖ירב/ק֖ירבַּ/קִּירב/קירba./Kirin <the>/ KirHRd+Npl
חֲרָ֑שֶׂתחר֑שתחֲרָשֶׂתחרשתcha.Ra.setHaresethHNpl
וַ/יָּסֹ֥בּוּו/יס֥בווַ/יָּסֹבּוּו/יסבוva/i.ya.So.buand/ they surrounded [it]Hc+Vqw3mp
הַ/קַּלָּעִ֖יםה/קלע֖יםהַ/קַּלָּעִיםה/קלעיםha./ka.la.'Imthe/ slingersHTd+Ncmpa
וַ/יַּכּֽוּ/הָ\׃ו/יכו/ה\וַ/יַּכּֽוּ/הָ\׃ו/יכו/ה\va/i.ya.Ku./haand/ they struck/ itHc+Vhw3mp+Sp3fs
26 Quod cum vidisset rex Moab, prævaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom: et non potuerunt.
Original Hebrew
וַ/יַּרְא֙ו/ירא֙וַ/יַּרְאו/יראva/i.yaR'and/ he sawHc+Vqw3ms
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
חָזַ֥קחז֥קחָזַקחזקcha.Zakit was [too] strongHVqp3ms
מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufor/ himHR+Sp3ms
הַ/מִּלְחָמָ֑הה/מלחמ֑ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleHTd+Ncfsa
וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
א֠וֹת/וֹא֠ות/ואוֹת/וֹאות/ו'o.t/o<obj.>/ himHR+Sp3ms
שְׁבַע\־שבע\שְׁבַע\־שבע\she.va'-sevenHNcbsc
מֵא֨וֹתמא֨ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
שֹׁ֣לֵֽףש֣לףשֹׁלֵֽףשלףSho.lef[who] drewHVqrmsc
חֶ֗רֶבח֗רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
לְ/הַבְקִ֛יעַל/הבק֛יעלְ/הַבְקִיעַל/הבקיעle./hav.Ki.a'to/ break throughHR+Vhcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
אֱד֖וֹםאד֖וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָכֹֽלוּ\׃יכלו\יָכֹֽלוּ\׃יכלו\ya.Kho.luthey were ableHVqp3cp
27 Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum: et facta est indignatio magna in Israel, statimque recesserunt ab eo, et reversi sunt in terram suam.
Original Hebrew
וַ/יִּקַּח֩ו/יקח֩וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנ֨/וֹבנ֨/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
הַ/בְּכ֜וֹרה/בכ֜ורהַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.Khorthe/ firstbornHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
יִמְלֹ֣ךְימל֣ךיִמְלֹךְימלךyim.Lokhhe will reignHVqi3ms
תַּחְתָּ֗י/ותחת֗י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms
וַ/יַּעֲלֵ֤/הוּו/יעל֤/הווַ/יַּעֲלֵ/הוּו/יעל/הוva/i.ya.'a.Le./huand/ he offered up/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
עֹלָה֙עלה֙עֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ֣/חֹמָ֔הה֣/חמ֔ההַ/חֹמָהה/חמהha./cho.Mahthe/ wallHTd+Ncfsa
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
קֶצֶף\־קצף\קֶצֶף\־קצף\ke.tzef-wrathHNcmsa
גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-towardsHR
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יִּסְעוּ֙ו/יסעו֙וַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they departedHc+Vqw3mp
מֵֽ/עָלָ֔י/ומ/על֔י/ומֵֽ/עָלָי/ומ/עלי/וme./'a.La/vfrom/ on <the>/ himHR+Rd+Sp3ms
וַ/יָּשֻׁ֖בוּו/יש֖בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedHc+Vqw3mp
לָ/אָֽרֶץ\׃\ \פל/ארץ\\ \פלָ/אָֽרֶץ\׃\ \פל/ארץ\\ \פla./'A.retzto the/ landHRd+Ncfsa