reltext

Christianity / Catholicism / II Kings

Chapter 22

1 Octo annorum erat Iosias cum regnare cœpisset, triginta et uno anno regnavit in Ierusalem: nomen matris eius Idida, filia Hadaia de Besecath.

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofH1121L\H9014HNcmsc
שְׁמֹנֶ֤השמנ֤השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.NeheightH8083HNcbsa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
יֹאשִׁיָּ֣הוּיאשי֣הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm
בְ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms
וּ/שְׁלֹשִׁ֤יםו/שלש֤יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002H7970HC+Ncmpa
וְ/אַחַת֙ו/אחת֙וְ/אַחַתו/אחתve./'a.Chatand/ oneH9002H0259HC+Ncfsc
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc
אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms
יְדִידָ֥הידיד֥היְדִידָהידידהye.di.Dah[was] JedidahH3040HNpf
בַת\־בת\בַת\־בת\vat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
עֲדָ֖יָהעד֖יהעֲדָיָהעדיה'a.Da.yahAdaiahH5718GHNpm
מִ/בָּצְקַֽת\׃מ/בצקת\מִ/בָּצְקַֽת\׃מ/בצקת\mi./ba.tze.Katfrom/ BozkathH9006H1218\H9016HR+Npl

2 Fecitque quod placitum erat coram Domino, et ambulavit per omnes vias David patris sui: non declinavit ad dexteram, sive ad sinistram.

Original Hebrew

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
הַ/יָּשָׁ֖רה/יש֖רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightH9009H3477GHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יֵּ֗לֶךְו/י֗לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he walkedH9001H1980IHc+Vqw3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
דֶּ֙רֶךְ֙ד֙רך֙דֶּרֶךְדרךde.rekh[the] way ofH1870GHNcbsc
דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vancestor/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
סָ֖רס֖רסָרסרsarhe turned asideH5493IHVqp3ms
יָמִ֥יןימ֥יןיָמִיןימיןya.Minright [hand]H3225GHNcfsa
וּ/שְׂמֹֽאול\׃\ \פו/שמאול\\ \פוּ/שְׂמֹֽאול\׃\ \פו/שמאול\\ \פu./se.Moland/ left [hand]H9002H8040G\H9016\ \H9017HC+Ncmsa

3 Anno autem octavo decimo regis Iosiæ, misit rex Saphan filium Aslia, filii Messulam scribam templi Domini, dicens ei:

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בִּ/שְׁמֹנֶ֤הב/שמנ֤הבִּ/שְׁמֹנֶהב/שמנהbi/sh.mo.Nehin/ eight-H9003H8083HR+Ncbsa
עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa
לַ/מֶּ֖לֶךְל/מ֖לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa
יֹאשִׁיָּ֑הוּיאשי֑הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm
שָׁלַ֣חשל֣חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms
הַ֠/מֶּלֶךְה֠/מלךהַ/מֶּלֶךְה/מלךHa./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שָׁפָ֨ןשפ֨ןשָׁפָןשפןsha.FanShaphanH8227BHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אֲצַלְיָ֤הוּאצלי֤הואֲצַלְיָהוּאצליהו'a.tzal.Ya.huAzaliahH0683HNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
מְשֻׁלָּם֙משלם֙מְשֻׁלָּםמשלםme.shu.LamMeshullamH4918GHNpm
הַ/סֹּפֵ֔רה/ספ֔רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009H5608BHTd+Ncmsa
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

4 Vade ad Helciam sacerdotem magnum, ut confletur pecunia, quæ illata est in templum Domini, quam collegerunt ianitores templi a populo,

Original Hebrew

עֲלֵ֗העל֗העֲלֵהעלה'a.Lehgo upH5927GHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
חִלְקִיָּ֙הוּ֙חלקי֙הו֙חִלְקִיָּהוּחלקיהוchil.ki.Ya.huHilkiahH2518HHNpm
הַ/כֹּהֵ֣ןה/כה֣ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
הַ/גָּד֔וֹלה/גד֔ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
וְ/יַתֵּ֣םו/ית֣םוְ/יַתֵּםו/יתםve./ya.Temso/ he may completeH9002H8552HC+Vhu3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כֶּ֔סֶףה/כ֔סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ moneyH9009H3701GHTd+Ncmsa
הַ/מּוּבָ֖אה/מוב֖אהַ/מּוּבָאה/מובאha./mu.Va'which/ has been broughtH9009H0935PHTd+VHsmsa
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָסְפ֛וּאספ֛ואָסְפוּאספו'a.se.Futhey have gatheredH0622HVqp3cp
שֹׁמְרֵ֥ישמר֥ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[the] keepers ofH8104HHVqrmpc
הַ/סַּ֖ףה/ס֖ףהַ/סַּףה/סףha./Safthe/ thresholdH9009H5592BHTd+Ncmsa
מֵ/אֵ֥תמ/א֥תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009H5971A\H9016HTd+Ncmsa

5 deturque fabris per præpositos domus Domini: qui et distribuant eam his qui operantur in templo Domini, ad instauranda sartatecta templi:

Original Hebrew

וְ/יִתְּנֻ֗/הוּו/יתנ֗/הווְ/יִתְּנֻ/הוּו/יתנ/הוve./yit.nu./huand/ let them put/ itH9002H5414GH9033HC+Vqu3mp+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יַד֙יד֙יַדידyad[the] hand ofH3027GHNcbsc
עֹשֵׂ֣יעש֣יעֹשֵׂיעשי'o.Sei[the] doers ofH6213JHVqrmpc
הַ/מְּלָאכָ֔הה/מלאכ֔ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workH9009H4399HTd+Ncfsa
הַ/מֻּפְקָדִ֖יםה/מפקד֖יםהַ/מֻּפְקָדִיםה/מפקדיםha./muf.ka.Dimwho/ were appointedH9009H6485JHTd+VHsmpa
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתveit[the] house ofH1004BHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/יִתְּנ֣וּו/יתנ֣ווְ/יִתְּנוּו/יתנוve./yi.te.Nuand/ let them giveH9002H5414GHC+Vqu3mp
אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
לְ/עֹשֵׂ֤יל/עש֤ילְ/עֹשֵׂיל/עשיle./'o.Seito/ [the] doers ofH9005H6213JHR+Vqrmpc
הַ/מְּלָאכָה֙ה/מלאכה֙הַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workH9009H4399HTd+Ncfsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veit[are] in/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/חַזֵּ֖קל/חז֖קלְ/חַזֵּקל/חזקle./cha.Zekto/ repairH9005H2388GHR+Vpcc
בֶּ֥דֶקב֥דקבֶּדֶקבדקBe.dek[the] damage ofH0919HNcmsc
הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\ha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004B\H9016HTd+Ncmsa

6 tignariis videlicet et cæmentariis, et iis, qui interrupta componunt: et ut emantur ligna, et lapides de lapicidinis ad instaurandum templum Domini.

Original Hebrew

לֶ/חָ֣רָשִׁ֔יםל/ח֣רש֔יםלֶ/חָרָשִׁיםל/חרשיםle./Cha.ra.Shimto the/ craftsmenH9005H2796HRd+Ncmpa
וְ/לַ/בֹּנִ֖יםו/ל/בנ֖יםוְ/לַ/בֹּנִיםו/ל/בניםve./la./bo.Nimand/ to the/ buildersH9002H9005H1129HC+Rd+Vqrmpa
וְ/לַ/גֹּֽדְרִ֑יםו/ל/גדר֑יםוְ/לַ/גֹּֽדְרִיםו/ל/גדריםve./la./go.de.Rimand/ to the/ masonsH9002H9005H1443HC+Rd+Vqrmpa
וְ/לִ/קְנ֤וֹתו/ל/קנ֤ותוְ/לִ/קְנוֹתו/ל/קנותve./li/k.Notand/ to/ acquireH9002H9005H7069HC+R+Vqcc
עֵצִים֙עצים֙עֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>H6086GHNcmpa
וְ/אַבְנֵ֣יו/אבנ֣יוְ/אַבְנֵיו/אבניve./'av.Neiand/ stones ofH9002H0068GHC+Ncfpc
מַחְצֵ֔במחצ֔במַחְצֵבמחצבmach.TzevhewingH4274HNcmsa
לְ/חַזֵּ֖קל/חז֖קלְ/חַזֵּקל/חזקle./cha.Zekto/ repairH9005H2388GHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\ha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004B\H9016HTd+Ncmsa

7 Verumtamen non supputetur eis argentum quod accipiunt, sed in potestate habeant, et in fide.

Original Hebrew

אַ֚ךְא֚ךאַךְאך'akhonlyH0389HD
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יֵחָשֵׁ֣ביחש֣ביֵחָשֵׁביחשבye.cha.Shevit will be accounted forH2803HHVNi3ms
אִתָּ֔/םאת֔/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854H9038HR+Sp3mp
הַ/כֶּ֖סֶףה/כ֖סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ moneyH9009H3701GHTd+Ncmsa
הַ/נִּתָּ֣ןה/נת֣ןהַ/נִּתָּןה/נתןha./ni.Tanwhich/ is putH9009H5414GHTd+VNrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יָדָ֑/םיד֑/םיָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirH3027GH9028HNcbsc+Sp3mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
בֶ/אֱמוּנָ֖הב/אמונ֖הבֶ/אֱמוּנָהב/אמונהve./'e.mu.Nahin/ faithfulnessH9003H0530HR+Ncfsa
הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
עֹשִֽׂים\׃עשים\עֹשִֽׂים\׃עשים\'o.Sim[are] workingH6213A\H9016HVqrmpa

8 Dixit autem Helcias pontifex ad Saphan scribam: Librum Legis reperi in domo Domini: deditque Helcias volumen Saphan, qui et legit illud.

Original Hebrew

וַ֠/יֹּאמֶרו֠/יאמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרVa/i.yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
חִלְקִיָּ֜הוּחלקי֜הוחִלְקִיָּהוּחלקיהוchil.ki.Ya.huHilkiahH2518HHNpm
הַ/כֹּהֵ֤ןה/כה֤ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
הַ/גָּדוֹל֙ה/גדול֙הַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.dOl<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
שָׁפָ֣ןשפ֣ןשָׁפָןשפןsha.FanShaphanH8227BHNpm
הַ/סֹּפֵ֔רה/ספ֔רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009H5608BHTd+Ncmsa
סֵ֧פֶרס֧פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc
הַ/תּוֹרָ֛הה/תור֛ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009H8451HTd+Ncfsa
מָצָ֖אתִימצ֖אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI foundH4672HVqp1cs
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms
חִלְקִיָּ֧החלקי֧החִלְקִיָּהחלקיהchil.ki.YahHilkiahH2518HHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/סֵּ֛פֶרה/ס֛פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ scrollH9009H5612HHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שָׁפָ֖ןשפ֖ןשָׁפָןשפןsha.FanShaphanH8227BHNpm
וַ/יִּקְרָאֵֽ/הוּ\׃ו/יקרא/הו\וַ/יִּקְרָאֵֽ/הוּ\׃ו/יקרא/הו\va/i.yik.ra.'E./huand/ he read/ itH9001H7121JH9033\H9016Hc+Vqw3ms+Sp3ms

9 Venit quoque Saphan scriba ad regem, et renunciavit ei quod præceperat, et ait: Conflaverunt servi tui pecuniam, quæ reperta est in domo Domini: et dederunt ut distribueretur fabris a præfectis operum templi Domini.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֞או/יב֞אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms
שָׁפָ֤ןשפ֤ןשָׁפָןשפןsha.FanShaphanH8227BHNpm
הַ/סֹּפֵר֙ה/ספר֙הַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009H5608BHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַ/יָּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he brought backH9001H7725MHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
דָּבָ֑רדב֑רדָּבָרדברda.VarwordH1697GHNcmsa
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הִתִּ֤יכוּהת֤יכוהִתִּיכוּהתיכוhi.Ti.khuthey have poured outH5413HVhp3cp
עֲבָדֶ֙י/ךָ֙עבד֙י/ך֙עֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כֶּ֙סֶף֙ה/כ֙סף֙הַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ moneyH9009H3701GHTd+Ncmsa
הַ/נִּמְצָ֣אה/נמצ֣אהַ/נִּמְצָאה/נמצאha./nim.Tza'which/ was foundH9009H4672HTd+VNrmsa
בַ/בַּ֔יִתב/ב֔יתבַ/בַּיִתב/ביתva./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa
וַֽ/יִּתְּנֻ֗/הוּו/יתנ֗/הווַֽ/יִּתְּנֻ/הוּו/יתנ/הוva/i.yi.te.Nu./huand/ they have put/ itH9001H5414GH9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יַד֙יד֙יַדידyad[the] hand ofH3027GHNcbsc
עֹשֵׂ֣יעש֣יעֹשֵׂיעשי'o.Sei[the] doers ofH6213JHVqrmpc
הַ/מְּלָאכָ֔הה/מלאכ֔ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workH9009H4399HTd+Ncfsa
הַ/מֻּפְקָדִ֖יםה/מפקד֖יםהַ/מֻּפְקָדִיםה/מפקדיםha./muf.ka.Dimwho/ were appointedH9009H6485JHTd+VHsmpa
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

10 Narravit quoque Saphan scriba regi, dicens: Librum dedit mihi Helcias sacerdos. Quem cum legisset Saphan coram rege,

Original Hebrew

וַ/יַּגֵּ֞דו/יג֞דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldH9001H5046Hc+Vhw3ms
שָׁפָ֤ןשפ֤ןשָׁפָןשפןsha.FanShaphanH8227BHNpm
הַ/סֹּפֵר֙ה/ספר֙הַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009H5608BHTd+Ncmsa
לַ/מֶּ֣לֶךְל/מ֣לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
סֵ֚פֶרס֚פרסֵפֶרספרSe.fera scrollH5612HHNcmsa
נָ֣תַןנ֣תןנָתַןנתןNa.tanhe gaveH5414GHVqp3ms
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
חִלְקִיָּ֖החלקי֖החִלְקִיָּהחלקיהchil.ki.YahHilkiahH2518HHNpm
הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וַ/יִּקְרָאֵ֥/הוּו/יקרא֥/הווַ/יִּקְרָאֵ/הוּו/יקרא/הוva/i.yik.ra.'E./huand/ he read aloud/ itH9001H7121JH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
שָׁפָ֖ןשפ֖ןשָׁפָןשפןsha.FanShaphanH8227BHNpm
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

11 et audisset rex verba Libri Legis Domini, scidit vestimenta sua.

Original Hebrew

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כִּ/שְׁמֹ֣עַכ/שמ֣עכִּ/שְׁמֹעַכ/שמעki/sh.Mo.a'when/ heardH9004H8085GHR+Vqcc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דִּבְרֵ֖ידבר֖ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
סֵ֣פֶרס֣פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc
הַ/תּוֹרָ֑הה/תור֑ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009H8451HTd+Ncfsa
וַ/יִּקְרַ֖עו/יקר֖עוַ/יִּקְרַעו/יקרעva/i.yik.Ra'and/ he toreH9001H7167Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּגָדָֽי/ו\׃בגדי/ו\בְּגָדָֽי/ו\׃בגדי/ו\be.ga.Da/vclothes/ hisH0899BH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

12 Et præcepit Helciæ sacerdoti, et Ahicam filio Saphan, et Achobor filio Micha, et Saphan scribæ, et Asaiæ servo regis, dicens:

Original Hebrew

וַ/יְצַ֣וו/יצ֣ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms
הַ/מֶּ֡לֶךְה/מ֡לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חִלְקִיָּ֣החלקי֣החִלְקִיָּהחלקיהchil.ki.YahHilkiahH2518HHNpm
הַ/כֹּהֵ֡ןה/כה֡ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֲחִיקָ֣םאחיק֣םאֲחִיקָםאחיקם'a.chi.KamAhikamH0296HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\be.no.Sha-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
שָׁ֠פָןש֠פןשָׁפָןשפןSha.fanShaphanH8227BHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
עַכְבּ֨וֹרעכב֨ורעַכְבּוֹרעכבורakh.BorAchborH5907HHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
מִיכָיָ֜המיכי֜המִיכָיָהמיכיהmi.kha.YahMicaiahH4320GHNpm
וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9015HC+To
שָׁפָ֣ןשפ֣ןשָׁפָןשפןsha.FanShaphanH8227BHNpm
הַ/סֹּפֵ֗רה/ספ֗רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009H5608BHTd+Ncmsa
וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
עֲשָׂיָ֥העשי֥העֲשָׂיָהעשיה'a.sa.YahAsaiahH6222GHNpm
עֶֽבֶד\־עבד\עֶֽבֶד\־עבד\'e.ved-[the] servant ofH5650\H9014HNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

13 Ite et consulite Dominum super me, et super populo, et super omni Iuda, de verbis voluminis istius, quod inventum est: magna enim ira Domini succensa est contra nos: quia non audierunt patres nostri verba Libri huius, ut facerent omne quod scriptum est nobis.

Original Hebrew

לְכוּ֩לכו֩לְכוּלכוle.KhugoH1980GHVqv2mp
דִרְשׁ֨וּדרש֨ודִרְשׁוּדרשוdir.ShuconsultH1875HVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בַּעֲדִ֣/יבעד֣/יבַּעֲדִ/יבעד/יba.'a.D/ifor/ meH1157H9030HAcbsc+Sp1bs
וּ/בְעַד\־ו/בעד\וּ/בְעַד\־ו/בעד\u./ve.'ad-and/ forH9002H1157\H9014HC+Acbsc
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וּ/בְעַד֙ו/בעד֙וּ/בְעַדו/בעדu./ve.'Adand/ forH9002H1157HC+Acbsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
דִּבְרֵ֛ידבר֛ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
הַ/סֵּ֥פֶרה/ס֥פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ scrollH9009H5612HHTd+Ncmsa
הַ/נִּמְצָ֖אה/נמצ֖אהַ/נִּמְצָאה/נמצאha./nim.Tza'which/ had been foundH9009H4672HTd+VNrmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
גְדוֹלָ֞הגדול֞הגְדוֹלָהגדולהge.do.Lah[is] greatH1419AHAafsa
חֲמַ֣תחמ֣תחֲמַתחמתcha.Mat[the] anger ofH2534HNcfsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'itH1931HPp3fs
נִצְּתָ֣הנצת֣הנִצְּתָהנצתהni.tze.Tahit has been kindledH3341HVNp3fs
בָ֔/נוּב֔/נובָ/נוּב/נוVa./nuin/ usH9003H9035HR+Sp1bp
עַל֩על֩עַלעל'alonH5921AHR
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
שָׁמְע֜וּשמע֜ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey listenedH8085HHVqp3cp
אֲבֹתֵ֗י/נוּאבת֗י/נואֲבֹתֵי/נוּאבתי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001GH9025HNcfpc+Sp1bp
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
דִּבְרֵי֙דברי֙דִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
הַ/סֵּ֣פֶרה/ס֣פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ scrollH9009H5612HHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
כְּ/כָל\־כ/כל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./khol-according to/ everyH9004H3605\H9014HR+Ncmsa
הַ/כָּת֥וּבה/כת֥ובהַ/כָּתוּבה/כתובha./ka.Tuv<the>/ [thing] writtenH9009H3789HTd+Vqsmsa
עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\'a.Lei./nuon/ usH5921AH9035\H9016HRd+Sp1bp

14 Ierunt itaque Helcias sacerdos, et Ahicam, et Achobor, et Sapham, et Asaia, ad Holdam prophetidem, uxorem Sellum filii Thecuæ, filii Araas custodis vestium, quæ habitabat in Ierusalem in Secunda: locutique sunt ad eam.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
חִלְקִיָּ֣הוּחלקי֣הוחִלְקִיָּהוּחלקיהוchil.ki.Ya.huHilkiahH2518HHNpm
הַ֠/כֹּהֵןה֠/כהןהַ/כֹּהֵןה/כהןHa./ko.henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וַ/אֲחִיקָ֨םו/אחיק֨םוַ/אֲחִיקָםו/אחיקםva./'a.chi.Kamand/ AhikamH9002H0296HC+Npm
וְ/עַכְבּ֜וֹרו/עכב֜ורוְ/עַכְבּוֹרו/עכבורve./'akh.Borand/ AchborH9002H5907HHC+Npm
וְ/שָׁפָ֣ןו/שפ֣ןוְ/שָׁפָןו/שפןve./sha.Fanand/ ShaphanH9002H8227BHC+Npm
וַ/עֲשָׂיָ֗הו/עשי֗הוַ/עֲשָׂיָהו/עשיהva./'a.sa.Yahand/ AsaiahH9002H6222GHC+Npm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
חֻלְדָּ֨החלד֨החֻלְדָּהחלדהchul.DahHuldahH2468HNpf
הַ/נְּבִיאָ֜הה/נביא֜ההַ/נְּבִיאָהה/נביאהha./ne.vi.'Ahthe/ prophetessH9009H5031HTd+Ncfsa
אֵ֣שֶׁת\׀א֣שת\אֵשֶׁת\׀אשת\'E.shet[the] wife ofH0802H\H9015HNcfsc
שַׁלֻּ֣םשל֣םשַׁלֻּםשלםsha.LumShallumH7967HHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
תִּקְוָ֗התקו֗התִּקְוָהתקוהtik.VahTikvahH8616GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
חַרְחַס֙חרחס֙חַרְחַסחרחסchar.ChasHarhasH2745HNpm
שֹׁמֵ֣רשמ֣רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[the] keeperH8104HHVqrmsa
הַ/בְּגָדִ֔יםה/בגד֔יםהַ/בְּגָדִיםה/בגדיםha./be.ga.Dimof the/ garmentsH9009H0899BHTd+Ncmpa
וְ/הִ֛יאו/ה֛יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ sheH9002H1931HC+Pp3fs
יֹשֶׁ֥בֶתיש֥בתיֹשֶׁבֶתישבתyo.She.vet[was] dwellingH3427HVqrfsa
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
בַּ/מִּשְׁנֶ֑הב/משנ֑הבַּ/מִּשְׁנֶהב/משנהba./mish.Nehin the/ second districtH9003H4932GHRd+Ncmsa
וַֽ/יְדַבְּר֖וּו/ידבר֖ווַֽ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeH9001H1696GHc+Vpw3mp
אֵלֶֽי/הָ\׃אלי/ה\אֵלֶֽי/הָ\׃אלי/ה\'e.Lei./hato/ herH0413H9034\H9016HR+Sp3fs

15 Et illa respondit eis: Hæc dicit Dominus Deus Israel: Dicite viro, qui misit vos ad me:

Original Hebrew

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אִמְר֣וּאמר֣ואִמְרוּאמרו'im.RusayH0559HVqv2mp
לָ/אִ֔ישׁל/א֔ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ishto the/ manH9005H0376GHRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
שָׁלַ֥חשל֥חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/ito/ meH0413H9030\H9016HRd+Sp1bs

16 Hæc dicit Dominus: Ecce, ego adducam mala super locum istum, et super habitatores eius, omnia verba Legis quæ legit rex Iuda:

Original Hebrew

כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
מֵבִ֥יאמב֥יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringH0935PHVhrmsa
רָעָ֛הרע֛הרָעָהרעהra.'AhcalamityH7451CHNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מָּק֥וֹםה/מק֥וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
יֹֽשְׁבָ֑י/וישב֑י/ויֹֽשְׁבָי/וישבי/וyo.she.Va/vinhabitants/ itsH3427H9023HVqrmpc+Sp3ms
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
הַ/סֵּ֔פֶרה/ס֔פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ scrollH9009H5612HHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
קָרָ֖אקר֖אקָרָאקראka.Ra'he has readH7121JHVqp3ms
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

17 quia dereliquerunt me, et sacrificaverunt diis alienis, irritantes me in cunctis operibus manuum suarum: et succendetur indignatio mea in loco hoc, et non extinguetur.

Original Hebrew

תַּ֣חַת\׀ת֣חת\תַּחַת\׀תחת\Ta.chatbecauseH8478J\H9015HNcmsc
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
עֲזָב֗וּ/נִיעזב֗ו/ניעֲזָבוּ/נִיעזבו/ני'a.za.Vu./nithey have forsaken/ meH5800AH9030HVqp3cp+Sp1bs
וַֽ/יְקַטְּרוּ֙ו/יקטרו֙וַֽ/יְקַטְּרוּו/יקטרוva/y.ka.te.Ruand/ they have made smokeH9001H6999HHc+Vpw3mp
לֵ/אלֹהִ֣יםל/אלה֣יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ godsH9005H0430JHR+Ncmpa
אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa
לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc
הַכְעִיסֵ֔/נִיהכעיס֔/ניהַכְעִיסֵ/נִיהכעיס/ניhakh.'i.Se./nito provoke to anger/ meH3707H9030HVhcc+Sp1bs
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholby/ allH9003H3605HR+Ncmsc
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
יְדֵי/הֶ֑םידי/ה֑םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirH3027GH9028HNcbdc+Sp3mp
וְ/נִצְּתָ֧הו/נצת֧הוְ/נִצְּתָהו/נצתהve./ni.tze.Tahand/ it will be kindledH9001H3341Hc+VNq3fs
חֲמָתִ֛/יחמת֛/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/ianger/ myH2534H9020HNcfsc+Sp1bs
בַּ/מָּק֥וֹםב/מק֥וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תִכְבֶּֽה\׃תכבה\תִכְבֶּֽה\׃תכבה\tikh.Behit will be quenchedH3518\H9016HVqi3fs

18 Regi autem Iuda, qui misit vos ut consuleretis Dominum, sic dicetis: Hæc dicit Dominus Deus Israel: Pro eo quod audisti verba voluminis,

Original Hebrew

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
הַ/שֹּׁלֵ֤חַה/של֤חהַ/שֹּׁלֵחַה/שלחha./sho.Le.achwho/ sentH9009H7971GHTd+Vqrmsa
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
לִ/דְרֹ֣שׁל/דר֣שלִ/דְרֹשׁל/דרשli/d.Roshto/ consultH9005H1875HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD
תֹאמְר֖וּתאמר֖ותֹאמְרוּתאמרוto.me.Ruyou will sayH0559HVqi2mp
אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
שָׁמָֽעְתָּ\׃שמעת\שָׁמָֽעְתָּ\׃שמעת\sha.Ma.'e.tayou have heardH8085G\H9016HVqp2ms

19 et perterritum est cor tuum, et humiliatus es coram Domino, auditis sermonibus contra locum istum, et habitatores eius, quod videlicet fierent in stuporem et in maledictum: et scidisti vestimenta tua, et flevisti coram me, et ego audivi, ait Dominus:

Original Hebrew

יַ֠עַןי֠עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
רַךְ\־רך\רַךְ\־רך\rakh-it was softH7401\H9014HVqp3ms
לְבָ֨בְ/ךָ֜לב֨ב/ך֜לְבָבְ/ךָלבב/ךle.Va.ve./khaheart/ yourH3824H9021HNcmsc+Sp2ms
וַ/תִּכָּנַ֣ע\׀ו/תכנ֣ע\וַ/תִּכָּנַע\׀ו/תכנע\va./ti.ka.Na'and/ you humbled yourselfH9001H3665\H9015Hc+VNw2ms
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֡ב/שמע/ך֡בְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָב/שמע/ךbe./sha.me.'a./Khawhen/ hearing/ youH9003H8085GH9041HR+Vqcc+Sp2ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr
דִּבַּרְתִּי֩דברתי֩דִּבַּרְתִּידברתיdi.bar.TiI had spokenH1696GHVpp1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מָּק֨וֹםה/מק֨וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֜הה/ז֜ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
יֹשְׁבָ֗י/וישב֗י/ויֹשְׁבָי/וישבי/וyo.she.Va/vinhabitants/ itsH3427H9023HVqrmpc+Sp3ms
לִ/הְי֤וֹתל/הי֤ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeH9005H1961HR+Vqcc
לְ/שַׁמָּה֙ל/שמה֙לְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a horrorH9005H8047GHR+Ncfsa
וְ/לִ/קְלָלָ֔הו/ל/קלל֔הוְ/לִ/קְלָלָהו/ל/קללהve./li/k.la.Lahand/ <into>/ a curseH9002H9005H7045HC+R+Ncfsa
וַ/תִּקְרַע֙ו/תקרע֙וַ/תִּקְרַעו/תקרעva./tik.Ra'and/ you toreH9001H7167Hc+Vqw2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּגָדֶ֔י/ךָבגד֔י/ךבְּגָדֶי/ךָבגדי/ךbe.ga.Dei./khaclothes/ yourH0899BH9021HNcmpc+Sp2ms
וַ/תִּבְכֶּ֖הו/תבכ֖הוַ/תִּבְכֶּהו/תבכהva./tiv.Kehand/ you weptH9001H1058Hc+Vqw2ms
לְ/פָנָ֑/יל/פנ֑/ילְ/פָנָ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
וְ/גַ֧םו/ג֧םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
שָׁמַ֖עְתִּישמ֖עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardH8085GHVqp1cs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

20 idcirco colligam te ad patres tuos, et colligeris ad sepulchrum tuum in pace, ut non videant oculi tui omnia mala quæ inducturus sum super locum istum.

Original Hebrew

לָ/כֵן֩ל/כן֩לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
אֹֽסִפְ/ךָ֜אספ/ך֜אֹֽסִפְ/ךָאספ/ך'o.sif./Kha[will] gather/ youH0622H9031HVqi1cs+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
אֲבֹתֶ֗י/ךָאבת֗י/ךאֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001GH9021HNcfpc+Sp2ms
וְ/נֶאֱסַפְתָּ֣ו/נאספת֣וְ/נֶאֱסַפְתָּו/נאספתve./ne.'e.saf.Taand/ you will be gatheredH9001H0622Hc+VNq2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
קִבְרֹתֶי/ךָ֮קברתי/ך֮קִבְרֹתֶי/ךָקברתי/ךkiv.ro.tei./Chagrave<s>/ yourH6913H9021HNcfpc+Sp2ms
בְּ/שָׁלוֹם֒ב/שלום֒בְּ/שָׁלוֹםב/שלוםbe./sha.lOmin/ peaceH9003H7965GHR+Ncmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תִרְאֶ֣ינָהתרא֣ינהתִרְאֶינָהתראינהtir.'Ei.nahthey will lookH7200GHVqi3fp
עֵינֶ֔י/ךָעינ֔י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms
בְּ/כֹל֙ב/כל֙בְּ/כֹלב/כלbe./Kholon/ allH9003H3605HR+Ncmsc
הָֽ/רָעָ֔הה/רע֔ההָֽ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ distressH9009H7451CHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
מֵבִ֖יאמב֖יאמֵבִיאמביאme.Vi'[will] bringH0935PHVhrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מָּק֣וֹםה/מק֣וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וַ/יָּשִׁ֥יבוּו/יש֥יבווַ/יָּשִׁיבוּו/ישיבוva/i.ya.Shi.vuand/ they brought backH9001H7725GHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
דָּבָֽר\׃דבר\דָּבָֽר\׃דבר\da.VarwordH1697G\H9016HNcmsa