Chapter 20
1 In diebus illis ægrotavit Ezechias usque ad mortem: et venit ad eum Isaias filius Amos, propheta, dixitque ei: Hæc dicit Dominus Deus: Præcipe domui tuæ: morieris enim tu, et non vives.
Original Hebrew
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseHTd+Pp3mp
חָלָ֥החל֥החָלָהחלהcha.Lahhe became sickHVqp3ms
חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
לָ/מ֑וּתל/מ֑ותלָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieHR+Vqcc
וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
אֵ֠לָי/וא֠לי/ואֵלָי/ואלי/ו'E.la/vto/ himHR+Sp3ms
יְשַׁעְיָ֨הוּישעי֨הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
אָמ֜וֹץאמ֜וץאָמוֹץאמוץ'a.MotzAmozHNpm
הַ/נָּבִ֗יאה/נב֗יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צַ֣וצ֣וצַוצוtzavcommandHVpv2ms
לְ/בֵיתֶ֔/ךָל/בית֔/ךלְ/בֵיתֶ/ךָל/בית/ךle./vei.Te./khato/ household/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatHTc
מֵ֥תמ֥תמֵתמתmet[are] about to dieHVqrmsa
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִֽחְיֶֽה\׃תחיה\תִֽחְיֶֽה\׃תחיה\Tich.Yehyou will liveHVqi2ms
2 Qui convertit faciem suam ad parietem, et oravit Dominum, dicens:
Original Hebrew
וַ/יַּסֵּ֥בו/יס֥בוַ/יַּסֵּבו/יסבva/i.ya.Sevand/ he turned aroundHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/קִּ֑ירה/ק֑ירהַ/קִּירה/קירha./Kirthe/ wallHTd+Ncmsa
וַ/יִּ֨תְפַּלֵּ֔לו/י֨תפל֔לוַ/יִּתְפַּלֵּלו/יתפללva/i.Yit.pa.Leland/ he prayedHc+Vtw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
3 Obsecro Domine, memento quæso quomodo ambulaverim coram te in veritate, et in corde perfecto, et quod placitum est coram te, fecerim. Flevit itaque Ezechias fletu magno.
Original Hebrew
אָנָּ֣האנ֣האָנָּהאנה'a.NahI beg youHTj
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
זְכָר\־זכר\זְכָר\־זכר\ze.khor-rememberHVqv2ms
נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseHTj
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.Sherthis:HTr
הִתְהַלַּ֣כְתִּיהתהל֣כתיהִתְהַלַּכְתִּיהתהלכתיhit.ha.Lakh.tiI have walked aboutHVtp1cs
לְ/פָנֶ֗י/ךָל/פנ֗י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
בֶּֽ/אֱמֶת֙ב/אמת֙בֶּֽ/אֱמֶתב/אמתbe./'e.Metin/ faithfulnessHR+Ncfsa
וּ/בְ/לֵבָ֣בו/ב/לב֣בוּ/בְ/לֵבָבו/ב/לבבu./ve./le.Vavand/ with/ a heartHC+R+Ncmsa
שָׁלֵ֔םשל֔םשָׁלֵםשלםsha.LemcompleteHAamsa
וְ/הַ/טּ֥וֹבו/ה/ט֥ובוְ/הַ/טּוֹבו/ה/טובve./ha./Tovand/ the/ goodHC+Td+Aamsa
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָב/עינ֖י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
עָשִׂ֑יתִיעש֑יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneHVqp1cs
וַ/יֵּ֥בְךְּו/י֥בךוַ/יֵּבְךְּו/יבךva/i.Ye.vekand/ he weptHc+Vqw3ms
חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
בְּכִ֥יבכ֥יבְּכִיבכיbe.KhiweepingHNcmsa
גָדֽוֹל\׃\ \סגדול\\ \סגָדֽוֹל\׃\ \סגדול\\ \סga.DolgreatHAamsa
4 Et antequam egrederetur Isaias mediam partem atrii, factus est sermo Domini ad eum, dicens:
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
יְשַׁעְיָ֔הוּישעי֔הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahHNpm
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָצָ֔איצ֔איָצָאיצאya.Tza'he had gone outHVqp3ms
חָצֵ֖רחצ֖רחָצֵרחצרha.'ir[the] courtHNcfsa
הַ/תִּֽיכֹנָ֑הה/תיכנ֑ההַ/תִּֽיכֹנָהה/תיכנהha./ti.kho.Nah<the>/ middleHTd+Aafsa
וּ/דְבַר\־ו/דבר\וּ/דְבַר\־ו/דבר\u./de.var-and/ [the] word ofHC+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit cameHVqp3ms
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
5 Revertere, et dic Ezechiæ duci populi mei: Hæc dicit Dominus Deus David patris tui: Audivi orationem tuam, et vidi lacrymas tuas: et ecce sanavi te, die tertio ascendes templum Domini.
Original Hebrew
שׁ֣וּבש֣ובשׁוּבשובshuvgo backHVqv2ms
וְ/אָמַרְתָּ֞ו/אמרת֞וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חִזְקִיָּ֣הוּחזקי֣הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
נְגִיד\־נגיד\נְגִיד\־נגיד\ne.gid-[the] ruler ofHNcmsc
עַמִּ֗/יעמ֗/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי֙אלהי֙אֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khaancestor/ yourHNcmsc+Sp2ms
שָׁמַ֙עְתִּי֙שמ֙עתי֙שָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תְּפִלָּתֶ֔/ךָתפלת֔/ךתְּפִלָּתֶ/ךָתפלת/ךte.fi.la.Te./khaprayer/ yourHNcfsc+Sp2ms
רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דִּמְעָתֶ֑/ךָדמעת֑/ךדִּמְעָתֶ/ךָדמעת/ךdim.'a.Te./khatear[s]/ yourHNcfsc+Sp2ms
הִנְ/נִי֙הנ/ני֙הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
רֹ֣פֶאר֣פארֹפֶארפאRo.fe'[am] about to healHVqrmsa
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/kh<to>/ youHR+Sp2ms
בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֔יה/שליש֔יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdHTd+Aomsa
תַּעֲלֶ֖התעל֖התַּעֲלֶהתעלהta.'a.Lehyou will go upHVqi2ms
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
6 Et addam diebus tuis quindecim annos: sed et de manu regis Assyriorum liberabo te, et civitatem hanc, et protegam urbem istam propter me, et propter David servum meum.
Original Hebrew
וְ/הֹסַפְתִּ֣יו/הספת֣יוְ/הֹסַפְתִּיו/הספתיve./ho.saf.Tiand/ I will addHc+Vhq1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
יָמֶ֗י/ךָימ֗י/ךיָמֶי/ךָימי/ךya.Mei./khadays/ yourHNcmpc+Sp2ms
חֲמֵ֤שׁחמ֤שחֲמֵשׁחמשcha.Meshfif-HNcbsc
עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHNcbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וּ/מִ/כַּ֤ףו/מ/כ֤ףוּ/מִ/כַּףו/מ/כףu./mi./Kafand/ from/ [the] hand ofHC+R+Ncfsc
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
אַשּׁוּר֙אשור֙אַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
אַצִּ֣ילְ/ךָ֔אצ֣יל/ך֔אַצִּילְ/ךָאציל/ך'a.Tzi.le./khaI will deliver/ youHVhi1cs+Sp2ms
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
וְ/גַנּוֹתִי֙ו/גנותי֙וְ/גַנּוֹתִיו/גנותיve./ga.no.Tiand/ I will defendHc+Vqq1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-<on>HR
הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
לְמַֽעֲנִ֔/ילמענ֔/ילְמַֽעֲנִ/ילמענ/יle.ma.'a./Nifor own sake/ myHTc+Sp1bs
וּ/לְמַ֖עַןו/למ֖עןוּ/לְמַעַןו/למעןu./le.Ma.'anand/ for [the] sake ofHC+Tc
דָּוִ֥דדו֥דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
עַבְדִּֽ/י\׃עבד/י\עַבְדִּֽ/י\׃עבד/י\'av.D/iservant/ myHNcmsc+Sp1bs
7 Dixitque Isaias: Afferte massam ficorum. Quam cum attulissent, et posuissent super hulcus eius, curatus est.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְשַֽׁעְיָ֔הוּישעי֔הויְשַֽׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahHNpm
קְח֖וּקח֖וקְחוּקחוke.ChutakeHVqv2mp
דְּבֶ֣לֶתדב֣לתדְּבֶלֶתדבלתde.Ve.leta cake ofHNcfsc
תְּאֵנִ֑יםתאנ֑יםתְּאֵנִיםתאניםte.'e.NimfigsHNcmpa
וַ/יִּקְח֛וּו/יקח֛ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ people took [it]Hc+Vqw3mp
וַ/יָּשִׂ֥ימוּו/יש֥ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they put [it]Hc+Vqw3mp
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
הַ/שְּׁחִ֖יןה/שח֖יןהַ/שְּׁחִיןה/שחיןha./she.Chinthe/ boilHTd+Ncmsa
וַ/יֶּֽחִי\׃ו/יחי\וַ/יֶּֽחִי\׃ו/יחי\va/i.Ye.chiand/ he livedHc+Vqw3ms
8 Dixerat autem Ezechias ad Isaiam: Quod erit signum, quia Dominus me sanabit, et quia ascensurus sum die tertia templum Domini?
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
חִזְקִיָּ֙הוּ֙חזקי֙הו֙חִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
יְשַׁעְיָ֔הוּישעי֔הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahHNpm
מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?HPi
א֔וֹתא֔ותאוֹתאות'ot[will be] a signHNcfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יִרְפָּ֥אירפ֥איִרְפָּאירפאyir.Pa'he will healHVqi3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/i<to>/ meHR+Sp1bs
וְ/עָלִ֛יתִיו/על֛יתיוְ/עָלִיתִיו/עליתיve./'a.Li.tiand/ I will go upHc+Vqq1cs
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֖יה/שליש֖יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdHTd+Aomsa
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
9 Cui ait Isaias: Hoc erit signum a Domino, quod facturus sit Dominus sermonem, quem locutus est: Vis ut ascendat umbra decem lineis, an ut revertatur totidem gradibus?
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְשַׁעְיָ֗הוּישעי֗הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahHNpm
זֶה\־זה\זֶה\־זה\zeh-thisHTm
לְּ/ךָ֤ל/ך֤לְּ/ךָל/ךle./Khafor/ youHR+Sp2ms
הָ/אוֹת֙ה/אות֙הָ/אוֹתה/אותha./'Ot[will be] the/ signHTd+Ncfsa
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatHTc
יַעֲשֶׂ֣היעש֣היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doHVqi3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֵּ֑רדב֑רדִּבֵּרדברdi.Berhe has spokenHVpp3ms
הָלַ֤ךְהל֤ךהָלַךְהלךha.Lakhit has goneHVqp3ms
הַ/צֵּל֙ה/צל֙הַ/צֵּלה/צלha./Tzelthe/ shadowHTd+Ncmsa
עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenHNcmsc
מַֽעֲל֔וֹתמעל֔ותמַֽעֲלוֹתמעלותma.'a.LotstepsHNcfpa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
יָשׁ֖וּביש֖וביָשׁוּבישובya.Shuvwill it go backHVqi3ms
עֶ֥שֶׂרע֥שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenHNcmsc
מַעֲלֽוֹת\׃מעלות\מַעֲלֽוֹת\׃מעלות\ma.'a.LotstepsHNcfpa
10 Et ait Ezechias: Facile est, umbram crescere decem lineis: nec hoc volo ut fiat, sed ut revertatur retrorsum decem gradibus.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְחִזְקִיָּ֔הוּיחזקי֔הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
נָקֵ֣לנק֣לנָקֵלנקלna.Kelit is triflingHVNp3ms
לַ/צֵּ֔לל/צ֔ללַ/צֵּלל/צלla./Tzelto the/ shadowHRd+Ncmsa
לִ/נְט֖וֹתל/נט֖ותלִ/נְטוֹתל/נטותli/n.Totto/ stretch outHR+Vqcc
עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenHNcmsc
מַעֲל֑וֹתמעל֑ותמַעֲלוֹתמעלותma.'a.LotstepsHNcfpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'In-HTn
כִ֔יכ֔יכִיכיKhideedHTc
יָשׁ֥וּביש֥וביָשׁוּבישובya.Shuvlet it go backHVqi3ms
הַ/צֵּ֛לה/צ֛להַ/צֵּלה/צלha./Tzelthe/ shadowHTd+Ncmsa
אֲחֹרַנִּ֖יתאחרנ֖יתאֲחֹרַנִּיתאחרנית'a.cho.ra.NitbackwardsHD
עֶ֥שֶׂרע֥שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenHNcmsc
מַעֲלֽוֹת\׃מעלות\מַעֲלֽוֹת\׃מעלות\ma.'a.LotstepsHNcfpa
11 Invocavit itaque Isaias propheta Dominum, et reduxit umbram per lineas, quibus iam descenderat in horologio Achaz, retrorsum decem gradibus.
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֛או/יקר֛אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outHc+Vqw3ms
יְשַׁעְיָ֥הוּישעי֥הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahHNpm
הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יָּ֣שֶׁבו/י֣שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he turned backHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/צֵּ֗לה/צ֗להַ/צֵּלה/צלha./Tzelthe/ shadowHTd+Ncmsa
בַּֽ֠/מַּעֲלוֹתב֠/מעלותבַּֽ/מַּעֲלוֹתב/מעלותBa./ma.'a.loton the/ stepsHRd+Ncfpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יָרְדָ֜הירד֜היָרְדָהירדהya.re.Dahit had gone downHVqp3fs
בְּ/מַעֲל֥וֹתב/מעל֥ותבְּ/מַעֲלוֹתב/מעלותbe./ma.'a.Loton/ [the] steps ofHR+Ncfpc
אָחָ֛זאח֛זאָחָזאחז'a.ChazAhazHNpm
אֲחֹֽרַנִּ֖יתאחרנ֖יתאֲחֹֽרַנִּיתאחרנית'a.cho.ra.NitbackwardsHD
עֶ֥שֶׂרע֥שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenHNcmsc
מַעֲלֽוֹת\׃\ \פמעלות\\ \פמַעֲלֽוֹת\׃\ \פמעלות\\ \פma.'a.LotstepsHNcfpa
12 In tempore illo misit Berodach Baladan, filius Baladan, rex Babyloniorum litteras et munera ad Ezechiam: audierat enim quod ægrotasset Ezechias.
Original Hebrew
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִ֡יאה/ה֡יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
שָׁלַ֡חשל֡חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentHVqp3ms
בְּרֹאדַ֣ךְבראד֣ךבְּרֹאדַךְבראדךbe.ro.DakhMerodach-HNpm
בַּ֠לְאֲדָןב֠לאדןבַּלְאֲדָןבלאדןBal.'a.donBaladanHNpm
בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בַּלְאֲדָ֧ןבלאד֧ןבַּלְאֲדָןבלאדןbal.'a.DanBaladanHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֛לבב֛לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
סְפָרִ֥יםספר֥יםסְפָרִיםספריםse.fa.RimlettersHNcmpa
וּ/מִנְחָ֖הו/מנח֖הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ a giftHC+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חִזְקִיָּ֑הוּחזקי֑הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
שָׁמַ֔עשמ֔עשָׁמַעשמעsha.Ma'he had heardHVqp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
חָלָ֖החל֖החָלָהחלהcha.Lahhe had been sickHVqp3ms
חִזְקִיָּֽהוּ\׃חזקיהו\חִזְקִיָּֽהוּ\׃חזקיהו\chiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
13 Lætatus est autem in adventu eorum Ezechias, et ostendit eis domum aromatum, et aurum et argentum, et pigmenta varia, unguenta quoque, et domum vasorum suorum, et omnia quæ habere poterat in thesauris suis. Non fuit quod non monstraret eis Ezechias in domo sua, et in omni potestate sua.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedHc+Vqw3ms
עֲלֵי/הֶם֮עלי/הם֮עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
חִזְקִיָּהוּ֒חזקיהו֒חִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.ya.HuHezekiahHNpm
וַ/יַּרְאֵ֣/םו/ירא֣/םוַ/יַּרְאֵ/םו/ירא/םva/i.yar.'E/mand/ he showed/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
נְכֹת֡/וֹנכת֡/ונְכֹת/וֹנכת/וne.kho.T/otreasure/ hisHNcfsc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כֶּסֶף֩ה/כסף֩הַ/כֶּסֶףה/כסףha./ke.Sefthe/ silverHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/זָּהָ֨בה/זה֨בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/בְּשָׂמִ֜יםה/בשמ֜יםהַ/בְּשָׂמִיםה/בשמיםha./be.sa.Mimthe/ spicesHTd+Ncmpa
וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שֶׁ֣מֶןש֣מןשֶׁמֶןשמןShe.men[the] oil ofHNcmsc
הַ/טּ֗וֹבה/ט֗ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodHTd+Ncmsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
כֵּלָ֔י/וכל֔י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/vweapons/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
נִמְצָ֖אנמצ֖אנִמְצָאנמצאnim.Tza'it was foundHVNp3ms
בְּ/אֽוֹצְרֹתָ֑י/וב/אוצרת֑י/ובְּ/אֽוֹצְרֹתָי/וב/אוצרתי/וbe./'otz.ro.Ta/vin/ storehouses/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
דָבָ֗רדב֗רדָבָרדברda.VaranythingHNcmsa
אֲ֠שֶׁרא֠שראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
הֶרְאָ֧/םהרא֧/םהֶרְאָ/םהרא/םher.'A/mhe showed/ themHVhp3ms+Sp3mp
חִזְקִיָּ֛הוּחזקי֛הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
בְּ/בֵית֖/וֹב/בית֖/ובְּ/בֵית/וֹב/בית/וbe./vei.T/oin/ house/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ in/ allHC+R+Ncmsc
מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃ממשלת/ו\מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃ממשלת/ו\mem.shal.T/orealm/ hisHNcfsc+Sp3ms
14 Venit autem Isaias propheta ad regem Ezechiam, dixitque ei: Quid dixerunt viri isti? Aut unde venerunt ad te? Cui ait Ezechias: De terra longinqua venerunt ad me de Babylone.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
יְשַֽׁעְיָ֣הוּישעי֣הויְשַֽׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahHNpm
הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
חִזְקִיָּ֑הוּחזקי֑הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?HPi
אָמְר֣וּ\׀אמר֣ו\אָמְרוּ\׀אמרו\'a.me.Rudid they sayHVqp3cp
הָ/אֲנָשִׁ֣יםה/אנש֣יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּהה/א֗לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וּ/מֵ/אַ֙יִן֙ו/מ/א֙ין֙וּ/מֵ/אַיִןו/מ/איןu./me./'A.yinand/ from/ where?HC+R+Ti
יָבֹ֣אוּיב֣אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uare they comingHVqi3mp
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
חִזְקִיָּ֔הוּחזקי֔הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
מֵ/אֶ֧רֶץמ/א֧רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a landHR+Ncfsa
רְחוֹקָ֛הרחוק֛הרְחוֹקָהרחוקהre.cho.KahdistantHAafsa
בָּ֖אוּב֖אובָּאוּבאוBa.'uthey cameHVqp3cp
מִ/בָּבֶֽל\׃מ/בבל\מִ/בָּבֶֽל\׃מ/בבל\mi./ba.Velfrom/ BabylonHR+Npl
15 At ille respondit: Quid viderunt in domo tua? Ait Ezechias: Omnia quæcumque sunt in domo mea, viderunt: nihil est quod non monstraverim eis in thesauris meis.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?HPi
רָא֖וּרא֖ורָאוּראוra.'Udid they seeHVqp3cp
בְּ/בֵיתֶ֑/ךָב/בית֑/ךבְּ/בֵיתֶ/ךָב/בית/ךbe./vei.Te./khain/ house/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
חִזְקִיָּ֗הוּחזקי֗הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
בְּ/בֵיתִ/י֙ב/בית/י֙בְּ/בֵיתִ/יב/בית/יbe./vei.T/i[is] in/ house/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
רָא֔וּרא֔ורָאוּראוra.'Uthey sawHVqp3cp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
דָבָ֛רדב֛רדָבָרדברda.VaranythingHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
הִרְאִיתִ֖/םהראית֖/םהִרְאִיתִ/םהראית/םhir.'i.Ti/mI showed/ themHVhp1cs+Sp3mp
בְּ/אֹצְרֹתָֽ/י\׃ב/אצרת/י\בְּ/אֹצְרֹתָֽ/י\׃ב/אצרת/י\be./'o.tze.ro.Ta/iin/ storehouses/ myHR+Ncfpc+Sp1bs
16 Dixit itaque Isaias Ezechiæ: Audi sermonem Domini:
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְשַׁעְיָ֖הוּישעי֖הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חִזְקִיָּ֑הוּחזקי֑הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
שְׁמַ֖עשמ֖עשְׁמַעשמעshe.Ma'hearHVqv2ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
17 Ecce dies venient, et auferentur omnia, quæ sunt in domo tua, et quæ condiderunt patres tui usque in diem hanc, in Babylonem: non remanebit quidquam, ait Dominus.
Original Hebrew
הִנֵּה֮הנה֮הִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בָּאִים֒באים֒בָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingHVqrmpa
וְ/נִשָּׂ֣א\׀ו/נש֣א\וְ/נִשָּׂא\׀ו/נשא\ve./ni.Sa'and/ it will be carried offHc+VNq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
בְּ/בֵיתֶ֗/ךָב/בית֗/ךבְּ/בֵיתֶ/ךָב/בית/ךbe./vei.Te./kha[is] in/ house/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וַ/אֲשֶׁ֨רו/אש֨רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [that] whichHC+Tr
אָצְר֧וּאצר֧ואָצְרוּאצרו'a.tze.Ruthey have stored upHVqp3cp
אֲבֹתֶ֛י/ךָאבת֛י/ךאֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourHNcfpc+Sp2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
בָּבֶ֑לָ/הבב֑ל/הבָּבֶלָ/הבבל/הba.Ve.la/hBabylon/ towardsHNpl+Sd
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִוָּתֵ֥ריות֥ריִוָּתֵריותרyi.va.Terit will be left behindHVNi3ms
דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.VaranythingHNcmsa
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
18 Sed et de filiis tuis qui egredientur ex te, quos generabis, tollentur, et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis.
Original Hebrew
וּ/מִ/בָּנֶ֜י/ךָו/מ/בנ֜י/ךוּ/מִ/בָּנֶי/ךָו/מ/בני/ךu./mi./ba.Nei./khaand/ some of/ descendants/ yourHC+R+Ncmpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יֵצְא֧וּיצא֧ויֵצְאוּיצאוye.tze.'Uthey will come forthHVqi3mp
מִמְּ/ךָ֛ממ/ך֛מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafrom/ youHR+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
תּוֹלִ֖ידתול֖ידתּוֹלִידתולידto.Lidyou will fatherHVhi2ms
יִקָּ֑חוּיק֑חויִקָּחוּיקחוyi.kachpeople will take awayHVqi3mp
וְ/הָיוּ֙ו/היו֙וְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beHc+Vqq3cp
סָֽרִיסִ֔יםסריס֔יםסָֽרִיסִיםסריסיםsa.ri.SimeunuchsHNcmpa
בְּ/הֵיכַ֖לב/היכ֖לבְּ/הֵיכַלב/היכלbe./hei.Khalin/ [the] palace ofHR+Ncmsc
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonHNpl
19 Dixit Ezechias ad Isaiam: Bonus sermo Domini, quem locutus es: sit pax et veritas in diebus meis.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
חִזְקִיָּ֙הוּ֙חזקי֙הו֙חִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
יְשַֽׁעְיָ֔הוּישעי֔הויְשַֽׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahHNpm
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבַּ֑רְתָּדב֑רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou have spokenHVpp2ms
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הֲ/ל֛וֹאה/ל֛ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
שָׁל֥וֹםשל֥וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
וֶ/אֱמֶ֖תו/אמ֖תוֶ/אֱמֶתו/אמתve./'e.Metand/ stabilityHC+Ncfsa
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
בְ/יָמָֽ/י\׃ב/ימ/י\בְ/יָמָֽ/י\׃ב/ימ/י\ve./ya.Ma/iin/ days/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
20 Reliqua autem sermonum Ezechiæ, et omnis fortitudo eius, et quomodo fecerit piscinam, et aquæductum, et introduxerit aquas in civitatem, nonne hæc scripta sunt in Libro sermonum dierum regum Iuda?
Original Hebrew
וְ/יֶ֨תֶרו/י֨תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֤ידבר֤ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNcmpc
חִזְקִיָּ֙הוּ֙חזקי֙הו֙חִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
גְּב֣וּרָת֔/וֹגב֣ורת֔/וגְּבוּרָת/וֹגבורת/וge.Vu.ra.T/omight/ hisHNcfsc+Sp3ms
וַ/אֲשֶׁ֣רו/אש֣רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichHC+Tr
עָשָׂ֗העש֗העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בְּרֵכָה֙ה/ברכה֙הַ/בְּרֵכָהה/ברכהha./be.re.Khahthe/ poolHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/תְּעָלָ֔הה/תעל֔ההַ/תְּעָלָהה/תעלהha./te.'a.Lahthe/ conduitHTd+Ncfsa
וַ/יָּבֵ֥או/יב֥אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּ֖יִםה/מ֖יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersHTd+Ncmpa
הָ/עִ֑ירָ/הה/ע֑יר/ההָ/עִירָ/הה/עיר/הha./'I.ra/hthe/ city/ towardsHTd+Ncfsa+Sd
הֲ/לֹא\־ה/לא\הֲ/לֹא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyHPp3mp
כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenHVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofHNcmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNtmpc
הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofHR+Ncmpc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
21 Dormivitque Ezechias cum patribus suis, et regnavit Manasses filius eius pro eo.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁכַּ֥בו/ישכ֥בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downHc+Vqw3ms
חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲבֹתָ֑י/ואבת֑י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingHc+Vqw3ms
מְנַשֶּׁ֥המנש֥המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms