reltext

Christianity / Catholicism / II Kings

Chapter 2

1 Factum est autem, cum levare vellet Dominus Eliam per turbinem in caelum, ibant Elias et Eliseus de Galgalis.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בְּ/הַעֲל֤וֹתב/העל֤ותבְּ/הַעֲלוֹתב/העלותbe./ha.'a.Lotwhen/ took upH9003H5927HHR+Vhcc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֵ֣לִיָּ֔הוּא֣לי֔הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm
בַּֽ/סְעָרָ֖הב/סער֖הבַּֽ/סְעָרָהב/סערהba/s.'a.Rahby the/ whirlwindH9003H5591BHRd+Ncfsa
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וַ/יֵּ֧לֶךְו/י֧לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
אֵלִיָּ֛הוּאלי֛הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm
וֶ/אֱלִישָׁ֖עו/אליש֖עוֶ/אֱלִישָׁעו/אלישעve./'e.li.Sha'and/ ElishaH9002H0477HC+Npm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/גִּלְגָּֽל\׃ה/גלגל\הַ/גִּלְגָּֽל\׃ה/גלגל\ha./gil.Gal<the>/ GilgalH9009H1537H\H9016HTd+Npl

2 Dixitque Elias ad Eliseum: Sede hic, quia Dominus misit me usque in Bethel. Cui ait Eliseus: Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel,

Original Hebrew

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלִיָּ֨הוּאלי֨הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֱלִישָׁ֜עאליש֜עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm
שֵֽׁב\־שב\שֵֽׁב\־שב\shev-remainH3427\H9014HVqv2ms
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj
פֹ֗הפ֗הפֹהפהFohhereH6311HD
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
שְׁלָחַ֣/נִישלח֣/נישְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihe has sent/ meH7971GH9030HVqp3ms+Sp1bs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1008G\H9014HNpl
אֵ֔לא֔לאֵלאל'El-elH1008GHNpl
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֱלִישָׁ֔עאליש֔עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt
וְ/חֵֽי\־ו/חי\וְ/חֵֽי\־ו/חי\ve./chei-and/ [by] [the] life ofH9002H2416A\H9014HC+Aamsc
נַפְשְׁ/ךָ֖נפש/ך֖נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khaself/ yourH5315IH9021HNcfsc+Sp2ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc
אֶעֶזְבֶ֑/ךָּאעזב֑/ךאֶעֶזְבֶ/ךָּאעזב/ך'e.'ez.Ve./kaI will leave/ youH5800AH9031HVqi1cs+Sp2ms
וַ/יֵּרְד֖וּו/ירד֖ווַ/יֵּרְדוּו/ירדוva/i.ye.re.Duand/ they went downH9001H3381Hc+Vqw3mp
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1008G\H9014HNpl
אֵֽל\׃אל\אֵֽל\׃אל\'El-elH1008G\H9016HNpl

3 egressi sunt filii prophetarum, qui erant in Bethel, ad Eliseum, et dixerunt ei: Numquid nosti, quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te? Qui respondit: Et ego novi: silete.

Original Hebrew

וַ/יֵּצְא֨וּו/יצא֨ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they came outH9001H3318GHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
הַ/נְּבִיאִ֥יםה/נביא֥יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[were at] Beth-H1008G\H9014HNpl
אֵל֮אל֮אֵלאל'el-elH1008GHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֱלִישָׁע֒אלישע֒אֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
הֲ/יָדַ֕עְתָּה/יד֕עתהֲ/יָדַעְתָּה/ידעתha./ya.Da'.ta¿/ do you knowH9008H3045HTi+Vqp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֹקֵ֥חַלק֥חלֹקֵחַלקחlo.Ke.ach[is] about to takeH3947GHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲדֹנֶ֖י/ךָאדנ֖י/ךאֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113H9021HNcmpc+Sp2ms
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ overH9006H5921AHR+R
רֹאשֶׁ֑/ךָראש֑/ךרֹאשֶׁ/ךָראש/ךro.She./khahead/ yourH7218HH9021HNcmsc+Sp2ms
וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יָדַ֖עְתִּייד֖עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs
הֶחֱשֽׁוּ\׃החשו\הֶחֱשֽׁוּ\׃החשו\he.che.Shube silentH2814\H9016HVhv2mp

4 Dixit autem Elias ad Eliseum: Sede hic, quia Dominus misit me in Iericho. Et ille ait: Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Cumque venissent Iericho,

Original Hebrew

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל֨/וֹל֨/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
אֵלִיָּ֜הוּאלי֜הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm
אֱלִישָׁ֣ע\׀אליש֣ע\אֱלִישָׁע\׀אלישע\'e.li.Sha'O ElishaH0477\H9015HNpm
שֵֽׁב\־שב\שֵֽׁב\־שב\shev-remainH3427\H9014HVqv2ms
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj
פֹ֗הפ֗הפֹהפהFohhereH6311HD
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
שְׁלָחַ֣/נִישלח֣/נישְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihe has sent/ meH7971GH9030HVqp3ms+Sp1bs
יְרִיח֔וֹיריח֔ויְרִיחוֹיריחוye.ri.ChoJerichoH3405GHNpl
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt
וְ/חֵֽי\־ו/חי\וְ/חֵֽי\־ו/חי\ve./chei-and/ [by] [the] life ofH9002H2416A\H9014HC+Aamsc
נַפְשְׁ/ךָ֖נפש/ך֖נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khaself/ yourH5315IH9021HNcfsc+Sp2ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc
אֶעֶזְבֶ֑/ךָּאעזב֑/ךאֶעֶזְבֶ/ךָּאעזב/ך'e.'ez.Ve./kaI will leave/ youH5800AH9031HVqi1cs+Sp2ms
וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3mp
יְרִיחֽוֹ\׃יריחו\יְרִיחֽוֹ\׃יריחו\ye.ri.ChoJerichoH3405G\H9016HNpl

5 accesserunt filii prophetarum, qui erant in Iericho, ad Eliseum, et dixerunt ei: Numquid nosti quia Dominus hodie tollet dominum tuum a te? Et ait: Et ego novi: silete.

Original Hebrew

וַ/יִּגְּשׁ֨וּו/יגש֨ווַ/יִּגְּשׁוּו/יגשוva/i.yi.ge.Shuand/ they drew nearH9001H5066GHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
הַ/נְּבִיאִ֥יםה/נביא֥יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
בִּֽ/ירִיחוֹ֮ב/יריחו֮בִּֽ/ירִיחוֹב/יריחוbi./ri.Cho[were] at/ JerichoH9003H3405GHR+Npl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֱלִישָׁע֒אלישע֒אֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
הֲ/יָדַ֕עְתָּה/יד֕עתהֲ/יָדַעְתָּה/ידעתha./ya.Da'.ta¿/ do you knowH9008H3045HTi+Vqp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֹקֵ֥חַלק֥חלֹקֵחַלקחlo.Ke.ach[is] about to takeH3947GHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲדֹנֶ֖י/ךָאדנ֖י/ךאֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113H9021HNcmpc+Sp2ms
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ overH9006H5921AHR+R
רֹאשֶׁ֑/ךָראש֑/ךרֹאשֶׁ/ךָראש/ךro.She./khahead/ yourH7218HH9021HNcmsc+Sp2ms
וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יָדַ֖עְתִּייד֖עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs
הֶחֱשֽׁוּ\׃החשו\הֶחֱשֽׁוּ\׃החשו\he.che.Shube silentH2814\H9016HVhv2mp

6 Dixit autem ei Elias: Sede hic, quia Dominus misit me usque ad Iordanem. Qui ait: Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Ierunt igitur ambo pariter,

Original Hebrew

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל֨/וֹל֨/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
אֵלִיָּ֜הוּאלי֜הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm
שֵֽׁב\־שב\שֵֽׁב\־שב\shev-remainH3427\H9014HVqv2ms
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj
פֹ֗הפ֗הפֹהפהFohhereH6311HD
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
שְׁלָחַ֣/נִישלח֣/נישְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihe has sent/ meH7971GH9030HVqp3ms+Sp1bs
הַ/יַּרְדֵּ֔נָ/הה/ירד֔נ/ההַ/יַּרְדֵּנָ/הה/ירדנ/הhai./yar.De.na/hthe/ Jordan/ towardsH9009H3383H9011HTd+Npl+Sd
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt
וְ/חֵֽי\־ו/חי\וְ/חֵֽי\־ו/חי\ve./chei-and/ [by] [the] life ofH9002H2416A\H9014HC+Aamsc
נַפְשְׁ/ךָ֖נפש/ך֖נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khaself/ yourH5315IH9021HNcfsc+Sp2ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc
אֶעֶזְבֶ֑/ךָּאעזב֑/ךאֶעֶזְבֶ/ךָּאעזב/ך'e.'ez.Ve./kaI will leave/ youH5800AH9031HVqi1cs+Sp2ms
וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp
שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\she.nei./Hem[the] two of/ themH8147H9028\H9016HNcbdc+Sp3mp

7 et quinquaginta viri de filiis prophetarum secuti sunt eos, qui et steterunt econtra, longe: illi autem ambo stabant super Iordanem.

Original Hebrew

וַ/חֲמִשִּׁ֨יםו/חמש֨יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002H2572HC+Ncmpa
אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa
מִ/בְּנֵ֤ימ/בנ֤ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] sons ofH9006H1121AHR+Ncmpc
הַ/נְּבִיאִים֙ה/נביאים֙הַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa
הָֽלְכ֔וּהלכ֔והָֽלְכוּהלכוha.le.Khuthey wentH1980GHVqp3cp
וַ/יַּעַמְד֥וּו/יעמד֥ווַ/יַּעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH9001H5975GHc+Vqw3mp
מִ/נֶּ֖גֶדמ/נ֖גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ beforeH9006H5048HR+Acmsa
מֵ/רָח֑וֹקמ/רח֑וקמֵ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ a distanceH9006H7350HR+Aamsa
וּ/שְׁנֵי/הֶ֖םו/שני/ה֖םוּ/שְׁנֵי/הֶםו/שני/הםu./she.nei./Hemand/ [the] two of/ themH9002H8147H9028HC+Ncbdc+Sp3mp
עָמְד֥וּעמד֥ועָמְדוּעמדו'a.me.Duthey stoodH5975GHVqp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383\H9016HTd+Npl

8 Tulitque Elias pallium suum, et involvit illud, et percussit aquas, quae divisae sunt in utramque partem, et transierunt ambo per siccum.

Original Hebrew

וַ/יִּקַּח֩ו/יקח֩וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
אֵלִיָּ֨הוּאלי֨הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַדַּרְתּ֤/וֹאדרת֤/ואַדַּרְתּ/וֹאדרת/ו'a.dar.T/ocloak/ hisH0155H9023HNcfsc+Sp3ms
וַ/יִּגְלֹם֙ו/יגלם֙וַ/יִּגְלֹםו/יגלםva/i.yig.Lomand/ he folded it upH9001H1563Hc+Vqw3ms
וַ/יַּכֶּ֣הו/יכ֣הוַ/יַּכֶּהו/יכהva/i.ya.Kehand/ he struckH9001H5221Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מַּ֔יִםה/מ֔יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa
וַ/יֵּחָצ֖וּו/יחצ֖ווַ/יֵּחָצוּו/יחצוva/i.ye.cha.Tzuand/ they were dividedH9001H2673Hc+VNw3mp
הֵ֣נָּהה֣נההֵנָּההנהHe.nahhitherH2008HD
וָ/הֵ֑נָּהו/ה֑נהוָ/הֵנָּהו/הנהva./He.nahand/ hitherH9002H2008HC+D
וַ/יַּעַבְר֥וּו/יעבר֥ווַ/יַּעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they passed overH9001H5674AHc+Vqw3mp
שְׁנֵי/הֶ֖םשני/ה֖םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hem[the] two of/ themH8147H9028HNcbdc+Sp3mp
בֶּ/חָרָבָֽה\׃ב/חרבה\בֶּ/חָרָבָֽה\׃ב/חרבה\be./cha.ra.Vahon the/ dry groundH9003H2724\H9016HRd+Ncfsa

9 Cumque transissent, Elias dixit ad Eliseum: Postula quod vis ut faciam tibi, antequam tollar a te. Dixitque Eliseus: Obsecro ut fiat in me duplex spiritus tuus.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כְ/עָבְרָ֗/םכ/עבר֗/םכְ/עָבְרָ/םכ/עבר/םkhe./'a.ve.Ra/mwhen/ had passed over/ theyH9004H5674AH9048HR+Vqcc+Sp3mp
וְ/אֵ֨לִיָּ֜הוּו/א֨לי֜הווְ/אֵלִיָּהוּו/אליהוve./'E.li.Ya.huand/ ElijahH9002H0452GHC+Npm
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֱלִישָׁע֙אלישע֙אֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm
שְׁאַל֙שאל֙שְׁאַלשאלshe.'AlaskH7592HVqv2ms
מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?H4100HPi
אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-will I doH6213A\H9014HVqi1cs
לָּ֔/ךְל֔/ךלָּ/ךְל/ךLa/khfor/ youH9005H9032HR+Sp2ms
בְּ/טֶ֖רֶםב/ט֖רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeH9003H2962HR+Acbsa
אֶלָּקַ֣חאלק֣חאֶלָּקַחאלקח'e.la.KachI will be takenH3947GHVNi1cs
מֵ/עִמָּ֑/ךְמ/עמ֑/ךמֵ/עִמָּ/ךְמ/עמ/ךme./'i.Ma/khfrom/ with <the>/ youH9006H5973BH9032HR+Rd+Sp2ms
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֱלִישָׁ֔עאליש֔עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm
וִֽ/יהִי\־ו/יהי\וִֽ/יהִי\־ו/יהי\vi./hi-and/ may it beH9002H1961\H9014HC+Vqj3ms
נָ֛אנ֛אנָאנאna'pleaseH4994HTj
פִּֽי\־פי\פִּֽי\־פי\pi-a mouth ofH6310K\H9014HNcmsc
שְׁנַ֥יִםשנ֥יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HNcbda
בְּ/רוּחֲ/ךָ֖ב/רוח/ך֖בְּ/רוּחֲ/ךָב/רוח/ךbe./ru.cha./Khain/ spirit/ yourH9003H7307GH9021HR+Ncfsc+Sp2ms
אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/ito/ meH0413H9030\H9016HR+Sp1bs

10 Qui respondit: Rem difficilem postulasti: attamen si videris me, quando tollar a te, erit tibi quod petisti: si autem non videris, non erit.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הִקְשִׁ֣יתָהקש֣יתהִקְשִׁיתָהקשיתhik.Shi.tayou have made difficultH7185HVhp2ms
לִ/שְׁא֑וֹלל/שא֑וללִ/שְׁאוֹלל/שאולli/sh.'olto/ askH9005H7592HR+Vqcc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
תִּרְאֶ֨התרא֨התִּרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeH7200GHVqi2ms
אֹתִ֜/יאת֜/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
לֻקָּ֤חלק֤חלֻקָּחלקחlu.KachtakenH3947GHVPsmsa
מֵֽ/אִתָּ/ךְ֙מ/את/ך֙מֵֽ/אִתָּ/ךְמ/את/ךme./'i.to/Khfrom/ with <the>/ youH9006H0854H9031HR+Rd+Sp2ms
יְהִֽי\־יהי\יְהִֽי\־יהי\ye.hi-may it beH1961\H9014HVqj3ms
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
כֵ֔ןכ֔ןכֵןכןKhenthusH3651CHD
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
אַ֖יִןא֖יןאַיִןאין'A.yinnotH0369HNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִהְיֶֽה\׃יהיה\יִהְיֶֽה\׃יהיה\yih.Yehit will beH1961\H9016HVqi3ms

11 Cumque pergerent, et incedentes sermocinarentur, ecce currus igneus, et equi ignei diviserunt utrumque: et ascendit Elias per turbinem in caelum,

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
הֹלְכִ֤יםהלכ֤יםהֹלְכִיםהלכיםho.le.Khim[were] walkingH1980GHVqrmpa
הָלוֹךְ֙הלוך֙הָלוֹךְהלוךha.loKhcontinuously <to walk>H1980GHVqaa
וְ/דַבֵּ֔רו/דב֔רוְ/דַבֵּרו/דברve./da.Berand/ speakingH9002H1696GHC+Vpcc
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
רֶֽכֶב\־רכב\רֶֽכֶב\־רכב\re.khev-a chariot ofH7393G\H9014HNcmsc
אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa
וְ/ס֣וּסֵיו/ס֣וסיוְ/סוּסֵיו/סוסיve./Su.seiand/ horses ofH9002H5483MHC+Ncmpc
אֵ֔שׁא֔שאֵשׁאש'EshfireH0784HNcbsa
וַ/יַּפְרִ֖דוּו/יפר֖דווַ/יַּפְרִדוּו/יפרדוva/i.yaf.Ri.duand/ they separatedH9001H6504Hc+Vhw3mp
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
שְׁנֵי/הֶ֑םשני/ה֑םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hem[the] two of/ themH8147H9028HNcbdc+Sp3mp
וַ/יַּ֙עַל֙ו/י֙על֙וַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms
אֵ֣לִיָּ֔הוּא֣לי֔הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm
בַּֽ/סְעָרָ֖הב/סער֖הבַּֽ/סְעָרָהב/סערהba./se.'a.Rahin the/ whirlwindH9003H5591BHRd+Ncfsa
הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064\H9016HTd+Ncmpa

12 Eliseus autem videbat, et clamabat: Pater mi, pater mi, currus Israel, et auriga eius. Et non vidit eum amplius: apprehenditque vestimenta sua, et scidit illa in duas partes.

Original Hebrew

וֶ/אֱלִישָׁ֣עו/אליש֣עוֶ/אֱלִישָׁעו/אלישעve./'e.li.Sha'and/ ElishaH9002H0477HC+Npm
רֹאֶ֗הרא֗הרֹאֶהראהro.'Eh[was] seeingH7200GHVqrmsa
וְ/ה֤וּאו/ה֤ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
מְצַעֵק֙מצעק֙מְצַעֵקמצעקme.tza.'Ek[was] crying outH6817HVprmsa
אָבִ֣/י\׀אב֣/י\אָבִ/י\׀אב/י\'a.V/iO father/ myH0001GH9020\H9015HNcmsc+Sp1bs
אָבִ֗/יאב֗/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
רֶ֤כֶבר֤כברֶכֶברכבRe.khev[the] chariotry ofH7393GHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וּ/פָ֣רָשָׁ֔י/וו/פ֣רש֔י/ווּ/פָרָשָׁי/וו/פרשי/וu./Fa.ra.Sha/vand/ horsemen/ itsH9002H6571BH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
רָאָ֖/הוּרא֖/הורָאָ/הוּרא/הוra.'A./huhe saw/ himH7200GH9033HVqp3ms+Sp3ms
ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
וַֽ/יַּחֲזֵק֙ו/יחזק֙וַֽ/יַּחֲזֵקו/יחזקva/i.ya.cha.Zekand/ he took holdH9001H2388HHc+Vhw3ms
בִּ/בְגָדָ֔י/וב/בגד֔י/ובִּ/בְגָדָי/וב/בגדי/וbi/v.ga.Da/von/ clothes/ hisH9003H0899BH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יִּקְרָעֵ֖/םו/יקרע֖/םוַ/יִּקְרָעֵ/םו/יקרע/םva/i.yik.ra.'E/mand/ he tore/ themH9001H7167H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp
לִ/שְׁנַ֥יִםל/שנ֥יםלִ/שְׁנַיִםל/שניםli/sh.Na.yiminto/ twoH9005H8147HR+Ncbda
קְרָעִֽים\׃קרעים\קְרָעִֽים\׃קרעים\ke.ra.'ImpiecesH7168\H9016HNcmpa

13 Et levavit pallium Eliae, quod ceciderat ei: reversusque stetit super ripam Iordanis,

Original Hebrew

וַ/יָּ֙רֶם֙ו/י֙רם֙וַ/יָּרֶםו/ירםva/i.Ya.remand/ he took upH9001H7311AHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַדֶּ֣רֶתאד֣רתאַדֶּרֶתאדרת'a.De.ret[the] cloak ofH0155HNcfsc
אֵלִיָּ֔הוּאלי֔הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָפְלָ֖הנפל֖הנָפְלָהנפלהna.fe.Lahit had fallenH5307GHVqp3fs
מֵ/עָלָ֑י/ומ/על֑י/ומֵ/עָלָי/ומ/עלי/וme./'a.La/vfrom/ on <the>/ himH9006H5921AH9033HR+Rd+Sp3ms
וַ/יָּ֥שָׁבו/י֥שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he went backH9001H7725GHc+Vqw3ms
וַֽ/יַּעֲמֹ֖דו/יעמ֖דוַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH9001H5975GHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׂפַ֥תשפ֥תשְׂפַתשפתse.Fat[the] bank ofH8193JHNcfsc
הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383\H9016HTd+Npl

14 et pallio Eliae, quod ceciderat ei, percussit aquas, et non sunt divisae. et dixit: Ubi est Deus Eliae etiam nunc? Percussitque aquas, et divisae sunt huc, atque illuc, et transiit Eliseus.

Original Hebrew

וַ/יִּקַּח֩ו/יקח֩וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַדֶּ֨רֶתאד֨רתאַדֶּרֶתאדרת'a.De.ret[the] cloak ofH0155HNcfsc
אֵלִיָּ֜הוּאלי֜הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נָפְלָ֤הנפל֤הנָפְלָהנפלהna.fe.Lahit had fallenH5307GHVqp3fs
מֵֽ/עָלָי/ו֙מ/עלי/ו֙מֵֽ/עָלָי/ומ/עלי/וme./'a.La/vfrom/ on <the>/ himH9006H5921AH9033HR+Rd+Sp3ms
וַ/יַּכֶּ֣הו/יכ֣הוַ/יַּכֶּהו/יכהva/i.ya.Kehand/ he struckH9001H5221Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מַּ֔יִםה/מ֔יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa
וַ/יֹּאמַ֕רו/יאמ֕רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אַיֵּ֕האי֕האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
אֵלִיָּ֑הוּאלי֑הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj
ה֣וּא\׀ה֣וא\הוּא\׀הוא\hu'heH1931\H9015HPp3ms
וַ/יַּכֶּ֣הו/יכ֣הוַ/יַּכֶּהו/יכהva/i.ya.Kehand/ he struckH9001H5221Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מַּ֗יִםה/מ֗יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa
וַ/יֵּֽחָצוּ֙ו/יחצו֙וַ/יֵּֽחָצוּו/יחצוva/i.ye.cha.Tzuand/ they were dividedH9001H2673Hc+VNw3mp
הֵ֣נָּהה֣נההֵנָּההנהHe.nahhitherH2008HD
וָ/הֵ֔נָּהו/ה֔נהוָ/הֵנָּהו/הנהva./He.nahand/ hitherH9002H2008HC+D
וַֽ/יַּעֲבֹ֖רו/יעב֖רוַֽ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed overH9001H5674AHc+Vqw3ms
אֱלִישָֽׁע\׃אלישע\אֱלִישָֽׁע\׃אלישע\'e.li.Sha'ElishaH0477\H9016HNpm

15 Videntes autem filii prophetarum, qui erant in Iericho econtra, dixerunt: Requievit spiritus Eliae super Eliseum. Et venientes in occursum eius, adoraverunt eum proni in terram,

Original Hebrew

וַ/יִּרְאֻ֨/הוּו/ירא֨/הווַ/יִּרְאֻ/הוּו/ירא/הוva/i.yir.'U./huand/ they saw/ himH9001H7200GH9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
הַ/נְּבִיאִ֤יםה/נביא֤יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
בִּֽ/ירִיחוֹ֙ב/יריחו֙בִּֽ/ירִיחוֹב/יריחוbi./ri.Cho[were] at/ JerichoH9003H3405GHR+Npl
מִ/נֶּ֔גֶדמ/נ֔גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ beforeH9006H5048HR+Acmsa
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
נָ֛חָהנ֛חהנָחָהנחהNa.chahit has restedH5117HVqp3fs
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc
אֵלִיָּ֖הוּאלי֖הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אֱלִישָׁ֑עאליש֑עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
לִ/קְרָאת֔/וֹל/קראת֔/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himH9005H7122GH9033HR+Vqcc+Sp3ms
וַ/יִּשְׁתַּחֲווּ\־ו/ישתחוו\וַ/יִּשְׁתַּחֲווּ\־ו/ישתחוו\va/i.yish.ta.cha.vu-and/ they bowed downH9001H7812\H9014Hc+Vvw3mp
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011\H9016HNcfsa+Sd

16 dixeruntque illi: Ecce, cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes, qui possunt ire, et quaerere dominum tuum, ne forte tulerit eum Spiritus Domini, et proiecerit eum in unum montium, aut in unam vallium. Qui ait: Nolite mittere.

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
אֵלָ֡י/ואל֡י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj
יֵֽשׁ\־יש\יֵֽשׁ\־יש\yesh-thereH3426\H9014HAcbsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
עֲבָדֶי/ךָ֩עבדי/ך֩עֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.dei./Khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms
חֲמִשִּׁ֨יםחמש֨יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shim[are] fiftyH2572HNcmpa
אֲנָשִׁ֜יםאנש֜יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofH1121K\H9014HNcmpc
חַ֗יִלח֗ילחַיִלחילCha.yilabilityH2428GHNcmsa
יֵ֣לְכוּי֣לכויֵלְכוּילכוYe.le.khulet them goH1980GHVqi3mp
נָא֮נא֮נָאנאna'pleaseH4994HTj
וִ/יבַקְשׁ֣וּו/יבקש֣ווִ/יבַקְשׁוּו/יבקשוvi./vak.Shuso/ they may search forH9002H1245HC+Vpu3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲדֹנֶי/ךָ֒אדני/ך֒אֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.nei./Khamaster<s>/ yourH0113H9021HNcmpc+Sp2ms
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
נְשָׂא/וֹ֙נשא/ו֙נְשָׂא/וֹנשא/וne.sa.'/Oit has carried off/ himH5375HH9033HVqp3ms+Sp3ms
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יַּשְׁלִכֵ֙/הוּ֙ו/ישלכ֙/הו֙וַ/יַּשְׁלִכֵ/הוּו/ישלכ/הוva/i.yash.li.Khe./huand/ it has cast/ himH9001H7993H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms
בְּ/אַחַ֣דב/אח֣דבְּ/אַחַדב/אחדbe./'a.Chadon/ one ofH9003H0259HR+Ncfsc
הֶ/הָרִ֔יםה/הר֔יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa
א֖וֹא֖ואוֹאו'oorH0176AHC
בְּ/אַחַ֣תב/אח֣תבְּ/אַחַתב/אחתbe./'a.Chatin/ one ofH9003H0259HR+Ncfsc
הַ/גֵּאָי֑וֹתה/גאי֑ותהַ/גֵּאָיוֹתה/גאיותha./ge.ya.'otthe/ valleysH9009H1516RHTd+Ncbpa
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִשְׁלָֽחוּ\׃תשלחו\תִשְׁלָֽחוּ\׃תשלחו\tish.La.chuyou must sendH7971G\H9016HVqi2mp

17 Coegeruntque eum, donec acquiesceret, et diceret: Mittite. Et miserunt quinquaginta viros: qui cum quaesissent tribus diebus, non invenerunt.

Original Hebrew

וַ/יִּפְצְרוּ\־ו/יפצרו\וַ/יִּפְצְרוּ\־ו/יפצרו\va/i.yif.tze.ru-and/ they urgedH9001H6484\H9014Hc+Vqw3mp
ב֥/וֹב֥/וב/וֹב/וv/o<in>/ himH9003H9033HR+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
בֹּ֖שׁב֖שבֹּשׁבשboshwas ashamedH0954HVqcc
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שְׁלָ֑חוּשל֑חושְׁלָחוּשלחוshe.La.chusend [them]H7971GHVqv2mp
וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ו/ישלחו֙וַֽ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sent outH9001H7971GHc+Vqw3mp
חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HNcmpa
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa
וַ/יְבַקְשׁ֥וּו/יבקש֥ווַ/יְבַקְשׁוּו/יבקשוva/y.vak.Shuand/ they searchedH9001H1245Hc+Vpw3mp
שְׁלֹשָֽׁה\־שלשה\שְׁלֹשָֽׁה\־שלשה\she.lo.shah-threeH7969\H9014HNcbsa
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
מְצָאֻֽ/הוּ\׃מצא/הו\מְצָאֻֽ/הוּ\׃מצא/הו\me.tza.'U./huthey found/ himH4672H9033\H9016HVqp3cp+Sp3ms

18 Et reversi sunt ad eum: at ille habitabat in Iericho, et dixit eis: Numquid non dixi vobis: Nolite mittere?

Original Hebrew

וַ/יָּשֻׁ֣בוּו/יש֣בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001H7725GHc+Vqw3mp
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
יֹשֵׁ֣ביש֣ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] remainingH3427HVqrmsa
בִּ/ירִיח֑וֹב/יריח֑ובִּ/ירִיחוֹב/יריחוbi./ri.Choin/ JerichoH9003H3405GHR+Npl
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp
הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notH9008H3808\H9014HTi+Tn
אָמַ֥רְתִּיאמ֥רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tidid I sayH0559HVqp1cs
אֲלֵי/כֶ֖םאלי/כ֖םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413H9036HR+Sp2mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תֵּלֵֽכוּ\׃תלכו\תֵּלֵֽכוּ\׃תלכו\te.Le.khuyou goH1980G\H9016HVqj2mp

19 Dixerunt quoque viri civitatis ad Eliseum: Ecce habitatio civitatis huius optima est, sicut tu ipse domine perspicis: sed aquae pessimae sunt, et terra sterilis.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמְר֜וּו/י֨אמר֜ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofH0582HNcmpc
הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֱלִישָׁ֔עאליש֔עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj
נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseH4994HTj
מוֹשַׁ֤במוש֤במוֹשַׁבמושבmo.Shav[the] location ofH4186HNcmsc
הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
רֹאֶ֑הרא֑הרֹאֶהראהro.'Eh[is] seeingH7200GHVqrmsa
וְ/הַ/מַּ֥יִםו/ה/מ֥יםוְ/הַ/מַּיִםו/ה/מיםve./ha./Ma.yimand/ the/ watersH9002H9009H4325GHC+Td+Ncmpa
רָעִ֖יםרע֖יםרָעִיםרעיםra.'Im[are] badH7451AHAampa
וְ/הָ/אָ֥רֶץו/ה/א֥רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landH9002H9009H0776GHC+Td+Ncfsa
מְשַׁכָּֽלֶת\׃משכלת\מְשַׁכָּֽלֶת\׃משכלת\me.sha.Ka.let[is] causing abortionsH7921C\H9016HVprfsa

20 At ille ait: Afferte mihi vas novum, et mittite in illud sal. Quod cum attulissent,

Original Hebrew

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
קְחוּ\־קחו\קְחוּ\־קחו\ke.chu-fetchH3947J\H9014HVqv2mp
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor/ meH9005H9030HR+Sp1bs
צְלֹחִ֣יתצלח֣יתצְלֹחִיתצלחיתtze.lo.Chita jarH6746HNcfsa
חֲדָשָׁ֔החדש֔החֲדָשָׁהחדשהcha.da.ShahnewH2319HHAafsa
וְ/שִׂ֥ימוּו/ש֥ימווְ/שִׂימוּו/שימוve./Si.muand/ putH9002H7760HHC+Vqv2mp
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
מֶ֑לַחמ֑לחמֶלַחמלחMe.lachsaltH4417MHNcmsa
וַ/יִּקְח֖וּו/יקח֖ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they took [it]H9001H3947JHc+Vqw3mp
אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\'e.La/vto/ himH0413H9033\H9016HR+Sp3ms

21 egressus ad fontem aquarum, misit in illum sal, et ait: Haec dicit Dominus: Sanavi aquas has, et non erit ultra in eis mors, neque sterilitas.

Original Hebrew

וַ/יֵּצֵא֙ו/יצא֙וַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מוֹצָ֣אמוצ֣אמוֹצָאמוצאmo.Tza'[the] outlet ofH4161HNcmsc
הַ/מַּ֔יִםה/מ֔יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa
וַ/יַּשְׁלֶךְ\־ו/ישלך\וַ/יַּשְׁלֶךְ\־ו/ישלך\va/i.yash.lekh-and/ he threwH9001H7993\H9014Hc+Vhw3ms
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
מֶ֑לַחמ֑לחמֶלַחמלחMe.lachsaltH4417MHNcmsa
וַ/יֹּ֜אמֶרו/י֜אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
רִפִּ֙אתִי֙רפ֙אתי֙רִפִּאתִירפאתיri.Pi.tiI have healedH7495HVpp1cs
לַ/מַּ֣יִםל/מ֣יםלַ/מַּיִםל/מיםla./Ma.yim<to> the/ watersH9005H4325GHRd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
מִ/שָּׁ֛םמ/ש֛םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
מָ֥וֶתמ֥ותמָוֶתמותMa.vetdeathH4194HNcmsa
וּ/מְשַׁכָּֽלֶת\׃ו/משכלת\וּ/מְשַׁכָּֽלֶת\׃ו/משכלת\u./me.sha.Ka.letand/ abortionH9002H7921C\H9016HC+Vprfsa

22 Sanatae sunt ergo aquae usque in diem hanc, iuxta verbum Elisei, quod locutus est.

Original Hebrew

וַ/יֵּרָפ֣וּו/ירפ֣ווַ/יֵּרָפוּו/ירפוva/i.ye.ra.Fuand/ they have been healedH9001H7495Hc+VNw3mp
הַ/מַּ֔יִםה/מ֔יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
כִּ/דְבַ֥רכ/דב֥רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004H1697GHR+Ncmsc
אֱלִישָׁ֖עאליש֖עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
דִּבֵּֽר\׃\ \פדבר\\ \פדִּבֵּֽר\׃\ \פדבר\\ \פdi.Berhe spokeH1696G\H9016\ \H9017HVpp3ms

23 Ascendit autem inde in Bethel: cumque ascenderet per viam, pueri parvi egressi sunt de civitate, et illudebant ei, dicentes: Ascende calve, ascende calve.

Original Hebrew

וַ/יַּ֥עַלו/י֥עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms
מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1008G\H9014HNpl
אֵ֑לא֑לאֵלאל'El-elH1008GHNpl
וְ/ה֣וּא\׀ו/ה֣וא\וְ/הוּא\׀ו/הוא\ve./Hu'and/ heH9002H1931\H9015HC+Pp3ms
עֹלֶ֣העל֣העֹלֶהעלה'o.Leh[was] going upH5927GHVqrmsa
בַ/דֶּ֗רֶךְב/ד֗רךבַ/דֶּרֶךְב/דרךva./De.rekhon the/ wayH9003H1870LHRd+Ncbsa
וּ/נְעָרִ֤יםו/נער֤יםוּ/נְעָרִיםו/נעריםu./ne.'a.Rimand/ ladsH9002H5288HC+Ncmpa
קְטַנִּים֙קטנים֙קְטַנִּיםקטניםke.ta.NimyoungH6996AHAampa
יָצְא֣וּיצא֣ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey came outH3318GHVqp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
וַ/יִּתְקַלְּסוּ\־ו/יתקלסו\וַ/יִּתְקַלְּסוּ\־ו/יתקלסו\va/i.yit.ka.le.su-and/ they deridedH9001H7046\H9014Hc+Vtw3mp
ב/וֹ֙ב/ו֙ב/וֹב/וv/o<in>/ himH9003H9033HR+Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמְרוּו/י֣אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
עֲלֵ֥העל֥העֲלֵהעלה'a.Lehgo upH5927GHVqv2ms
קֵרֵ֖חַקר֖חקֵרֵחַקרחke.Re.achO bald [man]H7142HAamsa
עֲלֵ֥העל֥העֲלֵהעלה'a.Lehgo upH5927GHVqv2ms
קֵרֵֽחַ\׃קרח\קֵרֵֽחַ\׃קרח\ke.Re.achO bald [man]H7142\H9016HAamsa

24 Qui cum respexisset, vidit eos, et maledixit eis in nomine Domini: egressique sunt duo ursi de saltu, et laceraverunt ex eis quadraginta duos pueros.

Original Hebrew

וַ/יִּ֤פֶןו/י֤פןוַ/יִּפֶןו/יפןva/i.Yi.fenand/ he turnedH9001H6437GHc+Vqw3ms
אַֽחֲרָי/ו֙אחרי/ו֙אַֽחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vbehind/ himH0310AH9033HAcmpc+Sp3ms
וַ/יִּרְאֵ֔/םו/ירא֔/םוַ/יִּרְאֵ/םו/ירא/םva/i.yir.'E/mand/ he saw/ themH9001H7200GH9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp
וַֽ/יְקַלְלֵ֖/םו/יקלל֖/םוַֽ/יְקַלְלֵ/םו/יקלל/םva/y.ka.Le/mand/ he cursed/ themH9001H7043H9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp
בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/תֵּצֶ֨אנָהו/תצ֨אנהוַ/תֵּצֶאנָהו/תצאנהva./te.Tze.nahand/ they came outH9001H3318GHc+Vqw3fp
שְׁתַּ֤יִםשת֤יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HNcfda
דֻּבִּים֙דבים֙דֻּבִּיםדביםdu.Bim[female] bearsH1677HNcbpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/יַּ֔עַרה/י֔ערהַ/יַּעַרה/יערhai./Ya.'arthe/ forestH9009H3293AHTd+Ncmsa
וַ/תְּבַקַּ֣עְנָהו/תבק֣ענהוַ/תְּבַקַּעְנָהו/תבקענהva./te.va.Ka'.nahand/ they tore in piecesH9001H1234Hc+Vpw3fp
מֵ/הֶ֔םמ/ה֔םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemof/ themH9006H9038HR+Sp3mp
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa
וּ/שְׁנֵ֖יו/שנ֖יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ twoH9002H8147HC+Ncbdc
יְלָדִֽים\׃ילדים\יְלָדִֽים\׃ילדים\ye.la.DimboysH3206\H9016HNcmpa

25 Abiit autem inde in montem Carmeli, et inde reversus est in Samariam.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc
הַ/כַּרְמֶ֑לה/כרמ֑להַ/כַּרְמֶלה/כרמלha./kar.Mel<the>/ CarmelH9009H3760HHTd+Npl
וּ/מִ/שָּׁ֖םו/מ/ש֖םוּ/מִ/שָּׁםו/מ/שםu./mi./Shamand/ from/ thereH9002H9006H8033GHC+R+D
שָׁ֥בש֥בשָׁבשבshavhe returnedH7725GHVqp3ms
שֹׁמְרֽוֹן\׃\ \פשמרון\\ \פשֹׁמְרֽוֹן\׃\ \פשמרון\\ \פsho.me.RonSamariaH8111\H9016\ \H9017HNpl