reltext

Christianity / Catholicism / II Kings

Chapter 8

1 Eliseus autem locutus est ad mulierem, cuius vivere fecerat filium, dicens: Surge, vade tu et domus tua, et peregrinare ubicumque repereris: vocavit enim Dominus famem, et veniet super terram septem annis.

Original Hebrew

וֶ/אֱלִישָׁ֡עו/אליש֡עוֶ/אֱלִישָׁעו/אלישעve./'e.li.Sha'and/ ElishaH9002H0477HC+Npm
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/אִשָּׁה֩ה/אשה֩הָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
הֶחֱיָ֨ההחי֨ההֶחֱיָההחיהhe.che.Yahhe had restored to lifeH2421HVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנָ֜/הּבנ֜/הבְּנָ/הּבנ/הbe.Na/hson/ herH1121AH9024HNcmsc+Sp3fs
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
ק֤וּמִיק֤ומיקוּמִיקומיKu.miariseH6965BHVqv2fs
וּ/לְכִי֙ו/לכי֙וּ/לְכִיו/לכיu./le.Khiand/ goH9002H1980GHC+Vqv2fs
אַ֣תְּא֣תאַתְּאת'a.tiyouH0859CHPp2fs
וּ/בֵיתֵ֔/ךְו/בית֔/ךוּ/בֵיתֵ/ךְו/בית/ךu./vei.Te/khand/ household/ yourH9002H1004MH9022HC+Ncmsc+Sp2fs
וְ/ג֖וּרִיו/ג֖וריוְ/גוּרִיו/גוריve./Gu.riand/ sojournH9002H1481AHC+Vqv2fs
בַּ/אֲשֶׁ֣רב/אש֣רבַּ/אֲשֶׁרב/אשרba./'a.Sherin/ whereH9003H0834BHR+Tr
תָּג֑וּרִיתג֑וריתָּגוּרִיתגוריta.Gu.riyou will sojournH1481AHVqi2fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
קָרָ֤אקר֤אקָרָאקראka.Ra'he has calledH7121GHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לָֽ/רָעָ֔בל/רע֔בלָֽ/רָעָבל/רעבla./ra.'Avfor <the>/ famineH9005H7458HRd+Ncmsa
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
בָּ֥אב֥אבָּאבאba'it will comeH0935GHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HNcbsa
שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsH8141\H9016HNcmpa

2 Quae surrexit, et fecit iuxta verbum hominis Dei: et vadens cum domo sua, peregrinata est in Terra Philisthiim diebus multis.

Original Hebrew

וַ/תָּ֙קָם֙ו/ת֙קם֙וַ/תָּקָםו/תקםva./Ta.komand/ she aroseH9001H6965BHc+Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֔הה/אש֔ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
וַ/תַּ֕עַשׂו/ת֕עשוַ/תַּעַשׂו/תעשva./Ta.'asand/ she didH9001H6213AHc+Vqw3fs
כִּ/דְבַ֖רכ/דב֖רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004H1697GHR+Ncmsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
וַ/תֵּ֤לֶךְו/ת֤לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001H1980GHc+Vqw3fs
הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs
וּ/בֵיתָ֔/הּו/בית֔/הוּ/בֵיתָ/הּו/בית/הu./vei.Ta/hand/ household/ herH9002H1004MH9024HC+Ncmsc+Sp3fs
וַ/תָּ֥גָרו/ת֥גרוַ/תָּגָרו/תגרva./Ta.gorand/ she sojournedH9001H1481AHc+Vqw3fs
בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-in/ [the] land ofH9003H0776G\H9014HR+Ncfsc
פְּלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HNcbsa
שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsH8141\H9016HNcmpa

3 Cumque finiti essent anni septem, reversa est mulier de Terra Philisthiim: et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua, et pro agris suis.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
מִ/קְצֵה֙מ/קצה֙מִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH9006H7097AHR+Ncmsc
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HNcbsa
שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
וַ/תָּ֥שָׁבו/ת֥שבוַ/תָּשָׁבו/תשבva./Ta.shovand/ she returnedH9001H7725GHc+Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֖הה/אש֖ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
וַ/תֵּצֵא֙ו/תצא֙וַ/תֵּצֵאו/תצאva./te.Tze'and/ she went outH9001H3318GHc+Vqw3fs
לִ/צְעֹ֣קל/צע֣קלִ/צְעֹקל/צעקli/tz.'Okto/ cry outH9005H6817HR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR
בֵּיתָ֖/הּבית֖/הבֵּיתָ/הּבית/הbei.Ta/hhouse/ herH1004BH9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ concerningH9002H0413\H9014HC+R
שָׂדָֽ/הּ\׃שד/ה\שָׂדָֽ/הּ\׃שד/ה\sa.Da/hfield/ herH7704GH9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

4 Rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei, dicens: Narra mihi omnia magnalia quae fecit Eliseus.

Original Hebrew

וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְו/ה/מ֗לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002H9009H4428GHC+Td+Ncmsa
מְדַבֵּר֙מדבר֙מְדַבֵּרמדברme.da.Ber[was] speakingH1696GHVprmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
גֵּ֣חֲזִ֔יג֣חז֔יגֵּחֲזִיגחזיge.cha.ZiGehaziH1522HNpm
נַ֥עַרנ֥ערנַעַרנערNa.'ar[the] servant ofH5288HNcmsc
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[the] man ofH0376G\H9014HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
סַפְּרָ/ה\־ספר/ה\סַפְּרָ/ה\־ספר/ה\sa.pe.ra/h-recount/ !H5608AH9012\H9014HVpv2ms+Sh
נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseH4994HTj
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/גְּדֹל֖וֹתה/גדל֖ותהַ/גְּדֹלוֹתה/גדלותha./ge.do.Lotthe/ great [things]H9009H1419AHTd+Aafpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms
אֱלִישָֽׁע\׃אלישע\אֱלִישָֽׁע\׃אלישע\'e.li.Sha'ElishaH0477\H9016HNpm

5 Cumque ille narraret regi quo modo mortuum suscitasset, apparuit mulier, cuius vivificaverat filium, clamans ad regem pro domo sua, et pro agris suis. Dixitque Giezi: Domine mi rex, haec est mulier, et hic est filius eius, quem suscitavit Eliseus.

Original Hebrew

וַ֠/יְהִיו֠/יהיוַ/יְהִיו/יהיVa/y.hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
מְסַפֵּ֣רמספ֣רמְסַפֵּרמספרme.sa.PerrecountingH5608AHVprmsa
לַ/מֶּלֶךְ֮ל/מלך֮לַ/מֶּלֶךְל/מלךla./me.leKhto the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-this:H0834A\H9014HTr
הֶחֱיָ֣ההחי֣ההֶחֱיָההחיהhe.che.Yahhe had restored to lifeH2421HVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מֵּת֒ה/מת֒הַ/מֵּתה/מתha./Metthe/ dead [one]H9009H4191HTd+Vqrmsa
וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
הָ/אִשָּׁ֜הה/אש֜ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
הֶחֱיָ֤ההחי֤ההֶחֱיָההחיהhe.che.Yahhe had restored to lifeH2421HVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנָ/הּ֙בנ/ה֙בְּנָ/הּבנ/הbe.Na/hson/ herH1121AH9024HNcmsc+Sp3fs
צֹעֶ֣קֶתצע֣קתצֹעֶקֶתצעקתtzo.'E.ket[was] crying out for helpH6817HVqrfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
בֵּיתָ֖/הּבית֖/הבֵּיתָ/הּבית/הbei.Ta/hhouse/ herH1004BH9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
שָׂדָ֑/הּשד֑/השָׂדָ/הּשד/הsa.Da/hfield/ herH7704GH9024HNcmsc+Sp3fs
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
גֵּֽחֲזִי֙גחזי֙גֵּֽחֲזִיגחזיge.cha.ZiGehaziH1522HNpm
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
זֹ֚אתז֚אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm
הָֽ/אִשָּׁ֔הה/אש֔ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shah[is] the/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
וְ/זֶה\־ו/זה\וְ/זֶה\־ו/זה\ve./zeh-and/ thisH9002H2088\H9014HC+Tm
בְּנָ֖/הּבנ֖/הבְּנָ/הּבנ/הbe.Na/h[is] son/ herH1121AH9024HNcmsc+Sp3fs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
הֶחֱיָ֥ההחי֥ההֶחֱיָההחיהhe.che.Yahhe restored to lifeH2421HVhp3ms
אֱלִישָֽׁע\׃אלישע\אֱלִישָֽׁע\׃אלישע\'e.li.Sha'ElishaH0477\H9016HNpm

6 Et interrogavit rex mulierem: quae narravit ei. Deditque ei rex eunuchum unum, dicens: Restitue ei omnia quae sua sunt, et universos reditus agrorum a die, qua reliquit terram usque ad praesens.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁאַ֥לו/ישא֥לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he askedH9001H7592Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לָ/אִשָּׁ֖הל/אש֖הלָ/אִשָּׁהל/אשהla./'i.Shah<to> the/ womanH9005H0802GHRd+Ncfsa
וַ/תְּסַפֶּר\־ו/תספר\וַ/תְּסַפֶּר\־ו/תספר\va./te.sa.per-and/ she recountedH9001H5608A\H9014Hc+Vpw3fs
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he assignedH9001H5414H\H9014Hc+Vqw3ms
לָ֣/הּל֣/הלָ/הּל/הla/hto/ herH9005H9034HR+Sp3fs
הַ/מֶּלֶךְ֩ה/מלך֩הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./me.leKhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
סָרִ֨יססר֨יססָרִיססריסsa.Risa court-officialH5631HNcmsa
אֶחָ֜דאח֜דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הָשֵׁ֤יבהש֤יבהָשֵׁיבהשיבha.SheivrestoreH7725HHVhv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/h[belonged] to/ herH9005H9034HR+Sp3fs
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
תְּבוּאֹ֣תתבוא֣תתְּבוּאֹתתבואתte.vu.'Ot[the] produce<s> ofH8393HNcfpc
הַ/שָּׂדֶ֔הה/שד֔ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa
מִ/יּ֛וֹםמ/י֛וםמִ/יּוֹםמ/יוםmi./Yomfrom/ [the] dayH9006H3117GHR+Ncmsa
עָזְבָ֥העזב֥העָזְבָהעזבה'a.ze.Vah[when] she leftH5800AHVqp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002H5704\H9014HC+R
עָֽתָּה\׃\ \פעתה\\ \פעָֽתָּה\׃\ \פעתה\\ \פ'A.tahnowH6258\H9016\ \H9017HD

7 Venit quoque Eliseus Damascum, et Benadad rex Syriae aegrotabat: nunciaveruntque ei, dicentes: Venit vir Dei huc.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms
אֱלִישָׁע֙אלישע֙אֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm
דַּמֶּ֔שֶׂקדמ֔שקדַּמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusH1834HNpl
וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ BenH9002H1130H\H9014HC+Npm
הֲדַ֥דהד֥דהֲדַדהדדha.DadHadadH1130HHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
אֲרָ֖םאר֖םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
חֹלֶ֑החל֑החֹלֶהחלהcho.Leh[was] sickH2470HHVqrmsa
וַ/יֻּגַּד\־ו/יגד\וַ/יֻּגַּד\־ו/יגד\va/i.yu.gad-and/ it was toldH9001H5046\H9014Hc+VHw3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
בָּ֛אב֛אבָּאבאba'he has comeH0935GHVqp3ms
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
הֵֽנָּה\׃הנה\הֵֽנָּה\׃הנה\He.nahhereH2008\H9016HD

8 Et ait rex ad Hazael: Tolle tecum munera, et vade in occursum viri Dei, et consule Dominum per eum, dicens: Si evadere potero de infirmitate mea hac?

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
חֲזָהאֵ֗לחזהא֗לחֲזָהאֵלחזהאלcha.za.h.'ElHazaelH2371HNpm
קַ֤חק֤חקַחקחkachtakeH3947GHVqv2ms
בְּ/יָֽדְ/ךָ֙ב/יד/ך֙בְּ/יָֽדְ/ךָב/יד/ךbe./ya.de./Khain/ hand/ yourH9003H3027IH9021HR+Ncbsc+Sp2ms
מִנְחָ֔המנח֔המִנְחָהמנחהmin.Chaha giftH4503HHNcfsa
וְ/לֵ֕ךְו/ל֕ךוְ/לֵךְו/לךve./Lekhand/ goH9002H1980GHC+Vqv2ms
לִ/קְרַ֖אתל/קר֖אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005H7122GHR+Vqcc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
וְ/דָרַשְׁתָּ֨ו/דרשת֨וְ/דָרַשְׁתָּו/דרשתve./da.rash.Taand/ you will consultH9001H1875Hc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מֵֽ/אוֹת/וֹ֙מ/אות/ו֙מֵֽ/אוֹת/וֹמ/אות/וme./'o.T/ofrom/ <obj.>/ himH9006H0853H9033HR+To+Sp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הַ/אֶחְיֶ֖הה/אחי֖ההַ/אֶחְיֶהה/אחיהha./'ech.Yeh¿/ will I liveH9008H2421HTi+Vqi1cs
מֵ/חֳלִ֥ימ/חל֥ימֵ/חֳלִימ/חליme./cho.Lifrom/ sicknessH9006H2483HR+Ncmsa
זֶֽה\׃זה\זֶֽה\׃זה\ZehthisH2088\H9016HTm

9 Ivit igitur Hazael in occursum eius, habens secum munera, et omnia bona Damasci, onera quadraginta camelorum. Cumque stetisset coram eo, ait: Filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te, dicens: Si sanari potero de infirmitate mea hac?

Original Hebrew

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
חֲזָאֵל֮חזאל֮חֲזָאֵלחזאלcha.za.'ElHazaelH2371HNpm
לִ/קְרָאת/וֹ֒ל/קראת/ו֒לִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himH9005H7122GH9033HR+Vqcc+Sp3ms
וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
מִנְחָ֤המנח֤המִנְחָהמנחהmin.Chaha giftH4503HHNcfsa
בְ/יָד/וֹ֙ב/יד/ו֙בְ/יָד/וֹב/יד/וve./ya.D/oin/ hand/ hisH9003H3027KH9023HR+Ncbsc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
ט֣וּבט֣ובטוּבטובtuv<the> good thing ofH2898HNcmsc
דַּמֶּ֔שֶׂקדמ֔שקדַּמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusH1834HNpl
מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] load ofH4853AHNcmsc
אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa
גָּמָ֑לגמ֑לגָּמָלגמלga.Malcamel[s]H1581HNcbsa
וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
וַ/יַּעֲמֹ֣דו/יעמ֣דוַ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH9001H5975GHc+Vqw3ms
לְ/פָנָ֔י/ול/פנ֔י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
בִּנְ/ךָ֨בנ/ך֨בִּנְ/ךָבנ/ךbin./Khason/ yourH1121AH9021HNcmsc+Sp2ms
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-BenH1130H\H9014HNpm
הֲדַ֤דהד֤דהֲדַדהדדha.DadHadadH1130HHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
אֲרָם֙ארם֙אֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
שְׁלָחַ֤/נִישלח֤/נישְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihe has sent/ meH7971GH9030HVqp3ms+Sp1bs
אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הַ/אֶחְיֶ֖הה/אחי֖ההַ/אֶחְיֶהה/אחיהha./'ech.Yeh¿/ will I liveH9008H2421HTi+Vqi1cs
מֵ/חֳלִ֥ימ/חל֥ימֵ/חֳלִימ/חליme./cho.Lifrom/ sicknessH9006H2483HR+Ncmsa
זֶֽה\׃זה\זֶֽה\׃זה\ZehthisH2088\H9016HTm

10 Dixitque ei Eliseus: Vade, dic ei: Sanaberis: porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
אֱלִישָׁ֔עאליש֔עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm
לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms
אֱמָר\־אמר\אֱמָר\־אמר\'e.mor-sayH0559\H9014HVqv2ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
חָיֹ֣החי֣החָיֹהחיהcha.Yohcertainly <to live>H2421HVqaa
תִחְיֶ֑התחי֑התִחְיֶהתחיהtich.Yehyou will liveH2421HVqi2ms
וְ/הִרְאַ֥/נִיו/הרא֥/ניוְ/הִרְאַ/נִיו/הרא/ניve./hir.'A./niand/ he has shown/ meH9001H7200GH9030Hc+Vhq3ms+Sp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa
יָמֽוּת\׃ימות\יָמֽוּת\׃ימות\ya.Muthe will dieH4191\H9016HVqi3ms

11 Stetique cum eo, et conturbatus est usque ad suffusionem vultus: flevitque vir Dei.

Original Hebrew

וַ/יַּעֲמֵ֥דו/יעמ֥דוַ/יַּעֲמֵדו/יעמדva/i.ya.'a.Medand/ he setH9001H5975GHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms
וַ/יָּ֣שֶׂםו/י֣שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he setH9001H7760KHc+Vqw3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
בֹּ֑שׁב֑שבֹּשׁבשBoshwas ashamedH0954HVqcc
וַ/יֵּ֖בְךְּו/י֖בךוַ/יֵּבְךְּו/יבךva/i.Ye.vekand/ he weptH9001H1058Hc+Vqw3ms
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430G\H9016HTd+Ncmpa

12 Cui Hazael ait: Quare dominus meus flet? At ille dixit: Quia scio quae facturus sis filiis Israel mala. Civitates eorum munitas igne succendes, et iuvenes eorum interficies gladio, et parvulos eorum elides, et praegnantes divides.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
חֲזָאֵ֔לחזא֔לחֲזָאֵלחזאלcha.za.'ElHazaelH2371HNpm
מַדּ֖וּעַמד֖ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/i[is] lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
בֹכֶ֑הבכ֑הבֹכֶהבכהvo.KhehweepingH1058HVqrmsa
וַ/יֹּ֡אמֶרו/י֡אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יָדַ֡עְתִּייד֡עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-this:H0834A\H9014HTr
תַּעֲשֶׂה֩תעשה֩תַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doH6213AHVqi2ms
לִ/בְנֵ֨יל/בנ֨ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
רָעָ֗הרע֗הרָעָהרעהra.'AhharmH7451IHNcfsa
מִבְצְרֵי/הֶ֞םמבצרי/ה֞םמִבְצְרֵי/הֶםמבצרי/הםmiv.tze.rei./Hemfortifications/ theirH4013H9028HNcmpc+Sp3mp
תְּשַׁלַּ֤חתשל֤חתְּשַׁלַּחתשלחte.sha.Lachyou will sendH7971LHVpi2ms
בָּ/אֵשׁ֙ב/אש֙בָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
וּ/בַחֻֽרֵי/הֶם֙ו/בחרי/הם֙וּ/בַחֻֽרֵי/הֶםו/בחרי/הםu./va.chu.rei./Hemand/ young men/ theirH9002H0970H9028HC+Ncmpc+Sp3mp
בַּ/חֶ֣רֶבב/ח֣רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revwith the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa
תַּהֲרֹ֔גתהר֔גתַּהֲרֹגתהרגta.ha.Rogyou will killH2026HVqi2ms
וְ/עֹלְלֵי/הֶ֣םו/עללי/ה֣םוְ/עֹלְלֵי/הֶםו/עללי/הםve./'o.le.lei./Hemand/ children/ theirH9002H5768H9028HC+Ncmpc+Sp3mp
תְּרַטֵּ֔שׁתרט֔שתְּרַטֵּשׁתרטשte.ra.Teshyou will dash in piecesH7376HVpi2ms
וְ/הָרֹתֵי/הֶ֖םו/הרתי/ה֖םוְ/הָרֹתֵי/הֶםו/הרתי/הםve./ha.ro.tei./Hemand/ pregnant [women]/ theirH9002H2030AH9028HC+Aafpc+Sp3mp
תְּבַקֵּֽעַ\׃תבקע\תְּבַקֵּֽעַ\׃תבקע\te.va.Ke.a'you will rip openH1234\H9016HVpi2ms

13 Dixitque Hazael: Quid enim sum servus tuus canis, ut faciam rem istam magnam? Et ait Eliseus: Ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
חֲזָהאֵ֔לחזהא֔לחֲזָהאֵלחזהאלcha.za.h.'ElHazaelH2371HNpm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
מָ֤המ֤המָהמהmahwhat?H4100HPi
עַבְדְּ/ךָ֙עבד/ך֙עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Kha[is] servant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
הַ/כֶּ֔לֶבה/כ֔לבהַ/כֶּלֶבה/כלבha./Ke.levthe/ dogH9009H3611HTd+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
יַעֲשֶׂ֔היעש֔היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms
הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹלה/גד֖ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֱלִישָׁ֔עאליש֔עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm
הִרְאַ֧/נִיהרא֧/ניהִרְאַ/נִיהרא/ניhir.'A./nihe has shown/ meH7200GH9030HVhp3ms+Sp1bs
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֹתְ/ךָ֖את/ך֖אֹתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingH4428GHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
אֲרָֽם\׃ארם\אֲרָֽם\׃ארם\'a.RamAramH0758I\H9016HNpl

14 Qui cum recessisset ab Eliseo, venit ad dominum suum. Qui ait ei: Quid dixit tibi Eliseus? At ille respondit: Dixit mihi: Recipies sanitatem.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֣לֶךְ\׀ו/י֣לך\וַ/יֵּלֶךְ\׀ו/ילך\va/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980G\H9015Hc+Vqw3ms
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R
אֱלִישָׁ֗עאליש֗עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm
וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֲדֹנָ֔י/ואדנ֔י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113H9023HNcmpc+Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Mardid he sayH0559HVqp3ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
אֱלִישָׁ֑עאליש֑עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אָ֥מַרא֥מראָמַראמר'A.marhe saidH0559HVqp3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
חָיֹ֥החי֥החָיֹהחיהcha.Yohcertainly <to live>H2421HVqaa
תִחְיֶֽה\׃תחיה\תִחְיֶֽה\׃תחיה\tich.Yehyou will liveH2421\H9016HVqi2ms

15 Cumque venisset dies altera, tulit stragulum, et infudit aquam, et expandit super faciem eius: quo mortuo, regnavit Hazael pro eo.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
מִֽ/מָּחֳרָ֗תמ/מחר֗תמִֽ/מָּחֳרָתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH9006H4283HR+Ncfsa
וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
הַ/מַּכְבֵּר֙ה/מכבר֙הַ/מַּכְבֵּרה/מכברha./makh.Berthe/ coverletH9009H4346HTd+Ncmsa
וַ/יִּטְבֹּ֣לו/יטב֣לוַ/יִּטְבֹּלו/יטבלva/i.yit.Boland/ he dipped [it]H9001H2881Hc+Vqw3ms
בַּ/מַּ֔יִםב/מ֔יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimin <the>/ waterH9003H4325GHRd+Ncmpa
וַ/יִּפְרֹ֥שׂו/יפר֥שוַ/יִּפְרֹשׂו/יפרשva/i.yif.Rosand/ he spread [it] outH9001H6566Hc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms
וַ/יָּמֹ֑תו/ימ֑תוַ/יָּמֹתו/ימתva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
וַ/יִּמְלֹ֥ךְו/ימל֥ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms
חֲזָהאֵ֖לחזהא֖לחֲזָהאֵלחזהאלcha.za.h.'ElHazaelH2371HNpm
תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp3ms

16 Anno quinto Ioram filii Achab regis Israel, et Iosaphat regis Iuda, regnavit Ioram filius Iosaphat rex Iuda.

Original Hebrew

וּ/בִ/שְׁנַ֣תו/ב/שנ֣תוּ/בִ/שְׁנַתו/ב/שנתu./vi/sh.Natand/ in/ yearH9002H9003H8141HC+R+Ncfsc
חָמֵ֗שׁחמ֗שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HNcbsa
לְ/יוֹרָ֤םל/יור֤םלְ/יוֹרָםל/יורםle./yo.Ramof/ JoramH9005H3141HHR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אַחְאָב֙אחאב֙אַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וִ/יהוֹשָׁפָ֖טו/יהושפ֖טוִ/יהוֹשָׁפָטו/יהושפטvi./ho.sha.Fatand/ JehoshaphatH9002H3092IHC+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[was] [the] king ofH4428GHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
מָלַ֛ךְמל֛ךמָלַךְמלךma.Lakhhe became kingH4427AHVqp3ms
יְהוֹרָ֥םיהור֥םיְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramH3088GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְהוֹשָׁפָ֖טיהושפ֖טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

17 Triginta duorum annorum erat cum regnare coepisset, et octo annis regnavit in Ierusalem.

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121L\H9014HNcmsc
שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa
וּ/שְׁתַּ֛יִםו/שת֛יםוּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoH9002H8147HC+Ncfda
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms
בְ/מָלְכ֑/וֹב/מלכ֑/ובְ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms
וּ/שְׁמֹנֶ֣הו/שמנ֣הוּ/שְׁמֹנֶהו/שמנהu./she.mo.Nehand/ eightH9002H8083HC+Ncbsa
שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.nahyearsH8141HNcmpa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389\H9016HR+Npl

18 Ambulavitque in viis regum Israel, sicut ambulaverat domus Achab: filia enim Achab erat uxor eius: et fecit quod malum est in conspectu Domini.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֜לֶךְו/י֜לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he walkedH9001H1980IHc+Vqw3ms
בְּ/דֶ֣רֶךְ\׀ב/ד֣רך\בְּ/דֶרֶךְ\׀ב/דרך\be./De.rekhin/ [the] way ofH9003H1870G\H9015HR+Ncbsc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
עָשׂוּ֙עשו֙עָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
אַחְאָ֔באחא֔באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
אַחְאָ֔באחא֔באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm
הָֽיְתָה\־היתה\הָֽיְתָה\־היתה\ha.ye.tah-she becameH1961\H9014HVqp3fs
לּ֖/וֹל֖/ולּ/וֹל/וl/oof/ himH9005H9033HR+Sp3ms
לְ/אִשָּׁ֑הל/אש֑הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shah<into>/ a wifeH9005H0802HHR+Ncfsa
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

19 Noluit autem Dominus disperdere Iudam, propter David servum suum, sicut promiserat ei, ut daret illi lucernam, et filiis eius cunctis diebus.

Original Hebrew

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
אָבָ֤האב֤האָבָהאבה'a.Vahhe was willingH0014HVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/הַשְׁחִ֣יתל/השח֣יתלְ/הַשְׁחִיתל/השחיתle./hash.Chitto/ destroyH9005H7843HR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616HTc
דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
עַבְדּ֑/וֹעבד֑/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisH5650H9023HNcmsc+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
אָֽמַר\־אמר\אָֽמַר\־אמר\'a.mar-he had saidH0559\H9014HVqp3ms
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
לָ/תֵ֨תל/ת֨תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
נִ֛ירנ֛ירנִירנירnira lampH5216BHNcmsa
לְ/בָנָ֖י/ול/בנ֖י/ולְ/בָנָי/ול/בני/וle./va.Na/vto/ sons/ hisH9005H1121GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117K\H9016HTd+Ncmpa

20 In diebus eius recessit Edom, ne esset sub Iuda, et constituit sibi regem.

Original Hebrew

בְּ/יָמָי/ו֙ב/ימי/ו֙בְּ/יָמָי/וב/ימי/וbe./ya.Ma/vin/ days/ hisH9003H3117GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
פָּשַׁ֣עפש֣עפָּשַׁעפשעpa.Sha'it rebelledH6586HVqp3ms
אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm
מִ/תַּ֖חַתמ/ת֖חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478KHR+Ncmsc
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027W\H9014HNcbsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וַ/יַּמְלִ֥כוּו/ימל֥כווַ/יַּמְלִכוּו/ימלכוva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH9001H4427AHc+Vhw3mp
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themselvesH5921AH9038HR+Sp3mp
מֶֽלֶךְ\׃מלך\מֶֽלֶךְ\׃מלך\Me.lekha kingH4428G\H9016HNcmsa

21 Venitque Ioram Seira, et omnes currus cum eo: et surrexit nocte, percussitque Idumaeos, qui eum circumdederant, et principes curruum, populus autem fugit in tabernacula sua.

Original Hebrew

וַ/יַּעֲבֹ֤רו/יעב֤רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed overH9001H5674AHc+Vqw3ms
יוֹרָם֙יורם֙יוֹרָםיורםyo.RamJoramH3141JHNpm
צָעִ֔ירָ/הצע֔יר/הצָעִירָ/הצעיר/הtza.'I.ra/hZair/ towardsH6811H9011HNpl+Sd
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ/רֶ֖כֶבה/ר֖כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khevthe/ chariotryH9009H7393GHTd+Ncmsa
עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[was] with/ himH5973AH9033HR+Sp3ms
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
ה֞וּאה֞ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
קָ֣םק֣םקָםקםkamhe aroseH6965BHVqrmsa
לַ֗יְלָהל֗ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa
וַ/יַּכֶּ֨הו/יכ֨הוַ/יַּכֶּהו/יכהva/i.ya.Kehand/ he struck downH9001H5221Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֱד֜וֹםאד֜וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm
הַ/סֹּבֵ֤יבה/סב֤יבהַ/סֹּבֵיבה/סביבha./so.Veivwhich/ was surroundingH9009H5437HHTd+Vqrmsa
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/v<to>/ himH0413H9033HR+Sp3ms
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc
הָ/רֶ֔כֶבה/ר֔כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khevthe/ chariotryH9009H7393GHTd+Ncmsa
וַ/יָּ֥נָסו/י֥נסוַ/יָּנָסו/ינסva/i.Ya.nosand/ it fledH9001H5127Hc+Vqw3ms
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971KHTd+Ncmsa
לְ/אֹהָלָֽי/ו\׃ל/אהלי/ו\לְ/אֹהָלָֽי/ו\׃ל/אהלי/ו\le./'o.ha.La/vto/ tents/ itsH9005H0168HH9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

22 Recessit ergo Edom ne esset sub Iuda, usque ad diem hanc. Tunc recessit et Lobna in tempore illo.

Original Hebrew

וַ/יִּפְשַׁ֣עו/יפש֣עוַ/יִּפְשַׁעו/יפשעva/i.yif.Sha'and/ it has rebelledH9001H6586Hc+Vqw3ms
אֱד֗וֹםאד֗וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm
מִ/תַּ֙חַת֙מ/ת֙חת֙מִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478KHR+Ncmsc
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027W\H9014HNcbsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אָ֛זא֛זאָזאז'azthenH0227AHD
תִּפְשַׁ֥עתפש֥עתִּפְשַׁעתפשעtif.Sha'it rebelledH6586HVqi3fs
לִבְנָ֖הלבנ֖הלִבְנָהלבנהliv.NahLibnahH3841HHNpl
בָּ/עֵ֥תב/ע֥תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa
הַ/הִֽיא\׃ה/היא\הַ/הִֽיא\׃ה/היא\ha./Hi'<the>/ thatH9009H1931\H9016HTd+Pp3fs

23 Reliqua autem sermonum Ioram, et universa, quae fecit, nonne haec scripta sunt in Libro verborum dierum regum Iuda?

Original Hebrew

וְ/יֶ֛תֶרו/י֛תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc
יוֹרָ֖םיור֖םיוֹרָםיורםyo.RamJoramH3141JHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms
הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notH9008H3808\H9014HTi+Tn
הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyH1992HPp3mp
כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenH3789HVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697OHNtmpc
הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH9005H4428GHR+Ncmpc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

24 Et dormivit Ioram cum patribus suis, sepultusque est cum eis in Civitate David, et regnavit Ochozias filius eius pro eo.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001H7901JHc+Vqw3ms
יוֹרָם֙יורם֙יוֹרָםיורםyo.RamJoramH3141JHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms
וַ/יִּקָּבֵ֥רו/יקב֥רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH9001H6912Hc+VNw3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֲבֹתָ֖י/ואבת֖י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms
בְּ/עִ֣ירב/ע֣ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofH9003H5892BHR+Ncfsc
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms
אֲחַזְיָ֥הוּאחזי֥הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274HHNpm
בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp3ms

25 Anno duodecimo Ioram filii Achab regis Israel regnavit Ochozias filius Ioram regis Iudae.

Original Hebrew

בִּ/שְׁנַת֙ב/שנת֙בִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc
שְׁתֵּים\־שתים\שְׁתֵּים\־שתים\she.teim-two [plus]H8147\H9014HNcfda
עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HNcbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa
לְ/יוֹרָ֥םל/יור֥םלְ/יוֹרָםל/יורםle./yo.Ramof/ JoramH9005H3141HHR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אַחְאָ֖באחא֖באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מָלַ֛ךְמל֛ךמָלַךְמלךma.Lakhhe became kingH4427AHVqp3ms
אֲחַזְיָ֥הוּאחזי֥הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274HHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְהוֹרָ֖םיהור֖םיְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramH3088GHNpm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

26 Viginti duorum annorum erat Ochozias cum regnare coepisset, et uno anno regnavit in Ierusalem: nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israel.

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofH1121L\H9014HNcmsc
עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
וּ/שְׁתַּ֤יִםו/שת֤יםוּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoH9002H8147HC+Ncfda
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
אֲחַזְיָ֣הוּאחזי֣הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274HHNpm
בְ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms
וְ/שָׁנָ֣הו/שנ֣הוְ/שָׁנָהו/שנהve./sha.Nahand/ a yearH9002H8141HC+Ncfsa
אַחַ֔תאח֔תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
וְ/שֵׁ֤םו/ש֤םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc
אִמּ/וֹ֙אמ/ו֙אִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms
עֲתַלְיָ֔הוּעתלי֔הועֲתַלְיָהוּעתליהו'a.tal.Ya.hu[was] AthaliahH6271GHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
עָמְרִ֖יעמר֖יעָמְרִיעמרי'a.me.RiOmriH6018GHNpm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

27 Et ambulavit in viis domus Achab: et fecit quod malum est coram Domino, sicut domus Achab: gener enim domus Achab fuit.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֗לֶךְו/י֗לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he walkedH9001H1980IHc+Vqw3ms
בְּ/דֶ֙רֶךְ֙ב/ד֙רך֙בְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofH9003H1870GHR+Ncbsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
אַחְאָ֔באחא֔באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm
וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
הָ/רַ֛עה/ר֛עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כְּ/בֵ֣יתכ/ב֣יתכְּ/בֵיתכ/ביתke./Veitlike/ [the] house ofH9004H1004MHR+Ncmsc
אַחְאָ֑באחא֑באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
חֲתַ֥ןחת֥ןחֲתַןחתןcha.Tan[was] [the] son-in-law ofH2860HNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc
אַחְאָ֖באחא֖באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms

28 Abiit quoque cum Ioram filio Achab, ad praeliandum contra Hazael regem Syriae in Ramoth Galaad, et vulneraverunt Syri Ioram:

Original Hebrew

וַ/יֵּ֜לֶךְו/י֜לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
יוֹרָ֣םיור֣םיוֹרָםיורםyo.RamJoramH3141HHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אַחְאָ֗באחא֗באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm
לַ/מִּלְחָמָ֛הל/מלחמ֛הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
חֲזָהאֵ֥לחזהא֥לחֲזָהאֵלחזהאלcha.za.h.'ElHazaelH2371HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
אֲרָ֖םאר֖םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
בְּ/רָמֹ֣תב/רמ֣תבְּ/רָמֹתב/רמתbe./ra.Motat/ RamothH9003H7418GHR+Npl
גִּלְעָ֑דגלע֑דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568MHNpl
וַ/יַּכּ֥וּו/יכ֥ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they woundedH9001H5221Hc+Vhw3mp
אֲרַמִּ֖יםארמ֖יםאֲרַמִּיםארמים'a.ra.Mim[the] ArameansH0761HHNgmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יוֹרָֽם\׃יורם\יוֹרָֽם\׃יורם\yo.RamJoramH3141H\H9016HNpm

29 qui reversus est ut curaretur, in Iezrahel: quia vulneraverant eum Syri in Ramoth praeliantem contra Hazael regem Syriae. Porro Ochozias filius Ioram rex Iuda, descendit invisere Ioram filium Achab in Iezrahel, quia aegrotabat ibi.

Original Hebrew

וַ/יָּשָׁב֩ו/ישב֩וַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.ya.Shavand/ he returnedH9001H7725GHc+Vqw3ms
יוֹרָ֨םיור֨םיוֹרָםיורםyo.RamJoramH3141HHNpm
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לְ/הִתְרַפֵּ֣אל/התרפ֣אלְ/הִתְרַפֵּאל/התרפאle./hit.ra.Pe'to/ get himself healedH9005H7495HR+Vtcc
בְ/יִזְרְעֶ֗אלב/יזרע֗אלבְ/יִזְרְעֶאלב/יזרעאלve./yiz.re.'Elin/ JezreelH9003H3157HHR+Npl
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/מַּכִּים֙ה/מכים֙הַ/מַּכִּיםה/מכיםha./ma.Kimthe/ woundsH9009H4347HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יַכֻּ֤/הוּיכ֤/הויַכֻּ/הוּיכ/הוya.Ku./huthey wounded/ himH5221H9033HVhi3mp+Sp3ms
אֲרַמִּים֙ארמים֙אֲרַמִּיםארמים'a.ra.Mim[the] ArameansH0761HHNgmpa
בָּֽ/רָמָ֔הב/רמ֔הבָּֽ/רָמָהב/רמהba./ra.Mahat <the>/ RamahH9003H7414KHRd+Npl
בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹב/הל֣חמ֔/ובְּ/הִלָּחֲמ/וֹב/הלחמ/וbe./hi.La.cha.M/owhen/ fought/ heH9003H3898AH9043HR+VNcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
חֲזָהאֵ֖לחזהא֖לחֲזָהאֵלחזהאלcha.za.h.'ElHazaelH2371HNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
וַ/אֲחַזְיָ֨הוּו/אחזי֨הווַ/אֲחַזְיָהוּו/אחזיהוva./'a.chaz.Ya.huand/ AhaziahH9002H0274HHC+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְהוֹרָ֜םיהור֜םיְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramH3088GHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
יָרַ֡דיר֡דיָרַדירדya.Radhe went downH3381HVqp3ms
לִ/רְא֞וֹתל/רא֞ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeH9005H7200GHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יוֹרָ֧םיור֧םיוֹרָםיורםyo.RamJoramH3141HHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אַחְאָ֛באחא֛באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm
בְּ/יִזְרְעֶ֖אלב/יזרע֖אלבְּ/יִזְרְעֶאלב/יזרעאלbe./yiz.re.'Elin/ JezreelH9003H3157HHR+Npl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
חֹלֶ֥החל֥החֹלֶהחלהcho.Leh[was] sickH2470HHVqrmsa
הֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פהֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פHu'heH1931\H9016\ \H9017HPp3ms