reltext

Christianity / Catholicism / II Samuel

Chapter 16

1 Cumque David transisset paululum montis verticem, apparuit Siba puer Miphiboseth in occursum eius, cum duobus asinis, qui onerati erant ducentis panibus, et centum alligaturis uvae passae, et centum massis palatharum, et duobus utribus vini.

Original Hebrew

וְ/דָוִ֗דו/דו֗דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002H1732HC+Npm
עָבַ֤רעב֤רעָבַרעבר'a.Varhe passed onH5674AHVqp3ms
מְעַט֙מעט֙מְעַטמעטme.'Ata littleH4592HNcmsa
מֵֽ/הָ/רֹ֔אשׁמ/ה/ר֔אשמֵֽ/הָ/רֹאשׁמ/ה/ראשme./ha./Roshfrom/ the/ topH9006H9009H7218IHR+Td+Ncmsa
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
צִיבָ֛אציב֛אצִיבָאציבאtzi.Va'ZibaH6717HNpm
נַ֥עַרנ֥ערנַעַרנערNa.'ar[the] servant ofH5288HNcmsc
מְפִי\־מפי\מְפִי\־מפי\me.fi-Mephi-H4648G\H9014HNpm
בֹ֖שֶׁתב֖שתבֹשֶׁתבשתVo.shet-boshethH4648GHNpm
לִ/קְרָאת֑/וֹל/קראת֑/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himH9005H7122GH9033HR+Vqcc+Sp3ms
וְ/צֶ֨מֶדו/צ֨מדוְ/צֶמֶדו/צמדve./Tze.medand/ a pair ofH9002H6776HC+Ncmsc
חֲמֹרִ֜יםחמר֜יםחֲמֹרִיםחמריםcha.mo.RimdonkeysH2543HNcbpa
חֲבֻשִׁ֗יםחבש֗יםחֲבֻשִׁיםחבשיםcha.vu.Shim[were] saddledH2280HVqsmpa
וַ/עֲלֵי/הֶם֩ו/עלי/הם֩וַ/עֲלֵי/הֶםו/עלי/הםva./'a.lei./Hemand/ [were] on/ themH9002H5921AH9038HC+Rd+Sp3mp
מָאתַ֨יִםמאת֨יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HNcfda
לֶ֜חֶםל֜חםלֶחֶםלחםLe.chembread[s]H3899HHNcmsa
וּ/מֵאָ֧הו/מא֧הוּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002H3967HC+Ncfsa
צִמּוּקִ֛יםצמוק֛יםצִמּוּקִיםצמוקיםtzi.mu.Kimbunches of raisinsH6778HNcmpa
וּ/מֵ֥אָהו/מ֥אהוּ/מֵאָהו/מאהu./Me.'ahand/ one hundredH9002H3967HC+Ncfsa
קַ֖יִץק֖יץקַיִץקיץKa.yitzsummer fruitH7019HNcmsa
וְ/נֵ֥בֶלו/נ֥בלוְ/נֵבֶלו/נבלve./Ne.veland/ a skin ofH9002H5035AHC+Ncmsc
יָֽיִן\׃יין\יָֽיִן\׃יין\Ya.yinwineH3196\H9016HNcmsa

2 Et dixit rex Sibae. Quid sibi volunt haec? Responditque Siba: Domine mi rex, asini pro domesticis regis sunt, ut sedeant: panes et palathae ad vescendum pueris tuis: vinum autem ut bibat siquis defecerit in deserto.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
צִיבָ֖אציב֖אצִיבָאציבאtzi.Va'ZibaH6717HNpm
מָה\־מה\מָה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.leh[are] these [things]H0428HTm
לָּ֑/ךְל֑/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2ms
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
צִ֠יבָאצ֠יבאצִיבָאציבאTzi.va'ZibaH6717HNpm
הַ/חֲמוֹרִ֨יםה/חמור֨יםהַ/חֲמוֹרִיםה/חמוריםha./cha.mo.Rimthe/ donkeysH9009H2543HTd+Ncbpa
לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-[are] for/ [the] household ofH9005H1004M\H9014HR+Ncmsc
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לִ/רְכֹּ֗בל/רכ֗בלִ/רְכֹּבל/רכבli/r.Koto/ rideH9005H7392HR+Vqcc
וְ/הַ/לֶּ֤חֶםו/ה/ל֤חםוְ/הַ/לֶּחֶםו/ה/לחםu./ha./le.chemand/ the/ breadH9002H9009H3899HHC+Td+Ncmsa
וְ/הַ/קַּ֙יִץ֙ו/ה/ק֙יץ֙וְ/הַ/קַּיִץו/ה/קיץve./ha./Ka.yitzand/ the/ summer fruitH9002H9009H7019HC+Td+Ncmsa
לֶ/אֱכ֣וֹלל/אכ֣וללֶ/אֱכוֹלל/אכולle./'e.Khol[are] to/ eatH9005H0398HR+Vqcc
הַ/נְּעָרִ֔יםה/נער֔יםהַ/נְּעָרִיםה/נעריםha./ne.'a.Rimthe/ young menH9009H5288HTd+Ncmpa
וְ/הַ/יַּ֕יִןו/ה/י֕יןוְ/הַ/יַּיִןו/ה/ייןve./hai./Ya.yinand/ the/ wineH9002H9009H3196HC+Td+Ncmsa
לִ/שְׁתּ֥וֹתל/שת֥ותלִ/שְׁתּוֹתל/שתותli/sh.Tot[is] to/ drinkH9005H8354HR+Vqcc
הַ/יָּעֵ֖ףה/יע֖ףהַ/יָּעֵףה/יעףhai./ya.'Efthe/ weary [person]H9009H3287HTd+Aamsa
בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057B\H9016HRd+Ncmsa

3 Et ait rex: Ubi est filius domini tui? Responditque Siba regi: Remansit in Ierusalem, dicens: Hodie restituet mihi domus Israel regnum patris mei.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/אַיֵּ֖הו/אי֖הוְ/אַיֵּהו/איהve./'ai.Yehand/ where?H9002H0346HC+Ti
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[is] [the] son ofH1121G\H9014HNcmsc
אֲדֹנֶ֑י/ךָאדנ֑י/ךאֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113H9021HNcmpc+Sp2ms
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
צִיבָ֜אציב֜אצִיבָאציבאtzi.Va'ZibaH6717HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
יוֹשֵׁ֣ביוש֣ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[he is] dwellingH3427HVqrmsa
בִּ/ירוּשָׁלִַ֔םב/ירושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אָמַ֔ראמ֔ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms
הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
יָשִׁ֤יבוּיש֤יבויָשִׁיבוּישיבוya.Shi.vuthey will restoreH7725GHVhi3mp
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
מַמְלְכ֥וּתממלכ֥ותמַמְלְכוּתממלכותmam.le.Khut[the] kingdom ofH4468HNcfsc
אָבִֽ/י\׃אב/י\אָבִֽ/י\׃אב/י\'a.V/ifather/ myH0001GH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

4 Et ait rex Sibae: Tua sint omnia quae fuerunt Miphiboseth. Dixitque Siba: Oro ut inveniam gratiam coram te, domine mi rex.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לְ/צִבָ֔אל/צב֔אלְ/צִבָאל/צבאle./tzi.Va'to/ ZibaH9005H6717HR+Npm
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Kha[belongs] to <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
לִ/מְפִי\־ל/מפי\לִ/מְפִי\־ל/מפי\li/m.fi-[belonged] to/ Mephi-H9005H4648G\H9014HR+Npm
בֹ֑שֶׁתב֑שתבֹשֶׁתבשתVo.shet-boshethH4648GHNpm
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
צִיבָא֙ציבא֙צִיבָאציבאtzi.Va'ZibaH6717HNpm
הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִיהשתחו֔יתיהִֽשְׁתַּחֲוֵיתִיהשתחויתיhish.ta.cha.Vei.tiI bow downH7812HVtp1cs
אֶמְצָא\־אמצא\אֶמְצָא\־אמצא\'em.tza'-may I findH4672\H9014HVqi1cs
חֵ֥ןח֥ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָב/עינ֖י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003H5869HH9021HR+Ncfdc+Sp2ms
אֲדֹנִ֥/יאדנ֥/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

5 Venit ergo rex David usque Bahurim: et ecce egrediebatur inde vir de cognatione domus Saul, nomine Semei, filius Gera, procedebatque egrediens, et maledicebat,

Original Hebrew

וּ/בָ֛או/ב֛אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqq3ms
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
בַּֽחוּרִ֑יםבחור֑יםבַּֽחוּרִיםבחוריםba.chu.RimBahurimH0980HNpl
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
מִ/שָּׁם֩מ/שם֩מִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
יוֹצֵ֜איוצ֜איוֹצֵאיוצאyo.Tze'[was] coming outH3318GHVqrmsa
מִ/מִּשְׁפַּ֣חַתמ/משפ֣חתמִ/מִּשְׁפַּחַתמ/משפחתmi./mish.Pa.chatfrom/ [the] clan ofH9006H4940HR+Ncfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וּ/שְׁמ/וֹ֙ו/שמ/ו֙וּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisH9002H8034H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
שִׁמְעִ֣ישמע֣ישִׁמְעִישמעיshim.'I[was] ShimeiH8096HHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
גֵּרָ֔אגר֔אגֵּרָאגראge.Ra'GeraH1617HHNpm
יֹצֵ֥איצ֥איֹצֵאיצאyo.Tze'[he was] coming outH3318GHVqrmsa
יָצ֖וֹאיצ֖ואיָצוֹאיצואya.Tzo'continuously <to come>H3318GHVqaa
וּ/מְקַלֵּֽל\׃ו/מקלל\וּ/מְקַלֵּֽל\׃ו/מקלל\u./me.ka.Leland/ cursingH9002H7043\H9016HC+Vprmsa

6 mittebatque lapides contra David, et contra universos servos regis David: omnis autem populus, et universi bellatores a dextro, et a sinistro latere regis incedebant.

Original Hebrew

וַ/יְסַקֵּ֤לו/יסק֤לוַ/יְסַקֵּלו/יסקלva/y.sa.Keland/ he stonedH9001H5619Hc+Vpw3ms
בָּֽ/אֲבָנִים֙ב/אבנים֙בָּֽ/אֲבָנִיםב/אבניםba./'a.va.Nimwith <the>/ stonesH9003H0068GHRd+Ncfpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עַבְדֵ֖יעבד֖יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/גִּבֹּרִ֔יםה/גבר֔יםהַ/גִּבֹּרִיםה/גבריםha./gi.bo.Rimthe/ warriorsH9009H1368HTd+Ncmpa
מִ/ימִינ֖/וֹמ/ימינ֖/ומִ/ימִינ/וֹמ/ימינ/וmi./mi.N/o[were] from/ right/ hisH9006H3225GH9023HR+Ncfsc+Sp3ms
וּ/מִ/שְּׂמֹאלֽ/וֹ\׃ו/מ/שמאל/ו\וּ/מִ/שְּׂמֹאלֽ/וֹ\׃ו/מ/שמאל/ו\u./mi./se.mo.L/oand/ from/ left/ hisH9002H9006H8040GH9023\H9016HC+R+Ncmsc+Sp3ms

7 Ita autem loquebatur Semei cum malediceret regi: Egredere, egredere vir sanguinum, et vir Belial.

Original Hebrew

וְ/כֹֽה\־ו/כה\וְ/כֹֽה\־ו/כה\ve./khoh-and/ thusH9002H3541\H9014HC+D
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms
שִׁמְעִ֖ישמע֖ישִׁמְעִישמעיshim.'IShimeiH8096HHNpm
בְּ/קַֽלְל֑/וֹב/קלל֑/ובְּ/קַֽלְל/וֹב/קלל/וbe./ka.L/owhen/ cursed/ heH9003H7043H9043HR+Vpcc+Sp3ms
צֵ֥אצ֥אצֵאצאtze'get outH3318GHVqv2ms
צֵ֛אצ֛אצֵאצאtze'get outH3318GHVqv2ms
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ishO man ofH0376GHNcmsc
הַ/דָּמִ֖יםה/דמ֖יםהַ/דָּמִיםה/דמיםha./da.Mim<the>/ blood<s>H9009H1818HTd+Ncmpa
וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ O man ofH9002H0376GHC+Ncmsc
הַ/בְּלִיָּֽעַל\׃ה/בליעל\הַ/בְּלִיָּֽעַל\׃ה/בליעל\ha./be.li.Ya.'al<the>/ worthlessnessH9009H1100G\H9016HTd+Ncmsa

8 Reddidit tibi Dominus universum sanguinem domus Saul: quoniam invasisti regnum pro eo, et dedit Dominus regnum in manu Absalom filii tui, et ecce premunt te mala tua, quoniam vir sanguinum es.

Original Hebrew

הֵשִׁיב֩השיב֩הֵשִׁיבהשיבhe.Shivhe has brought backH7725KHVhp3ms
עָלֶ֨י/ךָעל֨י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HRd+Sp2ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כֹּ֣ל\׀כ֣ל\כֹּל\׀כל\kolallH3605\H9015HNcmsc
דְּמֵ֣ידמ֣ידְּמֵידמיde.Mei[the] blood<s> ofH1818HNcmpc
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
מָלַ֙כְתָּ֙מל֙כת֙מָלַכְתָּמלכתma.Lakh.tayou have reignedH4427AHVqp2ms
תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.t/oin place of/ himH8478HH9033HNcmpc+Sp3ms
וַ/יִּתֵּ֤ןו/ית֤ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he has givenH9001H5414GHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מְּלוּכָ֔הה/מלוכ֔ההַ/מְּלוּכָהה/מלוכהha./me.lu.Khahthe/ kingshipH9009H4410HTd+Ncfsa
בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
אַבְשָׁל֣וֹםאבשל֣וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm
בְּנֶ֑/ךָבנ֑/ךבְּנֶ/ךָבנ/ךbe.Ne./khason/ yourH1121AH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/הִנְּ/ךָ֙ו/הנ/ך֙וְ/הִנְּ/ךָו/הנ/ךve./hi.ne./Khaand/ here/ youH9002H2005H9041HC+Tj+Sp2ms
בְּ/רָ֣עָתֶ֔/ךָב/ר֣עת֔/ךבְּ/רָעָתֶ/ךָב/רעת/ךbe./Ra.'a.Te./kha[are] in/ calamity/ yourH9003H7451IH9021HR+Ncfsc+Sp2ms
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[are] a man ofH0376GHNcmsc
דָּמִ֖יםדמ֖יםדָּמִיםדמיםda.Mimblood<s>H1818HNcmpa
אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouH0859A\H9016HPp2ms

9 Dixit autem Abisai filius Sarviae, regi: Quare maledicit canis hic moriturus domino meo regi? vadam, et amputabo caput eius.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲבִישַׁ֤יאביש֤יאֲבִישַׁיאבישי'a.vi.ShaiAbishaiH0052HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
צְרוּיָה֙צרויה֙צְרוּיָהצרויהtze.ru.YahZeruiahH6870HNpf
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
יְקַלֵּ֞ליקל֞ליְקַלֵּליקללye.ka.Lelwill he curseH7043HVpi3ms
הַ/כֶּ֤לֶבה/כ֤לבהַ/כֶּלֶבה/כלבha./Ke.levthe/ dogH9009H3611HTd+Ncmsa
הַ/מֵּת֙ה/מת֙הַ/מֵּתה/מתha./Met<the>/ deadH9009H4191HTd+Vqrmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֶעְבְּרָה\־אעברה\אֶעְבְּרָה\־אעברה\'e'.be.rah-let me pass overH5674A\H9014HVqc1cs
נָּ֖אנ֖אנָּאנאna'pleaseH4994HTj
וְ/אָסִ֥ירָהו/אס֥ירהוְ/אָסִירָהו/אסירהve./'a.Si.rahand/ let me removeH9002H5493GHC+Vhc1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רֹאשֽׁ/וֹ\׃\ \סראש/ו\\ \סרֹאשֽׁ/וֹ\׃\ \סראש/ו\\ \סro.Sh/ohead/ hisH7218AH9023\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp3ms

10 Et ait rex: Quid mihi et vobis est filii Sarviae? dimittite eum, ut maledicat: Dominus enim praecepit ei ut malediceret David: et quis est qui audeat dicere, quare sic fecerit?

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
לִּ֥/יל֥/ילִּ/יל/יl/i[is] to/ meH9005H9030HR+Sp1bs
וְ/לָ/כֶ֖םו/ל/כ֖םוְ/לָ/כֶםו/ל/כםve./la./Khemand/ to <the>/ youH9002H9005H9036HC+Rd+Sp2mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.NeiO sons ofH1121AHNcmpc
צְרֻיָ֑הצרי֑הצְרֻיָהצריהtze.ru.YahZeruiahH6870HNpf
כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkithusH3541HD
יְקַלֵּ֗ליקל֗ליְקַלֵּליקללye.ka.Lelhe is cursingH7043HVpi3ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיve.khiforH3588AHTc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אָ֤מַרא֤מראָמַראמר'A.marhe has saidH0559HVqp3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
קַלֵּ֣לקל֣לקַלֵּלקללka.LelcurseH7043HVpv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi
יֹאמַ֔ריאמ֔ריֹאמַריאמרyo.Marwill he sayH0559HVqi3ms
מַדּ֖וּעַמד֖ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi
עָשִׂ֥יתָהעש֥יתהעָשִׂיתָהעשיתה'a.Si.tahhave you doneH6213AHVqp2ms
כֵּֽן\׃\ \סכן\\ \סכֵּֽן\׃\ \סכן\\ \סKenthusH3651C\H9016\ \H9018HD

11 Et ait rex Abisai, et universis servis suis: Ecce filius meus, qui egressus est de utero meo, quaerit animam meam: quanto magis hic filius Iemini? dimittite eum ut maledicat iuxta praeceptum Domini:

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִ֤דדו֤דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֲבִישַׁי֙אבישי֙אֲבִישַׁיאבישי'a.vi.ShaiAbishaiH0052HNpm
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עֲבָדָ֔י/ועבד֔י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
בְנִ֛/יבנ֛/יבְנִ/יבנ/יve.N/ison/ myH1121GH9020HNcmsc+Sp1bs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
יָצָ֥איצ֥איָצָאיצאya.Tza'he went outH3318MHVqp3ms
מִ/מֵּעַ֖/ימ/מע֖/ימִ/מֵּעַ/ימ/מע/יmi./me.'A/ifrom/ inward parts/ myH9006H4578H9020HR+Ncmpc+Sp1bs
מְבַקֵּ֣שׁמבק֣שמְבַקֵּשׁמבקשme.va.Kesh[is] seekingH1245HVprmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315HH9020HNcfsc+Sp1bs
וְ/אַ֨ףו/א֨ףוְ/אַףו/אףve./'Afand/ indeed?H9002H0637HC+Tj
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
עַתָּ֜העת֜העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] Ben-H1145\H9014HNgmsc
הַ/יְמִינִ֗יה/ימינ֗יהַ/יְמִינִיה/ימיניha/y.mi.Ni<the>/ jaminiteH9009H1145HTd+Ngmsa
הַנִּ֤חוּהנ֤חוהַנִּחוּהנחוha.Ni.chuleave aloneH5117HVhv2mp
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/o<to> <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
וִֽ/יקַלֵּ֔לו/יקל֔לוִֽ/יקַלֵּלו/יקללvi./ka.Lelso/ he may curseH9002H7043HC+Vpu3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
אָֽמַר\־אמר\אָֽמַר\־אמר\'a.mar-he has spokenH0559\H9014HVqp3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

12 si forte respiciat Dominus afflictionem meam, et reddat mihi Dominus bonum pro maledictione hac hodierna.

Original Hebrew

אוּלַ֛יאול֛יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD
יִרְאֶ֥הירא֥היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will lookH7200GHVqi3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/עֵינִ֑/יב/עינ֑/יבְּ/עֵינִ/יב/עינ/יbe./'o.n/ion/ sin/ myH9003H5869KH9020HR+Ncfsc+Sp1bs
וְ/הֵשִׁ֨יבו/הש֨יבוְ/הֵשִׁיבו/השיבve./he.Shivand/ he will repayH9001H7725KHc+Vhq3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
טוֹבָ֔הטוב֔הטוֹבָהטובהto.VahgoodH2896CHNcfsa
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc
קִלְלָת֖/וֹקללת֖/וקִלְלָת/וֹקללת/וki.la.T/ocurse/ hisH7045H9023HNcfsc+Sp3ms
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

13 Ambulabat itaque David et socii eius per viam cum eo. Semei autem per iugum montis ex latere, contra illum gradiebatur, maledicens, et mittens lapides adversum eum, terramque spargens.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֧לֶךְו/י֧לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/אֲנָשָׁ֖י/וו/אנש֖י/ווַ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH9002H0582H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
בַּ/דָּ֑רֶךְ\ \סב/ד֑רך\ \סבַּ/דָּרֶךְ\ \סב/דרך\ \סba./Da.rekhon the/ roadH9003H1870K\ \H9018HRd+Ncbsa
וְ/שִׁמְעִ֡יו/שמע֡יוְ/שִׁמְעִיו/שמעיve./shim.'Iand/ ShimeiH9002H8096HHC+Npm
הֹלֵךְ֩הלך֩הֹלֵךְהלךho.leKh[was] goingH1980IHVqrmsa
בְּ/צֵ֨לַעב/צ֨לעבְּ/צֵלַעב/צלעbe./Tze.la'on/ [the] side ofH9003H6763HR+Ncfsc
הָ/הָ֜רה/ה֜רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009H2022GHTd+Ncmsa
לְ/עֻמָּת֗/וֹל/עמת֗/ולְ/עֻמָּת/וֹל/עמת/וle./'u.ma.T/o<to>/ parallel with/ himH9005H5980H9033HR+Ncfsc+Sp3ms
הָלוֹךְ֙הלוך֙הָלוֹךְהלוךha.loKhhe wentH1980GHVqaa
וַ/יְקַלֵּ֔לו/יקל֔לוַ/יְקַלֵּלו/יקללva/y.ka.Leland/ he cursedH9001H7043Hc+Vpw3ms
וַ/יְסַקֵּ֤לו/יסק֤לוַ/יְסַקֵּלו/יסקלva/y.sa.Keland/ he stoned [them]H9001H5619Hc+Vpw3ms
בָּֽ/אֲבָנִים֙ב/אבנים֙בָּֽ/אֲבָנִיםב/אבניםba./'a.va.Nimwith <the>/ stonesH9003H0068GHRd+Ncfpa
לְ/עֻמָּת֔/וֹל/עמת֔/ולְ/עֻמָּת/וֹל/עמת/וle./'u.ma.T/o<to>/ parallel with/ himH9005H5980H9033HR+Ncfsc+Sp3ms
וְ/עִפַּ֖רו/עפ֖רוְ/עִפַּרו/עפרve./'i.Parand/ he dusted [them]H9001H6080Hc+Vpq3ms
בֶּ/עָפָֽר\׃\ \פב/עפר\\ \פבֶּ/עָפָֽר\׃\ \פב/עפר\\ \פbe./'a.Farwith <the>/ dustH9003H6083\H9016\ \H9017HRd+Ncmsa

14 Venit itaque rex, et universus populus cum eo lassus, et refocillati sunt ibi.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
עֲיֵפִ֑יםעיפ֑יםעֲיֵפִיםעיפים'a.ye.FimexhaustedH5889HAampa
וַ/יִּנָּפֵ֖שׁו/ינפ֖שוַ/יִּנָּפֵשׁו/ינפשva/i.yi.na.Feshand/ he refreshed himselfH9001H5314Hc+VNw3ms
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

15 Absalom autem et omnis populus eius ingressi sunt Ierusalem, sed et Achitophel cum eo.

Original Hebrew

וְ/אַבְשָׁל֗וֹםו/אבשל֗וםוְ/אַבְשָׁלוֹםו/אבשלוםve./'av.sha.Lomand/ AbsalomH9002H0053HC+Npm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בָּ֖אוּב֖אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
וַ/אֲחִיתֹ֖פֶלו/אחית֖פלוַ/אֲחִיתֹפֶלו/אחיתפלva./'a.chi.To.feland/ AhithophelH9002H0302HC+Npm
אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\'i.T/o[was] with/ himH0854H9033\H9016HRd+Sp3ms

16 Cum autem venisset Chusai Arachites amicus David ad Absalom, locutus est ad eum: Salve rex, salve rex.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כַּֽ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַּֽ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\ka./'a.Sher-just/ whenH9004H0834D\H9014HR+Tr
בָּ֞אב֞אבָּאבאba'<he> cameH0935GHVqp3ms
חוּשַׁ֧יחוש֧יחוּשַׁיחושיchu.ShaiHushaiH2365HNpm
הָ/אַרְכִּ֛יה/ארכ֛יהָ/אַרְכִּיה/ארכיha./'ar.Kithe/ ArkiteH9009H0757HTd+Ngmsa
רֵעֶ֥הרע֥הרֵעֶהרעהre.'Eh[the] friend ofH7463HNcmsc
דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אַבְשָׁל֑וֹםאבשל֑וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
חוּשַׁי֙חושי֙חוּשַׁיחושיchu.ShaiHushaiH2365HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אַבְשָׁלֹ֔םאבשל֔םאַבְשָׁלֹםאבשלם'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm
יְחִ֥ייח֥ייְחִייחיye.Chimay he liveH2421HVqj3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
יְחִ֥ייח֥ייְחִייחיye.Chimay he liveH2421HVqj3ms
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

17 Ad quem Absalom, Haec est, inquit, gratia tua ad amicum tuum? quare non ivisti cum amico tuo?

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אַבְשָׁלוֹם֙אבשלום֙אַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.lOmAbsalomH0053HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
חוּשַׁ֔יחוש֔יחוּשַׁיחושיchu.ShaiHushaiH2365HNpm
זֶ֥הז֥הזֶהזהzeh[is] thisH2088HTm
חַסְדְּ/ךָ֖חסד/ך֖חַסְדְּ/ךָחסד/ךchas.de./Khaloyalty/ yourH2617AH9021HNcmsc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
רֵעֶ֑/ךָרע֑/ךרֵעֶ/ךָרע/ךre.'E./khafriend/ yourH7453H9021HNcmsc+Sp2ms
לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הָלַ֖כְתָּהל֖כתהָלַכְתָּהלכתha.Lakh.tadid you goH1980GHVqp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
רֵעֶֽ/ךָ\׃רע/ך\רֵעֶֽ/ךָ\׃רע/ך\re.'E./khafriend/ yourH7453H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

18 Responditque Chusai ad Absalom: Nequaquam: quia illius ero, quem elegit Dominus, et omnis hic populus, et universus Israel, et cum eo manebo.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
חוּשַׁי֮חושי֮חוּשַׁיחושיchu.ShaiHushaiH2365HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אַבְשָׁלֹם֒אבשלם֒אַבְשָׁלֹםאבשלם'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm
לֹ֕אל֕אלֹאלאlo'In-H3808HTn
כִּי֩כי֩כִּיכיkideedH3588AHTc
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[the one] whomH0834AHTr
בָּחַ֧רבח֧רבָּחַרבחרba.Charhe has chosenH0977HVqp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/הָ/עָ֥םו/ה/ע֥םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002H9009H5971AHC+Td+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish<the> man ofH0376GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
אֶהְיֶ֖האהי֖האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will belongH1961HVqi1cs
וְ/אִתּ֥/וֹו/את֥/ווְ/אִתּ/וֹו/את/וve./'i.T/oand/ with/ himH9002H0854H9033HC+Rd+Sp3ms
אֵשֵֽׁב\׃אשב\אֵשֵֽׁב\׃אשב\'e.ShevI will remainH3427\H9016HVqi1cs

19 Sed ut et hoc inferam, cui ego serviturus sum? nonne filio regis? sicut parui patri tuo, ita parebo et tibi.

Original Hebrew

וְ/הַ/שֵּׁנִ֗יתו/ה/שנ֗יתוְ/הַ/שֵּׁנִיתו/ה/שניתve./ha./she.Nitand/ the/ second [thing]H9002H9009H8145HC+Td+Aofsa
לְ/מִי֙ל/מי֙לְ/מִיל/מיle./Mi<to>/ whom?H9005H4310HR+Pi
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אֶֽעֱבֹ֔דאעב֔דאֶֽעֱבֹדאעבד'e.'e.Vodwill I serveH5647HHVqi1cs
הֲ/ל֖וֹאה/ל֖ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
בְנ֑/וֹבנ֑/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
עָבַ֙דְתִּי֙עב֙דתי֙עָבַדְתִּיעבדתי'a.Vad.tiI servedH5647HHVqp1cs
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkensoH3651CHD
אֶהְיֶ֥האהי֥האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will beH1961HVqi1cs
לְ/פָנֶֽי/ךָ\׃\ \פל/פני/ך\\ \פלְ/פָנֶֽי/ךָ\׃\ \פל/פני/ך\\ \פli./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440LH9021\H9016\ \H9017HR+Ncmpc+Sp2ms

20 Dixit autem Absalom ad Achitophel: Inite consilium quid agere debeamus.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אַבְשָׁל֖וֹםאבשל֖וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֲחִיתֹ֑פֶלאחית֑פלאֲחִיתֹפֶלאחיתפל'a.chi.To.felAhithophelH0302HNpm
הָב֥וּהב֥והָבוּהבוha.VugiveH3051HVqv2mp
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp
עֵצָ֖העצ֖העֵצָהעצה'e.TzahcounselH6098HNcfsa
מַֽה\־מה\מַֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
נַּעֲשֶֽׂה\׃נעשה\נַּעֲשֶֽׂה\׃נעשה\na.'a.Sehwill we doH6213A\H9016HVqi1cp

21 Et ait Achitophel ad Absalom: Ingredere ad concubinas patris tui, quas dimisit ad custodiendam domum: ut cum audierit omnis Israel quod foedaveris patrem tuum, roborentur tecum manus eorum.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲחִיתֹ֙פֶל֙אחית֙פל֙אֲחִיתֹפֶלאחיתפל'a.chi.To.felAhithophelH0302HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אַבְשָׁלֹ֔םאבשל֔םאַבְשָׁלֹםאבשלם'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm
בּ֚וֹאב֚ואבּוֹאבואBo'goH0935GHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
פִּלַגְשֵׁ֣יפלגש֣יפִּלַגְשֵׁיפלגשיpi.lag.Shei[the] concubines ofH6370HNcmpc
אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
הִנִּ֖יחַהנ֖יחהִנִּיחַהניחhi.Ni.achhe leftH5117HVhp3ms
לִ/שְׁמ֣וֹרל/שמ֣ורלִ/שְׁמוֹרל/שמורli/sh.Morto/ keepH9005H8104HHR+Vqcc
הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
וְ/שָׁמַ֤עו/שמ֤עוְ/שָׁמַעו/שמעve./sha.Ma'and/ it will hearH9001H8085GHc+Vqq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
נִבְאַ֣שְׁתָּנבא֣שתנִבְאַשְׁתָּנבאשתniv.'Ash.tayou have made yourself odiousH0887HVNp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/חָ֣זְק֔וּו/ח֣זק֔ווְ/חָזְקוּו/חזקוve./Cha.ze.Kuand/ they will be strongH9001H2388GHc+Vqq3cp
יְדֵ֖ייד֖ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofH3027GHNcbdc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
אִתָּֽ/ךְ\׃את/ך\אִתָּֽ/ךְ\׃את/ך\'i.Ta/kh[are] with/ youH0854H9031\H9016HRd+Sp2ms

22 Tetenderunt ergo Absalom tabernaculum in solario, ingressusque est ad concubinas patris sui coram universo Israel.

Original Hebrew

וַ/יַּטּ֧וּו/יט֧ווַ/יַּטּוּו/יטוva/i.ya.Tuand/ they pitchedH9001H5186Hc+Vhw3mp
לְ/אַבְשָׁל֛וֹםל/אבשל֛וםלְ/אַבְשָׁלוֹםל/אבשלוםle./'av.sha.Lomfor/ AbsalomH9005H0053HR+Npm
הָ/אֹ֖הֶלה/א֖הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentH9009H0168GHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/גָּ֑גה/ג֑גהַ/גָּגה/גגha./Gagthe/ roofH9009H1406HTd+Ncmsa
וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms
אַבְשָׁלוֹם֙אבשלום֙אַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.lOmAbsalomH0053HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
פִּֽלַגְשֵׁ֣יפלגש֣יפִּֽלַגְשֵׁיפלגשיpi.lag.Shei[the] concubines ofH6370HNcmpc
אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

23 Consilium autem Achitophel, quod dabat in diebus illis, quasi siquis consuleret Deum: sic erat omne consilium Achitophel, et cum esset cum David, et cum esset cum Absalom.

Original Hebrew

וַ/עֲצַ֣תו/עצ֣תוַ/עֲצַתו/עצתva./'a.Tzatand/ [the] counsel ofH9002H6098HC+Ncfsc
אֲחִיתֹ֗פֶלאחית֗פלאֲחִיתֹפֶלאחיתפל'a.chi.To.felAhithophelH0302HNpm
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יָעַץ֙יעץ֙יָעַץיעץya.'Atzhe counseledH3289HVqp3ms
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sher[was] just/ asH9004H0834DHR+Tr
יִשְׁאַל/־/אִ֖ישׁישאל//א֖ישיִשְׁאַל/־/אִישׁישאל//אישyish.'al/-/Ish-he enquires/-/anyoneH7592H9014H0376GHVqi3ms+Ncmsa
בִּ/דְבַ֣רב/דב֣רבִּ/דְבַרב/דברbi/d.Varby/ [the] word ofH9003H1697GHR+Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
כֵּ֚ןכ֚ןכֵּןכןken[was] soH3651CHD
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עֲצַ֣תעצ֣תעֲצַתעצת'a.Tzat[the] counsel ofH6098HNcfsc
אֲחִיתֹ֔פֶלאחית֔פלאֲחִיתֹפֶלאחיתפל'a.chi.To.felAhithophelH0302HNpm
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothH1571\H9014HD
לְ/דָוִ֖דל/דו֖דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm
גַּ֥םג֥םגַּםגםgamas well asH1571HD
לְ/אַבְשָׁלֹֽם\׃\ \סל/אבשלם\\ \סלְ/אַבְשָׁלֹֽם\׃\ \סל/אבשלם\\ \סle./'av.sha.Lomto/ AbsalomH9005H0053\H9016\ \H9018HR+Npm