Chapter 18
1 Igitur considerato David populo suo constituit super eos tribunos et centuriones,
Original Hebrew
וַ/יִּפְקֹ֣דו/יפק֣דוַ/יִּפְקֹדו/יפקדva/i.yif.Kodand/ he musteredHc+Vqw3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אִתּ֑/וֹאת֑/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ himHRd+Sp3ms
וַ/יָּ֣שֶׂםו/י֣שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he appointedHc+Vqw3ms
עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themHRd+Sp3mp
שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Reicommanders ofHNcmpc
אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.FimthousandsHNcbpa
וְ/שָׂרֵ֥יו/שר֥יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ commanders ofHC+Ncmpc
מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundredsHNcfpa
2 et dedit populi tertiam partem sub manu Ioab, et tertiam partem sub manu Abisai filii Sarviae fratris Ioab, et tertiam partem sub manu Ethai, qui erat de Geth, dixitque rex ad populum: Egrediar et ego vobiscum.
Original Hebrew
וַ/יְשַׁלַּ֨חו/ישל֨חוַ/יְשַׁלַּחו/ישלחva/y.sha.Lachand/ he sent outHc+Vpw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִשִׁ֤יתה/שלש֤יתהַ/שְּׁלִשִׁיתה/שלשיתha./she.li.Shitthe/ thirdHTd+Aofsa
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-[was] in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
וְ֠/הַ/שְּׁלִשִׁיתו֠/ה/שלשיתוְ/הַ/שְּׁלִשִׁיתו/ה/שלשיתVe./ha./she.li.shitand/ the/ thirdHC+Td+Aofsa
בְּ/יַ֨דב/י֨דבְּ/יַדב/ידbe./Yad[was] in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
אֲבִישַׁ֤יאביש֤יאֲבִישַׁיאבישי'a.vi.ShaiAbishaiHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צְרוּיָה֙צרויה֙צְרוּיָהצרויהtze.ru.YahZeruiahHNpf
אֲחִ֣יאח֣יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofHNcmsc
יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
וְ/הַ֨/שְּׁלִשִׁ֔תו/ה֨/שלש֔תוְ/הַ/שְּׁלִשִׁתו/ה/שלשתve./Ha./she.li.Shitand/ the/ thirdHC+Td+Aofsa
בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yad[was] in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
אִתַּ֣יאת֣יאִתַּיאתי'i.TaiIttaiHNpm
הַ/גִּתִּ֑י\ \סה/גת֑י\ \סהַ/גִּתִּי\ \סה/גתי\ \סha./gi.Tithe/ GittiteHTd+Ngmsa
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
יָצֹ֥איצ֥איָצֹאיצאya.Tzo'certainly <to go out>HVqaa
אֵצֵ֛אאצ֛אאֵצֵאאצא'e.Tze'I will go outHVqi1cs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
עִמָּ/כֶֽם\׃עמ/כם\עִמָּ/כֶֽם\׃עמ/כם\'i.ma./Khemwith/ youHRd+Sp2mp
3 Et respondit populus: Non exibis: sive enim fugerimus, non magnopere ad eos de nobis pertinebit: sive media pars ceciderit e nobis, non satis curabunt: quia tu unus pro decem millibus computaris: melius est igitur ut sis nobis in urbe praesidio.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ it saidHc+Vqw3ms
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תֵצֵ֗אתצ֗אתֵצֵאתצאte.Tze'you must go outHVqi2ms
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
נֹ֨סנ֨סנֹסנסnoscertainly [if] <to flee>HVqaa
נָנ֜וּסננ֜וסנָנוּסננוסna.Nuswe will fleeHVqi1cp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָשִׂ֧ימוּיש֧ימויָשִׂימוּישימוya.Si.muthey will setHVqi3mp
אֵלֵ֣י/נוּאל֣י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usHRd+Sp1bp
לֵ֗בל֗בלֵבלבLevheartHNcmsa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
יָמֻ֤תוּימ֤תויָמֻתוּימתוya.Mu.tuthey will dieHVqi3mp
חֶצְיֵ֙/נוּ֙חצי֙/נו֙חֶצְיֵ/נוּחצי/נוchetz.Ye./nuhalf of/ usHNcmsc+Sp1bp
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָשִׂ֤ימוּיש֤ימויָשִׂימוּישימוya.Si.muthey will setHVqi3mp
אֵלֵ֙י/נוּ֙אל֙י/נו֙אֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usHRd+Sp1bp
לֵ֔בל֔בלֵבלבLevheartHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עַתָּ֥העת֥העַתָּהעתה'a.TahnowHD
כָמֹ֖/נוּכמ֖/נוכָמֹ/נוּכמ/נוkha.Mo./nulike/ usHRd+Sp1bp
עֲשָׂרָ֣העשר֣העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenHNcfsa
אֲלָפִ֑יםאלפ֑יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HNcbpa
וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
תִֽהְיֶה\־תהיה\תִֽהְיֶה\־תהיה\tih.yeh-you will beHVqi2ms
לָּ֥/נוּל֥/נולָּ/נוּל/נוLa./nu<to> <the>/ usHRd+Sp1bp
מֵ/עִ֖ירמ/ע֖ירמֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ [the] cityHR+Ncfsa
לַ/עְזֽוֹר\׃\ \סל/עזור\\ \סלַ/עְזֽוֹר\׃\ \סל/עזור\\ \סla/'.zirto/ helpHR+Vqcc
4 Ad quos rex ait: Quod vobis videtur rectum, hoc faciam. Stetit ergo rex iuxta portam: egrediebaturque populus per turmas suas centeni, et milleni.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
יִיטַ֥בייט֥ביִיטַבייטבyi.Tavit will be goodHVqi3ms
בְּ/עֵינֵי/כֶ֖םב/עיני/כ֖םבְּ/עֵינֵי/כֶםב/עיני/כםbe./'ei.nei./Khemin/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2mp
אֶעֱשֶׂ֑האעש֑האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will doHVqi1cs
וַ/יַּעֲמֹ֤דו/יעמ֤דוַ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יַ֣די֣דיַדידyad[the] side ofHNcbsc
הַ/שַּׁ֔עַרה/ש֔ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
יָֽצְא֔וּיצא֔ויָֽצְאוּיצאוya.tze.'Uthey went outHVqp3cp
לְ/מֵא֖וֹתל/מא֖ותלְ/מֵאוֹתל/מאותle./me.'otto/ hundredsHR+Ncfpa
וְ/לַ/אֲלָפִֽים\׃ו/ל/אלפים\וְ/לַ/אֲלָפִֽים\׃ו/ל/אלפים\ve./la./'a.la.Fimand/ to/ thousandsHC+R+Ncbpa
5 Et praecepit rex Ioab, et Abisai, et Ethai, dicens: Servate mihi puerum Absalom. Et omnis populus audiebat praecipientem regem cunctis principibus pro Absalom.
Original Hebrew
וַ/יְצַ֣וו/יצ֣ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedHc+Vpw3ms
הַ/מֶּ֡לֶךְה/מ֡לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
י֠וֹאָבי֠ואביוֹאָביואבyo.'oJoabHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲבִישַׁ֤יאביש֤יאֲבִישַׁיאבישי'a.vi.ShaiAbishaiHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אִתַּי֙אתי֙אִתַּיאתי'i.TaiIttaiHNpm
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לְ/אַט\־ל/אט\לְ/אַט\־ל/אט\le./'at-to/ gentlenessHR+Ncmsa
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
לַ/נַּ֣עַרל/נ֣ערלַ/נַּעַרל/נערla./Na.'arto the/ young manHRd+Ncmsa
לְ/אַבְשָׁל֑וֹםל/אבשל֑וםלְ/אַבְשָׁלוֹםל/אבשלוםle./'av.sha.Lomto/ AbsalomHR+Npm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
שָׁמְע֗וּשמע֗ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey heardHVqp3cp
בְּ/צַוֹּ֥תב/צו֥תבְּ/צַוֹּתב/צותbe./tza.Votwhen/ commandedHR+Vpcc
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/שָּׂרִ֖יםה/שר֖יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ commandersHTd+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דְּבַ֥רדב֥רדְּבַרדברde.Var[the] matter ofHNcmsc
אַבְשָׁלֽוֹם\׃אבשלום\אַבְשָׁלֽוֹם\׃אבשלום\'av.sha.LomAbsalomHNpm
6 Itaque egressus est populus in campum contra Israel, et factum est praelium in saltu Ephraim.
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it went outHc+Vqw3ms
הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetHR+Vqcc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/תְּהִ֥יו/תה֥יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasHc+Vqw3fs
הַ/מִּלְחָמָ֖הה/מלחמ֖ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleHTd+Ncfsa
בְּ/יַ֥עַרב/י֥ערבְּ/יַעַרב/יערbe./Ya.'arin/ [the] forest ofHR+Ncmsc
אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\'ef.Ra.yimEphraimHNpm
7 Et caesus est ibi populus Israel ab exercitu David, factaque est plaga magna in die illa, viginti millium.
Original Hebrew
וַ/יִּנָּ֤גְפוּו/ינ֤גפווַ/יִּנָּגְפוּו/ינגפוva/i.yi.Na.ge.fuand/ they were defeatedHc+VNw3mp
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereHD
עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
דָוִ֑דדו֑דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/תְּהִי\־ו/תהי\וַ/תְּהִי\־ו/תהי\va./te.hi-and/ it wasHc+Vqw3fs
שָׁ֞םש֞םשָׁםשםshamthereHD
הַ/מַּגֵּפָ֧הה/מגפ֧ההַ/מַּגֵּפָהה/מגפהha./ma.ge.Fahthe/ slaughterHTd+Ncfsa
גְדוֹלָ֛הגדול֛הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatHAafsa
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
אָֽלֶף\׃אלף\אָֽלֶף\׃אלף\'A.lefthousandHNcbsa
8 Fuit autem ibi praelium dispersum super faciem omnis terrae, et multo plures erant, quos saltus consumpserat de populo, quam hi, quos voraverat gladius in die illa.
Original Hebrew
וַ/תְּהִי\־ו/תהי\וַ/תְּהִי\־ו/תהי\va./te.hi-and/ it wasHc+Vqw3fs
שָׁ֧םש֧םשָׁםשםshamthereHD
הַ/מִּלְחָמָ֛הה/מלחמ֛ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleHTd+Ncfsa
נָפֹ֖צֶתנפ֖צתנָפֹצֶתנפצתna.fo.tzeitscatteredHVNrfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וַ/יֶּ֤רֶבו/י֤רבוַ/יֶּרֶבו/ירבva/i.Ye.revand/ it increasedHc+Vhw3ms
הַ/יַּ֙עַר֙ה/י֙ער֙הַ/יַּעַרה/יערhai./Ya.'arthe/ forestHTd+Ncmsa
לֶ/אֱכֹ֣לל/אכ֣ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ consumeHR+Vqcc
בָּ/עָ֔םב/ע֔םבָּ/עָםב/עםba./'Amamong the/ peopleHRd+Ncmsa
מֵ/אֲשֶׁ֥רמ/אש֥רמֵ/אֲשֶׁרמ/אשרme./'a.Shermore than/ [those] whomHR+Tr
אָכְלָ֛האכל֛האָכְלָהאכלה'a.khe.Lahit consumedHVqp3fs
הַ/חֶ֖רֶבה/ח֖רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordHTd+Ncfsa
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\ha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
9 Accidit autem ut occurreret Absalom servis David, sedens mulo: cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam, adhaesit caput eius quercui: et illo suspenso inter caelum et terram, mulus, cui insederat, pertransivit.
Original Hebrew
וַ/יִּקָּרֵא֙ו/יקרא֙וַ/יִּקָּרֵאו/יקראva/i.yi.ka.Re'and/ he was metHc+VNw3ms
אַבְשָׁל֔וֹםאבשל֔וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomHNpm
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
דָוִ֑דדו֑דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
וְ/אַבְשָׁל֞וֹםו/אבשל֞וםוְ/אַבְשָׁלוֹםו/אבשלוםve./'av.sha.Lomand/ AbsalomHC+Npm
רֹכֵ֣ברכ֣ברֹכֵברכבro.Khev[was] ridingHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/פֶּ֗רֶדה/פ֗רדהַ/פֶּרֶדה/פרדha./Pe.redthe/ muleHTd+Ncmsa
וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it wentHc+Vqw3ms
הַ/פֶּ֡רֶדה/פ֡רדהַ/פֶּרֶדה/פרדha./Pe.redthe/ muleHTd+Ncmsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
שׂוֹבֶךְ֩שובך֩שׂוֹבֶךְשובךsoeKh[the] branche[s] ofHNcmsc
הָ/אֵלָ֨הה/אל֨ההָ/אֵלָהה/אלהha./'e.Lahthe/ oakHTd+Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֜הה/גדול֜ההַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatHTd+Aafsa
וַ/יֶּחֱזַ֧קו/יחז֧קוַ/יֶּחֱזַקו/יחזקva/i.ye.che.Zakand/ it was firmHc+Vqw3ms
רֹאשׁ֣/וֹראש֣/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
בָ/אֵלָ֗הב/אל֗הבָ/אֵלָהב/אלהva./'e.Lahin the/ oakHRd+Ncfsa
וַ/יֻּתַּן֙ו/יתן֙וַ/יֻּתַּןו/יתןva/i.yu.Tanand/ he was putHc+VHw3ms
בֵּ֤יןב֤יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/הַ/פֶּ֥רֶדו/ה/פ֥רדוְ/הַ/פֶּרֶדו/ה/פרדve./ha./Pe.redand/ the/ muleHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
תַּחְתָּ֖י/ותחת֖י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/v[was] under/ himHNcmpc+Sp3ms
עָבָֽר\׃עבר\עָבָֽר\׃עבר\'a.Varit passed onHVqp3ms
10 Vidit autem hoc quispiam, et nunciavit Ioab, dicens: Vidi Absalom pendere de quercu.
Original Hebrew
וַ/יַּרְא֙ו/ירא֙וַ/יַּרְאו/יראva/i.yaR'and/ he sawHc+Vqw3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
וַ/יַּגֵּ֖דו/יג֖דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldHc+Vhw3ms
לְ/יוֹאָ֑בל/יוא֑בלְ/יוֹאָבל/יואבle./yo.'Avto/ JoabHR+Npm
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
רָאִ֣יתִירא֣יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI sawHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַבְשָׁלֹ֔םאבשל֔םאַבְשָׁלֹםאבשלם'av.sha.LomAbsalomHNpm
תָּל֖וּיתל֖ויתָּלוּיתלויta.Luihung upHVqsmsa
בָּ/אֵלָֽה\׃ב/אלה\בָּ/אֵלָֽה\׃ב/אלה\ba./'e.Lahin the/ oakHRd+Ncfsa
11 Et ait Ioab viro, qui nunciaverat ei: Si vidisti, quare non confodisti eum cum terra, et ego dedissem tibi decem argenti siclos, et unum balteum?
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יוֹאָ֗ביוא֗ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
לָ/אִישׁ֙ל/איש֙לָ/אִישׁל/אישla./'Ishto the/ manHRd+Ncmsa
הַ/מַּגִּ֣ידה/מג֣ידהַ/מַּגִּידה/מגידha./ma.Gidwho/ had toldHTd+Vhrmsa
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
רָאִ֔יתָרא֔יתרָאִיתָראיתra.'I.tayou sawHVqp2ms
וּ/מַדּ֛וּעַו/מד֛ועוּ/מַדּוּעַו/מדועu./ma.Du.a'and/ why?HC+Ti
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
הִכִּית֥/וֹהכית֥/והִכִּית/וֹהכית/וhi.ki.T/odid you strike down/ himHVhp2ms+Sp3ms
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
אָ֑רְצָ/הא֑רצ/האָרְצָ/הארצ/ה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsHNcfsa+Sd
וְ/עָלַ֗/יו/על֗/יוְ/עָלַ/יו/על/יve./'a.La/iand/ on/ meHC+Rd+Sp1bs
לָ֤/תֶתל֤/תתלָ/תֶתל/תתLa./tetto/ giveHR+Vqcc
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
עֲשָׂ֣רָהעש֣רהעֲשָׂרָהעשרה'a.Sa.rahtenHNcfsa
כֶ֔סֶףכ֔סףכֶסֶףכסףKhe.sefsilverHNcmsa
וַ/חֲגֹרָ֖הו/חגר֖הוַ/חֲגֹרָהו/חגרהva./cha.go.Rahand/ a beltHC+Ncfsa
אֶחָֽת\׃אחת\אֶחָֽת\׃אחת\'e.ChatoneHNcfsa
12 Qui dixit ad Ioab: Si appenderes in manibus meis mille argenteos, nequaquam mitterem manum meam in filium regis: audientibus enim nobis praecepit rex tibi, et Abisai, et Ethai, dicens: Custodite mihi puerum Absalom.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הָ/אִישׁ֙ה/איש֙הָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
וְ/ל֨וּאו/ל֨ואוְ/לוּאו/לואve./lo'and/ ifHC+Tc
אָנֹכִ֜יאנכ֜יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
שֹׁקֵ֤לשק֤לשֹׁקֵלשקלsho.Kel[were] weighingHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כַּפַּ/י֙כפ/י֙כַּפַּ/יכפ/יka.Pa/ihands/ myHNcfdc+Sp1bs
אֶ֣לֶףא֣לףאֶלֶףאלף'E.lefa thousandHNcbsc
כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אֶשְׁלַ֥חאשל֥חאֶשְׁלַחאשלח'esh.LachI will stretch outHVqi1cs
יָדִ֖/ייד֖/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
בְ/אָזְנֵ֜י/נוּב/אזנ֜י/נובְ/אָזְנֵי/נוּב/אזני/נוve./'a.ze.Nei./nuin/ ears/ ourHR+Ncfdc+Sp1bp
צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedHVpp3ms
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֹ֠תְ/ךָא֠ת/ךאֹתְ/ךָאת/ך'O.te./kha<obj.>/ youHTo+Sp2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲבִישַׁ֤יאביש֤יאֲבִישַׁיאבישי'a.vi.ShaiAbishaiHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אִתַּי֙אתי֙אִתַּיאתי'i.TaiIttaiHNpm
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
שִׁמְרוּ\־שמרו\שִׁמְרוּ\־שמרו\shim.ru-protectHVqv2mp
מִ֕ימ֕ימִימיmiwhoeverHPi
בַּ/נַּ֖עַרב/נ֖ערבַּ/נַּעַרב/נערba./Na.'ar<in> the/ young manHRd+Ncmsa
בְּ/אַבְשָׁלֽוֹם\׃ב/אבשלום\בְּ/אַבְשָׁלֽוֹם\׃ב/אבשלום\be./'av.sha.Lom<in>/ AbsalomHR+Npm
13 Sed et si fecissem contra animam meam audacter, nequaquam hoc regem latere potuisset, et tu stares ex adverso?
Original Hebrew
אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'o-orHC
עָשִׂ֤יתִיעש֤יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI had doneHVqp1cs
בְ/נַפְשִׁ/י֙ב/נפש/י֙בְ/נַפְשִׁ/יב/נפש/יve./naf.sh/ion/ life/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
שֶׁ֔קֶרש֔קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodHNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ anyHC+Ncmsc
דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.VarthingHNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִכָּחֵ֣דיכח֣דיִכָּחֵדיכחדyi.ka.Chedit is hiddenHVNi3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
תִּתְיַצֵּ֥בתתיצ֥בתִּתְיַצֵּבתתיצבtit.ya.Tzevyou will standHVti2ms
מִ/נֶּֽגֶד\׃מ/נגד\מִ/נֶּֽגֶד\׃מ/נגד\mi./Ne.gedfrom/ in frontHR+Acmsa
14 Et ait Ioab: Non sicut tu vis, sed aggrediar eum coram te. Tulit ergo tres lanceas in manu sua, et infixit eas in corde Absalom: cumque adhuc palpitaret haerens in quercu,
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
כֵ֖ןכ֖ןכֵןכןkhenthusHD
אֹחִ֣ילָהאח֣ילהאֹחִילָהאחילה'o.Chi.lahI will waitHVhc1cs
לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
וַ/יִּקַּח֩ו/יקח֩וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
שְׁלֹשָׁ֨השלש֨השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHNcbsa
שְׁבָטִ֜יםשבט֜יםשְׁבָטִיםשבטיםshe.va.TimspearsHNcmpa
בְּ/כַפּ֗/וֹב/כפ֗/ובְּ/כַפּ/וֹב/כפ/וbe./kha.P/oin/ hand/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
וַ/יִּתְקָעֵ/ם֙ו/יתקע/ם֙וַ/יִּתְקָעֵ/םו/יתקע/םva/i.yit.ka.'E/mand/ he thrust/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
בְּ/לֵ֣בב/ל֣בבְּ/לֵבב/לבbe./Levin/ [the] heart ofHR+Ncmsc
אַבְשָׁל֔וֹםאבשל֔וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomHNpm
עוֹדֶ֥/נּוּעוד֥/נועוֹדֶ/נּוּעוד/נוo.De./nustill/ heHAcmsc+Sp3ms
חַ֖יח֖יחַיחיchai[was] aliveHAamsa
בְּ/לֵ֥בב/ל֥בבְּ/לֵבב/לבbe./Levin/ [the] heart ofHR+Ncmsc
הָ/אֵלָֽה\׃ה/אלה\הָ/אֵלָֽה\׃ה/אלה\ha./'e.Lahthe/ oakHTd+Ncfsa
15 cucurrerunt decem iuvenes armigeri Ioab, et percutientes interfecerunt eum.
Original Hebrew
וַ/יָּסֹ֙בּוּ֙ו/יס֙בו֙וַ/יָּסֹבּוּו/יסבוva/i.ya.So.buand/ they surrounded [him]Hc+Vqw3mp
עֲשָׂרָ֣העשר֣העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenHNcfsa
נְעָרִ֔יםנער֔יםנְעָרִיםנעריםne.'a.Rimyoung menHNcmpa
נֹשְׂאֵ֖ינשא֖ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[the] bearers ofHVqrmpc
כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] armor<s> ofHNcmpc
יוֹאָ֑ביוא֑ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
וַ/יַּכּ֥וּו/יכ֥ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struckHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַבְשָׁל֖וֹםאבשל֖וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomHNpm
וַ/יְמִיתֻֽ/הוּ\׃ו/ימית/הו\וַ/יְמִיתֻֽ/הוּ\׃ו/ימית/הו\va/y.mi.Tu./huand/ they killed/ himHc+Vhw3mp+Sp3ms
16 Cecinit autem Ioab buccina, et retinuit populum, ne persequeretur fugientem Israel, volens parcere multitudini.
Original Hebrew
וַ/יִּתְקַ֤עו/יתק֤עוַ/יִּתְקַעו/יתקעva/i.yit.Ka'and/ he gave a blastHc+Vqw3ms
יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
בַּ/שֹּׁפָ֔רב/שפ֔רבַּ/שֹּׁפָרב/שפרba./sho.Faron the/ trumpetHRd+Ncmsa
וַ/יָּ֣שָׁבו/י֣שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shoand/ it turned backHc+Vqw3ms
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
מִ/רְדֹ֖ףמ/רד֖ףמִ/רְדֹףמ/רדףmi/r.Doffrom/ pursuingHR+Vqcc
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
חָשַׂ֥ךְחש֥ךחָשַׂךְחשךcha.Sakhhe restrainedHVqp3ms
יוֹאָ֖ביוא֖ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
17 Et tulerunt Absalom, et proiecerunt eum in saltu, in foveam grandem, et comportaverunt super eum acervum lapidum magnum nimis: omnis autem Israel fugit in tabernacula sua.
Original Hebrew
וַ/יִּקְח֣וּו/יקח֣ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַבְשָׁל֗וֹםאבשל֗וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomHNpm
וַ/יַּשְׁלִ֨יכוּו/ישל֨יכווַ/יַּשְׁלִיכוּו/ישליכוva/i.yash.Li.khuand/ they threwHc+Vhw3mp
אֹת֤/וֹאת֤/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
בַ/יַּ֙עַר֙ב/י֙ער֙בַ/יַּעַרב/יערva/i.Ya.'arin the/ forestHRd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/פַּ֣חַתה/פ֣חתהַ/פַּחַתה/פחתha./Pa.chatthe/ pitHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֔וֹלה/גד֔ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
וַ/יַּצִּ֧בוּו/יצ֧בווַ/יַּצִּבוּו/יצבוva/i.ya.Tzi.vuand/ they set upHc+Vhw3mp
עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himHRd+Sp3ms
גַּל\־גל\גַּל\־גל\gal-a heap ofHNcmsc
אֲבָנִ֖יםאבנ֖יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesHNcfpa
גָּד֣וֹלגד֣ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
נָ֖סוּנ֖סונָסוּנסוNa.suthey fledHVqp3cp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
לְ/אֹהָלָֽי/ו\׃\ \סל/אהלי/ו\\ \סלְ/אֹהָלָֽי/ו\׃\ \סל/אהלי/ו\\ \סle./'o.he.l/oto/ tents/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
18 Porro Absalom erexerat sibi, cum adhuc viveret, titulum qui est in Valle regis: dixerat enim: Non habeo filium, et hoc erit monimentum nominis mei. Vocavitque titulum nomine suo, et appellatur Manus Absalom, usque ad hanc diem.
Original Hebrew
וְ/אַבְשָׁלֹ֣םו/אבשל֣םוְ/אַבְשָׁלֹםו/אבשלםve./'av.sha.Lomand/ AbsalomHC+Npm
לָקַ֗חלק֗חלָקַחלקחla.Kachhe had takenHVqp3ms
וַ/יַּצֶּב\־ו/יצב\וַ/יַּצֶּב\־ו/יצב\va/i.ya.tzev-and/ he had set upHc+Vhw3ms
ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
בְ/חַיָּי/ו֙ב/חיי/ו֙בְ/חַיָּי/וב/חיי/וve./cha.ya/vin/ life/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַצֶּ֙בֶת֙מצ֙בת֙מַצֶּבֶתמצבתma.Tze.veta pillarHNcfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/עֵֽמֶק\־ב/עמק\בְּ/עֵֽמֶק\־ב/עמק\be./'e.mek-[is] in/ [the] valley ofHR+Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notHNcmsc
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/i[belongs] to <the>/ meHRd+Sp1bs
בֵ֔ןב֔ןבֵןבןVena sonHNcmsa
בַּ/עֲב֖וּרב/עב֖ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurin/ orderHR+Ncmsa
הַזְכִּ֣ירהזכ֣ירהַזְכִּירהזכירhaz.Kirto cause to be rememberedHVhcc
שְׁמִ֑/ישמ֑/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myHNcmsc+Sp1bs
וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
לַ/מַּצֶּ֙בֶת֙ל/מצ֙בת֙לַ/מַּצֶּבֶתל/מצבתla./ma.Tze.vet<to> the/ pillarHRd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׁמ֔/וֹשמ֔/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oown name/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יִּקָּ֤רֵאו/יק֤ראוַ/יִּקָּרֵאו/יקראva/i.yi.Ka.re'and/ it has been calledHc+VNw3ms
לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/hto <the>/ itHRd+Sp3fs
יַ֣די֣דיַדידyad[the] monument ofHNcbsc
אַבְשָׁלֹ֔םאבשל֔םאַבְשָׁלֹםאבשלם'av.sha.LomAbsalomHNpm
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סהַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
19 Achimaas autem filius Sadoc, ait: Curram, et nunciabo regi, quia iudicium fecerit ei Dominus de manu inimicorum eius.
Original Hebrew
וַ/אֲחִימַ֤עַץו/אחימ֤עץוַ/אֲחִימַעַץו/אחימעץva./'a.chi.Ma.'atzand/ AhimaazHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צָדוֹק֙צדוק֙צָדוֹקצדוקtza.dOkZadokHNpm
אָמַ֔ראמ֔ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
אָר֣וּצָהאר֣וצהאָרוּצָהארוצה'a.Ru.tzahlet me runHVqc1cs
נָּ֔אנ֔אנָּאנאNa'pleaseHTj
וַ/אֲבַשְּׂרָ֖הו/אבשר֖הוַ/אֲבַשְּׂרָהו/אבשרהva./'a.va.se.Rahand/ let me bear [the] news toHC+Vpc1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
שְׁפָט֥/וֹשפט֥/ושְׁפָט/וֹשפט/וshe.fa.T/ohe has vindicated/ himHVqp3ms+Sp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
אֹיְבָֽי/ו\׃איבי/ו\אֹיְבָֽי/ו\׃איבי/ו\'o.ye.Va/venemies/ hisHVqrmpc+Sp3ms
20 Ad quem Ioab dixit: Non eris nuncius in hac die, sed nunciabis in alia: hodie nolo te nunciare, filius enim regis est mortuus.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
יוֹאָ֗ביוא֗ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
לֹא֩לא֩לֹאלאlo'notHTn
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'ish[are] a man ofHNcmsc
בְּשֹׂרָ֤הבשר֤הבְּשֹׂרָהבשרהbe.so.RahnewsHNcfsa
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yom<the>/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וּ/בִשַּׂרְתָּ֖ו/בשרת֖וּ/בִשַּׂרְתָּו/בשרתu./vi.sar.Taand/ you will bear newsHc+Vpq2ms
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ a dayHR+Ncmsa
אַחֵ֑ראח֑ראַחֵראחר'a.CheranotherHAamsa
וְ/הַ/יּ֤וֹםו/ה/י֤וםוְ/הַ/יּוֹםו/ה/יוםve./hai./Yomand/ <the>/ dayHC+Td+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תְבַשֵּׂ֔רתבש֔רתְבַשֵּׂרתבשרte.va.Seryou will bear [the] newsHVpi2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עַל/־/כֵּ֥ןעל//כ֥ןעַל/־/כֵּןעל//כןal/-/kensince/-/<thus>HR+D
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
מֵֽת\׃מת\מֵֽת\׃מת\Methe has diedHVqp3ms
21 Et ait Ioab Chusi: Vade, et nuncia regi quae vidisti. Adoravit Chusi Ioab, et cucurrit.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
לַ/כּוּשִׁ֔יל/כוש֔ילַ/כּוּשִׁיל/כושיla./ku.Shito the/ CushiteHRd+Ngmsa
לֵ֛ךְל֛ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
הַגֵּ֥דהג֥דהַגֵּדהגדha.GedtellHVhv2ms
לַ/מֶּ֖לֶךְל/מ֖לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
רָאִ֑יתָהרא֑יתהרָאִיתָהראיתהra.'I.tahyou have seenHVqp2ms
וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּו/ישת֧חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downHc+Vvw3ms
כוּשִׁ֛יכוש֛יכוּשִׁיכושיkhu.Shi[the] CushiteHNgmsa
לְ/יוֹאָ֖בל/יוא֖בלְ/יוֹאָבל/יואבle./yo.'Avto/ JoabHR+Npm
וַ/יָּרֹֽץ\׃ו/ירץ\וַ/יָּרֹֽץ\׃ו/ירץ\va/i.ya.Rotzand/ he ranHc+Vqw3ms
22 Rursus autem Achimaas filius Sadoc dixit ad Ioab: Quid impedit si etiam ego curram post Chusi? Dixitque ei Ioab: Quid vis currere fili mi? Veni huc! non eris boni nuncii baiulus.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨סֶףו/י֨סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedHc+Vhw3ms
ע֜וֹדע֜ודעוֹדעודodagainHAcmsa
אֲחִימַ֤עַץאחימ֤עץאֲחִימַעַץאחימעץ'a.chi.Ma.'atzAhimaazHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צָדוֹק֙צדוק֙צָדוֹקצדוקtza.dOkZadokHNpm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
וִ֣/יהִיו֣/יהיוִ/יהִיו/יהיVi./hiand/ may it beHC+Vqj3ms
מָ֔המ֔המָהמהMahwhateverHPi
אָרֻֽצָה\־ארצה\אָרֻֽצָה\־ארצה\'a.ru.tzah-let me runHVqc1cs
נָּ֥אנ֥אנָּאנאna'pleaseHTj
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
אָ֖נִיא֖ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הַ/כּוּשִׁ֑יה/כוש֑יהַ/כּוּשִׁיה/כושיha./ku.Shithe/ CushiteHTd+Ngmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יוֹאָ֗ביוא֗ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
לָֽ/מָּה\־ל/מה\לָֽ/מָּה\־ל/מה\la./mah-<to>/ why?HR+Pi
זֶּ֞הז֞הזֶּהזהzehthisHTm
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.Tah[are] youHPp2ms
רָץ֙רץ֙רָץרץratzrunningHVqrmsa
בְּנִ֔/יבנ֔/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/iO son/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/לְ/כָ֖הו/ל/כ֖הוּ/לְ/כָהו/ל/כהu./le./Khahand/ [will belong] to <the>/ youHC+Rd+Sp2ms
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-notHNcmsc
בְּשׂוֹרָ֥הבשור֥הבְּשׂוֹרָהבשורהbe.so.Rahgood newsHNcfsa
מֹצֵֽאת\׃מצאת\מֹצֵֽאת\׃מצאת\mo.TzetfindingHVhrfsa
23 Qui respondit: Quid enim si cucurrero? Et ait ei: Curre. Currens ergo Achimaas per viam compendii, transivit Chusi.
Original Hebrew
וִ/יהִי\־ו/יהי\וִ/יהִי\־ו/יהי\vi./hi-and/ may it beHC+Vqj3ms
מָ֣המ֣המָהמהmahwhateverHPi
אָר֔וּץאר֔וץאָרוּץארוץ'a.RutzI will runHVqi1cs
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
ר֑וּץר֑וץרוּץרוץRutzrunHVqv2ms
וַ/יָּ֤רָץו/י֤רץוַ/יָּרָץו/ירץva/i.Ya.rotzand/ he ranHc+Vqw3ms
אֲחִימַ֙עַץ֙אחימ֙עץ֙אֲחִימַעַץאחימעץ'a.chi.Ma.'atzAhimaazHNpm
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
הַ/כִּכָּ֔רה/ככ֔רהַ/כִּכָּרה/ככרha./ki.Karthe/ plainHTd+Ncfsa
וַֽ/יַּעֲבֹ֖רו/יעב֖רוַֽ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed byHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כּוּשִֽׁי\׃ה/כושי\הַ/כּוּשִֽׁי\׃ה/כושי\ha./ku.Shithe/ CushiteHTd+Ngmsa
24 David autem sedebat inter duas portas: speculator vero, qui erat in fastigio portae super murum, elevans oculos, vidit hominem currentem solum.
Original Hebrew
וְ/דָוִ֥דו/דו֥דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidHC+Npm
יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[was] sittingHVqrmsa
בֵּין\־בין\בֵּין\־בין\bein-betweenHAcmsc
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoHNcbdc
הַ/שְּׁעָרִ֑יםה/שער֑יםהַ/שְּׁעָרִיםה/שעריםha./she.'a.Rimthe/ gatesHTd+Ncmpa
וַ/יֵּ֨לֶךְו/י֨לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
הַ/צֹּפֶ֜הה/צפ֜ההַ/צֹּפֶהה/צפהha./tzo.Pehthe/ watchmanHTd+Vqrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גַּ֤גג֤גגַּגגגgag[the] roof ofHNcmsc
הַ/שַּׁ֙עַר֙ה/ש֙ער֙הַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ֣/חוֹמָ֔הה֣/חומ֔ההַ/חוֹמָהה/חומהha./cho.Mahthe/ wallHTd+Ncfsa
וַ/יִּשָּׂ֤או/יש֤אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵינָי/ו֙עיני/ו֙עֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisHNcfdc+Sp3ms
וַ/יַּ֔רְאו/י֔ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!HC+Tj
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
רָ֥ץר֥ץרָץרץratz[was] runningHVqrmsa
לְ/בַדּֽ/וֹ\׃ל/בד/ו\לְ/בַדּֽ/וֹ\׃ל/בד/ו\le./va.D/oto/ only/ himHR+Ncmsc+Sp3ms
25 Et exclamans indicavit regi: dixitque rex: Si solus est, bonus est nuncius in ore eius. Properante autem illo, et accedente propius,
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outHc+Vqw3ms
הַ/צֹּפֶה֙ה/צפה֙הַ/צֹּפֶהה/צפהha./tzo.Pehthe/ watchmanHTd+Vqrmsa
וַ/יַּגֵּ֣דו/יג֣דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldHc+Vhw3ms
לַ/מֶּ֔לֶךְל/מ֔לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לְ/בַדּ֖/וֹל/בד֖/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himHR+Ncmsc+Sp3ms
בְּשׂוֹרָ֣הבשור֣הבְּשׂוֹרָהבשורהbe.so.RahnewsHNcfsa
בְּ/פִ֑י/וב/פ֑י/ובְּ/פִי/וב/פי/וbe./Fi/v[is] in/ mouth/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he cameHc+Vqw3ms
הָל֖וֹךְהל֖וךהָלוֹךְהלוךha.Lokhcontinuously <to come>HVqaa
וְ/קָרֵֽב\׃ו/קרב\וְ/קָרֵֽב\׃ו/קרב\ve./ka.Revand/ approachingHC+Aamsa
26 vidit speculator hominem alterum currentem, et vociferans in culmine, ait: Apparet mihi alter homo currens solus. Dixitque rex: Et iste bonus est nuncius.
Original Hebrew
וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
הַ/צֹּפֶה֮ה/צפה֮הַ/צֹּפֶהה/צפהha./tzo.Pehthe/ watchmanHTd+Vqrmsa
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a manHNcmsa
אַחֵ֣ראח֣ראַחֵראחר'a.CheranotherHAamsa
רָץ֒רץ֒רָץרץratzrunningHVqrmsa
וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outHc+Vqw3ms
הַ/צֹּפֶה֙ה/צפה֙הַ/צֹּפֶהה/צפהha./tzo.Pehthe/ watchmanHTd+Vqrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/שֹּׁעֵ֔רה/שע֔רהַ/שֹּׁעֵרה/שערha./sho.'Erthe/ gatekeeperHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!HTj
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
רָ֣ץר֣ץרָץרץratz[is] runningHVqrmsa
לְ/בַדּ֑/וֹל/בד֑/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himHR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthis oneHTm
מְבַשֵּֽׂר\׃מבשר\מְבַשֵּֽׂר\׃מבשר\me.va.Ser[is] bearing newsHVprmsa
27 Speculator autem: Contemplor, ait, cursum prioris, quasi cursum Achimaas filii Sadoc. Et ait rex: Vir bonus est: et nuncium portans bonum, venit.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/צֹּפֶ֔הה/צפ֔ההַ/צֹּפֶהה/צפהha./tzo.Pehthe/ watchmanHTd+Vqrmsa
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
רֹאֶה֙ראה֙רֹאֶהראהro.'Eh[am] seeingHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מְרוּצַ֣תמרוצ֣תמְרוּצַתמרוצתme.ru.Tzat[the] running ofHNcfsc
הָ/רִאשׁ֔וֹןה/ראש֔וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shonthe/ first [one]HTd+Aomsa
כִּ/מְרֻצַ֖תכ/מרצ֖תכִּ/מְרֻצַתכ/מרצתki/m.ru.Tzatlike/ [the] running ofHR+Ncfsc
אֲחִימַ֣עַץאחימ֣עץאֲחִימַעַץאחימעץ'a.chi.Ma.'atzAhimaazHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צָד֑וֹקצד֑וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokHNpm
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-[is] a manHNcmsa
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
זֶ֔הז֔הזֶהזהZehthisHTm
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ withHC+R
בְּשׂוֹרָ֥הבשור֥הבְּשׂוֹרָהבשורהbe.so.RahnewsHNcfsa
טוֹבָ֖הטוב֖הטוֹבָהטובהto.VahgoodHAafsa
יָבֽוֹא\׃יבוא\יָבֽוֹא\׃יבוא\ya.Vo'he is comingHVqi3ms
28 Clamans autem Achimaas, dixit ad regem: Salve rex. Et adorans regem coram eo pronus in terram, ait: Benedictus Dominus Deus tuus, qui conclusit homines qui levaverunt manus suas contra dominum meum regem.
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outHc+Vqw3ms
אֲחִימַ֗עַץאחימ֗עץאֲחִימַעַץאחימעץ'a.chi.Ma.'atzAhimaazHNpm
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שָׁל֔וֹםשל֔וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּו/ישת֧חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downHc+Vvw3ms
לַ/מֶּ֛לֶךְל/מ֛לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
לְ/אַפָּ֖י/ול/אפ֖י/ולְ/אַפָּי/ול/אפי/וle./'a.Pa/vto/ face/ hisHR+Ncmdc+Sp3ms
אָ֑רְצָ/ה\ \סא֑רצ/ה\ \סאָרְצָ/ה\ \סארצ/ה\ \ס'A.re.tza/h[the] ground/ towardsHNcfsa+Sd
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
בָּרוּךְ֙ברוך֙בָּרוּךְברוךba.ruKhblessedHVqsmsa
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.weh[be] YahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
סִגַּר֙סגר֙סִגַּרסגרsi.Garhe has delivered upHVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ֣/אֲנָשִׁ֔יםה֣/אנש֔יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
נָשְׂא֥וּנשא֥ונָשְׂאוּנשאוna.se.'Uthey lifted upHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָדָ֖/םיד֖/םיָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirHNcbsc+Sp3mp
בַּֽ/אדֹנִ֥/יב/אדנ֥/יבַּֽ/אדֹנִ/יב/אדנ/יba./do.N/iagainst/ lord/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
29 Et ait rex: Estne pax puero Absalom? Dixitque Achimaas: Vidi tumultum magnum, cum mitteret Ioab servus tuus, o rex, me servum tuum: nescio aliud.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שָׁל֥וֹםשל֥וםשָׁלוֹםשלוםsha.Lom[does] peace?HNcmsa
לַ/נַּ֖עַרל/נ֖ערלַ/נַּעַרל/נערla./Na.'ar[belong] to the/ young manHRd+Ncmsa
לְ/אַבְשָׁל֑וֹםל/אבשל֑וםלְ/אַבְשָׁלוֹםל/אבשלוםle./'av.sha.Lomto/ AbsalomHR+Npm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲחִימַ֡עַץאחימ֡עץאֲחִימַעַץאחימעץ'a.chi.Ma.'atzAhimaazHNpm
רָאִיתִי֩ראיתי֩רָאִיתִיראיתיra.'i.TiI sawHVqp1cs
הֶ/הָמ֨וֹןה/המ֨וןהֶ/הָמוֹןה/המוןhe./ha.Monthe/ multitudeHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֜וֹלה/גד֜ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
לִ֠/שְׁלֹחַל֠/שלחלִ/שְׁלֹחַל/שלחLi/sh.lo.achto/ sendHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֶ֨בֶדע֨בדעֶבֶדעבד'E.ved[the] servant ofHNcmsc
הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עַבְדֶּ֔/ךָעבד֔/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָדַ֖עְתִּייד֖עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowHVqp1cs
מָֽה\׃מה\מָֽה\׃מה\MahwhateverHPi
30 Ad quem rex: Transi, ait, et sta hic. Cumque ille transisset, et staret,
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
סֹ֖בס֖בסֹבסבsogo aroundHVqv2ms
הִתְיַצֵּ֣בהתיצ֣בהִתְיַצֵּבהתיצבhit.ya.TzevstandHVtv2ms
כֹּ֑הכ֑הכֹּהכהKohthusHD
וַ/יִּסֹּ֖בו/יס֖בוַ/יִּסֹּבו/יסבva/i.yi.Soand/ he went aroundHc+Vqw3ms
וַֽ/יַּעֲמֹֽד\׃ו/יעמד\וַֽ/יַּעֲמֹֽד\׃ו/יעמד\Va/i.ya.'a.Modand/ he stoodHc+Vqw3ms
31 apparuit Chusi: et veniens ait: Bonum apporto nuncium, domine mi rex: iudicavit enim pro te Dominus hodie de manu omnium qui surrexerunt contra te.
Original Hebrew
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!HC+Tj
הַ/כּוּשִׁ֖יה/כוש֖יהַ/כּוּשִׁיה/כושיha./ku.Shithe/ CushiteHTd+Ngmsa
בָּ֑אב֑אבָּאבאBa'[was] comingHVqp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/כּוּשִׁ֗יה/כוש֗יהַ/כּוּשִׁיה/כושיha./ku.Shithe/ CushiteHTd+Ngmsa
יִתְבַּשֵּׂר֙יתבשר֙יִתְבַּשֵּׂריתבשרyit.ba.Serlet him receive [the] newsHVti3ms
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שְׁפָטְ/ךָ֤שפט/ך֤שְׁפָטְ/ךָשפט/ךshe.fa.te./Khahe has vindicated/ youHVqp3ms+Sp2ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
מִ/יַּ֖דמ/י֖דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
הַ/קָּמִ֥יםה/קמ֥יםהַ/קָּמִיםה/קמיםha./ka.Mimthose/ [who] rose upHTd+Vqrmpa
עָלֶֽי/ךָ\׃\ \סעלי/ך\\ \סעָלֶֽי/ךָ\׃\ \סעלי/ך\\ \ס'a.Lei./khaon/ youHRd+Sp2ms
32 Dixit autem rex ad Chusi: Estne pax puero Absalom? Cui respondens Chusi, Fiant, inquit, sicut puer, inimici domini mei regis, et universi qui consurgunt adversus eum in malum.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/כּוּשִׁ֔יה/כוש֔יהַ/כּוּשִׁיה/כושיha./ku.Shithe/ CushiteHTd+Ngmsa
הֲ/שָׁל֥וֹםה/של֥וםהֲ/שָׁלוֹםה/שלוםha./sha.Lom¿/ [does] peaceHTi+Ncmsa
לַ/נַּ֖עַרל/נ֖ערלַ/נַּעַרל/נערla./Na.'ar[belong] to the/ young manHRd+Ncmsa
לְ/אַבְשָׁל֑וֹםל/אבשל֑וםלְ/אַבְשָׁלוֹםל/אבשלוםle./'av.sha.Lomto/ AbsalomHR+Npm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/כּוּשִׁ֗יה/כוש֗יהַ/כּוּשִׁיה/כושיha./ku.Shithe/ CushiteHTd+Ngmsa
יִהְי֤וּיהי֤ויִהְיוּיהיוyih.Yulet them beHVqi3mp
כַ/נַּ֙עַר֙כ/נ֙ער֙כַ/נַּעַרכ/נערkha./Na.'arlike the/ young manHRd+Ncmsa
אֹֽיְבֵי֙איבי֙אֹֽיְבֵיאיבי'o.ye.Vei[the] enemies ofHVqrmpc
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/כֹ֛לו/כ֛לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[those] whoHTr
קָ֥מוּק֥מוקָמוּקמוKa.muthey have risen upHVqp3cp
עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHRd+Sp2ms
לְ/רָעָֽה\׃\ \סל/רעה\\ \סלְ/רָעָֽה\׃\ \סל/רעה\\ \סle./ra.'Ahfor/ harmHR+Ncfsa
33 Contristatus itaque rex, ascendit coenaculum portae, et flevit. Et sic loquebatur, vadens: Fili mi Absalom, Absalom fili mi: quis mihi tribuat ut ego moriar pro te, Absalom fili mi, fili mi Absalom?