Chapter 11
1 Factum est autem, vertente anno, eo tempore quo solent reges ad bella procedere, misit David Ioab, et servos suos cum eo, et universum Israel, et vastaverunt filios Ammon, et obsederunt Rabba: David autem remansit in Ierusalem.
Original Hebrew
וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
לִ/תְשׁוּבַ֨תל/תשוב֨תלִ/תְשׁוּבַתל/תשובתli/t.shu.Vatto/ [the] return ofHR+Ncfsc
הַ/שָּׁנָ֜הה/שנ֜ההַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nahthe/ yearHTd+Ncfsa
לְ/עֵ֣ת\׀ל/ע֣ת\לְ/עֵת\׀ל/עת\le./'Etto/ [the] time ofHR+Ncbsc
צֵ֣אתצ֣אתצֵאתצאתtzet[the] going out ofHVqcc
הַ/מַּלְאֿכִ֗יםה/מלאכ֗יםהַ/מַּלְאֿכִיםה/מלאכיםha./mali'.Khim<the>/ messengersHTd+Ncmpa
וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
דָּוִ֡דדו֡דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יוֹאָב֩יואב֩יוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עֲבָדָ֨י/ועבד֨י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
עִמּ֜/וֹעמ֜/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHRd+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יַּשְׁחִ֙תוּ֙ו/ישח֙תו֙וַ/יַּשְׁחִתוּו/ישחתוva/i.yash.Chi.tuand/ they destroyedHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
וַ/יָּצֻ֖רוּו/יצ֖רווַ/יָּצֻרוּו/יצרוva/i.ya.Tzu.ruand/ they laid siegeHc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רַבָּ֑הרב֑הרַבָּהרבהra.BahRabbahHNpl
וְ/דָוִ֖דו/דו֖דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidHC+Npm
יוֹשֵׁ֥ביוש֥ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[was] remainingHVqrmsa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סב/ירושלם\\ \סבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סב/ירושלם\\ \סbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
2 Dum haec agerentur, accidit ut surgeret David de strato suo post meridiem, et deambularet in solario domus regiae: viditque mulierem se lavantem, ex adverso super solarium suum: erat autem mulier pulchra valde.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
לְ/עֵ֣תל/ע֣תלְ/עֵתל/עתle./'Etto/ [the] time ofHR+Ncbsc
הָ/עֶ֗רֶבה/ע֗רבהָ/עֶרֶבה/ערבha./'E.revthe/ eveningHTd+Ncmsa
וַ/יָּ֨קָםו/י֨קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
מֵ/עַ֤למ/ע֤למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
מִשְׁכָּב/וֹ֙משכב/ו֙מִשְׁכָּב/וֹמשכב/וmish.ka.V/obed/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יִּתְהַלֵּךְ֙ו/יתהלך֙וַ/יִּתְהַלֵּךְו/יתהלךva/i.yit.ha.leKhand/ he walked aboutHc+Vtw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
גַּ֣גג֣גגַּגגגgag[the] roof ofHNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
אִשָּׁ֛האש֛האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
רֹחֶ֖צֶתרח֖צתרֹחֶצֶתרחצתro.Che.tzetbathingHVqrfsa
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
הַ/גָּ֑גה/ג֑גהַ/גָּגה/גגha./Gagthe/ roofHTd+Ncmsa
וְ/הָ֣/אִשָּׁ֔הו/ה֣/אש֔הוְ/הָ/אִשָּׁהו/ה/אשהve./Ha./'i.Shahand/ the/ womanHC+Td+Ncfsa
טוֹבַ֥תטוב֥תטוֹבַתטובתto.Vat[was] good ofHAafsc
מַרְאֶ֖המרא֖המַרְאֶהמראהmar.'EhappearanceHNcmsa
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdveryHAcmsa
3 Misit ergo rex, et requisivit quae esset mulier. Nunciatumque est ei quod ipsa esset Bethsabee filia Eliam, uxor Uriae Hethaei.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/יִּדְרֹ֖שׁו/ידר֖שוַ/יִּדְרֹשׁו/ידרשva/i.yid.Roshand/ he enquiredHc+Vqw3ms
לָֽ/אִשָּׁ֑הל/אש֑הלָֽ/אִשָּׁהל/אשהla./'i.Shahof the/ womanHRd+Ncfsa
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הֲ/לוֹא\־ה/לוא\הֲ/לוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
זֹאת֙זאת֙זֹאתזאתzoT[is] thisHTm
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-Bath-HNpf
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'-shebaHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
אֱלִיעָ֔םאליע֔םאֱלִיעָםאליעם'e.li.'AmEliamHNpm
אֵ֖שֶׁתא֖שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
אוּרִיָּ֥האורי֥האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahHNpm
הַ/חִתִּֽי\׃ה/חתי\הַ/חִתִּֽי\׃ה/חתי\ha./chi.Tithe/ HittiteHTd+Ngmsa
4 Missis itaque David nunciis, tulit eam. quae cum ingressa esset ad illum, dormivit cum ea: statimque sanctificata est ab immunditia sua:
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַח֩ו/ישלח֩וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
דָּוִ֨דדו֨דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
מַלְאָכִ֜יםמלאכ֜יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersHNcmpa
וַ/יִּקָּחֶ֗/הָו/יקח֗/הוַ/יִּקָּחֶ/הָו/יקח/הva/i.yi.ka.Che./haand/ he took/ herHc+Vqw3ms+Sp3fs
וַ/תָּב֤וֹאו/תב֤ואוַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ she cameHc+Vqw3fs
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
וַ/יִּשְׁכַּ֣בו/ישכ֣בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he layHc+Vqw3ms
עִמָּ֔/הּעמ֔/העִמָּ/הּעמ/ה'i.Ma/hwith/ herHRd+Sp3fs
וְ/הִ֥יאו/ה֥יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ sheHC+Pp3fs
מִתְקַדֶּ֖שֶׁתמתקד֖שתמִתְקַדֶּשֶׁתמתקדשתmit.ka.De.shet[was] purifying herselfHVtrfsa
מִ/טֻּמְאָתָ֑/הּמ/טמאת֑/המִ/טֻּמְאָתָ/הּמ/טמאת/הmi./tum.'a.Ta/hfrom/ uncleanness/ herHR+Ncfsc+Sp3fs
וַ/תָּ֖שָׁבו/ת֖שבוַ/תָּשָׁבו/תשבva./Ta.shovand/ she returnedHc+Vqw3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּיתָֽ/הּ\׃בית/ה\בֵּיתָֽ/הּ\׃בית/ה\bei.Ta/hhouse/ herHNcmsc+Sp3fs
5 et reversa est domum suam concepto foetu. Mittensque nunciavit David, et ait: Concepi.
Original Hebrew
וַ/תַּ֖הַרו/ת֖הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedHc+Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֑הה/אש֑ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
וַ/תִּשְׁלַח֙ו/תשלח֙וַ/תִּשְׁלַחו/תשלחva./tish.Lachand/ she sentHc+Vqw3fs
וַ/תַּגֵּ֣דו/תג֣דוַ/תַּגֵּדו/תגדva./ta.Gedand/ she toldHc+Vhw3fs
לְ/דָוִ֔דל/דו֔דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
וַ/תֹּ֖אמֶרו/ת֖אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
הָרָ֥ההר֥ההָרָההרהha.Rah[am] pregnantHAafsa
אָנֹֽכִי\׃אנכי\אָנֹֽכִי\׃אנכי\'a.No.khiIHPp1bs
6 Misit autem David ad Ioab, dicens: Mitte ad me Uriam Hethaeum. Misitque Ioab Uriam ad David.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
שְׁלַ֣חשל֣חשְׁלַחשלחshe.LachsendHVqv2ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֽוּרִיָּ֖האורי֖האֽוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahHNpm
הַ/חִתִּ֑יה/חת֑יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ HittiteHTd+Ngmsa
וַ/יִּשְׁלַ֥חו/ישל֥חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
יוֹאָ֛ביוא֛ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֽוּרִיָּ֖האורי֖האֽוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִֽד\׃דוד\דָּוִֽד\׃דוד\da.VidDavidHNpm
7 Et venit Urias ad David. Quaesivitque David quam recte ageret Ioab, et populus, et quomodo administraretur bellum.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
אוּרִיָּ֖האורי֖האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahHNpm
אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
וַ/יִּשְׁאַ֣לו/ישא֣לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he askedHc+Vqw3ms
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
לִ/שְׁל֤וֹםל/של֤וםלִ/שְׁלוֹםל/שלוםli/sh.Lomto/ [the] welfare ofHR+Ncmsc
יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
וְ/לִ/שְׁל֣וֹםו/ל/של֣וםוְ/לִ/שְׁלוֹםו/ל/שלוםve./li/sh.Lomand/ to/ [the] welfare ofHC+R+Ncmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וְ/לִ/שְׁל֖וֹםו/ל/של֖וםוְ/לִ/שְׁלוֹםו/ל/שלוםve./li/sh.Lomand/ to/ [the] welfare ofHC+R+Ncmsc
הַ/מִּלְחָמָֽה\׃ה/מלחמה\הַ/מִּלְחָמָֽה\׃ה/מלחמה\ha./mil.cha.Mahthe/ battleHTd+Ncfsa
8 et dixit David ad Uriam: Vade in domum tuam, et lava pedes tuos. Et egressus est Urias de domo regis, secutusque est eum cibus regius.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
לְ/א֣וּרִיָּ֔הל/א֣ורי֔הלְ/אוּרִיָּהל/אוריהle./'U.ri.Yahto/ UriahHR+Npm
רֵ֥דר֥דרֵדרדredgo downHVqv2ms
לְ/בֵיתְ/ךָ֖ל/בית/ך֖לְ/בֵיתְ/ךָל/בית/ךle./vei.te./Khato/ house/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וּ/רְחַ֣ץו/רח֣ץוּ/רְחַץו/רחץu./re.Chatzand/ washHC+Vqv2ms
רַגְלֶ֑י/ךָרגל֑י/ךרַגְלֶי/ךָרגלי/ךrag.Lei./khafeet/ yourHNcfdc+Sp2ms
וַ/יֵּצֵ֤או/יצ֤אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
אֽוּרִיָּה֙אוריה֙אֽוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahHNpm
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/תֵּצֵ֥או/תצ֥אוַ/תֵּצֵאו/תצאva./te.Tze'and/ it went outHc+Vqw3fs
אַחֲרָ֖י/ואחר֖י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
מַשְׂאַ֥תמשא֥תמַשְׂאַתמשאתmas.'At[the] gift ofHNcfsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
9 Dormivit autem Urias ante portam domus regiae cum aliis servis domini sui, et non descendit ad domum suam.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁכַּ֣בו/ישכ֣בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downHc+Vqw3ms
אוּרִיָּ֗האורי֗האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahHNpm
פֶּ֚תַחפ֚תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֵ֖תא֖תאֵתאת'etwithHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
אֲדֹנָ֑י/ואדנ֑י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vlord<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָרַ֖דיר֖דיָרַדירדya.Radhe went downHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּיתֽ/וֹ\׃בית/ו\בֵּיתֽ/וֹ\׃בית/ו\bei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
10 Nunciatumque est David a dicentibus: Non ivit Urias in domum suam. Et ait David ad Uriam: Numquid non de via venisti? quare non descendisti in domum tuam?
Original Hebrew
וַ/יַּגִּ֤דוּו/יג֤דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ people toldHc+Vhw3mp
לְ/דָוִד֙ל/דוד֙לְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָרַ֥דיר֥דיָרַדירדya.Radhe has gone downHVqp3ms
אוּרִיָּ֖האורי֖האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּית֑/וֹבית֑/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אוּרִיָּ֗האורי֗האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahHNpm
הֲ/ל֤וֹאה/ל֤ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
מִ/דֶּ֙רֶךְ֙מ/ד֙רך֙מִ/דֶּרֶךְמ/דרךmi./De.rekhfrom/ a journeyHR+Ncbsa
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.Tah[are] youHPp2ms
בָ֔אב֔אבָאבאVa'comingHVqrmsa
מַדּ֖וּעַמד֖ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָרַ֥דְתָּיר֥דתיָרַדְתָּירדתya.Rad.tahave you gone downHVqp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּיתֶֽ/ךָ\׃בית/ך\בֵּיתֶֽ/ךָ\׃בית/ך\bei.Te./khahouse/ yourHNcmsc+Sp2ms
11 Et ait Urias ad David: Arca Dei et Israel et Iuda habitant in papilionibus, et dominus meus Ioab, et servi domini mei super faciem terrae manent: et ego ingrediar domum meam, ut comedam et bibam, et dormiam cum uxore mea? per salutem tuam, et per salutem animae tuae non faciam rem hanc.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אוּרִיָּ֜האורי֜האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
הָ֠/אָרוֹןה֠/ארוןהָ/אָרוֹןה/ארוןHa./'a.ronthe/ arkHTd+Ncmsa
וְ/יִשְׂרָאֵ֨לו/ישרא֨לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelHC+Npl
וִֽ/יהוּדָ֜הו/יהוד֜הוִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahHC+Npl
יֹשְׁבִ֣יםישב֣יםיֹשְׁבִיםישביםyo.she.Vim[are] dwellingHVqrmpa
בַּ/סֻּכּ֗וֹתב/סכ֗ותבַּ/סֻּכּוֹתב/סכותba./su.Kotin <the>/ boothsHRd+Ncfpa
וַ/אדֹנִ֨/יו/אדנ֨/יוַ/אדֹנִ/יו/אדנ/יva./do.N/iand/ lord/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
יוֹאָ֜ביוא֜ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
וְ/עַבְדֵ֤יו/עבד֤יוְ/עַבְדֵיו/עבדיve./'av.Deiand/ [the] servants ofHC+Ncmpc
אֲדֹנִ֨/יאדנ֨/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵ֤יפנ֤יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ open countryHTd+Ncmsa
חֹנִ֔יםחנ֔יםחֹנִיםחניםcho.Nim[are] encampingHVqrmpa
וַ/אֲנִ֞יו/אנ֞יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
אָב֧וֹאאב֧ואאָבוֹאאבוא'a.Vo'will I go?HVqi1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּיתִ֛/יבית֛/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myHNcmsc+Sp1bs
לֶ/אֱכֹ֥לל/אכ֥ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatHR+Vqcc
וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹתו/ל/שת֖ותוְ/לִ/שְׁתּוֹתו/ל/שתותve./li/sh.Totand/ to/ drinkHC+R+Vqcc
וְ/לִ/שְׁכַּ֣בו/ל/שכ֣בוְ/לִ/שְׁכַּבו/ל/שכבve./li/sh.Kavand/ to/ lieHC+R+Vqcc
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אִשְׁתִּ֑/יאשת֑/יאִשְׁתִּ/יאשת/י'ish.T/iwife/ myHNcfsc+Sp1bs
חַיֶּ֙/ךָ֙חי֙/ך֙חַיֶּ/ךָחי/ךchai.Ye./kha[by] [the] life of/ youHNcmpc+Sp2ms
וְ/חֵ֣יו/ח֣יוְ/חֵיו/חיve./Cheiand/ [by] [the] life ofHC+Aamsc
נַפְשֶׁ֔/ךָנפש֔/ךנַפְשֶׁ/ךָנפש/ךnaf.She./khaself/ yourHNcfsc+Sp2ms
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifHTc
אֶעֱשֶׂ֖האעש֖האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will doHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
12 Ait ergo David ad Uriam: Mane hic etiam hodie, et cras dimittam te. Mansit Urias in Ierusalem in die illa et altera:
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אוּרִיָּ֗האורי֗האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahHNpm
שֵׁ֥בש֥בשֵׁבשבshevremainHVqv2ms
בָּ/זֶ֛הב/ז֛הבָּ/זֶהב/זהba./Zehin/ this [place]HR+Tm
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
וּ/מָחָ֣רו/מח֣רוּ/מָחָרו/מחרu./ma.Charand/ tomorrowHC+Ncmsa
אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּאשלח֑/ךאֲשַׁלְּחֶ/ךָּאשלח/ך'a.sha.le.Che./kaI will let go/ youHVpi1cs+Sp2ms
וַ/יֵּ֨שֶׁבו/י֨שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he remainedHc+Vqw3ms
אוּרִיָּ֧האורי֧האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahHNpm
בִ/ירוּשָׁלִַ֛םב/ירושל֛םבִ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםvi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
וּ/מִֽ/מָּחֳרָֽת\׃ו/מ/מחרת\וּ/מִֽ/מָּחֳרָֽת\׃ו/מ/מחרת\u./Mi./mo.cho.Ratand/ from/ [the] next dayHC+R+Ncfsa
13 et vocavit eum David ut comederet coram se et biberet, et inebriavit eum: qui egressus vespere, dormivit in stratu suo cum servis domini sui, et in domum suam non descendit.
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\va/i.yik.ra'-and/ he summonedHc+Vqw3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himHRd+Sp3ms
דָוִ֗דדו֗דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/יֹּ֧אכַלו/י֧אכלוַ/יֹּאכַלו/יאכלva/i.Yo.khaland/ he ateHc+Vqw3ms
לְ/פָנָ֛י/ול/פנ֛י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יֵּ֖שְׁתְּו/י֖שתוַ/יֵּשְׁתְּו/ישתva/i.Ye.shetand/ he drankHc+Vqw3ms
וַֽ/יְשַׁכְּרֵ֑/הוּו/ישכר֑/הווַֽ/יְשַׁכְּרֵ/הוּו/ישכר/הוva/y.sha.ke.Re./huand/ he made drunk/ himHc+Vpw3ms+Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֣או/יצ֣אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
בָ/עֶ֗רֶבב/ע֗רבבָ/עֶרֶבב/ערבva./'E.revin the/ eveningHRd+Ncmsa
לִ/שְׁכַּ֤בל/שכ֤בלִ/שְׁכַּבל/שכבli/sh.Kavto/ lie downHR+Vqcc
בְּ/מִשְׁכָּב/וֹ֙ב/משכב/ו֙בְּ/מִשְׁכָּב/וֹב/משכב/וbe./mish.ka.V/oon/ bed/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
אֲדֹנָ֔י/ואדנ֔י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vlord<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
בֵּית֖/וֹבית֖/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָרָֽד\׃ירד\יָרָֽד\׃ירד\ya.Radhe went downHVqp3ms
14 Factum est ergo mane, et scripsit David epistolam ad Ioab: misitque per manum Uriae,
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בַ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
וַ/יִּכְתֹּ֥בו/יכת֥בוַ/יִּכְתֹּבו/יכתבva/i.yikh.Toand/ he wroteHc+Vqw3ms
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
סֵ֖פֶרס֖פרסֵפֶרספרSe.fera letterHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹאָ֑ביוא֑ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
וַ/יִּשְׁלַ֖חו/ישל֖חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sent [it]Hc+Vqw3ms
בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofHR+Ncbsc
אוּרִיָּֽה\׃אוריה\אוּרִיָּֽה\׃אוריה\'u.ri.YahUriahHNpm
15 scribens in epistola: Ponite Uriam ex adverso belli, ubi fortissimum est praelium: et derelinquite eum, ut percussus intereat.
Original Hebrew
וַ/יִּכְתֹּ֥בו/יכת֥בוַ/יִּכְתֹּבו/יכתבva/i.yikh.Toand/ he wroteHc+Vqw3ms
בַּ/סֵּ֖פֶרב/ס֖פרבַּ/סֵּפֶרב/ספרba./Se.ferin the/ letterHRd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הָב֣וּהב֣והָבוּהבוha.VusetHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֽוּרִיָּ֗האורי֗האֽוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מוּל֙מול֙מוּלמולmul[the] front ofHNcmsc
פְּנֵ֤יפנ֤יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הַ/מִּלְחָמָה֙ה/מלחמה֙הַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleHTd+Ncfsa
הַֽ/חֲזָקָ֔הה/חזק֔ההַֽ/חֲזָקָהה/חזקהha./cha.za.Kah<the>/ severeHTd+Aafsa
וְ/שַׁבְתֶּ֥םו/שבת֥םוְ/שַׁבְתֶּםו/שבתםve./shav.Temand/ you will turn backHc+Vqq2mp
מֵ/אַחֲרָ֖י/ומ/אחר֖י/ומֵ/אַחֲרָי/ומ/אחרי/וme./'a.cha.Ra/vfrom/ after/ himHR+Acmpc+Sp3ms
וְ/נִכָּ֥הו/נכ֥הוְ/נִכָּהו/נכהve./ni.Kahand/ he will be struck downHc+VNq3ms
וָ/מֵֽת\׃\ \סו/מת\\ \סוָ/מֵֽת\׃\ \סו/מת\\ \סva./Metand/ he will dieHc+Vqq3ms
16 Igitur cum Ioab obsideret urbem, posuit Uriam in loco ubi sciebat viros esse fortissimos.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בִּ/שְׁמ֥וֹרב/שמ֥ורבִּ/שְׁמוֹרב/שמורbi/sh.Morwhen/ watchedHR+Vqcc
יוֹאָ֖ביוא֖ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וַ/יִּתֵּן֙ו/יתן֙וַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
א֣וּרִיָּ֔הא֣ורי֔האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מָּקוֹם֙ה/מקום֙הַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.kOmthe/ placeHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
יָדַ֔עיד֔עיָדַעידעya.Da'he knewHVqp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
אַנְשֵׁי\־אנשי\אַנְשֵׁי\־אנשי\'an.shei-men ofHNcmpc
חַ֖יִלח֖ילחַיִלחילCha.yilstrengthHNcmsa
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\Sham[were] thereHD
17 Egressique viri de civitate, bellabant adversum Ioab, et ceciderunt de populo servorum David, et mortuus est etiam Urias Hethaeus.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֨צְא֜וּו/י֨צא֜ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.Ye.tze.'Uand/ they went outHc+Vqw3mp
אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וַ/יִּלָּחֲמ֣וּו/ילחמ֣ווַ/יִּלָּחֲמוּו/ילחמוva/i.yi.la.cha.Muand/ they foughtHc+VNw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
וַ/יִּפֹּ֥לו/יפ֥לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ it fellHc+Vqw3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofHR
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
מֵ/עַבְדֵ֣ימ/עבד֣ימֵ/עַבְדֵימ/עבדיme./'av.Deisome of/ [the] servants ofHR+Ncmpc
דָוִ֑דדו֑דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/יָּ֕מָתו/י֕מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
גַּ֖םג֖םגַּםגםgamalsoHD
אוּרִיָּ֥האורי֥האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahHNpm
הַ/חִתִּֽי\׃ה/חתי\הַ/חִתִּֽי\׃ה/חתי\ha./chi.Tithe/ HittiteHTd+Ngmsa
18 Misit itaque Ioab, et nunciavit David omnia verba praelii:
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֖חו/ישל֖חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
יוֹאָ֑ביוא֑ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
וַ/יַּגֵּ֣דו/יג֣דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldHc+Vhw3ms
לְ/דָוִ֔דל/דו֔דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
דִּבְרֵ֖ידבר֖ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNcmpc
הַ/מִּלְחָמָֽה\׃ה/מלחמה\הַ/מִּלְחָמָֽה\׃ה/מלחמה\ha./mil.cha.Mahthe/ battleHTd+Ncfsa
19 praecepitque nuncio, dicens: Cum compleveris universos sermones belli ad regem,
Original Hebrew
וַ/יְצַ֥וו/יצ֥ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּלְאָ֖ךְה/מלא֖ךהַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'Akhthe/ messengerHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כְּ/כַלּוֹתְ/ךָ֗כ/כלות/ך֗כְּ/כַלּוֹתְ/ךָכ/כלות/ךke./kha.lot./Khawhen/ finishing/ youHR+Vpcc+Sp2ms
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNcmpc
הַ/מִּלְחָמָ֖הה/מלחמ֖ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleHTd+Ncfsa
לְ/דַבֵּ֥רל/דב֥רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakHR+Vpcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
20 si eum videris indignari, et dixerit: Quare accessistis ad murum, ut praeliaremini? an ignorabatis quod multa desuper ex muro tela mittantur?
Original Hebrew
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifHTc
תַּעֲלֶה֙תעלה֙תַּעֲלֶהתעלהta.'a.Lehit will riseHVqi3fs
חֲמַ֣תחמ֣תחֲמַתחמתcha.Mat[the] anger ofHNcfsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/אָמַ֣רו/אמ֣רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayHc+Vqq3ms
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
מַדּ֛וּעַמד֛ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
נִגַּשְׁתֶּ֥םנגשת֥םנִגַּשְׁתֶּםנגשתםni.gash.Temdid you draw nearHVNp2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
לְ/הִלָּחֵ֑םל/הלח֑םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ fightHR+VNcc
הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
יְדַעְתֶּ֔םידעת֔םיְדַעְתֶּםידעתםye.da'.Temdid you knowHVqp2mp
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-this:HTr
יֹר֖וּיר֖ויֹרוּירוyo.Ruthey will shootHVhi3mp
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
הַ/חוֹמָֽה\׃ה/חומה\הַ/חוֹמָֽה\׃ה/חומה\ha./cho.Mahthe/ wallHTd+Ncfsa
21 Quis percussit Abimelech filium Ierobaal? nonne mulier misit super eum fragmen molae de muro, et interfecit eum in Thebes? quare iuxta murum accessistis? dices: Etiam servus tuus Urias Hethaeus occubuit.
Original Hebrew
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
הִכָּ֞ההכ֞ההִכָּההכהhi.Kahdid he strike downHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲבִימֶ֣לֶךְאבימ֣לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְרֻבֶּ֗שֶׁתירב֗שתיְרֻבֶּשֶׁתירבשתye.ru.Be.shetJerub-BeshethHNpm
הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
אִשָּׁ֡האש֡האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
הִשְׁלִ֣יכָההשל֣יכההִשְׁלִיכָההשליכהhish.Li.khahdid she throwHVhp3fs
עָלָי/ו֩עלי/ו֩עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
פֶּ֨לַחפ֨לחפֶּלַחפלחPe.lacha mill-stoneHNcfsc
רֶ֜כֶבר֜כברֶכֶברכבRe.khevan upper mill-stoneHNcmsa
מֵ/עַ֤למ/ע֤למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
הַֽ/חוֹמָה֙ה/חומה֙הַֽ/חוֹמָהה/חומהha./cho.Mahthe/ wallHTd+Ncfsa
וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
בְּ/תֵבֵ֔ץב/תב֔ץבְּ/תֵבֵץב/תבץbe./te.Vetzin/ ThebezHR+Npl
לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
נִגַּשְׁתֶּ֖םנגשת֖םנִגַּשְׁתֶּםנגשתםni.gash.Temdid you draw nearHVNp2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַֽ/חוֹמָ֑הה/חומ֑ההַֽ/חוֹמָהה/חומהha./cho.Mahthe/ wallHTd+Ncfsa
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ו/א֣מרת֔וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'A.mar.taand/ you will sayHc+Vqq2ms
גַּ֗םג֗םגַּםגםGamalsoHD
עַבְדְּ/ךָ֛עבד/ך֛עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
אוּרִיָּ֥האורי֥האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahHNpm
הַ/חִתִּ֖יה/חת֖יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ HittiteHTd+Ngmsa
מֵֽת\׃מת\מֵֽת\׃מת\Methe has diedHVqp3ms
22 Abiit ergo nuncius, et venit, et narravit David omnia quae ei praeceperat Ioab.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
הַ/מַּלְאָ֑ךְה/מלא֑ךהַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'Akhthe/ messengerHTd+Ncmsa
וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
וַ/יַּגֵּ֣דו/יג֣דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldHc+Vhw3ms
לְ/דָוִ֔דל/דו֔דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
שְׁלָח֖/וֹשלח֖/ושְׁלָח/וֹשלח/וshe.la.Ch/ohe had sent/ himHVqp3ms+Sp3ms
יוֹאָֽב\׃יואב\יוֹאָֽב\׃יואב\yo.'AvJoabHNpm
23 Et dixit nuncius ad David: Praevaluerunt adversum nos viri, et egressi sunt ad nos in agrum: nos autem facto impetu persecuti eos sumus usque ad portam civitatis.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מַּלְאָךְ֙ה/מלאך֙הַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'oKhthe/ messengerHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גָבְר֤וּגבר֤וגָבְרוּגברוga.ve.Ruthey prevailedHVqp3cp
עָלֵ֙י/נוּ֙על֙י/נו֙עָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuover/ usHRd+Sp1bp
הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםה/אנש֔יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
וַ/יֵּצְא֥וּו/יצא֥ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they came outHc+Vqw3mp
אֵלֵ֖י/נוּאל֖י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuagainst/ usHRd+Sp1bp
הַ/שָּׂדֶ֑הה/שד֑ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ open countryHTd+Ncmsa
וַ/נִּהְיֶ֥הו/נהי֥הוַ/נִּהְיֶהו/נהיהva./nih.Yehand/ we wereHc+Vqw1cp
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
פֶּ֥תַחפ֥תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
הַ/שָּֽׁעַר\׃ה/שער\הַ/שָּֽׁעַר\׃ה/שער\ha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
24 Et direxerunt iacula sagittarii ad servos tuos ex muro desuper: mortuique sunt de servis regis, quinetiam servus tuus Urias Hethaeus mortuus est.
Original Hebrew
וַ/יֹּר֨וּו/יר֨ווַ/יֹּרוּו/ירוva/i.yo.re.'uand/ they shot arrowsHc+Vhw3mp
הַ/מּוֹרִ֤יםה/מור֤יםהַ/מּוֹרִיםה/מוריםha./mor.'imthe/ archersHTd+Vhrmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֲבָדֶ֙/ךָ֙עבד֙/ך֙עֲבָדֶ/ךָעבד/ך'a.va.De./khaservants/ yourHNcmpc+Sp2ms
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
הַ/חוֹמָ֔הה/חומ֔ההַ/חוֹמָהה/חומהha./cho.Mahthe/ wallHTd+Ncfsa
וַ/יָּמ֖וּתוּו/ימ֖ותווַ/יָּמוּתוּו/ימותוva/i.ya.Mu.tuand/ they have diedHc+Vqw3mp
מֵ/עַבְדֵ֣ימ/עבד֣ימֵ/עַבְדֵימ/עבדיme./'av.Deisome of/ [the] servants ofHR+Ncmpc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/גַ֗םו/ג֗םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
עַבְדְּ/ךָ֛עבד/ך֛עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
אוּרִיָּ֥האורי֥האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahHNpm
הַ/חִתִּ֖יה/חת֖יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ HittiteHTd+Ngmsa
מֵֽת\׃\ \סמת\\ \סמֵֽת\׃\ \סמת\\ \סMethe has diedHVqp3ms
25 Et dixit David ad nuncium: Haec dices Ioab: Non te frangat ista res: varius enim eventus est belli, et nunc hunc, et nunc illum consumit gladius: conforta bellatores tuos adversus urbem, ut destruas eam, et exhortare eos.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מַּלְאָ֗ךְה/מלא֗ךהַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'Akhthe/ messengerHTd+Ncmsa
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
תֹאמַ֤רתאמ֤רתֹאמַרתאמרto.Maryou will sayHVqi2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יֵרַ֤עיר֤עיֵרַעירעye.Ra'it be displeasingHVqj3ms
בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ב/עינ֙י/ך֙בְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
כָ/זֹ֥הכ/ז֥הכָ/זֹהכ/זהkha./Zohlike/ thisHR+Tm
וְ/כָ/זֶ֖הו/כ/ז֖הוְ/כָ/זֶהו/כ/זהve./kha./Zehand/ like/ thisHC+R+Tm
תֹּאכַ֣לתאכ֣לתֹּאכַלתאכלto.Khalit devoursHVqi3fs
הֶ/חָ֑רֶבה/ח֑רבהֶ/חָרֶבה/חרבhe./Cha.revthe/ swordHTd+Ncfsa
הַחֲזֵ֨קהחז֨קהַחֲזֵקהחזקha.cha.ZekstrengthenHVhv2ms
מִלְחַמְתְּ/ךָ֧מלחמת/ך֧מִלְחַמְתְּ/ךָמלחמת/ךmil.cham.te./Khabattle/ yourHNcfsc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
הָ/עִ֛ירה/ע֛ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וְ/הָרְסָ֖/הּו/הרס֖/הוְ/הָרְסָ/הּו/הרס/הve./ha.re.Sa/hand/ tear down/ itHC+Vqv2ms+Sp3fs
וְ/חַזְּקֵֽ/הוּ\׃ו/חזק/הו\וְ/חַזְּקֵֽ/הוּ\׃ו/חזק/הו\ve./cha.ze.Ke./huand/ encourage/ himHC+Vpv2ms+Sp3ms
26 Audivit autem uxor Uriae, quod mortuus esset Urias vir suus, et planxit eum.
Original Hebrew
וַ/תִּשְׁמַע֙ו/תשמע֙וַ/תִּשְׁמַעו/תשמעva./tish.Ma'and/ she heardHc+Vqw3fs
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
אֽוּרִיָּ֔האורי֔האֽוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahHNpm
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
מֵ֖תמ֖תמֵתמתmethe had diedHVqp3ms
אוּרִיָּ֣האורי֣האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahHNpm
אִישָׁ֑/הּאיש֑/האִישָׁ/הּאיש/ה'i.Sha/hhusband/ herHNcmsc+Sp3fs
וַ/תִּסְפֹּ֖דו/תספ֖דוַ/תִּסְפֹּדו/תספדva./tis.Podand/ she mournedHc+Vqw3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בַּעְלָֽ/הּ\׃בעל/ה\בַּעְלָֽ/הּ\׃בעל/ה\ba'.La/hhusband/ herHNcmsc+Sp3fs
27 Transactoque luctu misit David, et introduxit eam in domum suam, et facta est ei uxor, peperitque ei filium: et displicuit verbum hoc, quod fecerat David, coram Domino.
Original Hebrew
וַ/יַּעֲבֹ֣רו/יעב֣רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ it passedHc+Vqw3ms
הָ/אֵ֗בֶלה/א֗בלהָ/אֵבֶלה/אבלha./'E.velthe/ mourningHTd+Ncmsa
וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/יַּאַסְפָ֤/הּו/יאספ֤/הוַ/יַּאַסְפָ/הּו/יאספ/הva/i.ya.'as.Fa/hand/ he gathered/ herHc+Vqw3ms+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּית/וֹ֙בית/ו֙בֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/תְּהִי\־ו/תהי\וַ/תְּהִי\־ו/תהי\va./te.hi-and/ she becameHc+Vqw3fs
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oof/ himHRd+Sp3ms
לְ/אִשָּׁ֔הל/אש֔הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shah<into>/ a wifeHR+Ncfsa
וַ/תֵּ֥לֶדו/ת֥לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonHNcmsa
וַ/יֵּ֧רַעו/י֧רעוַ/יֵּרַעו/ירעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingHc+Vqw3ms
הַ/דָּבָ֛רה/דב֛רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneHVqp3ms
דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt