Chapter 34
1 verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino quando Nabuchodonosor rex Babylonis et omnis exercitus eius universaque regna terrae quae erant sub potestate manus eius et omnes populi bellabant contra Hierusalem et contra omnes urbes eius dicens
Original Hebrew
הַ/דָּבָ֛רה/דב֛רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit cameHVqp3ms
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רו/נבוכדראצ֣רוּ/נְבוּכַדְרֶאצַּרו/נבוכדראצרu./ne.vu.khad.re.Tzarand/ NebuchadnezzarHC+Npm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֣ל\׀בב֣ל\בָּבֶל\׀בבל\ba.VelBabylonHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
חֵיל֡/וֹחיל֡/וחֵיל/וֹחיל/וchei.L/oarmy/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
מַמְלְכ֣וֹתממלכ֣ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofHNcfpc
אֶרֶץ֩ארץ֩אֶרֶץארץ'e.Retz[the] earthHNcfsa
מֶמְשֶׁ֨לֶתממש֨לתמֶמְשֶׁלֶתממשלתmem.She.let[the] rule ofHNcfsc
יָד֜/וֹיד֜/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/עַמִּ֗יםה/עמ֗יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
נִלְחָמִ֧יםנלחמ֧יםנִלְחָמִיםנלחמיםnil.cha.Mim[were] fightingHVNrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְרוּשָׁלִַ֛םירושל֛םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עָרֶ֖י/הָער֖י/העָרֶי/הָערי/ה'a.Rei./hacities/ itsHNcmpc+Sp3fs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 haec dicit Dominus Deus Israhel vade et loquere ad Sedeciam regem Iuda et dices ad eum haec dicit Dominus ecce ego tradam civitatem hanc in manu regis Babylonis et succendet eam igni
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הָלֹךְ֙הלך֙הָלֹךְהלךha.loKhgoHVqaa
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ו/א֣מרת֔וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'A.mar.taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
צִדְקִיָּ֖הוּצדקי֖הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
נֹתֵ֜ןנת֜ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] about to giveHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עִ֤ירה/ע֤ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisHTd+Tm
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וּ/שְׂרָפָ֖/הּו/שרפ֖/הוּ/שְׂרָפָ/הּו/שרפ/הu./se.ra.Fa/hand/ he will burn/ itHc+Vqq3ms+Sp3fs
בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\ba./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
3 et tu non effugies de manu eius sed conprehensione capieris et in manu eius traderis et oculi tui oculos regis Babylonis videbunt et os eius cum ore tuo loquetur et Babylonem introibis
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֗הו/את֗הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
לֹ֚אל֚אלֹאלאlo'notHTn
תִמָּלֵט֙תמלט֙תִמָּלֵטתמלטti.ma.Letyou will escapeHVNi2ms
מִ/יָּד֔/וֹמ/יד֔/ומִ/יָּד/וֹמ/יד/וmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
תָּפֹ֣שׂתפ֣שתָּפֹשׂתפשta.Foscertainly <to capture>HVqaa
תִּתָּפֵ֔שׂתתפ֔שתִּתָּפֵשׂתתפשti.ta.Fesyou will be capturedHVNi2ms
וּ/בְ/יָד֖/וֹו/ב/יד֖/ווּ/בְ/יָד/וֹו/ב/יד/וu./ve./ya.D/oand/ in/ hand/ hisHC+R+Ncbsc+Sp3ms
תִּנָּתֵ֑ןתנת֑ןתִּנָּתֵןתנתןti.na.Tenyou will be givenHVNi2ms
וְֽ֠/עֵינֶי/ךָו֠/עיני/ךוְֽ/עֵינֶי/ךָו/עיני/ךVe./'ei.nei./khaand/ eyes/ yourHC+Ncfdc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵינֵ֨יעינ֨יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofHNcfdc
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֜לבב֜לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
תִּרְאֶ֗ינָהתרא֗ינהתִּרְאֶינָהתראינהtir.'Ei.nahthey will seeHVqi3fp
וּ/פִ֛י/הוּו/פ֛י/הווּ/פִי/הוּו/פי/הוu./Fi./huand/ mouth/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
פִּ֥י/ךָפ֥י/ךפִּי/ךָפי/ךPi./khamouth/ yourHNcmsc+Sp2ms
יְדַבֵּ֖רידב֖ריְדַבֵּרידברye.da.Berit will speakHVpi3ms
וּ/בָבֶ֥לו/בב֥לוּ/בָבֶלו/בבלu./va.Veland/ BabylonHC+Npl
תָּבֽוֹא\׃תבוא\תָּבֽוֹא\׃תבוא\ta.Vo'you will goHVqi2ms
4 attamen audi verbum Domini Sedecia rex Iuda haec dicit Dominus ad te non morieris in gladio
Original Hebrew
אַ֚ךְא֚ךאַךְאך'akhneverthelessHD
שְׁמַ֣עשמ֣עשְׁמַעשמעshe.Ma'hearHVqv2ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צִדְקִיָּ֖הוּצדקי֖הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huO ZedekiahHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עָלֶ֔י/ךָעל֔י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHRd+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תָמ֖וּתתמ֖ותתָמוּתתמותta.Mutyou will dieHVqi2ms
בֶּ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\בֶּ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\be./Cha.revby the/ swordHRd+Ncfsa
5 sed in pace morieris et secundum conbustiones patrum tuorum regum priorum qui fuerunt ante te sic conburent te et vae domine plangent te quia verbum ego locutus sum dicit Dominus
Original Hebrew
בְּ/שָׁל֣וֹםב/של֣וםבְּ/שָׁלוֹםב/שלוםbe./sha.Lomin/ peaceHR+Ncmsa
תָּמ֗וּתתמ֗ותתָּמוּתתמותta.Mutyou will dieHVqi2ms
וּֽ/כְ/מִשְׂרְפ֣וֹתו/כ/משרפ֣ותוּֽ/כְ/מִשְׂרְפוֹתו/כ/משרפותu./khe./mis.re.Fotand/ like/ [the] burnings ofHC+R+Ncfpc
אֲ֠בוֹתֶי/ךָא֠בותי/ךאֲבוֹתֶי/ךָאבותי/ך'A.vo.tei./khafathers/ yourHNcfpc+Sp2ms
הַ/מְּלָכִ֨יםה/מלכ֨יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsHTd+Ncmpa
הָ/רִֽאשֹׁנִ֜יםה/ראשנ֜יםהָ/רִֽאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerHTd+Aompa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
לְ/פָנֶ֗י/ךָל/פנ֗י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
כֵּ֚ןכ֚ןכֵּןכןkensoHD
יִשְׂרְפוּ\־ישרפו\יִשְׂרְפוּ\־ישרפו\yis.re.fu-people will burnHVqi3mp
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ youHRd+Sp2ms
וְ/ה֥וֹיו/ה֥ויוְ/הוֹיו/הויve./Hoand/ alas!HC+Tj
אָד֖וֹןאד֖וןאָדוֹןאדון'a.DonO lordHNcmsa
יִסְפְּדוּ\־יספדו\יִסְפְּדוּ\־יספדו\yis.pe.du-they will mournHVqi3mp
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ youHRd+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
דָבָ֥רדב֥רדָבָרדברda.Vara promiseHNcmsa
אֲנִֽי\־אני\אֲנִֽי\־אני\'a.ni-IHPp1bs
דִבַּ֖רְתִּידב֖רתידִבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenHVpp1cs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
6 et locutus est Hieremias propheta ad Sedeciam regem Iuda universa verba haec in Hierusalem
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּר֙ו/ידבר֙וַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יִרְמְיָ֣הוּירמי֣הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
צִדְקִיָּ֖הוּצדקי֖הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/דְּבָרִ֥יםה/דבר֥יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
7 et exercitus regis Babylonis pugnabat contra Hierusalem et contra omnes civitates Iuda quae reliquae erant contra Lachis et contra Azeca haec enim supererant de civitatibus Iuda urbes munitae
Original Hebrew
וְ/חֵ֣ילו/ח֣ילוְ/חֵילו/חילve./Cheiland/ [the] army ofHC+Ncmsc
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֗לבב֗לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
נִלְחָמִים֙נלחמים֙נִלְחָמִיםנלחמיםnil.cha.Mim[were] fightingHVNrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemHNpl
וְ/עַ֛לו/ע֛לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
הַ/נּֽוֹתָר֑וֹתה/נותר֑ותהַ/נּֽוֹתָרוֹתה/נותרותha./no.ta.Rotwhich/ were leftHTd+VNrfpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
לָכִישׁ֙לכיש֙לָכִישׁלכישla.KhishLachishHNpl
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ againstHC+R
עֲזֵקָ֔העזק֔העֲזֵקָהעזקה'a.ze.KahAzekahHNpl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
הֵ֗נָּהה֗נההֵנָּההנהHe.nahtheyHPp3fp
נִשְׁאֲר֛וּנשאר֛ונִשְׁאֲרוּנשארוnish.'a.Ruthey remainedHVNp3cp
בְּ/עָרֵ֥יב/ער֥יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiamong/ [the] cities ofHR+Ncmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Reicities ofHNcmpc
מִבְצָֽר\׃\ \פמבצר\\ \פמִבְצָֽר\׃\ \פמבצר\\ \פmiv.TzarfortificationHNcmsa
8 verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino postquam percussit rex Sedecias foedus cum omni populo in Hierusalem praedicans
Original Hebrew
הַ/דָּבָ֛רה/דב֛רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit cameHVqp3ms
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+To
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אַחֲרֵ֡יאחר֡יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
כְּרֹת֩כרת֩כְּרֹתכרתke.RotmadeHVqcc
הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
צִדְקִיָּ֜הוּצדקי֜הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahHNpm
בְּרִ֗יתבר֗יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantHNcfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בִּ/ירֽוּשָׁלִַ֔םב/ירושל֔םבִּ/ירֽוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Lim[was] in/ JerusalemHR+Npl
לִ/קְרֹ֥אל/קר֥אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ proclaimHR+Vqcc
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
דְּרֽוֹר\׃דרור\דְּרֽוֹר\׃דרור\de.RorlibertyHNcmsa
9 ut dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam hebraeum et hebraeam liberos et nequaquam dominarentur eis id est in Iudaeo et fratre suo
Original Hebrew
לְ֠/שַׁלַּחל֠/שלחלְ/שַׁלַּחל/שלחLe./sha.lachto/ let goHR+Vpcc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַבְדּ֞/וֹעבד֞/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/o[male] slave/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אִ֧ישׁו/א֧ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneHC+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שִׁפְחָת֛/וֹשפחת֛/ושִׁפְחָת/וֹשפחת/וshif.cha.T/ofemale slave/ hisHNcfsc+Sp3ms
הָ/עִבְרִ֥יה/עבר֥יהָ/עִבְרִיה/עבריha./'iv.Ri<the>/ Hebrew [masc]HTd+Ngmsa
וְ/הָ/עִבְרִיָּ֖הו/ה/עברי֖הוְ/הָ/עִבְרִיָּהו/ה/עבריהve./ha./'iv.ri.Yahand/ <the>/ Hebrew [fem]HC+Td+Ngfsa
חָפְשִׁ֑יםחפש֑יםחָפְשִׁיםחפשיםcha.fe.Shimfree [people]HAampa
לְ/בִלְתִּ֧יל/בלת֧ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsa
עֲבָד\־עבד\עֲבָד\־עבד\'a.vod-to workHVqcc
בָּ֛/םב֛/םבָּ/םב/םba/mby <the>/ themHRd+Sp3mp
בִּ/יהוּדִ֥יב/יהוד֥יבִּ/יהוּדִיב/יהודיbi./hu.Diby/ a JewHR+Ngmsa
אָחִ֖י/הוּאח֖י/הואָחִי/הוּאחי/הו'a.Chi./hubrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'IshanyoneHNcmsa
10 audierunt ergo omnes principes et universus populus qui inierant pactum ut dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam liberos et ultra non dominarentur in eis audierunt igitur et dimiserunt
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמְעוּ֩ו/ישמעו֩וַ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they obeyedHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הַ/שָּׂרִ֨יםה/שר֨יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsHTd+Ncmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey wentHVqp3cp
בַ/בְּרִ֗יתב/בר֗יתבַ/בְּרִיתב/בריתva./be.Ritin the/ covenantHRd+Ncfsa
לְ֠/שַׁלַּחל֠/שלחלְ/שַׁלַּחל/שלחLe./sha.lachto/ let goHR+Vpcc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַבְדּ֞/וֹעבד֞/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/o[male] slave/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אִ֤ישׁו/א֤ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneHC+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שִׁפְחָת/וֹ֙שפחת/ו֙שִׁפְחָת/וֹשפחת/וshif.cha.T/ofemale slave/ hisHNcfsc+Sp3ms
חָפְשִׁ֔יםחפש֔יםחָפְשִׁיםחפשיםcha.fe.Shimfree [people]HAampa
לְ/בִלְתִּ֥יל/בלת֥ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsa
עֲבָד\־עבד\עֲבָד\־עבד\'a.vod-to workHVqcc
בָּ֖/םב֖/םבָּ/םב/םba/mby <the>/ themHRd+Sp3mp
ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainHAcmsa
וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּו/ישמע֖ווַֽ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they obeyedHc+Vqw3mp
וַ/יְשַׁלֵּֽחוּ\׃ו/ישלחו\וַ/יְשַׁלֵּֽחוּ\׃ו/ישלחו\va/y.sha.Le.chuand/ they let [them] goHc+Vpw3mp
11 et conversi sunt deinceps et retraxerunt servos et ancillas suas quos dimiserant liberos et subiugaverunt in famulos et in famulas
Original Hebrew
וַ/יָּשׁ֙וּבוּ֙ו/יש֙ובו֙וַ/יָּשׁוּבוּו/ישובוva/i.ya.Shu.vuand/ they turned backHc+Vqw3mp
אַחֲרֵי\־אחרי\אַחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterHAcmpc
כֵ֔ןכ֔ןכֵןכןKhenthusHD
וַ/יָּשִׁ֗בוּו/יש֗בווַ/יָּשִׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shi.vuand/ they took backHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָֽ/עֲבָדִים֙ה/עבדים֙הָֽ/עֲבָדִיםה/עבדיםha./'a.va.Dimthe/ [male] slavesHTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/שְּׁפָח֔וֹתה/שפח֔ותהַ/שְּׁפָחוֹתה/שפחותha./she.fa.Chotthe/ female slavesHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
שִׁלְּח֖וּשלח֖ושִׁלְּחוּשלחוshi.le.Chuthey had let goHVpp3cp
חָפְשִׁ֑יםחפש֑יםחָפְשִׁיםחפשיםcha.fe.Shimfree [people]HAampa
וַֽ/יִּכְבְּשׁ֔וּ/םו/יכבש֔ו/םוַֽ/יִּכְבְּשׁוּ/םו/יכבשו/םva/i.yakh.bi.shu/mand/ they subjugated/ themHc+Vqw3mp+Sp3mp
לַ/עֲבָדִ֖יםל/עבד֖יםלַ/עֲבָדִיםל/עבדיםla./'a.va.Dimfor/ [male] slavesHR+Ncmpa
וְ/לִ/שְׁפָחֽוֹת\׃\ \סו/ל/שפחות\\ \סוְ/לִ/שְׁפָחֽוֹת\׃\ \סו/ל/שפחות\\ \סve./li/sh.fa.Chotand/ for/ female slavesHC+R+Ncfpa
12 et factum est verbum Domini ad Hieremiam a Domino dicens
Original Hebrew
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
מֵ/אֵ֥תמ/א֥תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
13 haec dicit Dominus Deus Israhel ego percussi foedus cum patribus vestris in die qua eduxi eos de terra Aegypti de domo servitutis dicens
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אָנֹכִ֗יאנכ֗יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
כָּרַ֤תִּֽיכר֤תיכָּרַתִּֽיכרתיka.Ra.tiI madeHVqp1cs
בְרִית֙ברית֙בְרִיתבריתve.Rita covenantHNcfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
אֲב֣וֹתֵי/כֶ֔םאב֣ותי/כ֔םאֲבוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.Vo.tei./Khemancestors/ yourHNcfpc+Sp2mp
בְּ/י֨וֹםב/י֨וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayHR+Ncmsc
הוֹצִאִ֤/יהוצא֤/יהוֹצִאִ/יהוצא/יho.tzi.'/Ibrought out/ IHVhcc+Sp1bs
אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ a house ofHR+Ncmsc
עֲבָדִ֖יםעבד֖יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.DimslavesHNcmpa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
14 cum conpleti fuerint septem anni dimittat unusquisque fratrem suum hebraeum qui venditus est ei et serviet tibi sex annis et dimittes eum a te liberum et non audierunt patres vestri me nec inclinaverunt aurem suam
Original Hebrew
מִ/קֵּ֣ץמ/ק֣ץמִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenHAcbsa
שָׁנִ֡יםשנ֡יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
תְּֽשַׁלְּח֡וּתשלח֡ותְּֽשַׁלְּחוּתשלחוte.sha.le.Chuyou will let goHVpi2mp
אִישׁ֩איש֩אִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָחִ֨י/ואח֨י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
הָ/עִבְרִ֜יה/עבר֜יהָ/עִבְרִיה/עבריha./'iv.Ri<the>/ HebrewHTd+Ngmsa
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
יִמָּכֵ֣רימכ֣ריִמָּכֵרימכרyi.ma.Kherhe will sell himselfHVNi3ms
לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
וַ/עֲבָֽדְ/ךָ֙ו/עבד/ך֙וַ/עֲבָֽדְ/ךָו/עבד/ךva./'a.va.de./Khaand/ he will serve/ youHc+Vqq3ms+Sp2ms
שֵׁ֣שׁש֣ששֵׁשׁששsheshsixHAcbsc
שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
וְ/שִׁלַּחְתּ֥/וֹו/שלחת֥/ווְ/שִׁלַּחְתּ/וֹו/שלחת/וve./shi.lach.T/oand/ you will let go/ himHc+Vpq2ms+Sp3ms
חָפְשִׁ֖יחפש֖יחָפְשִׁיחפשיcha.fe.Shia free [person]HAamsa
מֵֽ/עִמָּ֑/ךְמ/עמ֑/ךמֵֽ/עִמָּ/ךְמ/עמ/ךme./'i.Ma/khfrom/ with <the>/ youHR+Rd+Sp2ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
שָׁמְע֤וּשמע֤ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey listenedHVqp3cp
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙אבותי/כם֙אֲבֽוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourHNcfpc+Sp2mp
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
הִטּ֖וּהט֖והִטּוּהטוhi.Tuthey inclinedHVhp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָזְנָֽ/ם\׃אזנ/ם\אָזְנָֽ/ם\׃אזנ/ם\'a.ze.Na/mear/ theirHNcfsc+Sp3mp
15 et conversi estis vos hodie et fecistis quod rectum est in oculis meis ut praedicaretis libertatem unusquisque ad amicum suum et inistis pactum in conspectu meo in domo in qua invocatum est nomen meum super eam
Original Hebrew
וַ/תָּשֻׁ֨בוּו/תש֨בווַ/תָּשֻׁבוּו/תשבוva./ta.Shu.vuand/ you turned backHc+Vqw2mp
אַתֶּ֜םאת֜םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
וַ/תַּעֲשׂ֤וּו/תעש֤ווַ/תַּעֲשׂוּו/תעשוva./ta.'a.Suand/ you didHc+Vqw2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יָּשָׁר֙ה/ישר֙הַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightHTd+Aamsa
בְּ/עֵינַ֔/יב/עינ֔/יבְּ/עֵינַ/יב/עינ/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
לִ/קְרֹ֥אל/קר֥אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'by/ proclaimingHR+Vqcc
דְר֖וֹרדר֖ורדְרוֹרדרורde.RorlibertyHNcmsa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
לְ/רֵעֵ֑/הוּל/רע֑/הולְ/רֵעֵ/הוּל/רע/הוle./re.'E./huto/ neighbor/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/תִּכְרְת֤וּו/תכרת֤ווַ/תִּכְרְתוּו/תכרתוva./tikh.re.Tuand/ you madeHc+Vqw2mp
בְרִית֙ברית֙בְרִיתבריתve.Rita covenantHNcfsa
לְ/פָנַ֔/יל/פנ֔/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
בַּ/בַּ֕יִתב/ב֕יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseHRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נִקְרָ֥אנקר֥אנִקְרָאנקראnik.Ra'it is calledHVNp3ms
שְׁמִ֖/ישמ֖/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myHNcmsc+Sp1bs
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
16 et reversi estis et commaculastis nomen meum et reduxistis unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam quos dimiseratis ut essent liberi et suae potestatis et subiugastis eos ut sint vobis servi et ancillae
Original Hebrew
וַ/תָּשֻׁ֙בוּ֙ו/תש֙בו֙וַ/תָּשֻׁבוּו/תשבוva./ta.Shu.vuand/ you turned backHc+Vqw2mp
וַ/תְּחַלְּל֣וּו/תחלל֣ווַ/תְּחַלְּלוּו/תחללוva./te.cha.le.Luand/ you profanedHc+Vpw2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמִ֔/ישמ֔/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myHNcmsc+Sp1bs
וַ/תָּשִׁ֗בוּו/תש֗בווַ/תָּשִׁבוּו/תשבוva./ta.Shi.vuand/ you took backHc+Vhw2mp
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַבְדּ/וֹ֙עבד/ו֙עַבְדּ/וֹעבד/וav.D/o[male] slave/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneHC+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שִׁפְחָת֔/וֹשפחת֔/ושִׁפְחָת/וֹשפחת/וshif.cha.T/ofemale slave/ hisHNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
שִׁלַּחְתֶּ֥םשלחת֥םשִׁלַּחְתֶּםשלחתםshi.lach.Temyou had let goHVpp2mp
חָפְשִׁ֖יםחפש֖יםחָפְשִׁיםחפשיםcha.fe.Shimfree [people]HAampa
לְ/נַפְשָׁ֑/םל/נפש֑/םלְ/נַפְשָׁ/םל/נפש/םle./naf.Sha/mto/ desire/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
וַ/תִּכְבְּשׁ֣וּו/תכבש֣ווַ/תִּכְבְּשׁוּו/תכבשוva./tikh.be.Shuand/ you subjugatedHc+Vqw2mp
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
לִֽ/הְי֣וֹתל/הי֣ותלִֽ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeHR+Vqcc
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youHRd+Sp2mp
לַ/עֲבָדִ֖יםל/עבד֖יםלַ/עֲבָדִיםל/עבדיםla./'a.va.Dim<into>/ [male] slavesHR+Ncmpa
וְ/לִ/שְׁפָחֽוֹת\׃\ \סו/ל/שפחות\\ \סוְ/לִ/שְׁפָחֽוֹת\׃\ \סו/ל/שפחות\\ \סve./li/sh.fa.Chotand/ <into>/ female slavesHC+R+Ncfpa
17 propterea haec dicit Dominus vos non audistis me ut praedicaretis libertatem unusquisque fratri suo et unusquisque amico suo ecce ego praedico libertatem ait Dominus ad gladium et pestem et famem et dabo vos in commotionem cunctis regnis terrae
Original Hebrew
לָ/כֵן֮ל/כן֮לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
שְׁמַעְתֶּ֣םשמעת֣םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou have listenedHVqp2mp
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
לִ/קְרֹ֣אל/קר֣אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'by/ proclaimingHR+Vqcc
דְר֔וֹרדר֔ורדְרוֹרדרורde.RorlibertyHNcmsa
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
לְ/אָחִ֖י/ול/אח֖י/ולְ/אָחִי/ול/אחי/וle./'a.Chi/vto/ brother/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneHC+Ncmsa
לְ/רֵעֵ֑/הוּל/רע֑/הולְ/רֵעֵ/הוּל/רע/הוle./re.'E./huto/ neighbor/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
קֹרֵא֩קרא֩קֹרֵאקראko.Re'[am] about to proclaimHVqrmsa
לָ/כֶ֨םל/כ֨םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
דְּר֜וֹרדר֜ורדְּרוֹרדרורde.RorlibertyHNcmsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/חֶ֙רֶב֙ה/ח֙רב֙הַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/דֶּ֣בֶרה/ד֣ברהַ/דֶּבֶרה/דברha./De.ver<the>/ pestilenceHTd+Ncmsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
הָ/רָעָ֔בה/רע֔בהָ/רָעָבה/רעבha./ra.'Av<the>/ famineHTd+Ncmsa
וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeHc+Vqq1cs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
לְ/זַעֲוָ֔הל/זעו֔הלְ/זַעֲוָהל/זעוהli/z.va.'ahinto/ a terrorHR+Ncfsa
לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allHR+Ncmsc
מַמְלְכ֥וֹתממלכ֥ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofHNcfpc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
18 et dabo viros qui praevaricantur foedus meum et non observaverunt verba foederis quibus adsensi sunt in conspectu meo vitulum quem ceciderunt in duas partes et transierunt inter divisiones eius
Original Hebrew
וְ/נָתַתִּ֣יו/נתת֣יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אֲנָשִׁ֗יםה/אנש֗יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ peopleHTd+Ncmpa
הָ/עֹֽבְרִים֙ה/עברים֙הָ/עֹֽבְרִיםה/עבריםha./'oe.Rimwho/ have transgressedHTd+Vqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּרִתִ֔/יברת֔/יבְּרִתִ/יברת/יbe.ri.T/icovenant/ myHNcfsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
הֵקִ֙ימוּ֙הק֙ימו֙הֵקִימוּהקימוhe.Ki.muthey have carried outHVhp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
הַ/בְּרִ֔יתה/בר֔יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
כָּרְת֖וּכרת֖וכָּרְתוּכרתוka.re.Tuthey madeHVqp3cp
לְ/פָנָ֑/יל/פנ֑/ילְ/פָנָ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
הָ/עֵ֙גֶל֙ה/ע֙גל֙הָ/עֵגֶלה/עגלha./'E.gelthe/ calfHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
כָּרְת֣וּכרת֣וכָּרְתוּכרתוka.re.Tuthey cutHVqp3cp
לִ/שְׁנַ֔יִםל/שנ֔יםלִ/שְׁנַיִםל/שניםli/sh.Na.yiminto/ two [pieces]HR+Acbda
וַ/יַּעַבְר֖וּו/יעבר֖ווַ/יַּעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they passedHc+Vqw3mp
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
בְּתָרָֽי/ו\׃בתרי/ו\בְּתָרָֽי/ו\׃בתרי/ו\be.ta.Ra/vpieces/ itsHNcmpc+Sp3ms
19 principes Iuda et principes Hierusalem eunuchi et sacerdotes et omnis populus terrae qui transierunt inter divisiones vituli
Original Hebrew
שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofHNcmpc
יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/שָׂרֵ֣יו/שר֣יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] officials ofHC+Ncmpc
יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
הַ/סָּֽרִסִים֙ה/סרסים֙הַ/סָּֽרִסִיםה/סרסיםha./sa.ri.Simthe/ court-officialsHTd+Ncmpa
וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםו/ה/כ֣הנ֔יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./Ko.ha.Nimand/ the/ priestsHC+Td+Ncmpa
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsc
עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הָ/עֹ֣בְרִ֔יםה/ע֣בר֔יםהָ/עֹבְרִיםה/עבריםha./'oe.Rimwho/ passedHTd+Vqrmpa
בֵּ֖יןב֖יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
בִּתְרֵ֥יבתר֥יבִּתְרֵיבתריbit.Rei[the] pieces ofHNcmpc
הָ/עֵֽגֶל\׃ה/עגל\הָ/עֵֽגֶל\׃ה/עגל\ha./'E.gelthe/ calfHTd+Ncmsa
20 et dabo eos in manu inimicorum suorum et in manu quaerentium animam eorum et erit morticinum eorum in escam volucribus caeli et bestiis terrae
Original Hebrew
וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveHc+Vqq1cs
אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofHR+Ncbsc
אֹֽיְבֵי/הֶ֔םאיבי/ה֔םאֹֽיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirHVqrmpc+Sp3mp
וּ/בְ/יַ֖דו/ב/י֖דוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofHC+R+Ncbsc
מְבַקְשֵׁ֣ימבקש֣ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekHVprmpc
נַפְשָׁ֑/םנפש֑/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mlife/ theirHNcfsc+Sp3mp
וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeHc+Vqq3fs
נִבְלָתָ/ם֙נבלת/ם֙נִבְלָתָ/םנבלת/םniv.la.Ta/mcorpse/ theirHNcfsc+Sp3mp
לְ/מַֽאֲכָ֔לל/מאכ֔ללְ/מַֽאֲכָלל/מאכלle./ma.'a.Khal<into>/ foodHR+Ncmsa
לְ/ע֥וֹףל/ע֥וףלְ/עוֹףל/עוףle./'offor/ [the] bird[s] ofHR+Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וּ/לְ/בֶהֱמַ֥תו/ל/בהמ֥תוּ/לְ/בֶהֱמַתו/ל/בהמתu./le./ve.he.Matand/ for/ [the] animal[s] ofHC+R+Ncfsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
21 et Sedeciam regem Iuda et principes eius dabo in manu inimicorum suorum et in manu quaerentium animam eorum et in manu exercituum regis Babylonis qui recesserunt a vobis
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
צִדְקִיָּ֨הוּצדקי֨הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שָׂרָ֗י/ושר֗י/ושָׂרָי/ושרי/וsa.Ra/vofficials/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֶתֵּן֙אתן֙אֶתֵּןאתן'e.TenI will giveHVqi1cs
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofHR+Ncbsc
אֹֽיְבֵי/הֶ֔םאיבי/ה֔םאֹֽיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirHVqrmpc+Sp3mp
וּ/בְ/יַ֖דו/ב/י֖דוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofHC+R+Ncbsc
מְבַקְשֵׁ֣ימבקש֣ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekHVprmpc
נַפְשָׁ֑/םנפש֑/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mlife/ theirHNcfsc+Sp3mp
וּ/בְ/יַדו/ב/ידוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./yadand/ in/ [the] hand ofHC+R+Ncbsc
חֵ֚ילח֚ילחֵילחילcheil[the] army ofHNcmsc
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
הָ/עֹלִ֖יםה/על֖יםהָ/עֹלִיםה/עליםha./'o.Limwhich/ have gone upHTd+Vqrmpa
מֵ/עֲלֵי/כֶֽם\׃מ/עלי/כם\מֵ/עֲלֵי/כֶֽם\׃מ/עלי/כם\me./'a.lei./Khemfrom/ on <the>/ youHR+Rd+Sp2mp
22 ecce ego praecipio dicit Dominus et reducam eos in civitatem hanc et proeliabuntur adversum eam et capient eam et incendent igni et civitates Iuda dabo in solitudinem eo quod non sit habitator
Original Hebrew
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מְצַוֶּ֜המצו֜המְצַוֶּהמצוהme.tza.Veh[am] about to give commandHVprmsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/הֲשִׁ֨בֹתִ֜י/םו/הש֨בת֜י/םוַ/הֲשִׁבֹתִי/םו/השבתי/םva./ha.Shi.vo.Ti/mand/ I will bring back/ themHc+Vhq1cs+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עִ֤ירה/ע֤ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisHTd+Tm
וְ/נִלְחֲמ֣וּו/נלחמ֣ווְ/נִלְחֲמוּו/נלחמוve./nil.cha.Muand/ they will fightHc+VNq3cp
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
וּ/לְכָד֖וּ/הָו/לכד֖ו/הוּ/לְכָדוּ/הָו/לכדו/הu./le.kha.Du./haand/ they will capture/ itHc+Vqq3cp+Sp3fs
וּ/שְׂרָפֻ֣/הָו/שרפ֣/הוּ/שְׂרָפֻ/הָו/שרפ/הu./se.ra.Fu./haand/ they will burn/ itHc+Vqq3cp+Sp3fs
בָ/אֵ֑שׁב/א֑שבָ/אֵשׁב/אשva./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עָרֵ֧יער֧יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אֶתֵּ֥ןאת֥ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will makeHVqi1cs
שְׁמָמָ֖השממ֖השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha wasteHNcfsa
מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notHR+Ncmsc
יֹשֵֽׁב\׃\ \פישב\\ \פיֹשֵֽׁב\׃\ \פישב\\ \פyo.ShevinhabitantHVqrmsa