Chapter 51
1 haec dicit Dominus ecce ego suscitabo super Babylonem et super habitatores eius qui cor suum levaverunt contra me quasi ventum pestilentem
Original Hebrew
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנְ/נִי֙הנ/ני֙הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מֵעִ֣ירמע֣ירמֵעִירמעירme.'Ir[am] about to rouseHVhrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ againstHC+R
יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitantsHVqrmpc
לֵ֣בל֣בלֵבלבlevLeb-HNpl
קָמָ֑יקמ֑יקָמָיקמיka.Mai-qamaiHNpl
ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.acha windHNcfsa
מַשְׁחִֽית\׃משחית\מַשְׁחִֽית\׃משחית\mash.Chita destroyerHVhrmsa
2 et mittam in Babylonem ventilatores et ventilabunt eam et demolientur terram eius quoniam venerunt super eam undique in die adflictionis eius
Original Hebrew
וְ/שִׁלַּחְתִּ֨יו/שלחת֨יוְ/שִׁלַּחְתִּיו/שלחתיve./shi.lach.Tiand/ I will sendHc+Vpq1cs
לְ/בָבֶ֤ל\׀ל/בב֤ל\לְ/בָבֶל\׀ל/בבל\le./va.Velto/ BabylonHR+Npl
זָרִים֙זרים֙זָרִיםזריםza.RimstrangersHAampa
וְ/זֵר֔וּ/הָו/זר֔ו/הוְ/זֵרוּ/הָו/זרו/הve./ze.Ru./haand/ they will winnow/ itHc+Vpq3cp+Sp3fs
וִ/יבֹקְק֖וּו/יבקק֖ווִ/יבֹקְקוּו/יבקקוvi./vo.ke.Kuand/ they may lay wasteHC+Vpu3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַרְצָ֑/הּארצ֑/האַרְצָ/הּארצ/ה'ar.Tza/hland/ itsHNcfsc+Sp3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey will beHVqp3cp
עָלֶ֛י/הָעל֛י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
מִ/סָּבִ֖יבמ/סב֖יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutHR+Ncbsa
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
רָעָֽה\׃רעה\רָעָֽה\׃רעה\ra.'AhcalamityHNcfsa
3 non tendat qui tendit arcum suum et non ascendat loricatus nolite parcere iuvenibus eius interficite omnem militiam eius
Original Hebrew
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-may notHTn
יִדְרֹ֤ךְידר֤ךיִדְרֹךְידרךyid.Rokhhe bendHVqi3ms
הַ/דֹּרֵךְ֙ה/דרך֙הַ/דֹּרֵךְה/דרךha./do.reKhthe/ [one] bendingHTd+Vqrmsa
קַשְׁתּ֔/וֹקשת֔/וקַשְׁתּ/וֹקשת/וkash.T/obow/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ may notHC+Tn
יִתְעַ֖ליתע֖ליִתְעַליתעלyit.'Alhe liftHVti3ms
בְּ/סִרְיֹנ֑/וֹב/סרינ֑/ובְּ/סִרְיֹנ/וֹב/סרינ/וbe./sir.yo.N/oin/ armor/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/אַֽל\־ו/אל\וְ/אַֽל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תַּחְמְלוּ֙תחמלו֙תַּחְמְלוּתחמלוtach.me.Luyou spareHVqj2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
בַּ֣חֻרֶ֔י/הָב֣חר֔י/הבַּחֻרֶי/הָבחרי/הba.chu.Rei./hayoung men/ itsHNcmpc+Sp3fs
הַחֲרִ֖ימוּהחר֖ימוהַחֲרִימוּהחרימוha.cha.Ri.mutotally destroyHVhv2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
צְבָאָֽ/הּ\׃צבא/ה\צְבָאָֽ/הּ\׃צבא/ה\tze.va.'A/harmy/ itsHNcmsc+Sp3fs
4 et cadent interfecti in terra Chaldeorum et vulnerati in regionibus eius
Original Hebrew
וְ/נָפְל֥וּו/נפל֥ווְ/נָפְלוּו/נפלוve./na.fe.Luand/ they will fallHc+Vqq3cp
חֲלָלִ֖יםחלל֖יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.LimslainHAampa
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
כַּשְׂדִּ֑יםכשד֑יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansHNpl
וּ/מְדֻקָּרִ֖יםו/מדקר֖יםוּ/מְדֻקָּרִיםו/מדקריםu./me.du.ka.Rimand/ pierced throughHC+VPsmpa
בְּ/חוּצוֹתֶֽי/הָ\׃ב/חוצותי/ה\בְּ/חוּצוֹתֶֽי/הָ\׃ב/חוצותי/ה\be./chu.tzo.Tei./hain/ streets/ itsHR+Ncfpc+Sp3fs
5 quoniam non fuit viduatus Israhel et Iuda a Deo suo Domino exercituum terra autem eorum repleta est delicto a Sancto Israhel
Original Hebrew
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אַלְמָ֨ןאלמ֨ןאַלְמָןאלמן'al.Man[is] forsakenHNcmsa
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וִֽ/יהוּדָה֙ו/יהודה֙וִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahHC+Npl
מֵֽ/אֱלֹהָ֔י/ומ/אלה֔י/ומֵֽ/אֱלֹהָי/ומ/אלהי/וme./'e.lo.Ha/vfrom/ God/ itsHR+Ncmpc+Sp3ms
מֵֽ/יְהוָ֖המ/יהו֖המֵֽ/יְהוָהמ/יהוהme./Yah.wehfrom/ YahwehHR+Npt
צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
אַרְצָ/ם֙ארצ/ם֙אַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirHNcfsc+Sp3mp
מָלְאָ֣המלא֣המָלְאָהמלאהmal.'Ahit is fullHVqp3fs
אָשָׁ֔םאש֔םאָשָׁםאשם'a.ShamguiltHNcmsa
מִ/קְּד֖וֹשׁמ/קד֖ושמִ/קְּדוֹשׁמ/קדושmi./ke.Do.oshfrom/ [the] holy [one] ofHR+Aamsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
6 fugite de medio Babylonis et salvet unusquisque animam suam nolite tacere super iniquitatem eius quoniam tempus ultionis est Domino vicissitudinem ipse retribuet ei
Original Hebrew
נֻ֣סוּ\׀נ֣סו\נֻסוּ\׀נסו\Nu.sufleeHVqv2mp
מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] midst ofHR+Ncmsc
בָּבֶ֗לבב֗לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וּ/מַלְּטוּ֙ו/מלטו֙וּ/מַלְּטוּו/מלטוu./ma.le.Tuand/ saveHC+Vpv2mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
נַפְשׁ֔/וֹנפש֔/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisHNcfsc+Sp3ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּדַּ֖מּוּתד֖מותִּדַּמּוּתדמוti.Da.muyou be destroyedHVNj2mp
בַּ/עֲוֹנָ֑/הּב/עונ֑/הבַּ/עֲוֹנָ/הּב/עונ/הba./'a.vo.Na/hin/ iniquity/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
עֵ֨תע֨תעֵתעת'et[is] a time ofHNcbsc
נְקָמָ֥הנקמ֥הנְקָמָהנקמהne.ka.MahvengeanceHNcfsa
הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'itHPp3fs
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehHR+Npt
גְּמ֕וּלגמ֕ולגְּמוּלגמולge.MulrecompenseHNcmsa
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
מְשַׁלֵּ֖םמשל֖םמְשַׁלֵּםמשלםme.sha.Lem[is] about to repayHVprmsa
לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hto <the>/ itHRd+Sp3fs
7 calix aureus Babylon in manu Domini inebrians omnem terram de vino eius biberunt gentes et ideo commotae sunt
Original Hebrew
כּוֹס\־כוס\כּוֹס\־כוס\kos-[was] a cup ofHNcfsc
זָהָ֤בזה֤בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מְשַׁכֶּ֖רֶתמשכ֖רתמְשַׁכֶּרֶתמשכרתme.sha.Ke.retmaking drunkHVprfsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
מִ/יֵּינָ/הּ֙מ/יינ/ה֙מִ/יֵּינָ/הּמ/יינ/הmi./yei.Na/hsome of/ wine/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
שָׁת֣וּשת֣ושָׁתוּשתוsha.Tuthey have drunkHVqp3cp
גוֹיִ֔םגוי֔םגוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreHD
יִתְהֹלְל֥וּיתהלל֥ויִתְהֹלְלוּיתהללוyit.ho.le.Luthey are acting like mad peopleHVti3mp
גוֹיִֽם\׃גוים\גוֹיִֽם\׃גוים\go.YimnationsHNcmpa
8 subito cecidit Babylon et contrita est ululate super eam tollite resinam ad dolorem eius si forte sanetur
Original Hebrew
פִּתְאֹ֛םפתא֛םפִּתְאֹםפתאםpit.'OmsuddenlyHD
נָפְלָ֥הנפל֥הנָפְלָהנפלהna.fe.Lahit will fallHVqp3fs
בָבֶ֖לבב֖לבָבֶלבבלva.VelBabylonHNpl
וַ/תִּשָּׁבֵ֑רו/תשב֑רוַ/תִּשָּׁבֵרו/תשברva./ti.sha.Verand/ it was brokenHc+VNw3fs
הֵילִ֣ילוּהיל֣ילוהֵילִילוּהילילוhei.Li.luwailHVhv2mp
עָלֶ֗י/הָעל֗י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
קְח֤וּקח֤וקְחוּקחוke.ChugetHVqv2mp
צֳרִי֙צרי֙צֳרִיצריtzo.RibalmHNcmsa
לְ/מַכְאוֹבָ֔/הּל/מכאוב֔/הלְ/מַכְאוֹבָ/הּל/מכאוב/הle./makh.'o.Va/hfor/ pain/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
אוּלַ֖יאול֖יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsHD
תֵּרָפֵֽא\׃תרפא\תֵּרָפֵֽא\׃תרפא\te.ra.Fe'it will be healedHVNi3fs
9 curavimus Babylonem et non est sanata derelinquamus eam et eamus unusquisque in terram suam quoniam pervenit usque ad caelos iudicium eius et elevatum est usque ad nubes
Original Hebrew
רִפִּ֣ינוּרפ֣ינורִפִּינוּרפינוri.pi.nuwe healedHVpp1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
נִרְפָּ֔תָהנרפ֔תהנִרְפָּתָהנרפתהnir.Pa.tahit was healedHVNp3fs
עִזְב֕וּ/הָעזב֕ו/העִזְבוּ/הָעזבו/ה'iz.Vu./haleave/ itHVqv2mp+Sp3fs
וְ/נֵלֵ֖ךְו/נל֖ךוְ/נֵלֵךְו/נלךve./ne.Lekhso/ we may goHC+Vqu1cp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
לְ/אַרְצ֑/וֹל/ארצ֑/ולְ/אַרְצ/וֹל/ארצ/וle./'ar.Tz/oto/ own land/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נָגַ֤ענג֤ענָגַענגעna.Ga'it has reachedHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
מִשְׁפָּטָ֔/הּמשפט֔/המִשְׁפָּטָ/הּמשפט/הmish.pa.Ta/hjudgment/ itsHNcmsc+Sp3fs
וְ/נִשָּׂ֖או/נש֖אוְ/נִשָּׂאו/נשאve./ni.Sa'and/ it has been lifted upHc+VNq3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
שְׁחָקִֽים\׃שחקים\שְׁחָקִֽים\׃שחקים\she.cha.Kim[the] cloudsHNcmpa
10 protulit Dominus iustitias nostras venite et narremus in Sion opus Domini Dei nostri
Original Hebrew
הוֹצִ֥יאהוצ֥יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'he has brought forthHVhp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
צִדְקֹתֵ֑י/נוּצדקת֑י/נוצִדְקֹתֵי/נוּצדקתי/נוtzid.ko.Tei./nurighteousness<es>/ ourHNcfpc+Sp1bp
בֹּ֚אוּב֚אובֹּאוּבאוBo.'ucomeHVqv2mp
וּ/נְסַפְּרָ֣הו/נספר֣הוּ/נְסַפְּרָהו/נספרהu./ne.sa.pe.Rahso/ let us recountHC+Vpc1cp
בְ/צִיּ֔וֹןב/צי֔וןבְ/צִיּוֹןב/ציוןve./tzi.Yonin/ ZionHR+Npl
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
11 acuite sagittas implete faretras suscitavit Dominus spiritum regum Medorum et contra Babylonem mens eius ut perdat eam quoniam ultio Domini est ultio templi sui
Original Hebrew
הָבֵ֣רוּהב֣רוהָבֵרוּהברוha.Ve.rusharpenHVhv2mp
הַ/חִצִּים֮ה/חצים֮הַ/חִצִּיםה/חציםha./chi.Tzimthe/ arrowsHTd+Ncmpa
מִלְא֣וּמלא֣ומִלְאוּמלאוmil.'UfillHVqv2mp
הַ/שְּׁלָטִים֒ה/שלטים֒הַ/שְּׁלָטִיםה/שלטיםha./she.la.Timthe/ shieldsHTd+Ncmpa
הֵעִ֣ירהע֣ירהֵעִירהעירhe.'Irhe has rousedHVhp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
ר֙וּחַ֙ר֙וח֙רוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofHNcfsc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
מָדַ֔ימד֔ימָדַימדיma.DaiMediaHNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בָּבֶ֥לבב֥לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
מְזִמָּת֖/וֹמזמת֖/ומְזִמָּת/וֹמזמת/וme.zi.ma.T/opurpose/ hisHNcfsc+Sp3ms
לְ/הַשְׁחִיתָ֑/הּל/השחית֑/הלְ/הַשְׁחִיתָ/הּל/השחית/הle./hash.chi.Ta/h[is] to/ destroy/ itHR+Vhcc+Sp3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נִקְמַ֤תנקמ֤תנִקְמַתנקמתnik.Mat[is] [the] vengeance ofHNcfsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִ֔יאה֔יאהִיאהיאHi'itHPp3fs
נִקְמַ֖תנקמ֖תנִקְמַתנקמתnik.Mat[the] vengeance ofHNcfsc
הֵיכָלֽ/וֹ\׃היכל/ו\הֵיכָלֽ/וֹ\׃היכל/ו\hei.kha.L/otemple/ hisHNcmsc+Sp3ms
12 super muros Babylonis levate signum augete custodiam levate custodes praeparate insidias quia cogitavit Dominus et fecit quaecumque locutus est contra habitatores Babylonis
Original Hebrew
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
חוֹמֹ֨תחומ֨תחוֹמֹתחומתcho.Mot[the] walls ofHNcfpc
בָּבֶ֜לבב֜לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
שְׂאוּ\־שאו\שְׂאוּ\־שאו\se.'u-lift upHVqv2mp
נֵ֗סנ֗סנֵסנסNesa standardHNcmsa
הַחֲזִ֙יקוּ֙החז֙יקו֙הַחֲזִיקוּהחזיקוha.cha.Zi.kustrengthenHVhv2mp
הַ/מִּשְׁמָ֔רה/משמ֔רהַ/מִּשְׁמָרה/משמרha./mish.Marthe/ watchHTd+Ncmsa
הָקִ֙ימוּ֙הק֙ימו֙הָקִימוּהקימוha.Ki.mustationHVhv2mp
שֹֽׁמְרִ֔יםשמר֔יםשֹֽׁמְרִיםשמריםsho.me.RimwatchmenHVqrmpa
הָכִ֖ינוּהכ֖ינוהָכִינוּהכינוha.Khi.nuprepareHVhv2mp
הָ/אֹֽרְבִ֑יםה/ארב֑יםהָ/אֹֽרְבִיםה/ארביםha./'o.re.Vimthe/ ambushersHTd+Vqrmpa
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothHD
זָמַ֣םזמ֣םזָמַםזמםza.Mamhe has purposedHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asHD
עָשָׂ֕העש֕העָשָׂהעשה'a.Sahhe will doHVqp3ms
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
דִּבֶּ֖רדב֖רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
בָבֶֽל\׃בבל\בָבֶֽל\׃בבל\va.VelBabylonHNpl
13 quae habitas super aquas multas locuples in thesauris venit finis tuus pedalis praecisionis tuae
Original Hebrew
שֹׁכַנְתְּ֙שכנת֙שֹׁכַנְתְּשכנתsho.khan.tiO [one who] dwellsHVqrfsc
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwatersHNcmpa
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
רַבַּ֖תרב֖תרַבַּתרבתra.Batgreatness ofHAafsc
אֽוֹצָרֹ֑תאוצר֑תאֽוֹצָרֹתאוצרת'o.tza.RottreasuresHNcfpa
בָּ֥אב֥אבָּאבאba'it has comeHVqp3ms
קִצֵּ֖/ךְקצ֖/ךקִצֵּ/ךְקצ/ךki.Tze/khend/ yourHNcmsc+Sp2fs
אַמַּ֥תאמ֥תאַמַּתאמת'a.Mat[the] cubit ofHNcfsc
בִּצְעֵֽ/ךְ\׃בצע/ך\בִּצְעֵֽ/ךְ\׃בצע/ך\bitz.'E/khcutting off/ yourHVqcc+Sp2fs
14 iuravit Dominus exercituum per animam suam quoniam replebo te hominibus quasi brucho et super te celeuma cantabitur
Original Hebrew
נִשְׁבַּ֛ענשב֛ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he swearsHVNp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
בְּ/נַפְשׁ֑/וֹב/נפש֑/ובְּ/נַפְשׁ/וֹב/נפש/וbe./naf.Sh/oby/ self/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
מִלֵּאתִ֤י/ךְמלאת֤י/ךמִלֵּאתִי/ךְמלאתי/ךmi.le.Ti/khI will fill/ youHVpp1cs+Sp2fs
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.Damperson[s]HNcmsa
כַּ/יֶּ֔לֶקכ/י֔לקכַּ/יֶּלֶקכ/ילקka/i.Ye.leklike <the>/ locustHRd+Ncmsa
וְ/עָנ֥וּו/ענ֥ווְ/עָנוּו/ענוve./'a.Nuand/ they will singHc+Vqq3cp
עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khto/ youHRd+Sp2fs
הֵידָֽד\׃\ \סהידד\\ \סהֵידָֽד\׃\ \סהידד\\ \סhei.Dada shoutHNcmsc
15 qui fecit terram in fortitudine sua praeparavit orbem in sapientia sua et prudentia sua extendit caelos
Original Hebrew
עֹשֵׂ֥העש֥העֹשֵׂהעשה'o.Seh[he] madeHVqrmsc
אֶ֙רֶץ֙א֙רץ֙אֶרֶץארץ'e.retz[the] earthHNcfsa
בְּ/כֹח֔/וֹב/כח֔/ובְּ/כֹח/וֹב/כח/וbe./kho.Ch/oby/ power/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
מֵכִ֥יןמכ֥יןמֵכִיןמכיןme.Khin[he] establishedHVhrmsc
תֵּבֵ֖לתב֖לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldHNcfsa
בְּ/חָכְמָת֑/וֹב/חכמת֑/ובְּ/חָכְמָת/וֹב/חכמת/וbe./cha.khe.ma.T/oby/ wisdom/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
וּ/בִ/תְבוּנָת֖/וֹו/ב/תבונת֖/ווּ/בִ/תְבוּנָת/וֹו/ב/תבונת/וu./vi/t.vu.na.T/oand/ by/ understanding/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
נָטָ֥הנט֥הנָטָהנטהna.Tahhe stretched outHVqp3ms
שָׁמָֽיִם\׃שמים\שָׁמָֽיִם\׃שמים\sha.Ma.yim[the] heavensHNcmpa
16 dante eo vocem multiplicantur aquae in caelo qui levat nubes ab extremo terrae fulgura in pluviam fecit et produxit ventum de thesauris suis
Original Hebrew
לְ/ק֨וֹלל/ק֨וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] sound ofHR+Ncmsc
תִּתּ֜/וֹתת֜/ותִּתּ/וֹתת/וti.T/ogiving forth/ heHVqcc+Sp3ms
הֲמ֥וֹןהמ֥וןהֲמוֹןהמוןha.Mona tumult ofHNcmsc
מַ֙יִם֙מ֙ים֙מַיִםמיםma.yimwatersHNcmpa
בַּ/שָּׁמַ֔יִםב/שמ֔יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensHRd+Ncmpa
וַ/יַּ֥עַלו/י֥עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he brought upHc+Vhw3ms
נְשִׂאִ֖יםנשא֖יםנְשִׂאִיםנשאיםne.si.'ImcloudsHNcmpa
מִ/קְצֵה\־מ/קצה\מִ/קְצֵה\־מ/קצה\mi/k.tzeh-from/ [the] end ofHR+Ncmsc
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthHNcfsa
בְּרָקִ֤יםברק֤יםבְּרָקִיםברקיםbe.ra.Kimlightning<s>HNcmpa
לַ/מָּטָר֙ל/מטר֙לַ/מָּטָרל/מטרla./ma.Tarfor the/ rainHRd+Ncmsa
עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe makesHVqp3ms
וַ/יֹּ֥צֵאו/י֥צאוַ/יֹּצֵאו/יצאva/i.Yo.tze'and/ he brought outHc+Vhw3ms
ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.ach[the] windHNcfsa
מֵ/אֹצְרֹתָֽי/ו\׃מ/אצרתי/ו\מֵ/אֹצְרֹתָֽי/ו\׃מ/אצרתי/ו\me./'o.tze.ro.Ta/vfrom/ storehouses/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
17 stultus factus est omnis homo ab scientia confusus est omnis conflator in sculptili quia mendax conflatio eius nec est spiritus in eis
Original Hebrew
נִבְעַ֤רנבע֤רנִבְעַרנבערniv.'Arhe is stupidHVNp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DampersonHNcmsa
מִ/דַּ֔עַתמ/ד֔עתמִ/דַּעַתמ/דעתmi./Da.'atfrom/ knowledgeHR+Ncfsa
הֹבִ֥ישׁהב֥ישהֹבִישׁהבישho.Vishhe is put to shameHVhp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
צֹרֵ֖ףצר֖ףצֹרֵףצרףtzo.RefmetalsmithHVqrmsa
מִ/פָּ֑סֶלמ/פ֑סלמִ/פָּסֶלמ/פסלmi./Pa.selfrom/ [the] idolHR+Ncmsa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
שֶׁ֥קֶרש֥קרשֶׁקֶרשקרShe.ker[is] deceptionHNcmsa
נִסְכּ֖/וֹנסכ֖/ונִסְכּ/וֹנסכ/וnis.K/omolten image/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.achbreathHNcfsa
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/m[is] in <the>/ themHRd+Sp3mp
18 vana sunt opera et risu digna in tempore visitationis suae peribunt
Original Hebrew
הֶ֣בֶלה֣בלהֶבֶלהבלHe.vel[are] futilityHNcmsa
הֵ֔מָּהה֔מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seha work ofHNcmsc
תַּעְתֻּעִ֑יםתעתע֑יםתַּעְתֻּעִיםתעתעיםta'.tu.'ImmockeryHNcmpa
בְּ/עֵ֥תב/ע֥תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ [the] time ofHR+Ncbsc
פְּקֻדָּתָ֖/םפקדת֖/םפְּקֻדָּתָ/םפקדת/םpe.ku.da.Ta/mpunishment/ theirHNcfsc+Sp3mp
יֹאבֵֽדוּ\׃יאבדו\יֹאבֵֽדוּ\׃יאבדו\yo.Ve.duthey will perishHVqi3mp
19 non sicut haec pars Iacob quia qui fecit omnia ipse est et Israhel sceptrum hereditatis eius Dominus exercituum nomen eius
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
כְ/אֵ֜לֶּהכ/א֜להכְ/אֵלֶּהכ/אלהkhe./'E.leh[is] like/ theseHR+Tm
חֵ֣לֶקח֣לקחֵלֶקחלקChe.lek[the] portion ofHNcmsc
יַעֲק֗וֹביעק֗וביַעֲקוֹביעקובya.'a.KovJacobHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יוֹצֵ֤ריוצ֤ריוֹצֵריוצרyo.Tzer[is [the] one who] formedHVqrmsc
הַ/כֹּל֙ה/כל֙הַ/כֹּלה/כלha./Kol<of the>/ everythingHTd+Ncmsa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heHPp3ms
וְ/שֵׁ֖בֶטו/ש֖בטוְ/שֵׁבֶטו/שבטve./She.vetand/ [the] tribe ofHC+Ncmsc
נַחֲלָת֑/וֹנחלת֑/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ hisHNcfsc+Sp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
שְׁמֽ/וֹ\׃\ \סשמ/ו\\ \סשְׁמֽ/וֹ\׃\ \סשמ/ו\\ \סshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
20 conlidis tu mihi vasa belli et ego conlidam in te gentes et disperdam in te regna
Original Hebrew
מַפֵּץ\־מפץ\מַפֵּץ\־מפץ\ma.petz-[are] a war-clubHNcmsa
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/iof/ meHRd+Sp1bs
כְּלֵ֖יכל֖יכְּלֵיכליke.Leiweapons ofHNcmpc
מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarHNcfsa
וְ/נִפַּצְתִּ֤יו/נפצת֤יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashHc+Vpq1cs
בְ/ךָ֙ב/ך֙בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youHRd+Sp2ms
גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
וְ/הִשְׁחַתִּ֥יו/השחת֥יוְ/הִשְׁחַתִּיו/השחתיve./hish.cha.Tiand/ I destroyHc+Vhq1cs
בְ/ךָ֖ב/ך֖בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youHRd+Sp2ms
מַמְלָכֽוֹת\׃ממלכות\מַמְלָכֽוֹת\׃ממלכות\mam.la.KhotkingdomsHNcfpa
21 et conlidam in te equum et equitem eius et conlidam in te currum et ascensorem eius
Original Hebrew
וְ/נִפַּצְתִּ֣יו/נפצת֣יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashHc+Vpq1cs
בְ/ךָ֔ב/ך֔בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youHRd+Sp2ms
ס֖וּסס֖וססוּססוסsushorseHNcmsa
וְ/רֹֽכְב֑/וֹו/רכב֑/ווְ/רֹֽכְב/וֹו/רכב/וve./ro.khe.V/oand/ rider/ itsHC+Vqrmsc+Sp3ms
וְ/נִפַּצְתִּ֣יו/נפצת֣יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashHc+Vpq1cs
בְ/ךָ֔ב/ך֔בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youHRd+Sp2ms
רֶ֖כֶבר֖כברֶכֶברכבRe.khevchariotryHNcmsa
וְ/רֹכְבֽ/וֹ\׃ו/רכב/ו\וְ/רֹכְבֽ/וֹ\׃ו/רכב/ו\ve./ro.khe.V/oand/ rider[s]/ itsHC+Vqrmsc+Sp3ms
22 et conlidam in te virum et mulierem et conlidam in te senem et puerum et conlidam in te iuvenem et virginem
Original Hebrew
וְ/נִפַּצְתִּ֤יו/נפצת֤יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashHc+Vpq1cs
בְ/ךָ֙ב/ך֙בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youHRd+Sp2ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
וְ/אִשָּׁ֔הו/אש֔הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ womanHC+Ncfsa
וְ/נִפַּצְתִּ֥יו/נפצת֥יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashHc+Vpq1cs
בְ/ךָ֖ב/ך֖בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youHRd+Sp2ms
זָקֵ֣ןזק֣ןזָקֵןזקןza.Kenold [man]HAamsa
וָ/נָ֑עַרו/נ֑ערוָ/נָעַרו/נערva./Na.'arand/ young manHC+Ncmsa
וְ/נִפַּצְתִּ֣יו/נפצת֣יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashHc+Vpq1cs
בְ/ךָ֔ב/ך֔בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youHRd+Sp2ms
בָּח֖וּרבח֖ורבָּחוּרבחורba.Churyoung manHNcmsa
וּ/בְתוּלָֽה\׃ו/בתולה\וּ/בְתוּלָֽה\׃ו/בתולה\u./ve.tu.Lahand/ young womanHC+Ncfsa
23 et conlidam in te pastorem et gregem eius et conlidam in te agricolam et iugales eius et conlidam in te duces et magistratus
Original Hebrew
וְ/נִפַּצְתִּ֤יו/נפצת֤יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashHc+Vpq1cs
בְ/ךָ֙ב/ך֙בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youHRd+Sp2ms
רֹעֶ֣הרע֣הרֹעֶהרעהro.'EhshepherdHVqrmsa
וְ/עֶדְר֔/וֹו/עדר֔/ווְ/עֶדְר/וֹו/עדר/וve./'ed.R/oand/ flock/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
וְ/נִפַּצְתִּ֥יו/נפצת֥יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashHc+Vpq1cs
בְ/ךָ֖ב/ך֖בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youHRd+Sp2ms
אִכָּ֣ראכ֣ראִכָּראכר'i.Kara farmerHNcmsa
וְ/צִמְדּ֑/וֹו/צמד֑/ווְ/צִמְדּ/וֹו/צמד/וve./tzim.D/oand/ team/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
וְ/נִפַּצְתִּ֣יו/נפצת֣יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashHc+Vpq1cs
בְ/ךָ֔ב/ך֔בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youHRd+Sp2ms
פַּח֖וֹתפח֖ותפַּחוֹתפחותpa.ChotgovernorsHNcfpa
וּ/סְגָנִֽים\׃ו/סגנים\וּ/סְגָנִֽים\׃ו/סגנים\u./se.ga.Nimand/ officialsHC+Ncmpa
24 et reddam Babyloni et cunctis habitatoribus Chaldeae omne malum suum quod fecerunt in Sion in oculis vestris ait Dominus
Original Hebrew
וְ/שִׁלַּמְתִּ֨יו/שלמת֨יוְ/שִׁלַּמְתִּיו/שלמתיve./shi.lam.Tiand/ I will repayHc+Vpq1cs
לְ/בָבֶ֜לל/בב֜ללְ/בָבֶלל/בבלle./va.Velto/ BabylonHR+Npl
וּ/לְ/כֹ֣ל\׀ו/ל/כ֣ל\וּ/לְ/כֹל\׀ו/ל/כל\u./le./Kholand/ to/ allHC+R+Ncmsc
יוֹשְׁבֵ֣ייושב֣ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
כַשְׂדִּ֗יםכשד֗יםכַשְׂדִּיםכשדיםkhas.DimChaldeaHNpl
אֵ֧תא֧תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
רָעָתָ֛/םרעת֛/םרָעָתָ/םרעת/םra.'a.Ta/mevil/ theirHNcfsc+Sp3mp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
עָשׂ֥וּעש֥ועָשׂוּעשו'a.Suthey didHVqp3cp
בְ/צִיּ֖וֹןב/צי֖וןבְ/צִיּוֹןב/ציוןve./tzi.Yonin/ ZionHR+Npl
לְ/עֵֽינֵי/כֶ֑םל/עיני/כ֑םלְ/עֵֽינֵי/כֶםל/עיני/כםle./'ei.nei./Khemto/ eyes/ yourHR+Ncfdc+Sp2mp
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
25 ecce ego ad te mons pestifer ait Dominus qui corrumpis universam terram et extendam manum meam super te et evolvam te de petris et dabo te in montem conbustionis
Original Hebrew
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
אֵלֶ֜י/ךָאל֜י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./kha[am] against/ youHRd+Sp2ms
הַ֤רה֤רהַרהרharO mountain ofHNcmsc
הַ/מַּשְׁחִית֙ה/משחית֙הַ/מַּשְׁחִיתה/משחיתha./mash.Chit<the>/ destructionHTd+Ncmsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ/מַּשְׁחִ֖יתה/משח֖יתהַ/מַּשְׁחִיתה/משחיתha./mash.Chitwho/ destroysHTd+Vhrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/נָטִ֨יתִיו/נט֨יתיוְ/נָטִיתִיו/נטיתיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָדִ֜/ייד֜/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
עָלֶ֗י/ךָעל֗י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHRd+Sp2ms
וְ/גִלְגַּלְתִּ֙י/ךָ֙ו/גלגלת֙י/ך֙וְ/גִלְגַּלְתִּי/ךָו/גלגלתי/ךve./gil.gal.Ti./khaand/ I will roll/ youHc+Vpq1cs+Sp2ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/סְּלָעִ֔יםה/סלע֔יםהַ/סְּלָעִיםה/סלעיםha./se.la.'Imthe/ cragsHTd+Ncmpa
וּ/נְתַתִּ֖י/ךָו/נתת֖י/ךוּ/נְתַתִּי/ךָו/נתתי/ךu./ne.ta.Ti./khaand/ I will make/ youHc+Vqq1cs+Sp2ms
לְ/הַ֥רל/ה֥רלְ/הַרל/הרle./Harinto/ a mountain ofHR+Ncmsc
שְׂרֵפָֽה\׃שרפה\שְׂרֵפָֽה\׃שרפה\se.re.FahburningHNcfsa
26 et non tollent de te lapidem in angulum et lapidem in fundamenta sed perditus in aeternum eris ait Dominus
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִקְח֤וּיקח֤ויִקְחוּיקחוyik.Chupeople will takeHVqi3mp
מִמְּ/ךָ֙ממ/ך֙מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafrom/ youHRd+Sp2ms
אֶ֣בֶןא֣בןאֶבֶןאבן'E.venstoneHNcfsa
לְ/פִנָּ֔הל/פנ֔הלְ/פִנָּהל/פנהle./fi.Nahfor/ a cornerHR+Ncfsa
וְ/אֶ֖בֶןו/א֖בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ stoneHC+Ncfsa
לְ/מֽוֹסָד֑וֹתל/מוסד֑ותלְ/מֽוֹסָדוֹתל/מוסדותle./mo.sa.Dotfor/ foundationsHR+Ncfpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שִׁמְמ֥וֹתשממ֥ותשִׁמְמוֹתשממותshi.Motwastes ofHNcfpc
עוֹלָ֛םעול֛םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
תִּֽהְיֶ֖התהי֖התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehyou will beHVqi2ms
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
27 levate signum in terra clangite bucina in gentibus sanctificate super eam gentes adnuntiate contra illam regibus Ararat Menni et Aschenez numerate contra eam Thapsar adducite equum quasi bruchum aculeatum
Original Hebrew
שְׂאוּ\־שאו\שְׂאוּ\־שאו\se.'u-lift upHVqv2mp
נֵ֣סנ֣סנֵסנסnesa standardHNcmsa
בָּ/אָ֗רֶץב/א֗רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
תִּקְע֨וּתקע֨ותִּקְעוּתקעוtik.'UblowHVqv2mp
שׁוֹפָ֤רשופ֤רשׁוֹפָרשופרsho.Fara trumpetHNcmsa
בַּ/גּוֹיִם֙ב/גוים֙בַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
קַדְּשׁ֤וּקדש֤וקַדְּשׁוּקדשוka.de.ShuconsecrateHVpv2mp
עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
הַשְׁמִ֧יעוּהשמ֧יעוהַשְׁמִיעוּהשמיעוhash.Mi.'usummonHVhv2mp
עָלֶ֛י/הָעל֛י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
מַמְלְכ֥וֹתממלכ֥ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofHNcfpc
אֲרָרַ֖טארר֖טאֲרָרַטאררט'a.ra.RatAraratHNpl
מִנִּ֣ימנ֣ימִנִּימניmi.NiMinniHNpl
וְ/אַשְׁכְּנָ֑זו/אשכנ֑זוְ/אַשְׁכְּנָזו/אשכנזve./'ash.ke.Nazand/ AshkenazHC+Npm
פִּקְד֤וּפקד֤ופִּקְדוּפקדוpik.DuappointHVqv2mp
עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
טִפְסָ֔רטפס֔רטִפְסָרטפסרtif.Saran officialHNcmsa
הַֽעֲלוּ\־העלו\הַֽעֲלוּ\־העלו\ha.'a.lu-bring upHVhv2mp
ס֖וּסס֖וססוּססוסsushorse[s]HNcmsa
כְּ/יֶ֥לֶקכ/י֥לקכְּ/יֶלֶקכ/ילקke./Ye.leklike/ a locustHR+Ncmsa
סָמָֽר\׃סמר\סָמָֽר\׃סמר\sa.MarbristlyHAamsa
28 sanctificate contra eam gentes reges Mediae duces eius et universos magistratus eius cunctamque terram potestatis eius
Original Hebrew
קַדְּשׁ֨וּקדש֨וקַדְּשׁוּקדשוka.de.ShuconsecrateHVpv2mp
עָלֶ֤י/הָעל֤י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
גוֹיִם֙גוים֙גוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
מָדַ֔ימד֔ימָדַימדיma.DaiMediaHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פַּחוֹתֶ֖י/הָפחות֖י/הפַּחוֹתֶי/הָפחותי/הpa.cho.Tei./hagovernors/ itsHNcfpc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
סְגָנֶ֑י/הָסגנ֑י/הסְגָנֶי/הָסגני/הse.ga.Nei./haofficials/ itsHNcmpc+Sp3fs
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃ממשלת/ו\מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃ממשלת/ו\mem.shal.T/odominion/ hisHNcfsc+Sp3ms
29 et commovebitur terra et turbabitur quia evigilavit contra Babylonem cogitatio Domini ut ponat terram Babylonis desertam et inhabitabilem
Original Hebrew
וַ/תִּרְעַ֥שׁו/תרע֥שוַ/תִּרְעַשׁו/תרעשva./tir.'Ashand/ it quakedHc+Vqw3fs
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וַ/תָּחֹ֑לו/תח֑לוַ/תָּחֹלו/תחלva./ta.Choland/ it writhedHc+Vqw3fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
קָ֤מָהק֤מהקָמָהקמהKa.mahit will be fulfilledHVqp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
מַחְשְׁב֣וֹתמחשב֣ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] plans ofHNcfpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ/שׂ֞וּםל/ש֞וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ makeHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶ֧רֶץא֧רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
בָּבֶ֛לבב֛לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
לְ/שַׁמָּ֖הל/שמ֖הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mahinto/ a wasteHR+Ncfsa
מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notHR+Ncmsc
יוֹשֵֽׁב\׃יושב\יוֹשֵֽׁב\׃יושב\yo.ShevinhabitantHVqrmsa
30 cessaverunt fortes Babylonis a proelio habitaverunt in praesidiis devoratum est robur eorum et facti sunt quasi mulieres incensa sunt tabernacula eius contriti sunt vectes eius
Original Hebrew
חָדְלוּ֩חדלו֩חָדְלוּחדלוcha.de.Luthey will ceaseHVqp3cp
גִבּוֹרֵ֨יגבור֨יגִבּוֹרֵיגבוריgi.bo.Rei[the] warriors ofHNcmpc
בָבֶ֜לבב֜לבָבֶלבבלva.VelBabylonHNpl
לְ/הִלָּחֵ֗םל/הלח֗םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ fightHR+VNcc
יָֽשְׁבוּ֙ישבו֙יָֽשְׁבוּישבוya.she.Vuthey will remainHVqp3cp
בַּ/מְּצָד֔וֹתב/מצד֔ותבַּ/מְּצָדוֹתב/מצדותba./me.tza.Dotin the/ strongholdsHRd+Ncfpa
נָשְׁתָ֥הנשת֥הנָשְׁתָהנשתהna.she.Tahit will be dryHVqp3fs
גְבוּרָתָ֖/םגבורת֖/םגְבוּרָתָ/םגבורת/םge.vu.ra.Ta/mstrength/ theirHNcfsc+Sp3mp
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey will becomeHVqp3cp
לְ/נָשִׁ֑יםל/נש֑יםלְ/נָשִׁיםל/נשיםle./na.Shim<into>/ womenHR+Ncmpa
הִצִּ֥יתוּהצ֥יתוהִצִּיתוּהציתוhi.Tzi.tuthey will be set on fireHVhp3cp
מִשְׁכְּנֹתֶ֖י/הָמשכנת֖י/המִשְׁכְּנֹתֶי/הָמשכנתי/הmish.ke.no.Tei./hadwellings/ itsHNcfpc+Sp3fs
נִשְׁבְּר֥וּנשבר֥ונִשְׁבְּרוּנשברוnish.be.Ruthey will be brokenHVNp3cp
בְרִיחֶֽי/הָ\׃בריחי/ה\בְרִיחֶֽי/הָ\׃בריחי/ה\ve.ri.Chei./habars/ itsHNcmpc+Sp3fs
31 currens obviam currenti veniet et nuntius obvius nuntianti ut adnuntiet regi Babylonis quia capta est civitas eius a summo usque ad summum
Original Hebrew
רָ֤ץר֤ץרָץרץratza runnerHVqrmsa
לִ/קְרַאת\־ל/קראת\לִ/קְרַאת\־ל/קראת\li/k.rat-to/ meetHR+Vqcc
רָץ֙רץ֙רָץרץratza runnerHVqrmsa
יָר֔וּץיר֔וץיָרוּץירוץya.Rutzhe will runHVqi3ms
וּ/מַגִּ֖ידו/מג֖ידוּ/מַגִּידו/מגידu./ma.Gidand/ a messengerHC+Vhrmsa
לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetHR+Vqcc
מַגִּ֑ידמג֑ידמַגִּידמגידma.Gida messengerHVhrmsa
לְ/הַגִּיד֙ל/הגיד֙לְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ tellHR+Vhcc
לְ/מֶ֣לֶךְל/מ֣לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ [the] king ofHR+Ncmsc
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
נִלְכְּדָ֥הנלכד֥הנִלְכְּדָהנלכדהnil.ke.Dahit has been capturedHVNp3fs
עִיר֖/וֹעיר֖/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisHNcfsc+Sp3ms
מִ/קָּצֶֽה\׃מ/קצה\מִ/קָּצֶֽה\׃מ/קצה\mi./ka.Tzehfrom/ [the] endHR+Ncmsa
32 et vada praeoccupata sunt et paludes incensae sunt igni et viri bellatores conturbati sunt
Original Hebrew
וְ/הַ/מַּעְבָּר֣וֹתו/ה/מעבר֣ותוְ/הַ/מַּעְבָּרוֹתו/ה/מעברותve./ha./ma'.ba.Rotand/ the/ fordsHC+Td+Ncfpa
נִתְפָּ֔שׂוּנתפ֔שונִתְפָּשׂוּנתפשוnit.Pa.suthey have been seizedHVNp3cp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/אֲגַמִּ֖יםה/אגמ֖יםהָ/אֲגַמִּיםה/אגמיםha./'a.ga.Mimthe/ reed-marshesHTd+Ncmpa
שָׂרְפ֣וּשרפ֣ושָׂרְפוּשרפוsa.re.Futhey have burnedHVqp3cp
בָ/אֵ֑שׁב/א֑שבָ/אֵשׁב/אשva./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
וְ/אַנְשֵׁ֥יו/אנש֥יוְ/אַנְשֵׁיו/אנשיve./'an.Sheiand/ [the] men ofHC+Ncmpc
הַ/מִּלְחָמָ֖הה/מלחמ֖ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warHTd+Ncfsa
נִבְהָֽלוּ\׃\ \סנבהלו\\ \סנִבְהָֽלוּ\׃\ \סנבהלו\\ \סniv.Ha.luthey are terrifiedHVNp3cp
33 quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel filia Babylon quasi area tempus triturae eius adhuc modicum et veniet tempus messionis eius
Original Hebrew
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
כֹ֨הכ֨הכֹהכהkhohthusHD
אָמַ֜ראמ֜ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsHNcfpa
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
בָּבֶ֕לבב֕לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
כְּ/גֹ֖רֶןכ/ג֖רןכְּ/גֹרֶןכ/גרןke./Go.ren[will be] like/ a threshing floorHR+Ncfsa
עֵ֣תע֣תעֵתעת'eta timeHNcbsa
הִדְרִיכָ֑/הּהדריכ֑/ההִדְרִיכָ/הּהדריכ/הhid.ri.Kha/h[when] someone treads down/ itHVhp3ms+Sp3fs
ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodyetHAcmsa
מְעַ֔טמע֔טמְעַטמעטme.'Ata littleHNcmsa
וּ/בָ֥אָהו/ב֥אהוּ/בָאָהו/באהu./Va.'ahand/ it will comeHc+Vqq3fs
עֵֽת\־עת\עֵֽת\־עת\'et-[the] time ofHNcbsc
הַ/קָּצִ֖ירה/קצ֖ירהַ/קָּצִירה/קצירha./ka.Tzirthe/ harvestHTd+Ncmsa
לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hto <the>/ itHRd+Sp3fs
34 comedit me devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis reddidit me quasi vas inane absorbuit me sicut draco replevit ventrem suum teneritudine mea et eiecit me
Original Hebrew
אֲכָלַ֣/נִיאכל֣/ניאֲכָלַ/נִיאכל/ני'a.kha.la./nihe devoured/ meHVqp3ms+Sp1bs
הֲמָמַ֗/נִיהממ֗/ניהֲמָמַ/נִיהממ/ניha.ma.ma./nihe confused/ meHVqp3ms+Sp1bs
נְבוּכַדְרֶאצַּר֮נבוכדראצר֮נְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶל֒בבל֒בָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
הִצִּיגַ֙/נִי֙הציג֙/ני֙הִצִּיגַ/נִיהציג/ניhi.tzi.ga./nihe set down/ meHVhp3ms+Sp1bs
כְּלִ֣יכל֣יכְּלִיכליke.Lia vessel ofHNcmsc
רִ֔יקר֔יקרִיקריקRikemptinessHNcmsa
בְּלָעַ֙/נִי֙בלע֙/ני֙בְּלָעַ/נִיבלע/ניbe.la.'a./nihe swallowed/ meHVqp3ms+Sp1bs
כַּ/תַּנִּ֔יןכ/תנ֔יןכַּ/תַּנִּיןכ/תניןka./ta.Ninlike <the>/ sea monsterHRd+Ncmsa
מִלָּ֥אמל֥אמִלָּאמלאmi.La'he filledHVpp3ms
כְרֵשׂ֖/וֹכרש֖/וכְרֵשׂ/וֹכרש/וkhe.re.S/obelly/ hisHNcmsc+Sp3ms
מֵֽ/עֲדָנָ֑/ימ/עדנ֑/ימֵֽ/עֲדָנָ/ימ/עדנ/יme./'a.da.Na/ifrom/ delicacies/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
הֱדִיחָֽ/נִי\׃הדיח/ני\הֱדִיחָֽ/נִי\׃הדיח/ני\he.di.cha./nihe rinsed out/ meHVhp3ms+Sp1bs
35 iniquitas adversum me et caro mea super Babylonem dicit habitatio Sion et sanguis meus super habitatores Chaldeae dicit Hierusalem
Original Hebrew
חֲמָסִ֤/יחמס֤/יחֲמָסִ/יחמס/יcha.ma.S/iviolence/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/שְׁאֵרִ/י֙ו/שאר/י֙וּ/שְׁאֵרִ/יו/שאר/יu./she.'e.R/iand/ flesh/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-[be] onHR
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
תֹּאמַ֖רתאמ֖רתֹּאמַרתאמרto.Marshe will sayHVqi3fs
יֹשֶׁ֣בֶתיש֣בתיֹשֶׁבֶתישבתyo.She.vet[the] inhabitant[s] ofHVqrfsc
צִיּ֑וֹןצי֑וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
וְ/דָמִ/י֙ו/דמ/י֙וְ/דָמִ/יו/דמ/יve./da.M/iand/ blood/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[be] toHR
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
כַשְׂדִּ֔יםכשד֔יםכַשְׂדִּיםכשדיםkhas.DimChaldeaHNpl
תֹּאמַ֖רתאמ֖רתֹּאמַרתאמרto.Marit will sayHVqi3fs
יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
36 propterea haec dicit Dominus ecce ego iudicabo causam tuam et ulciscar ultionem tuam et desertum faciam mare eius et siccabo venam eius
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנְ/נִי\־הנ/ני\הִנְ/נִי\־הנ/ני\hi./ni-here/ IHTj+Sp1bs
רָב֙רב֙רָברבrav[am] about to conductHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רִיבֵ֔/ךְריב֔/ךרִיבֵ/ךְריב/ךri.Ve/khcase/ yourHNcmsc+Sp2fs
וְ/נִקַּמְתִּ֖יו/נקמת֖יוְ/נִקַּמְתִּיו/נקמתיve./ni.kam.Tiand/ I will avengeHc+Vpq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נִקְמָתֵ֑/ךְנקמת֑/ךנִקְמָתֵ/ךְנקמת/ךnik.ma.Te/khvengeance/ yourHNcfsc+Sp2fs
וְ/הַחֲרַבְתִּי֙ו/החרבתי֙וְ/הַחֲרַבְתִּיו/החרבתיve./ha.cha.rav.Tiand/ I will dry upHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יַמָּ֔/הּימ֔/היַמָּ/הּימ/הya.Ma/hsea/ itsHNcmsc+Sp3fs
וְ/הֹבַשְׁתִּ֖יו/הבשת֖יוְ/הֹבַשְׁתִּיו/הבשתיve./hoash.Tiand/ I will make dryHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מְקוֹרָֽ/הּ\׃מקור/ה\מְקוֹרָֽ/הּ\׃מקור/ה\me.ko.Ra/hspring/ itsHNcmsc+Sp3fs
37 et erit Babylon in tumulos habitatio draconum stupor et sibilus eo quod non sit habitator
Original Hebrew
וְ/הָיְתָה֩ו/היתה֩וְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeHc+Vqq3fs
בָבֶ֨ל\׀בב֨ל\בָבֶל\׀בבל\va.VelBabylonHNpl
לְ/גַלִּ֧ים\׀ל/גל֧ים\לְ/גַלִּים\׀ל/גלים\le./ga.Lim<into>/ heaps of stonesHR+Ncmpa
מְעוֹן\־מעון\מְעוֹן\־מעון\me.'on-a habitation ofHNcmsc
תַּנִּ֛יםתנ֛יםתַּנִּיםתניםta.NimjackalsHNcmpa
שַׁמָּ֥השמ֥השַׁמָּהשמהsha.Maha horrorHNcfsa
וּ/שְׁרֵקָ֖הו/שרק֖הוּ/שְׁרֵקָהו/שרקהu./she.re.Kahand/ a hissingHC+Ncfsa
מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notHR+Ncmsc
יוֹשֵֽׁב\׃יושב\יוֹשֵֽׁב\׃יושב\yo.ShevinhabitantHVqrmsa
38 simul ut leones rugient excutient comas velut catuli leonum
Original Hebrew
יַחְדָּ֖ויחד֖ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
כַּ/כְּפִרִ֣יםכ/כפר֣יםכַּ/כְּפִרִיםכ/כפריםka./ke.fi.Rimlike <the>/ young lionsHRd+Ncmpa
יִשְׁאָ֑גוּישא֑גויִשְׁאָגוּישאגוyish.'A.guthey roarHVqi3mp
נָעֲר֖וּנער֖ונָעֲרוּנערוna.'a.Ruthey growlHVqp3cp
כְּ/גוֹרֵ֥יכ/גור֥יכְּ/גוֹרֵיכ/גוריke./go.Reilike/ cubs ofHR+Ncmpc
אֲרָיֽוֹת\׃אריות\אֲרָיֽוֹת\׃אריות\'a.ra.YotlionsHNcfpa
39 in calore eorum ponam potus eorum et inebriabo eos ut sopiantur et dormiant somnum sempiternum et non consurgant dicit Dominus
Original Hebrew
בְּ/חֻמָּ֞/םב/חמ֞/םבְּ/חֻמָּ/םב/חמ/םbe./chu.Ma/mwhen/ getting heated/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
אָשִׁ֣יתאש֣יתאָשִׁיתאשית'a.ShitI will makeHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִשְׁתֵּי/הֶ֗םמשתי/ה֗םמִשְׁתֵּי/הֶםמשתי/הםmish.tei./Hemfeast/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/הִשְׁכַּרְתִּי/ם֙ו/השכרתי/ם֙וְ/הִשְׁכַּרְתִּי/םו/השכרתי/םve./hish.kar.Ti/mand/ I will make drunk/ themHc+Vhq1cs+Sp3mp
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
יַעֲלֹ֔זוּיעל֔זויַעֲלֹזוּיעלזוya.'a.Lo.zuthey may celebrateHVqj3mp
וְ/יָשְׁנ֥וּו/ישנ֥ווְ/יָשְׁנוּו/ישנוve./ya.she.Nuand/ they will sleepHc+Vqq3cp
שְׁנַת\־שנת\שְׁנַת\־שנת\she.nat-a sleep ofHNcfsc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָקִ֑יצוּיק֑יצויָקִיצוּיקיצוya.Ki.tzuthey will awakeHVhi3mp
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
40 deducam eos quasi agnos ad victimam quasi arietes cum hedis
Original Hebrew
אֽוֹרִידֵ֖/םאוריד֖/םאֽוֹרִידֵ/םאוריד/ם'o.ri.De/mI will bring down/ themHVhi1cs+Sp3mp
כְּ/כָרִ֣יםכ/כר֣יםכְּ/כָרִיםכ/כריםke./kha.Rimlike/ lambsHR+Ncmpa
לִ/טְב֑וֹחַל/טב֑וחלִ/טְבוֹחַל/טבוחli/t.Vo.achto/ slaughterHR+Vqcc
כְּ/אֵילִ֖יםכ/איל֖יםכְּ/אֵילִיםכ/איליםke./'ei.Limlike/ ramsHR+Ncmpa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
עַתּוּדִֽים\׃עתודים\עַתּוּדִֽים\׃עתודים\'a.tu.DimgoatsHNcmpa
41 quomodo capta est Sesach et conprehensa est inclita universae terrae quomodo facta est in stuporem Babylon inter gentes
Original Hebrew
אֵ֚יךְא֚יךאֵיךְאיך'eikhhow!HTi
נִלְכְּדָ֣הנלכד֣הנִלְכְּדָהנלכדהnil.ke.Dahit will be capturedHVNp3fs
שֵׁשַׁ֔ךְשש֔ךשֵׁשַׁךְששךshe.ShakhSheshachHNpl
וַ/תִּתָּפֵ֖שׂו/תתפ֖שוַ/תִּתָּפֵשׂו/תתפשva./ti.ta.Fesand/ it has been seizedHc+VNw3fs
תְּהִלַּ֣תתהל֣תתְּהִלַּתתהלתte.hi.Lat[the] praise ofHNcfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
אֵ֣יךְא֣יךאֵיךְאיך'eikhhow!HTi
הָיְתָ֧ההית֧ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit will becomeHVqp3fs
לְ/שַׁמָּ֛הל/שמ֛הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a horrorHR+Ncfsa
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
בַּ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\בַּ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\ba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
42 ascendit super Babylonem mare multitudine fluctuum eius operta est
Original Hebrew
עָלָ֥העל֥העָלָהעלה'a.Lahit will go upHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
הַ/יָּ֑םה/י֑םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
בַּ/הֲמ֥וֹןב/המ֥וןבַּ/הֲמוֹןב/המוןba./ha.Monwith/ [the] tumult ofHR+Ncmsc
גַּלָּ֖י/וגל֖י/וגַּלָּי/וגלי/וga.La/vwaves/ itsHNcmpc+Sp3ms
נִכְסָֽתָה\׃נכסתה\נִכְסָֽתָה\׃נכסתה\nikh.Sa.tahit will be coveredHVNp3fs
43 factae sunt civitates eius in stuporem terra inhabitabilis et deserta terra in qua nullus habitet nec transeat per eam filius hominis
Original Hebrew
הָי֤וּהי֤והָיוּהיוha.Yuthey will becomeHVqp3cp
עָרֶ֙י/הָ֙ער֙י/ה֙עָרֶי/הָערי/ה'a.Rei./hacities/ itsHNcmpc+Sp3fs
לְ/שַׁמָּ֔הל/שמ֔הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a wasteHR+Ncfsa
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retza landHNcfsa
צִיָּ֣הצי֣הצִיָּהציהtzi.YahdryHNcfsa
וַ/עֲרָבָ֑הו/ערב֑הוַ/עֲרָבָהו/ערבהva./'a.ra.Vahand/ a desert plainHC+Ncfsa
אֶ֗רֶץא֗רץאֶרֶץארץ'E.retza landHNcfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-[where] notHTn
יֵשֵׁ֤ביש֤ביֵשֵׁבישבye.Shevhe will dwellHVqi3ms
בָּ/הֵן֙ב/הן֙בָּ/הֵןב/הןba./Henin <the>/ themHRd+Sp3fp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshpersonHNcmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יַעֲבֹ֥ריעב֥ריַעֲבֹריעברya.'a.Vorhe will passHVqi3ms
בָּ/הֵ֖ןב/ה֖ןבָּ/הֵןב/הןba./Henin <the>/ themHRd+Sp3fp
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a child ofHNcmsc
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamhumankindHNcmsa
44 et visitabo super Bel in Babylone et eiciam quod absorbuerat de ore eius et non confluent ad eum ultra gentes siquidem et murus Babylonis corruit
Original Hebrew
וּ/פָקַדְתִּ֨יו/פקדת֨יוּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]Hc+Vqq1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בֵּ֜לב֜לבֵּלבלbelBelHNpt
בְּ/בָבֶ֗לב/בב֗לבְּ/בָבֶלב/בבלbe./va.Velin/ BabylonHR+Npl
וְ/הֹצֵאתִ֤יו/הצאת֤יוְ/הֹצֵאתִיו/הצאתיve./ho.tze.Tiand/ I will bring outHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בִּלְע/וֹ֙בלע/ו֙בִּלְע/וֹבלע/וbil.'/Oswallowed thing/ hisHNcmsc+Sp3ms
מִ/פִּ֔י/ומ/פ֔י/ומִ/פִּי/ומ/פי/וmi./Pi/vfrom/ mouth/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִנְהֲר֥וּינהר֥ויִנְהֲרוּינהרוyin.ha.Ruthey will streamHVqi3mp
אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
גּוֹיִ֑םגוי֑םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
חוֹמַ֥תחומ֥תחוֹמַתחומתcho.Mat[the] wall ofHNcfsc
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
נָפָֽלָה\׃נפלה\נָפָֽלָה\׃נפלה\na.Fa.lahit will fallHVqp3fs
45 egredimini de medio eius populus meus ut salvet unusquisque animam suam ab ira furoris Domini
Original Hebrew
צְא֤וּצא֤וצְאוּצאוtze.'Ucome outHVqv2mp
מִ/תּוֹכָ/הּ֙מ/תוכ/ה֙מִ/תּוֹכָ/הּמ/תוכ/הmi./to.Kha/hfrom/ [the] midst of/ itHR+Ncmsc+Sp3fs
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/iO people/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/מַלְּט֖וּו/מלט֖ווּ/מַלְּטוּו/מלטוu./ma.le.Tuand/ saveHC+Vpv2mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisHNcfsc+Sp3ms
מֵ/חֲר֖וֹןמ/חר֖וןמֵ/חֲרוֹןמ/חרוןme./cha.Ronfrom/ [the] burning ofHR+Ncmsc
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
46 et ne forte mollescat cor vestrum et timeatis auditum qui audietur in terra et veniet in anno auditio et post hunc annum auditio et iniquitas in terra et dominator super dominatorem
Original Hebrew
וּ/פֶן\־ו/פן\וּ/פֶן\־ו/פן\u./fen-and/ lestHC+Tc
יֵרַ֤ךְיר֤ךיֵרַךְירךye.Rakhit should be weakHVqi3ms
לְבַבְ/כֶם֙לבב/כם֙לְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourHNcmsc+Sp2mp
וְ/תִֽירְא֔וּו/תירא֔ווְ/תִֽירְאוּו/תיראוve./ti.re.'Uso/ you may fearHC+Vqu2mp
בַּ/שְּׁמוּעָ֖הב/שמוע֖הבַּ/שְּׁמוּעָהב/שמועהba./she.mu.'Ahat the/ reportHRd+Ncfsa
הַ/נִּשְׁמַ֣עַתה/נשמ֣עתהַ/נִּשְׁמַעַתה/נשמעתha./nish.Ma.'atwhich/ is being heardHTd+VNrfsa
בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
וּ/בָ֧או/ב֧אוּ/בָאו/באu./Va'and/ it will comeHc+Vqq3ms
בַ/שָּׁנָ֣הב/שנ֣הבַ/שָּׁנָהב/שנהva./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
הַ/שְּׁמוּעָ֗הה/שמוע֗ההַ/שְּׁמוּעָהה/שמועהha./she.mu.'Ahthe/ reportHTd+Ncfsa
וְ/אַחֲרָ֤י/וו/אחר֤י/ווְ/אַחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ itHC+Acmpc+Sp3ms
בַּ/שָּׁנָה֙ב/שנה֙בַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
הַ/שְּׁמוּעָ֔הה/שמוע֔ההַ/שְּׁמוּעָהה/שמועהha./she.mu.'Ahthe/ reportHTd+Ncfsa
וְ/חָמָ֣סו/חמ֣סוְ/חָמָסו/חמסve./cha.Masand/ violenceHC+Ncmsa
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retz[will be] in the/ landHRd+Ncfsa
וּ/מֹשֵׁ֖לו/מש֖לוּ/מֹשֵׁלו/משלu./mo.Sheland/ rulerHC+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] onHR
מֹשֵֽׁל\׃משל\מֹשֵֽׁל\׃משל\mo.ShelrulerHVqrmsa
47 propterea ecce dies veniunt et visitabo super sculptilia Babylonis et omnis terra eius confundetur et universi interfecti eius cadent in medio eius
Original Hebrew
לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בָּאִ֔יםבא֔יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingHVqrmpa
וּ/פָקַדְתִּי֙ו/פקדתי֙וּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]Hc+Vqq1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּסִילֵ֣יפסיל֣יפְּסִילֵיפסיליpe.si.Lei[the] images ofHNcmpc
בָבֶ֔לבב֔לבָבֶלבבלva.VelBabylonHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
אַרְצָ֖/הּארצ֖/האַרְצָ/הּארצ/ה'ar.Tza/hland/ itsHNcfsc+Sp3fs
תֵּב֑וֹשׁתב֑ושתֵּבוֹשׁתבושte.Vo.oshit will be ashamedHVqi3fs
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
חֲלָלֶ֖י/הָחלל֖י/החֲלָלֶי/הָחללי/הcha.la.Lei./haslain [ones]/ itsHAampc+Sp3fs
יִפְּל֥וּיפל֥ויִפְּלוּיפלוyi.pe.Luthey will fallHVqi3mp
בְ/תוֹכָֽ/הּ\׃ב/תוכ/ה\בְ/תוֹכָֽ/הּ\׃ב/תוכ/ה\ve./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itHR+Ncmsc+Sp3fs
48 et laudabunt super Babylonem caeli et terra et omnia quae in eis sunt quia ab aquilone venient ei praedones ait Dominus
Original Hebrew
וְ/רִנְּנ֤וּו/רננ֤ווְ/רִנְּנוּו/רננוve./ri.ne.Nuand/ they will cry out for joyHc+Vpq3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
שָׁמַ֣יִםשמ֣יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenHNcmpa
וָ/אָ֔רֶץו/א֔רץוָ/אָרֶץו/ארץva./'A.retzand/ earthHC+Ncfsa
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
בָּ/הֶ֑םב/ה֑םבָּ/הֶםב/הםba./Hem[is] in <the>/ themHRd+Sp3mp
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforHTc
מִ/צָּפ֛וֹןמ/צפ֛וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ [the] northHR+Ncfsa
יָבוֹא\־יבוא\יָבוֹא\־יבוא\ya.Vo'-he will comeHVqi3ms
לָ֥/הּל֥/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ itHRd+Sp3fs
הַ/שּׁוֹדְדִ֖יםה/שודד֖יםהַ/שּׁוֹדְדִיםה/שודדיםha./sho.Dimthe/ destroyersHTd+Vqrmpa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
49 et quomodo fecit Babylon ut caderent occisi in Israhel sic de Babylone cadent occisi in universa terra
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothHD
בָּבֶ֕לבב֕לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
לִ/נְפֹּ֖לל/נפ֖ללִ/נְפֹּלל/נפלli/n.Pol[is] to/ fallHR+Vqcc
חַֽלְלֵ֣יחלל֣יחַֽלְלֵיחלליcha.Lei[those] slain ofHAampc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asHD
לְ/בָבֶ֥לל/בב֥ללְ/בָבֶלל/בבלle./va.Velfor/ BabylonHR+Npl
נָפְל֖וּנפל֖ונָפְלוּנפלוna.fe.Luthey have fallenHVqp3cp
חַֽלְלֵ֥יחלל֥יחַֽלְלֵיחלליcha.Lei[those] slain ofHAampc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
50 qui fugistis gladium venite nolite stare recordamini procul Domini et Hierusalem ascendat super cor vestrum
Original Hebrew
פְּלֵטִ֣יםפלט֣יםפְּלֵטִיםפלטיםpe.le.TimO escapeesHNcmpa
מֵ/חֶ֔רֶבמ/ח֔רבמֵ/חֶרֶבמ/חרבme./Che.revfrom/ [the] swordHR+Ncfsa
הִלְכ֖וּהלכ֖והִלְכוּהלכוhil.KhugoHVqv2mp
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תַּעֲמֹ֑דוּתעמ֑דותַּעֲמֹדוּתעמדוta.'a.Mo.duyou stand stillHVqj2mp
זִכְר֤וּזכר֤וזִכְרוּזכרוzikh.RurememberHVqv2mp
מֵֽ/רָחוֹק֙מ/רחוק֙מֵֽ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.chOkfrom/ a distant [land]HR+Aamsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וִ/ירֽוּשָׁלִַ֖םו/ירושל֖םוִ/ירֽוּשָׁלִַםו/ירושלםvi./ru.sha.Limand/ JerusalemHC+Npl
תַּעֲלֶ֥התעל֥התַּעֲלֶהתעלהta.'a.Lehlet it come upHVqi3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
לְבַבְ/כֶֽם\׃לבב/כם\לְבַבְ/כֶֽם\׃לבב/כם\le.vav./Khemheart/ yourHNcmsc+Sp2mp
51 confusi sumus quoniam audivimus obprobrium operuit ignominia facies nostras quia venerunt alieni super sanctificationem domus Domini
Original Hebrew
בֹּ֚שְׁנוּב֚שנובֹּשְׁנוּבשנוBo.she.nuwe are ashamedHVqp1cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שָׁמַ֣עְנוּשמ֣ענושָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe have heardHVqp1cp
חֶרְפָּ֔החרפ֔החֶרְפָּהחרפהcher.PahscornHNcfsa
כִּסְּתָ֥הכסת֥הכִּסְּתָהכסתהki.se.Tahit has coveredHVpp3fs
כְלִמָּ֖הכלמ֖הכְלִמָּהכלמהkhe.li.MahignominyHNcfsa
פָּנֵ֑י/נוּפנ֑י/נופָּנֵי/נוּפני/נוpa.Nei./nufaces/ ourHNcmpc+Sp1bp
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey have goneHVqp3cp
זָרִ֔יםזר֔יםזָרִיםזריםza.RimstrangersHAampa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-toHR
מִקְדְּשֵׁ֖ימקדש֖ימִקְדְּשֵׁימקדשיmik.de.Shei[the] holy places ofHNcmpc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
52 propterea ecce dies veniunt ait Dominus et visitabo super sculptilia eius et in omni terra eius mugiet vulneratus
Original Hebrew
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
הִנֵּֽה\־הנה\הִנֵּֽה\־הנה\hi.neh-here!HTj
יָמִ֤יםימ֤יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בָּאִים֙באים֙בָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingHVqrmpa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/פָקַדְתִּ֖יו/פקדת֖יוּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]Hc+Vqq1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּסִילֶ֑י/הָפסיל֑י/הפְּסִילֶי/הָפסילי/הpe.si.Lei./haimages/ itsHNcmpc+Sp3fs
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ in/ allHC+R+Ncmsc
אַרְצָ֖/הּארצ֖/האַרְצָ/הּארצ/ה'ar.Tza/hland/ itsHNcfsc+Sp3fs
יֶאֱנֹ֥קיאנ֥קיֶאֱנֹקיאנקye.'e.Nokhe will groanHVqi3ms
חָלָֽל\׃חלל\חָלָֽל\׃חלל\cha.Lal[the] fatally woundedHAamsa
53 si ascenderit Babylon in caelum et firmaverit in excelso robur suum a me venient vastatores eius ait Dominus
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
תַעֲלֶ֤התעל֤התַעֲלֶהתעלהta.'a.Lehit will go upHVqi3fs
בָבֶל֙בבל֙בָבֶלבבלva.VelBabylonHNpl
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ/כִ֥יו/כ֥יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ ifHC+Tc
תְבַצֵּ֖רתבצ֖רתְבַצֵּרתבצרte.va.Tzerit will fortifyHVpi3fs
מְר֣וֹםמר֣וםמְרוֹםמרוםme.Rom[the] height ofHNcmsc
עֻזָּ֑/הּעז֑/העֻזָּ/הּעז/ה'u.Za/hstrength/ itsHNcmsc+Sp3fs
מֵ/אִתִּ֗/ימ/את֗/ימֵ/אִתִּ/ימ/את/יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
יָבֹ֧אוּיב֧אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeHVqi3mp
שֹׁדְדִ֛יםשדד֛יםשֹׁדְדִיםשדדיםsho.de.DimdestroyersHVqrmpa
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ itHRd+Sp3fs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
54 vox clamoris de Babylone et contritio magna de terra Chaldeorum
Original Hebrew
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
זְעָקָ֖הזעק֖הזְעָקָהזעקהze.'a.Kaha cry of distressHNcfsa
מִ/בָּבֶ֑למ/בב֑למִ/בָּבֶלמ/בבלmi./ba.Velfrom/ BabylonHR+Npl
וְ/שֶׁ֥בֶרו/ש֥ברוְ/שֶׁבֶרו/שברve./She.verand/ destructionHC+Ncmsa
גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
כַּשְׂדִּֽים\׃כשדים\כַּשְׂדִּֽים\׃כשדים\kas.Dim[the] ChaldeansHNpl
55 quoniam vastavit Dominus Babylonem et perdidit ex ea vocem magnam et sonabunt fluctus eorum quasi aquae multae dedit sonitum vox eorum
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שֹׁדֵ֤דשד֤דשֹׁדֵדשדדsho.Ded[is] about to destroyHVqrmsa
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וְ/אִבַּ֥דו/אב֥דוְ/אִבַּדו/אבדve./'i.Badand/ he will destroyHc+Vpq3ms
מִמֶּ֖/נָּהממ֖/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itHRd+Sp3fs
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKola soundHNcmsa
גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
וְ/הָמ֤וּו/המ֤ווְ/הָמוּו/המוve./ha.Muand/ they will roarHc+Vqq3cp
גַלֵּי/הֶם֙גלי/הם֙גַלֵּי/הֶםגלי/הםga.lei./Hemwaves/ theirHNcmpc+Sp3mp
כְּ/מַ֣יִםכ/מ֣יםכְּ/מַיִםכ/מיםke./Ma.yimlike/ watersHR+Ncmpa
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
נִתַּ֥ןנת֥ןנִתַּןנתןni.Tanit will be givenHVNp3ms
שְׁא֖וֹןשא֖וןשְׁאוֹןשאוןshe.'on[the] uproar ofHNcmsc
קוֹלָֽ/ם\׃קול/ם\קוֹלָֽ/ם\׃קול/ם\ko.La/mvoice/ theirHNcmsc+Sp3mp
56 quia venit super eam id est super Babylonem praedo et adprehensi sunt fortes eius et emarcuit arcus eorum quia fortis ultor Dominus reddens retribuet
Original Hebrew
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
בָ֨אב֨אבָאבאva'[is] about to comeHVqp3ms
עָלֶ֤י/הָעל֤י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
שׁוֹדֵ֔דשוד֔דשׁוֹדֵדשודדsho.Deda destroyerHVqrmsa
וְ/נִלְכְּדוּ֙ו/נלכדו֙וְ/נִלְכְּדוּו/נלכדוve./nil.ke.Duand/ they will be capturedHc+VNq3cp
גִּבּוֹרֶ֔י/הָגבור֔י/הגִּבּוֹרֶי/הָגבורי/הgi.bo.Rei./hawarriors/ itsHNcmpc+Sp3fs
חִתְּתָ֖החתת֖החִתְּתָהחתתהchi.te.Tahit will be shatteredHVpp3fs
קַשְּׁתוֹתָ֑/םקשתות֑/םקַשְּׁתוֹתָ/םקשתות/םka.she.to.Ta/mbows/ theirHNcfpc+Sp3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אֵ֧לא֧לאֵלאל'el[is] a God ofHNcmsc
גְּמֻל֛וֹתגמל֛ותגְּמֻלוֹתגמלותge.mu.Lotrecompense<s>HNcfpa
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שַׁלֵּ֥םשל֥םשַׁלֵּםשלםsha.Lemfully <repay>HVpcc
יְשַׁלֵּֽם\׃ישלם\יְשַׁלֵּֽם\׃ישלם\ye.sha.Lemhe will repayHVpi3ms
57 et inebriabo principes eius et sapientes eius duces eius et magistratus eius et fortes eius et dormient somnum sempiternum et non expergiscentur ait Rex Dominus exercituum nomen eius
Original Hebrew
וְ֠/הִשְׁכַּרְתִּיו֠/השכרתיוְ/הִשְׁכַּרְתִּיו/השכרתיVe./hish.kar.tiand/ I will make drunkHc+Vhq1cs
שָׂרֶ֨י/הָשר֨י/השָׂרֶי/הָשרי/הsa.Rei./haofficials/ itsHNcmpc+Sp3fs
וַ/חֲכָמֶ֜י/הָו/חכמ֜י/הוַ/חֲכָמֶי/הָו/חכמי/הva./cha.kha.Mei./haand/ wise [people]/ itsHC+Aampc+Sp3fs
פַּחוֹתֶ֤י/הָפחות֤י/הפַּחוֹתֶי/הָפחותי/הpa.cho.Tei./hagovernors/ itsHNcfpc+Sp3fs
וּ/סְגָנֶ֙י/הָ֙ו/סגנ֙י/ה֙וּ/סְגָנֶי/הָו/סגני/הu./se.ga.Nei./haand/ officials/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
וְ/גִבּוֹרֶ֔י/הָו/גבור֔י/הוְ/גִבּוֹרֶי/הָו/גבורי/הve./gi.bo.Rei./haand/ warriors/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
וְ/יָשְׁנ֥וּו/ישנ֥ווְ/יָשְׁנוּו/ישנוve./ya.she.Nuand/ they will sleepHc+Vqq3cp
שְׁנַת\־שנת\שְׁנַת\־שנת\she.nat-a sleep ofHNcfsc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָקִ֑יצוּיק֑יצויָקִיצוּיקיצוya.Ki.tzuthey will awakeHVhi3mp
נְאֻ֨ם\־נא֨ם\נְאֻם\־נאם\ne.'Um-[the] utterance ofHNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
שְׁמֽ/וֹ\׃\ \סשמ/ו\\ \סשְׁמֽ/וֹ\׃\ \סשמ/ו\\ \סshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
58 haec dicit Dominus exercituum murus Babylonis ille latissimus suffossione suffodietur et portae eius excelsae igni conburentur et labores populorum ad nihilum et gentium in igne erunt et disperibunt
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֗וֹתצבא֗ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
חֹ֠מוֹתח֠מותחֹמוֹתחמותCho.mot[the] walls ofHNcfpc
בָּבֶ֤לבב֤לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
הָֽ/רְחָבָה֙ה/רחבה֙הָֽ/רְחָבָהה/רחבהha./re.cha.Vah<the>/ broadHTd+Aafsa
עַרְעֵ֣רערע֣רעַרְעֵרערער'ar.'Erutterly <demolish>HVpcc
תִּתְעַרְעָ֔רתתערע֔רתִּתְעַרְעָרתתערערtit.'ar.'Arit will be demolishedHVti3fs
וּ/שְׁעָרֶ֥י/הָו/שער֥י/הוּ/שְׁעָרֶי/הָו/שערי/הu./she.'a.Rei./haand/ gates/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
הַ/גְּבֹהִ֖יםה/גבה֖יםהַ/גְּבֹהִיםה/גבהיםha./ge.vo.Him<the>/ highHTd+Aampa
בָּ/אֵ֣שׁב/א֣שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
יִצַּ֑תּוּיצ֑תויִצַּתּוּיצתוyi.Tza.tuthey will be kindledHVqi3mp
וְ/יִֽגְע֨וּו/יגע֨ווְ/יִֽגְעוּו/יגעוve./yig.'Uand/ they may laborHC+Vqu3mp
עַמִּ֧יםעמ֧יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
בְּ/דֵי\־ב/די\בְּ/דֵי\־ב/די\be./dei-for/ [the] sufficiency ofHR+Ncmsc
רִ֛יקר֛יקרִיקריקrikemptinessHNcmsa
וּ/לְאֻמִּ֥יםו/לאמ֥יםוּ/לְאֻמִּיםו/לאמיםu./le.'u.Mimand/ peoplesHC+Ncmpa
בְּ/דֵי\־ב/די\בְּ/דֵי\־ב/די\be./dei-for/ [the] sufficiency ofHR+Ncmsc
אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'eshfireHNcbsa
וְ/יָעֵֽפוּ\׃\ \סו/יעפו\\ \סוְ/יָעֵֽפוּ\׃\ \סו/יעפו\\ \סve./ya.'E.fuand/ they grow wearyHc+Vqq3cp
59 verbum quod praecepit Hieremias prophetes Saraiae filio Neriae filii Maasiae cum pergeret cum Sedecia rege in Babylonem in anno quarto regni eius Saraias autem erat princeps prophetiae
Original Hebrew
הַ/דָּבָ֞רה/דב֞רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
צִוָּ֣ה\׀צו֣ה\צִוָּה\׀צוה\tzi.Vahhe commandedHVpp3ms
יִרְמְיָ֣הוּירמי֣הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
הַ/נָּבִ֗יאה/נב֗יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׂרָיָ֣השרי֣השְׂרָיָהשריהse.ra.YahSeraiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
נֵרִיָּה֮נריה֮נֵרִיָּהנריהne.ri.YahNeriahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מַחְסֵיָה֒מחסיה֒מַחְסֵיָהמחסיהmach.se.YahMahseiahHNpm
בְּ/לֶכְתּ֞/וֹב/לכת֞/ובְּ/לֶכְתּ/וֹב/לכת/וbe./lekh.T/owhen/ went/ heHR+Vqcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
צִדְקִיָּ֤הוּצדקי֤הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
בִּ/שְׁנַ֥תב/שנ֥תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ [the] yearHR+Ncfsc
הָ/רְבִעִ֖יתה/רבע֖יתהָ/רְבִעִיתה/רבעיתha./re.vi.'It<the>/ fourthHTd+Aofsa
לְ/מָלְכ֑/וֹל/מלכ֑/ולְ/מָלְכ/וֹל/מלכ/וle./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisHR+Vqcc+Sp3ms
וּ/שְׂרָיָ֖הו/שרי֖הוּ/שְׂרָיָהו/שריהu./se.ra.Yahand/ SeraiahHC+Npm
שַׂ֥רש֥רשַׂרשרsar[was] an official ofHNcmsc
מְנוּחָֽה\׃מנוחה\מְנוּחָֽה\׃מנוחה\me.nu.Chaha resting placeHNcfsa
60 et scripsit Hieremias omne malum quod venturum erat super Babylonem in libro uno omnia verba haec quae scripta sunt contra Babylonem
Original Hebrew
וַ/יִּכְתֹּ֣בו/יכת֣בוַ/יִּכְתֹּבו/יכתבva/i.yikh.Toand/ he wroteHc+Vqw3ms
יִרְמְיָ֗הוּירמי֗הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
אֵ֧תא֧תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/רָעָ֛הה/רע֛ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
תָּב֥וֹאתב֥ואתָּבוֹאתבואta.Vo'it will comeHVqi3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
סֵ֣פֶרס֣פרסֵפֶרספרSe.fera scrollHNcmsa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
הַ/כְּתֻבִ֖יםה/כתב֖יםהַ/כְּתֻבִיםה/כתביםha./ke.tu.Vimwhich/ were writtenHTd+Vqsmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonHNpl
61 et dixit Hieremias ad Saraiam cum veneris Babylonem et videris et legeris omnia verba haec
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שְׂרָיָ֑השרי֑השְׂרָיָהשריהse.ra.YahSeraiahHNpm
כְּ/בֹאֲ/ךָ֣כ/בא/ך֣כְּ/בֹאֲ/ךָכ/בא/ךke./vo.'a./Khawhen/ coming/ youHR+Vqcc+Sp2ms
בָבֶ֔לבב֔לבָבֶלבבלva.VelBabylonHNpl
וְֽ/רָאִ֔יתָו/רא֔יתוְֽ/רָאִיתָו/ראיתve./ra.'I.taand/ you will seeHc+Vqq2ms
וְֽ/קָרָ֔אתָו/קר֔אתוְֽ/קָרָאתָו/קראתve./ka.Ra.taand/ you will read aloudHc+Vqq2ms
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
62 dices Domine tu locutus es contra locum istum ut disperderes eum ne sit qui in eo habitet ab homine usque ad pecus et ut sit perpetua solitudo
Original Hebrew
וְ/אָמַרְתָּ֗ו/אמרת֗וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אַתָּ֨האת֨האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
דִבַּ֜רְתָּדב֜רתדִבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou have spokenHVpp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
הַ/מָּק֤וֹםה/מק֤וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
לְ/הַכְרִית֔/וֹל/הכרית֔/ולְ/הַכְרִית/וֹל/הכרית/וle./hakh.ri.T/oto/ cut off/ itHR+Vhcc+Sp3ms
לְ/בִלְתִּ֤יל/בלת֤ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsa
הֱיֽוֹת\־היות\הֱיֽוֹת\־היות\he.yot-to beHVqcc
בּ/וֹ֙ב/ו֙בּ/וֹב/וb/oin <the>/ itHRd+Sp3ms
יוֹשֵׁ֔ביוש֔ביוֹשֵׁביושבyo.Shevan inhabitantHVqrmsa
לְ/מֵ/אָדָ֖םל/מ/אד֖םלְ/מֵ/אָדָםל/מ/אדםle./me./'a.Dam<to>/ from/ humankindHR+R+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
בְּהֵמָ֑הבהמ֑הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahanimalHNcfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שִׁמְמ֥וֹתשממ֥ותשִׁמְמוֹתשממותshi.Motdesolations ofHNcfpc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
תִּֽהְיֶֽה\׃תהיה\תִּֽהְיֶֽה\׃תהיה\Tih.Yehit will beHVqi3fs
63 cumque conpleveris legere librum istum ligabis ad eum lapidem et proicies illum in medio Eufraten
Original Hebrew
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כְּ/כַלֹּ֣תְ/ךָ֔כ/כל֣ת/ך֔כְּ/כַלֹּתְ/ךָכ/כלת/ךke./cha.Lo.te./khawhen/ finishing/ youHR+Vpcc+Sp2ms
לִ/קְרֹ֖אל/קר֖אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ read aloudHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/סֵּ֣פֶרה/ס֣פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ scrollHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
תִּקְשֹׁ֤רתקש֤רתִּקְשֹׁרתקשרtik.Shoryou will tieHVqi2ms
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
אֶ֔בֶןא֔בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneHNcfsa
וְ/הִשְׁלַכְתּ֖/וֹו/השלכת֖/ווְ/הִשְׁלַכְתּ/וֹו/השלכת/וve./hish.lakh.T/oand/ you will throw/ itHc+Vhq2ms+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
תּ֥וֹךְת֥וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofHNcmsc
פְּרָֽת\׃פרת\פְּרָֽת\׃פרת\pe.Rat[the] EuphratesHNpl
64 et dices sic submergetur Babylon et non consurget a facie adflictionis quam ego adduco super eam et dissolventur hucusque verba Hieremiae
Original Hebrew
וְ/אָמַרְתָּ֗ו/אמרת֗וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
כָּ֠כָהכ֠כהכָּכָהככהKa.khahthusHD
תִּשְׁקַ֨עתשק֨עתִּשְׁקַעתשקעtish.Ka'it will sinkHVqi3fs
בָּבֶ֤לבב֤לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תָקוּם֙תקום֙תָקוּםתקוםta.Kumit will riseHVqi3fs
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
הָ/רָעָ֗הה/רע֗ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מֵבִ֥יאמב֥יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringHVhrmsa
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
וְ/יָעֵ֑פוּו/יע֑פווְ/יָעֵפוּו/יעפוve./ya.'E.fuand/ they will grow wearyHc+Vqq3cp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-[are] toHR
הֵ֖נָּהה֖נההֵנָּההנהHe.nahhereHD
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
יִרְמְיָֽהוּ\׃\ \סירמיהו\\ \סיִרְמְיָֽהוּ\׃\ \סירמיהו\\ \סyir.me.Ya.huJeremiahHNpm