Jeremiah · Vulgate

Chapter 35

¹ verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino in diebus Ioachim filii Iosiae regis Iuda dicens

הַ/דָּבָ֛רה/דב֛רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009 H1697GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בִּ/ימֵ֨יב/ימ֨יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003 H3117GHR+Ncmpc

יְהוֹיָקִ֧יםיהויק֧יםיְהוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יֹאשִׁיָּ֛הוּיאשי֛הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² vade ad domum Rechabitarum et loquere eis et introduces eos in domum Domini in unam exedram thesaurorum et dabis eis bibere vinum

הָלוֹךְ֮הלוך֮הָלוֹךְהלוךha.loKhgoH1980GHVqaa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

הָ/רֵכָבִים֒ה/רכבים֒הָ/רֵכָבִיםה/רכביםha./re.kha.Vimthe/ RechabitesH9009 H7397AHTd+Ngmpa

וְ/דִבַּרְתָּ֣ו/דברת֣וְ/דִבַּרְתָּו/דברתve./di.bar.Taand/ you will speakH9001 H1696GHc+Vpq2ms

אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

וַ/הֲבִֽאוֹתָ/ם֙ו/הבאות/ם֙וַ/הֲבִֽאוֹתָ/םו/הבאות/םva./ha.vi.'o.Ta/mand/ you will bring/ themH9001 H0935P H9038Hc+Vhq2ms+Sp3mp

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.Chatone ofH0259HAcfsc

הַ/לְּשָׁכ֑וֹתה/לשכ֑ותהַ/לְּשָׁכוֹתה/לשכותha./le.sha.Khotthe/ roomsH9009 H3957HTd+Ncfpa

וְ/הִשְׁקִיתָ֥ו/השקית֥וְ/הִשְׁקִיתָו/השקיתve./hish.ki.Taand/ you will give to drinkH9001 H8248HHc+Vhq2ms

אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

יָֽיִן\׃יין\יָֽיִן\׃יין\Ya.yinwineH3196\H9016HNcmsa

³ et adsumpsi Iezoniam filium Hieremiae filii Absaniae et fratres eius et omnes filios eius et universam domum Rechabitarum

וָ/אֶקַּ֞חו/אק֞חוָ/אֶקַּחו/אקחva./'e.Kachand/ I tookH9001 H3947GHc+Vqw1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יַאֲזַנְיָ֤היאזני֤היַאֲזַנְיָהיאזניהya.'a.zan.YahJaazaniahH2970GHNpm

בֶֽן\־בן\בֶֽן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יִרְמְיָ֙הוּ֙ירמי֙הו֙יִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414NHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] sonH1121A\H9014HNcmsc

חֲבַצִּנְיָ֔החבצני֔החֲבַצִּנְיָהחבצניהcha.va.tzin.YahHabazziniahH2262HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אֶחָ֖י/ואח֖י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251G H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בָּנָ֑י/ובנ֑י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vchildren/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

הָ/רֵכָבִֽים\׃ה/רכבים\הָ/רֵכָבִֽים\׃ה/רכבים\ha./re.kha.Vimthe/ RechabitesH9009 H7397A\H9016HTd+Ngmpa

⁴ et introduxi eos in domum Domini ad gazofilacium filiorum Anan filii Hiegedeliae hominis Dei quod erat iuxta gazofilacium principum super thesaurum Maasiae filii Sellum qui erat custos vestibuli

וָ/אָבִ֤או/אב֤אוָ/אָבִאו/אבאva./'a.Vi'and/ I broughtH9001 H0935PHc+Vhw1cs

אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

לִשְׁכַּ֗תלשכ֗תלִשְׁכַּתלשכתlish.Kat[the] room ofH3957HNcfsc

בְּנֵ֛יבנ֛יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

חָנָ֥ןחנ֥ןחָנָןחנןcha.NanHananH2605OHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] sonH1121A\H9014HNcmsc

יִגְדַּלְיָ֖הוּיגדלי֖הויִגְדַּלְיָהוּיגדליהוyig.dal.Ya.huIgdaliahH3012HNpm

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc

הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

אֵ֙צֶל֙א֙צל֙אֵצֶלאצל'e.tzel[was] besideH0681HNcbsc

לִשְׁכַּ֣תלשכ֣תלִשְׁכַּתלשכתlish.Kat[the] room ofH3957HNcfsc

הַ/שָּׂרִ֔יםה/שר֔יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsH9009 H8269HTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

מִ/מַּ֗עַלמ/מ֗עלמִ/מַּעַלמ/מעלmi./Ma.'al[was] from/ aboveH9006 H4605HR+Acbsa

לְ/לִשְׁכַּ֛תל/לשכ֛תלְ/לִשְׁכַּתל/לשכתle./lish.Kat<to>/ [the] room ofH9005 H3957HR+Ncfsc

מַעֲשֵׂיָ֥הוּמעשי֥הומַעֲשֵׂיָהוּמעשיהוma.'a.se.Ya.huMaaseiahH4641ZHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שַׁלֻּ֖םשל֖םשַׁלֻּםשלםsha.LumShallumH7967SHNpm

שֹׁמֵ֥רשמ֥רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[the] keeper ofH8104HHVqrmsc

הַ/סַּֽף\׃ה/סף\הַ/סַּֽף\׃ה/סף\ha./Safthe/ thresholdH9009 H5592B\H9016HTd+Ncmsa

⁵ et posui coram filiis domus Rechabitarum scyphos plenos vino et calices et dixi ad eos bibite vinum

וָ/אֶתֵּ֞ןו/את֞ןוָ/אֶתֵּןו/אתןva./'e.Tenand/ I putH9001 H5414HHc+Vqw1cs

לִ/פְנֵ֣י\׀ל/פנ֣י\לִ/פְנֵי\׀ל/פני\li/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440G\H9015HR+Ncmpc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121GHNcmpc

בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc

הָ/רֵכָבִ֗יםה/רכב֗יםהָ/רֵכָבִיםה/רכביםha./re.kha.Vimthe/ RechabitesH9009 H7397AHTd+Ngmpa

גְּבִעִ֛יםגבע֛יםגְּבִעִיםגבעיםge.vi.'ImbowlsH1375HNcmpa

מְלֵאִ֥יםמלא֥יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'ImfullH4392HAampa

יַ֖יִןי֖יןיַיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa

וְ/כֹס֑וֹתו/כס֑ותוְ/כֹסוֹתו/כסותve./kho.Sotand/ cupsH9002 H3563AHC+Ncfpa

וָ/אֹמַ֥רו/אמ֥רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001 H0559Hc+Vqw1cs

אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

שְׁתוּ\־שתו\שְׁתוּ\־שתו\she.tu-drinkH8354\H9014HVqv2mp

יָֽיִן\׃יין\יָֽיִן\׃יין\Ya.yinwineH3196\H9016HNcmsa

⁶ qui responderunt non bibemus vinum quia Ionadab filius Rechab pater noster praecepit nobis dicens non bibetis vinum vos et filii vestri usque in sempiternum

וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

נִשְׁתֶּה\־נשתה\נִשְׁתֶּה\־נשתה\nish.teh-we drinkH8354\H9014HVqi1cp

יָּ֑יִןי֑יןיָּיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

יוֹנָדָ֨ביונד֨ביוֹנָדָביונדבyo.na.DavJonadabH3122HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

רֵכָ֜ברכ֜ברֵכָברכבre.KhavRechabH7394HHNpm

אָבִ֗י/נוּאב֗י/נואָבִי/נוּאבי/נו'a.Vi./nuancestor/ ourH0001G H9025HNcmsc+Sp1bp

צִוָּ֤הצו֤הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms

עָלֵ֙י/נוּ֙על֙י/נו֙עָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuto/ usH5921A H9035HRd+Sp1bp

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִשְׁתּוּ\־תשתו\תִשְׁתּוּ\־תשתו\tish.tu-you must drinkH8354\H9014HVqi2mp

יַ֛יִןי֛יןיַיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa

אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

וּ/בְנֵי/כֶ֖םו/בני/כ֖םוּ/בְנֵי/כֶםו/בני/כםu./ve.nei./Khemand/ children/ yourH9002 H1121A H9026HC+Ncmpc+Sp2mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa

⁷ et domum non aedificabitis et sementem non seretis et vineas non plantabitis nec habebitis sed in tabernaculis habitabitis cunctis diebus vestris ut vivatis diebus multis super faciem terrae in qua vos peregrinamini

וּ/בַ֣יִתו/ב֣יתוּ/בַיִתו/ביתu./Va.yitand/ a houseH9002 H1004MHC+Ncmsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִבְנ֗וּתבנ֗ותִבְנוּתבנוtiv.Nuyou must buildH1129HVqi2mp

וְ/זֶ֤רַעו/ז֤רעוְ/זֶרַעו/זרעve./Ze.ra'and/ seedH9002 H2233GHC+Ncmsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִזְרָ֙עוּ֙תזר֙עו֙תִזְרָעוּתזרעוtiz.Ra.'uyou must sowH2232HVqi2mp

וְ/כֶ֣רֶםו/כ֣רםוְ/כֶרֶםו/כרםve./Khe.remand/ a vineyardH9002 H3754HC+Ncmsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִטָּ֔עוּתט֔עותִטָּעוּתטעוti.Ta.'uyou must plantH5193HVqi2mp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִֽהְיֶ֖היהי֖היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms

לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc

בָּ/אֳהָלִ֤יםב/אהל֤יםבָּ/אֳהָלִיםב/אהליםbo./'o.ha.Limin/ tentsH9003 H0168GHR+Ncmpa

תֵּֽשְׁבוּ֙תשבו֙תֵּֽשְׁבוּתשבוte.she.Vuyou will dwellH3427HVqi2mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יְמֵי/כֶ֔םימי/כ֔םיְמֵי/כֶםימי/כםye.mei./Khemdays/ yourH3117G H9026HNcmpc+Sp2mp

לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

תִּֽחְי֜וּתחי֜ותִּֽחְיוּתחיוtich.Yuyou may liveH2421HVqj2mp

יָמִ֤יםימ֤יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

רַבִּים֙רבים֙רַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc

הָ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009 H0127GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

אַתֶּ֖םאת֖םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

גָּרִ֥יםגר֥יםגָּרִיםגריםga.Rim[are] sojourningH1481AHVqrmpa

שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

⁸ oboedivimus ergo voci Ionadab filii Rechab patris nostri in omnibus quae praecepit nobis ita ut non biberemus vinum cunctis diebus nostris nos et mulieres nostrae filii et filiae nostrae

וַ/נִּשְׁמַ֗עו/נשמ֗עוַ/נִּשְׁמַעו/נשמעva./nish.Ma'and/ we have listenedH9001 H8085HHc+Vqw1cp

בְּ/ק֨וֹלב/ק֨ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003 H6963AHR+Ncmsc

יְהוֹנָדָ֤ביהונד֤ביְהוֹנָדָביהונדבye.ho.na.DavJonadabH3082GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

רֵכָב֙רכב֙רֵכָברכבre.KhavRechabH7394HHNpm

אָבִ֔י/נוּאב֔י/נואָבִי/נוּאבי/נו'a.Vi./nuancestor/ ourH0001G H9025HNcmsc+Sp1bp

לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005 H3605HR+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

צִוָּ֑/נוּצו֑/נוצִוָּ/נוּצו/נוtzi.Va./nuhe commanded/ usH6680 H9035HVpp3ms+Sp1bp

לְ/בִלְתִּ֤יל/בלת֤ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005 H1115HR+Ncbsa

שְׁתֽוֹת\־שתות\שְׁתֽוֹת\־שתות\she.tot-to drinkH8354\H9014HVqcc

יַ֙יִן֙י֙ין֙יַיִןייןya.yinwineH3196HNcmsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יָמֵ֔י/נוּימ֔י/נויָמֵי/נוּימי/נוya.Mei./nudays/ ourH3117G H9025HNcmpc+Sp1bp

אֲנַ֣חְנוּאנ֣חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

נָשֵׁ֔י/נוּנש֔י/נונָשֵׁי/נוּנשי/נוna.Shei./nuwives/ ourH0802H H9025HNcmpc+Sp1bp

בָּנֵ֖י/נוּבנ֖י/נובָּנֵי/נוּבני/נוba.Nei./nusons/ ourH1121A H9025HNcmpc+Sp1bp

וּ/בְנֹתֵֽי/נוּ\׃ו/בנתי/נו\וּ/בְנֹתֵֽי/נוּ\׃ו/בנתי/נו\u./ve.no.Tei./nuand/ daughters/ ourH9002 H1323G H9025\H9016HC+Ncfpc+Sp1bp

⁹ et non aedificaremus domos ad habitandum et vineam et agrum et sementem non habuimus

וּ/לְ/בִלְתִּ֛יו/ל/בלת֛יוּ/לְ/בִלְתִּיו/ל/בלתיu./le./vil.Tiand/ to/ notH9002 H9005 H1115HC+R+Ncbsa

בְּנ֥וֹתבנ֥ותבְּנוֹתבנותbe.Notto buildH1129HVqcc

בָּתִּ֖יםבת֖יםבָּתִּיםבתיםba.TimhousesH1004BHNcmpa

לְ/שִׁבְתֵּ֑/נוּל/שבת֑/נולְ/שִׁבְתֵּ/נוּל/שבת/נוle./shiv.Te./nuto/ dwell in/ weH9005 H3427 H9035HR+Vqcc+Sp1bp

וְ/כֶ֧רֶםו/כ֧רםוְ/כֶרֶםו/כרםve./Khe.remand/ vineyardH9002 H3754HC+Ncmsa

וְ/שָׂדֶ֛הו/שד֛הוְ/שָׂדֶהו/שדהve./sa.Dehand/ fieldH9002 H7704GHC+Ncmsa

וָ/זֶ֖רַעו/ז֖רעוָ/זֶרַעו/זרעva./Ze.ra'and/ seedH9002 H2233GHC+Ncmsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it belongsH1961\H9014HVqi3ms

לָּֽ/נוּ\׃ל/נו\לָּֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nuto <the>/ usH9005 H9035\H9016HRd+Sp1bp

¹⁰ sed habitavimus in tabernaculis et oboedientes fecimus iuxta omnia quae praecepit nobis Ionadab pater noster

וַ/נֵּ֖שֶׁבו/נ֖שבוַ/נֵּשֶׁבו/נשבva./Ne.shevand/ we have dweltH9001 H3427Hc+Vqw1cp

בָּֽ/אֳהָלִ֑יםב/אהל֑יםבָּֽ/אֳהָלִיםב/אהליםbo./'o.ha.Limin <the>/ tentsH9003 H0168GHRd+Ncmpa

וַ/נִּשְׁמַ֣עו/נשמ֣עוַ/נִּשְׁמַעו/נשמעva./nish.Ma'and/ we have obeyedH9001 H8085HHc+Vqw1cp

וַ/נַּ֔עַשׂו/נ֔עשוַ/נַּעַשׂו/נעשva./Na.'asand/ we have doneH9001 H6213AHc+Vqw1cp

כְּ/כֹ֥לכ/כ֥לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004 H3605HR+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

צִוָּ֖/נוּצו֖/נוצִוָּ/נוּצו/נוtzi.Va./nuhe commanded/ usH6680 H9035HVpp3ms+Sp1bp

יוֹנָדָ֥ביונד֥ביוֹנָדָביונדבyo.na.DavJonadabH3122HHNpm

אָבִֽי/נוּ\׃אבי/נו\אָבִֽי/נוּ\׃אבי/נו\'a.Vi./nuancestor/ ourH0001G H9025\H9016HNcmsc+Sp1bp

¹¹ cum autem ascendisset Nabuchodonosor rex Babylonis ad terram nostram diximus venite et ingrediamur Hierusalem a facie exercitus Chaldeorum et a facie exercitus Syriae et mansimus in Hierusalem

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בַּ/עֲל֨וֹתב/על֨ותבַּ/עֲלוֹתב/עלותba./'a.Lotwhen/ came upH9003 H5927GHR+Vqcc

נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רנבוכדראצ֥רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶל֮בבל֮בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

הָ/אָרֶץ֒ה/ארץ֒הָ/אָרֶץה/ארץha./'a.Retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וַ/נֹּ֗אמֶרו/נ֗אמרוַ/נֹּאמֶרו/נאמרva./No.merand/ we saidH9001 H0559Hc+Vqw1cp

בֹּ֚אוּב֚אובֹּאוּבאוBo.'ucomeH0935GHVqv2mp

וְ/נָב֣וֹאו/נב֣ואוְ/נָבוֹאו/נבואve./na.Vo'so/ we may goH9002 H0935GHC+Vqu1cp

יְרוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

מִ/פְּנֵי֙מ/פני֙מִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006 H6440IHR+Ncmpc

חֵ֣ילח֣ילחֵילחילcheil[the] army ofH2428AHNcmsc

הַ/כַּשְׂדִּ֔יםה/כשד֔יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009 H3778HTd+Ngmpa

וּ/מִ/פְּנֵ֖יו/מ/פנ֖יוּ/מִ/פְּנֵיו/מ/פניu./mi./pe.Neiand/ from/ beforeH9002 H9006 H6440GHC+R+Ncmpc

חֵ֣ילח֣ילחֵילחילcheil[the] army ofH2428AHNcmsc

אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl

וַ/נֵּ֖שֶׁבו/נ֖שבוַ/נֵּשֶׁבו/נשבva./Ne.shevand/ we have dweltH9001 H3427Hc+Vqw1cp

בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פב/ירושלם\\ \פבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פב/ירושלם\\ \פbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003 H3389\H9016\ \H9017HR+Npl

¹² et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001 H1961Hc+Vqw3ms

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

¹³ haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel vade et dic viris Iuda et habitatoribus Hierusalem numquid non recipietis disciplinam ut oboediatis verbis meis dicit Dominus

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הָלֹ֤ךְהל֤ךהָלֹךְהלךha.LokhgoH1980GHVqaa

וְ/אָֽמַרְתָּ֙ו/אמרת֙וְ/אָֽמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ [the] man ofH9005 H0376GHR+Ncmsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וּ/לְ/יֽוֹשְׁבֵ֖יו/ל/יושב֖יוּ/לְ/יֽוֹשְׁבֵיו/ל/יושביu./le./yo.she.Veiand/ to/ [the] inhabitants ofH9002 H9005 H3427HC+R+Vqrmpc

יְרֽוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרֽוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

הֲ/ל֨וֹאה/ל֨ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

תִקְח֥וּתקח֥ותִקְחוּתקחוtik.Chuwill you acceptH3947HHVqi2mp

מוּסָ֛רמוס֛רמוּסָרמוסרmu.SarcorrectionH4148HHNcmsa

לִ/שְׁמֹ֥עַל/שמ֥עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listenH9005 H8085HHR+Vqcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

דְּבָרַ֖/ידבר֖/ידְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697G H9020HNcmpc+Sp1bs

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹⁴ praevaluerunt sermones Ionadab filii Rechab quos praecepit filiis suis ut non biberent vinum et non biberunt usque ad diem hanc quia oboedierunt praecepto patris sui ego autem locutus sum ad vos de mane consurgens et loquens et non oboedistis mihi

הוּקַ֡םהוק֡םהוּקַםהוקםhu.Kamit was carried outH6965IHVHp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

יְהוֹנָדָ֣ביהונד֣ביְהוֹנָדָביהונדבye.ho.na.DavJonadabH3082GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

רֵ֠כָבר֠כברֵכָברכבre.khoRechabH7394HHNpm

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

צִוָּ֨הצו֨הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בָּנָ֜י/ובנ֜י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vchildren/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

לְ/בִלְתִּ֣יל/בלת֣ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005 H1115HR+Ncbsa

שְׁתֽוֹת\־שתות\שְׁתֽוֹת\־שתות\she.tot-to drinkH8354\H9014HVqcc

יַ֗יִןי֗יןיַיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

שָׁתוּ֙שתו֙שָׁתוּשתוsha.Tuthey have drunkH8354HVqp3cp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

שָֽׁמְע֔וּשמע֔ושָֽׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey have obeyedH8085HHVqp3cp

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

מִצְוַ֣תמצו֣תמִצְוַתמצותmitz.Vat[the] commandment ofH4687HNcfsc

אֲבִי/הֶ֑םאבי/ה֑םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemancestor/ theirH0001G H9028HNcmsc+Sp3mp

וְ/אָ֨נֹכִ֜יו/א֨נכ֜יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'A.no.Khiand/ IH9002 H0595HC+Pp1bs

דִּבַּ֤רְתִּידב֤רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696GHVpp1cs

אֲלֵי/כֶם֙אלי/כם֙אֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413 H9036HRd+Sp2mp

הַשְׁכֵּ֣םהשכ֣םהַשְׁכֵּםהשכםhash.Kemrising earlyH7925HVhaa

וְ/דַבֵּ֔רו/דב֔רוְ/דַבֵּרו/דברve./da.Berand/ speakingH9002 H1696GHC+Vpcc

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

שְׁמַעְתֶּ֖םשמעת֖םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou have listenedH8085GHVqp2mp

אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/ito/ meH0413 H9030\H9016HRd+Sp1bs

¹⁵ misique ad vos omnes servos meos prophetas consurgens diluculo mittensque et dicens convertimini unusquisque a via sua pessima et bona facite studia vestra et nolite sequi deos alienos neque colatis eos et habitabitis in terra quam dedi vobis et patribus vestris et non inclinastis aurem vestram neque audistis me

וָ/אֶשְׁלַ֣חו/אשל֣חוָ/אֶשְׁלַחו/אשלחva./'esh.Lachand/ I sentH9001 H7971GHc+Vqw1cs

אֲלֵי/כֶ֣םאלי/כ֣םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413 H9036HRd+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֲבָדַ֣/יעבד֣/יעֲבָדַ/יעבד/י'a.va.Da/iservants/ myH5650 H9020HNcmpc+Sp1bs

הַ/נְּבִאִ֣ים\׀ה/נבא֣ים\הַ/נְּבִאִים\׀ה/נבאים\ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009 H5030\H9015HTd+Ncmpa

הַשְׁכֵּ֣יםהשכ֣יםהַשְׁכֵּיםהשכיםhash.Keimrising earlyH7925HVhaa

וְ/שָׁלֹ֣חַ\׀ו/של֣ח\וְ/שָׁלֹחַ\׀ו/שלח\ve./sha.Lo.achand/ sendingH9002 H7971G\H9015HC+Vqaa

לֵ/אמֹ֡רל/אמ֡רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

שֻׁבוּ\־שבו\שֻׁבוּ\־שבו\shu.vu-turn backH7725O\H9014HVqv2mp

נָ֡אנ֡אנָאנאna'pleaseH4994HTj

אִישׁ֩איש֩אִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

מִ/דַּרְכּ֨/וֹמ/דרכ֨/ומִ/דַּרְכּ/וֹמ/דרכ/וmi./dar.K/ofrom/ way/ hisH9006 H1870G H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

הָ/רָעָ֜הה/רע֜ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilH9009 H7451HHTd+Aafsa

וְ/הֵיטִ֣יבוּו/היט֣יבווְ/הֵיטִיבוּו/היטיבוve./hei.Ti.vuand/ make goodH9002 H3190HC+Vhv2mp

מַֽעַלְלֵי/כֶ֗םמעללי/כ֗םמַֽעַלְלֵי/כֶםמעללי/כםma.'a.lei./Khemdeeds/ yourH4611 H9026HNcmpc+Sp2mp

וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

תֵּ֨לְכ֜וּת֨לכ֜ותֵּלְכוּתלכוte.le.Khuyou walkH1980NHVqj2mp

אַחֲרֵ֨יאחר֨יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

אֱלֹהִ֤יםאלה֤יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa

אֲחֵרִים֙אחרים֙אֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa

לְ/עָבְדָ֔/םל/עבד֔/םלְ/עָבְדָ/םל/עבד/םle./'a.ve.Da/mto/ serve/ themH9005 H5647H H9038HR+Vqcc+Sp3mp

וּ/שְׁבוּ֙ו/שבו֙וּ/שְׁבוּו/שבוu./she.Vuand/ dwellH9002 H3427HC+Vqv2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ֣/אֲדָמָ֔הה֣/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009 H0127GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveH5414GHVqp1cs

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

וְ/לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑םו/ל/אבתי/כ֑םוְ/לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶםו/ל/אבתי/כםve./la./'a.vo.tei./Khemand/ to/ ancestors/ yourH9002 H9005 H0001G H9026HC+R+Ncfpc+Sp2mp

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

הִטִּיתֶם֙הטיתם֙הִטִּיתֶםהטיתםhi.ti.Temyou inclinedH5186HVhp2mp

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָזְנְ/כֶ֔םאזנ/כ֔םאָזְנְ/כֶםאזנ/כם'a.ze.ne./Khemear/ yourH0241G H9026HNcfsc+Sp2mp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

שְׁמַעְתֶּ֖םשמעת֖םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou listenedH8085GHVqp2mp

אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/ito/ meH0413 H9030\H9016HRd+Sp1bs

¹⁶ firmaverunt igitur filii Ionadab filii Rechab praeceptum patris sui quod praeceperat eis populus autem iste non oboedivit mihi

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

הֵקִ֗ימוּהק֗ימוהֵקִימוּהקימוhe.Ki.muthey have carried outH6965IHVhp3cp

בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

יְהוֹנָדָ֣ביהונד֣ביְהוֹנָדָביהונדבye.ho.na.DavJonadabH3082GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

רֵכָ֔ברכ֔ברֵכָברכבre.KhavRechabH7394HHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִצְוַ֥תמצו֥תמִצְוַתמצותmitz.Vat[the] commandment ofH4687HNcfsc

אֲבִי/הֶ֖םאבי/ה֖םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemancestor/ theirH0001G H9028HNcmsc+Sp3mp

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

צִוָּ֑/םצו֑/םצִוָּ/םצו/םtzi.Va/mhe commanded/ themH6680 H9038HVpp3ms+Sp3mp

וְ/הָ/עָ֣םו/ה/ע֣םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002 H9009 H5971AHC+Td+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

שָׁמְע֖וּשמע֖ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey have listenedH8085HHVqp3cp

אֵלָֽ/י\׃\ \סאל/י\\ \סאֵלָֽ/י\׃\ \סאל/י\\ \ס'e.La/ito/ meH0413 H9030\H9016\ \H9018HRd+Sp1bs

¹⁷ idcirco haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego adduco super Iudam et super omnes habitatores Hierusalem universam adflictionem quam locutus sum adversum eos eo quod locutus sum ad illos et non audierunt vocavi illos et non responderunt mihi

לָ֠/כֵןל֠/כןלָ/כֵןל/כןLa./khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'OthostsH6635BHNcfpa

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הִנְ/נִ֧יהנ/נ֧יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

מֵבִ֣יאמב֣יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringH0935PHVhrmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/אֶ֤לו/א֤לוְ/אֶלו/אלve./'Eland/ toH9002 H0413HC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יֽוֹשְׁבֵי֙יושבי֙יֽוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ֣/רָעָ֔הה֣/רע֔ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityH9009 H7451CHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

דִּבַּ֖רְתִּידב֖רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeH1696IHVpp1cs

עֲלֵי/הֶ֑םעלי/ה֑םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

יַ֣עַןי֣עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC

דִּבַּ֤רְתִּידב֤רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeH1696GHVpp1cs

אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

שָׁמֵ֔עוּשמ֔עושָׁמֵעוּשמעוsha.Me.'uthey listenedH8085GHVqp3cp

וָ/אֶקְרָ֥או/אקר֥אוָ/אֶקְרָאו/אקראva./'ek.Ra'and/ I calledH9001 H7121GHc+Vqw1cs

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

עָנֽוּ\׃ענו\עָנֽוּ\׃ענו\'a.Nuthey answeredH6030B\H9016HVqp3cp

¹⁸ domui autem Rechabitarum dixit Hieremias haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel pro eo quod oboedistis praecepto Ionadab patris vestri et custodistis omnia mandata eius et fecistis universa quae praecepit vobis

וּ/לְ/בֵ֨יתו/ל/ב֨יתוּ/לְ/בֵיתו/ל/ביתu./le./Veitand/ to/ [the] house ofH9002 H9005 H1004MHC+R+Ncmsc

הָ/רֵכָבִ֜יםה/רכב֜יםהָ/רֵכָבִיםה/רכביםha./re.kha.Vimthe/ RechabitesH9009 H7397AHTd+Ngmpa

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms

יִרְמְיָ֗הוּירמי֗הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

שְׁמַעְתֶּ֔םשמעת֔םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou have listenedH8085HHVqp2mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

מִצְוַ֖תמצו֖תמִצְוַתמצותmitz.Vat[the] commandment ofH4687HNcfsc

יְהוֹנָדָ֣ביהונד֣ביְהוֹנָדָביהונדבye.ho.na.DavJonadabH3082GHNpm

אֲבִי/כֶ֑םאבי/כ֑םאֲבִי/כֶםאבי/כם'a.vi./Khemancestor/ yourH0001G H9026HNcmsc+Sp2mp

וַֽ/תִּשְׁמְרוּ֙ו/תשמרו֙וַֽ/תִּשְׁמְרוּו/תשמרוva./tish.me.Ruand/ you have keptH9001 H8104GHc+Vqw2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מִצְוֹתָ֔י/ומצות֔י/ומִצְוֹתָי/ומצותי/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687 H9023HNcfpc+Sp3ms

וַֽ/תַּעֲשׂ֔וּו/תעש֔ווַֽ/תַּעֲשׂוּו/תעשוva./ta.'a.Suand/ you have doneH9001 H6213AHc+Vqw2mp

כְּ/כֹ֥לכ/כ֥לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004 H3605HR+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

צִוָּ֖הצו֖הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms

אֶתְ/כֶֽם\׃\ \סאת/כם\\ \סאֶתְ/כֶֽם\׃\ \סאת/כם\\ \ס'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036\H9016\ \H9018HTo+Sp2mp

¹⁹ propterea haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel non deficiet vir de stirpe Ionadab filii Rechab stans in conspectu meo cunctis diebus

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִכָּרֵ֨תיכר֨תיִכָּרֵתיכרתyi.ka.Retit will be cut offH3772JHVNi3ms

אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

לְ/יוֹנָדָ֧בל/יונד֧בלְ/יוֹנָדָבל/יונדבle./yo.na.Davto/ JonadabH9005 H3122HHR+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

רֵכָ֛ברכ֛ברֵכָברכבre.KhavRechabH7394HHNpm

עֹמֵ֥דעמ֥דעֹמֵדעמד'o.Med[who] will standH5975GHVqrmsa

לְ/פָנַ֖/יל/פנ֖/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005 H6440G H9020HR+Ncmpc+Sp1bs

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/יָּמִֽים\׃\ \פה/ימים\\ \פהַ/יָּמִֽים\׃\ \פה/ימים\\ \פhai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117K\H9016\ \H9017HTd+Ncmpa