Jeremiah · Vulgate

Chapter 21

¹ verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino quando misit ad eum rex Sedecias Phassur filium Melchiae et Sophoniam filium Maasiae sacerdotem dicens

הַ/דָּבָ֛רה/דב֛רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009 H1697GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בִּ/שְׁלֹ֨חַב/של֨חבִּ/שְׁלֹחַב/שלחbi/sh.Lo.achwhen/ sentH9003 H7971GHR+Vqcc

אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

צִדְקִיָּ֗הוּצדקי֗הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פַּשְׁחוּר֙פשחור֙פַּשְׁחוּרפשחורpash.ChurPashhurH6583JHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

מַלְכִּיָּ֔המלכי֔המַלְכִּיָּהמלכיהmal.ki.YahMalkijahH4441SHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

צְפַנְיָ֧הצפני֧הצְפַנְיָהצפניהtze.fan.YahZephaniahH6846GHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

מַעֲשֵׂיָ֛המעשי֛המַעֲשֵׂיָהמעשיהma.'a.se.YahMaaseiahH4641XHNpm

הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² interroga pro nobis Dominum quia Nabuchodonosor rex Babylonis proeliatur adversum nos si forte faciat Dominus nobiscum secundum omnia mirabilia sua et recedat a nobis

דְּרָשׁ\־דרש\דְּרָשׁ\־דרש\de.rosh-seekH1875\H9014HVqv2ms

נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj

בַעֲדֵ֙/נוּ֙בעד֙/נו֙בַעֲדֵ/נוּבעד/נוva.'a.De./nufor/ usH1157 H9035HAcbsc+Sp1bp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רנבוכדראצ֥רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

נִלְחָ֣םנלח֣םנִלְחָםנלחםnil.Cham[is] waging warH3898AHVNrmsa

עָלֵ֑י/נוּעל֑י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921A H9035HRd+Sp1bp

אוּלַי֩אולי֩אוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD

יַעֲשֶׂ֨היעש֨היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אוֹתָ֙/נוּ֙אות֙/נו֙אוֹתָ/נוּאות/נו'o.Ta./nuwith <the>/ usH0854 H9035HRd+Sp1bp

כְּ/כָל\־כ/כל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./khol-according to/ allH9004 H3605\H9014HR+Ncmsc

נִפְלְאֹתָ֔י/ונפלאת֔י/ונִפְלְאֹתָי/ונפלאתי/וnif.le.'o.Ta/vwonders/ hisH6381 H9023HVNrfpc+Sp3ms

וְ/יַעֲלֶ֖הו/יעל֖הוְ/יַעֲלֶהו/יעלהve./ya.'a.Lehand/ he may go upH9002 H5927GHC+Vqu3ms

מֵ/עָלֵֽי/נוּ\׃\ \סמ/עלי/נו\\ \סמֵ/עָלֵֽי/נוּ\׃\ \סמ/עלי/נו\\ \סme./'a.Lei./nufrom/ on <the>/ usH9006 H5921A H9035\H9016\ \H9018HR+Rd+Sp1bp

³ et dixit Hieremias ad eos sic dicetis Sedeciae

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

אֲלֵי/הֶ֑םאלי/ה֑םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD

תֹאמְרֻ֖/ןתאמר֖/ןתֹאמְרֻ/ןתאמר/ןtom.Ru/nyou will say/ !H0559 H9013HVqi2mp+Sn

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

צִדְקִיָּֽהוּ\׃צדקיהו\צִדְקִיָּֽהוּ\׃צדקיהו\tzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H\H9016HNpm

⁴ haec dicit Dominus Deus Israhel ecce ego convertam vasa belli quae in manibus vestris sunt et quibus vos pugnatis adversum regem Babylonis et Chaldeos qui obsident vos in circuitu murorum et congregabo ea in medio civitatis huius

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

מֵסֵב֮מסב֮מֵסֵבמסבme.Sev[am] about to turn roundH5437JHVhrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] weapons ofH3627HNcmpc

הַ/מִּלְחָמָה֮ה/מלחמה֮הַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warH9009 H4421HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/יֶדְ/כֶם֒ב/יד/כם֒בְּ/יֶדְ/כֶםב/יד/כםbe./yed./Khem[are] in/ hand/ yourH9003 H3027G H9026HR+Ncbsc+Sp2mp

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אַתֶּ֜םאת֜םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

נִלְחָמִ֣יםנלחמ֣יםנִלְחָמִיםנלחמיםnil.cha.Mim[are] fightingH3898AHVNrmpa

בָּ֗/םב֗/םבָּ/םב/םBa/mby <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withH9002 H0854\H9014HC+R

הַ/כַּשְׂדִּ֔יםה/כשד֔יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009 H3778HTd+Ngmpa

הַ/צָּרִ֣יםה/צר֣יםהַ/צָּרִיםה/צריםha./tza.Rimwho/ are laying siegeH9009 H6696AHTd+Vqrmpa

עֲלֵי/כֶ֔םעלי/כ֔םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921A H9036HRd+Sp2mp

מִ/ח֖וּץמ/ח֖וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006 H2351HR+Ncmsa

לַֽ/חוֹמָ֑הל/חומ֑הלַֽ/חוֹמָהל/חומהla./cho.Mahof the/ wallH9005 H2346GHRd+Ncfsa

וְ/אָסַפְתִּ֣יו/אספת֣יוְ/אָסַפְתִּיו/אספתיve./'a.saf.Tiand/ I will gatherH9001 H0622Hc+Vqq1cs

אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

תּ֖וֹךְת֖וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofH8432HNcmsc

הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisH9009 H2063\H9016HTd+Tm

⁵ et debellabo ego vos in manu extenta et brachio forti et in furore et in indignatione et in ira grandi

וְ/נִלְחַמְתִּ֤יו/נלחמת֤יוְ/נִלְחַמְתִּיו/נלחמתיve./nil.cham.Tiand/ I will fightH9001 H3898AHc+VNq1cs

אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

אִתְּ/כֶ֔םאת/כ֔םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854 H9036HRd+Sp2mp

בְּ/יָ֥דב/י֥דבְּ/יָדב/ידbe./Yadby/ a handH9003 H3027GHR+Ncbsa

נְטוּיָ֖הנטוי֖הנְטוּיָהנטויהne.tu.YahoutstretchedH5186HVqsfsa

וּ/בִ/זְר֣וֹעַו/ב/זר֣ועוּ/בִ/זְרוֹעַו/ב/זרועu./vi/z.Ro.a'and/ by/ an armH9002 H9003 H2220HC+R+Ncfsa

חֲזָקָ֑החזק֑החֲזָקָהחזקהcha.za.KahstrongH2389HAafsa

וּ/בְ/אַ֥ףו/ב/א֥ףוּ/בְ/אַףו/ב/אףu./ve./'Afand/ in/ angerH9002 H9003 H0639GHC+R+Ncmsa

וּ/בְ/חֵמָ֖הו/ב/חמ֖הוּ/בְ/חֵמָהו/ב/חמהu./ve./che.Mahand/ in/ rageH9002 H9003 H2534HC+R+Ncfsa

וּ/בְ/קֶ֥צֶףו/ב/ק֥צףוּ/בְ/קֶצֶףו/ב/קצףu./ve./Ke.tzefand/ in/ wrathH9002 H9003 H7110AHC+R+Ncmsa

גָּדֽוֹל\׃גדול\גָּדֽוֹל\׃גדול\ga.DolgreatH1419A\H9016HAamsa

⁶ et percutiam habitatores civitatis huius homines et bestiae pestilentia magna morientur

וְ/הִכֵּיתִ֗יו/הכית֗יוְ/הִכֵּיתִיו/הכיתיve./hi.kei.Tiand/ I will strike downH9001 H5221Hc+Vhq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יֽוֹשְׁבֵי֙יושבי֙יֽוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ humankindH9009 H0120GHTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/בְּהֵמָ֑הה/בהמ֑ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ animal[s]H9009 H0929HTd+Ncfsa

בְּ/דֶ֥בֶרב/ד֥ברבְּ/דֶבֶרב/דברbe./De.verby/ a pestilenceH9003 H1698HR+Ncmsa

גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

יָמֻֽתוּ\׃ימתו\יָמֻֽתוּ\׃ימתו\ya.Mu.tuthey will dieH4191\H9016HVqi3mp

⁷ et post haec ait Dominus dabo Sedeciam regem Iuda et servos eius et populum eius et qui derelicti sunt in civitate hac a peste et gladio et fame in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu inimicorum eorum et in manu quaerentium animam eorum et percutiet eos in ore gladii et non movebitur neque parcet nec miserebitur

וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\ve./'a.cha.rei-and/ afterH9002 H0310A\H9014HC+Acmpc

כֵ֣ןכ֣ןכֵןכןkhenthusH3651CHD

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֡היהו֡היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

צִדְקִיָּ֣הוּצדקי֣הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יְהוּדָ֣היהוד֣היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עֲבָדָ֣י/ו\׀עבד֣י/ו\עֲבָדָי/ו\׀עבדי/ו\'a.va.Da/vservants/ hisH5650 H9023\H9015HNcmpc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ/עָ֡םה/ע֡םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/נִּשְׁאָרִים֩ה/נשארים֩הַ/נִּשְׁאָרִיםה/נשאריםha./nish.'a.Rimthose/ [who] remainH9009 H7604HTd+VNrmpa

בָּ/עִ֨ירב/ע֨ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003 H5892BHRd+Ncfsa

הַ/זֹּ֜אתה/ז֜אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/דֶּ֣בֶר\׀ה/ד֣בר\הַ/דֶּבֶר\׀ה/דבר\ha./De.verthe/ pestilenceH9009 H1698\H9015HTd+Ncmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/חֶ֣רֶבה/ח֣רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordH9009 H2719HTd+Ncfsa

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002 H4480A\H9014HC+R

הָ/רָעָ֗בה/רע֗בהָ/רָעָבה/רעבha./ra.'Avthe/ famineH9009 H7458HTd+Ncmsa

בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003 H3027HHR+Ncbsc

נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רנבוכדראצ֣רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

וּ/בְ/יַד֙ו/ב/יד֙וּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofH9002 H9003 H3027HHC+R+Ncbsc

אֹֽיְבֵי/הֶ֔םאיבי/ה֔םאֹֽיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341 H9028HVqrmpc+Sp3mp

וּ/בְ/יַ֖דו/ב/י֖דוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofH9002 H9003 H3027HHC+R+Ncbsc

מְבַקְשֵׁ֣ימבקש֣ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekH1245HVprmpc

נַפְשָׁ֑/םנפש֑/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mlife/ theirH5315H H9028HNcfsc+Sp3mp

וְ/הִכָּ֣/םו/הכ֣/םוְ/הִכָּ/םו/הכ/םve./hi.Ka/mand/ he will strike down/ themH9001 H5221 H9038Hc+Vhq3ms+Sp3mp

לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005 H6310H\H9014HR+Ncmsc

חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordH2719HNcfsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָח֣וּסיח֣וסיָחוּסיחוסya.Chushe will have mercyH2347HVqi3ms

עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יַחְמֹ֖ליחמ֖ליַחְמֹליחמלyach.Molhe will show pityH2550HVqi3ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יְרַחֵֽם\׃ירחם\יְרַחֵֽם\׃ירחם\ye.ra.Chemhe will have compassionH7355\H9016HVpi3ms

⁸ et ad populum hunc dices haec dicit Dominus ecce ego do coram vobis viam vitae et viam mortis

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

הָ/עָ֤םה/ע֤םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

תֹּאמַ֔רתאמ֔רתֹּאמַרתאמרto.Maryou will sayH0559HVqi2ms

כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

נֹתֵן֙נתן֙נֹתֵןנתןno.Ten[am] puttingH5414HHVqrmsa

לִ/פְנֵי/כֶ֔םל/פני/כ֔םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005 H6440G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870GHNcbsc

הַ/חַיִּ֖יםה/חי֖יםהַ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yim<the>/ lifeH9009 H2416EHTd+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870GHNcbsc

הַ/מָּֽוֶת\׃ה/מות\הַ/מָּֽוֶת\׃ה/מות\ha./Ma.vet<the>/ deathH9009 H4194\H9016HTd+Ncmsa

⁹ qui habitaverit in urbe hac morietur gladio et fame et peste qui autem egressus fuerit et transfugerit ad Chaldeos qui obsident vos vivet et erit ei anima sua quasi spolium

הַ/יֹּשֵׁב֙ה/ישב֙הַ/יֹּשֵׁבה/ישבhai./yo.Shevthe/ [one who] remainsH9009 H3427HTd+Vqrmsa

בָּ/עִ֣ירב/ע֣ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003 H5892BHRd+Ncfsa

הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

יָמ֕וּתימ֕ותיָמוּתימותya.Muthe will dieH4191HVqi3ms

בַּ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003 H2719HRd+Ncfsa

וּ/בָ/רָעָ֣בו/ב/רע֣בוּ/בָ/רָעָבו/ב/רעבu./va./ra.'Avand/ by <the>/ famineH9002 H9003 H7458HC+Rd+Ncmsa

וּ/בַ/דָּ֑בֶרו/ב/ד֑ברוּ/בַ/דָּבֶרו/ב/דברu./va./Da.verand/ by <the>/ pestilenceH9002 H9003 H1698HC+Rd+Ncmsa

וְ/הַ/יּוֹצֵא֩ו/ה/יוצא֩וְ/הַ/יּוֹצֵאו/ה/יוצאve./hai./yo.Tze'and/ the/ [one who] goes outH9002 H9009 H3318GHC+Td+Vqrmsa

וְ/נָפַ֨לו/נפ֨לוְ/נָפַלו/נפלve./na.Faland/ he will fallH9001 H5307GHc+Vqq3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/כַּשְׂדִּ֜יםה/כשד֜יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009 H3778HTd+Ngmpa

הַ/צָּרִ֤יםה/צר֤יםהַ/צָּרִיםה/צריםha./tza.Rimwho/ are laying siegeH9009 H6696AHTd+Vqrmpa

עֲלֵי/כֶם֙עלי/כם֙עֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921A H9036HRd+Sp2mp

וְ/חָיָ֔הו/חי֔הוְ/חָיָהו/חיהve./cha.yahand/ he will liveH9001 H2421Hc+Vqq3ms

וְ/הָֽיְתָה\־ו/היתה\וְ/הָֽיְתָה\־ו/היתה\ve./ha.ye.tah-and/ it will belongH9001 H1961\H9014Hc+Vqq3fs

לּ֥/וֹל֥/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

נַפְשׁ֖/וֹנפש֖/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisH5315H H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/שָׁלָֽל\׃ל/שלל\לְ/שָׁלָֽל\׃ל/שלל\le./sha.Lalto/ plunderH9005 H7998\H9016HR+Ncmsa

¹⁰ posui enim faciem meam super civitatem hanc in malum et non in bonum ait Dominus in manu regis Babylonis dabitur et exuret eam igni

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

שַׂ֣מְתִּיש֣מתישַׂמְתִּישמתיSam.tiI have setH7760AHVqp1cs

פָ֠נַ/יפ֠נ/יפָנַ/יפנ/יFa.na/iface/ myH6440H H9020HNcmpc+Sp1bs

בָּ/עִ֨ירב/ע֨ירבָּ/עִירב/עירba./'Iron the/ cityH9003 H5892BHRd+Ncfsa

הַ/זֹּ֧אתה/ז֧אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

לְ/רָעָ֛הל/רע֛הלְ/רָעָהל/רעהle./ra.'Ahfor/ harmH9005 H7451CHR+Ncfsa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

לְ/טוֹבָ֖הל/טוב֖הלְ/טוֹבָהל/טובהle./to.Vahfor/ goodH9005 H2896CHR+Ncfsa

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003 H3027H\H9014HR+Ncbsc

מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

תִּנָּתֵ֔ןתנת֔ןתִּנָּתֵןתנתןti.na.Tenit will be givenH5414GHVNi3fs

וּ/שְׂרָפָ֖/הּו/שרפ֖/הוּ/שְׂרָפָ/הּו/שרפ/הu./se.ra.Fa/hand/ he will burn/ itH9001 H8313 H9034Hc+Vqq3ms+Sp3fs

בָּ/אֵֽשׁ\׃\ \סב/אש\\ \סבָּ/אֵֽשׁ\׃\ \סב/אש\\ \סba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784\H9016\ \H9018HRd+Ncbsa

¹¹ et domui regis Iuda audite verbum Domini

וּ/לְ/בֵית֙ו/ל/בית֙וּ/לְ/בֵיתו/ל/ביתu./le./Veitand/ to/ [the] house ofH9002 H9005 H1004PHC+R+Ncmsc

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

שִׁמְע֖וּשמע֖ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹² domus David haec dicit Dominus iudicate mane iudicium et eruite vi oppressum de manu calumniantis ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea et succendatur et non sit qui extinguat propter malitiam studiorum vestrorum

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc

דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

דִּ֤ינוּד֤ינודִּינוּדינוDi.nujudgeH1777HVqv2mp

לַ/בֹּ֙קֶר֙ל/ב֙קר֙לַ/בֹּקֶרל/בקרla./Bo.kerto the/ morningH9005 H1242HRd+Ncmsa

מִשְׁפָּ֔טמשפ֔טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa

וְ/הַצִּ֥ילוּו/הצ֥ילווְ/הַצִּילוּו/הצילוve./ha.Tzi.luand/ deliverH9002 H5337HC+Vhv2mp

גָז֖וּלגז֖ולגָזוּלגזולga.Zul[one who] has been robbedH1497HVqsmsa

מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027HHR+Ncbsc

עוֹשֵׁ֑קעוש֑קעוֹשֵׁקעושקo.Shekan oppressorH6231HVqrmsa

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

תֵּצֵ֨אתצ֨אתֵּצֵאתצאte.Tze'it should go forthH3318LHVqi3fs

כָ/אֵ֜שׁכ/א֜שכָ/אֵשׁכ/אשkha./'Eshlike <the>/ fireH9004 H0784HRd+Ncbsa

חֲמָתִ֗/יחמת֗/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myH2534 H9020HNcfsc+Sp1bs

וּ/בָעֲרָה֙ו/בערה֙וּ/בָעֲרָהו/בערהu./va.'a.Rahand/ it will burnH9001 H1197AHc+Vqq3fs

וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

מְכַבֶּ֔המכב֔המְכַבֶּהמכבהme.kha.Beh[will be one who] extinguishesH3518HVprmsa

מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006 H6440IHR+Ncmpc

רֹ֥עַר֥ערֹעַרעRo.a'[the] wickedness ofH7455HNcmsc

מַעַלְלֵי/כֶֽם\׃מעללי/כם\מַעַלְלֵי/כֶֽם\׃מעללי/כם\ma.'a.lei./khemdeeds/ yourH4611 H9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

¹³ ecce ego ad te habitatricem vallis solidae atque campestris ait Dominus qui dicitis quis percutiet nos et quis ingredietur domos nostras

הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

אֵלַ֜יִ/ךְאל֜י/ךאֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/kh[am] against/ youH0413 H9032HRd+Sp2fs

יֹשֶׁ֧בֶתיש֧בתיֹשֶׁבֶתישבתyo.She.vetO inhabitant ofH3427HVqrfsc

הָ/עֵ֛מֶקה/ע֛מקהָ/עֵמֶקה/עמקha./'E.mekthe/ valleyH9009 H6010RHTd+Ncmsa

צ֥וּרצ֥ורצוּרצורtzurO rock ofH6697HHNcmsc

הַ/מִּישֹׁ֖רה/מיש֖רהַ/מִּישֹׁרה/מישרha./mi.Shorthe/ plainH9009 H4334HTd+Ncmsa

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הָ/אֹֽמְרִים֙ה/אמרים֙הָ/אֹֽמְרִיםה/אמריםha./'o.me.RimO those/[who] sayH9009 H0559HTd+Vqrmpa

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

יֵחַ֣תיח֣תיֵחַתיחתye.Chatwill he come downH5181HVqi3ms

עָלֵ֔י/נוּעל֔י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921A H9035HRd+Sp1bp

וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002 H4310HC+Pi

יָב֖וֹאיב֖ואיָבוֹאיבואya.Vo'will he comeH0935GHVqi3ms

בִּ/מְעוֹנוֹתֵֽי/נוּ\׃ב/מעונותי/נו\בִּ/מְעוֹנוֹתֵֽי/נוּ\׃ב/מעונותי/נו\bi/m.'o.no.Tei./nuin/ hiding places/ ourH9003 H4585 H9025\H9016HR+Ncfpc+Sp1bp

¹⁴ et visitabo super vos iuxta fructum studiorum vestrorum dicit Dominus et succendam ignem in saltu eius et devorabit omnia in circuitu eius

וּ/פָקַדְתִּ֧יו/פקדת֧יוּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]H9001 H6485HHc+Vqq1cs

עֲלֵי/כֶ֛םעלי/כ֛םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921A H9036HRd+Sp2mp

כִּ/פְרִ֥יכ/פר֥יכִּ/פְרִיכ/פריki/f.Riaccording to/ [the] fruit ofH9004 H6529HR+Ncmsc

מַעַלְלֵי/כֶ֖םמעללי/כ֖םמַעַלְלֵי/כֶםמעללי/כםma.'a.lei./Khemdeeds/ yourH4611 H9026HNcmpc+Sp2mp

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/הִצַּ֤תִּיו/הצ֤תיוְ/הִצַּתִּיו/הצתיve./hi.Tza.tiand/ I will kindleH9001 H3341Hc+Vhq1cs

אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'esha fireH0784HNcbsa

בְּ/יַעְרָ֔/הּב/יער֔/הבְּ/יַעְרָ/הּב/יער/הbe./ya'.Ra/hin/ forest/ itsH9003 H3293A H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

וְ/אָכְלָ֖הו/אכל֖הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeH9001 H0398Hc+Vqq3fs

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

סְבִיבֶֽי/הָ\׃\ \ססביבי/ה\\ \ססְבִיבֶֽי/הָ\׃\ \ססביבי/ה\\ \סse.vi.Vei./haaround/ itH5439G H9034\H9016\ \H9018HNcmpc+Sp3fs