Chapter 17
1 Peccatum Iuda scriptum est stylo ferreo in ungue adamantino, exaratum super latitudinem cordis eorum, et in cornibus ararum eorum.
Original Hebrew
חַטַּ֣אתחט֣אתחַטַּאתחטאתcha.Tat[the] sin ofHNcfsc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
כְּתוּבָ֛הכתוב֛הכְּתוּבָהכתובהke.tu.Vah[is] inscribedHVqsfsa
בְּ/עֵ֥טב/ע֥טבְּ/עֵטב/עטbe./'Etwith/ a stylus ofHR+Ncmsc
בַּרְזֶ֖לברז֖לבַּרְזֶלברזלbar.ZelironHNcmsa
בְּ/צִפֹּ֣רֶןב/צפ֣רןבְּ/צִפֹּרֶןב/צפרןbe./tzi.Po.renwith/ a point ofHR+Ncmsc
שָׁמִ֑ירשמ֑ירשָׁמִירשמירsha.MirflintHNcmsa
חֲרוּשָׁה֙חרושה֙חֲרוּשָׁהחרושהcha.ru.Shah[is] engravedHVqsfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
ל֣וּחַל֣וחלוּחַלוחLu.ach[the] tablet ofHNcmsc
לִבָּ֔/םלב֔/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirHNcmsc+Sp3mp
וּ/לְ/קַרְנ֖וֹתו/ל/קרנ֖ותוּ/לְ/קַרְנוֹתו/ל/קרנותu./le./kar.Notand/ to/ [the] horns ofHC+R+Ncfpc
מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם\׃מזבחותי/כם\מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם\׃מזבחותי/כם\miz.be.cho.tei./Khemaltars/ yourHNcfpc+Sp2mp
2 Cum recordati fuerint filii eorum ararum suarum, et lucorum suorum, lignorumque frondentium in montibus excelsis,
Original Hebrew
כִּ/זְכֹּ֤רכ/זכ֤רכִּ/זְכֹּרכ/זכרki/z.Korwhen/ rememberHR+Vqcc
בְּנֵי/הֶם֙בני/הם֙בְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemchildren/ theirHNcmpc+Sp3mp
מִזְבְּחוֹתָ֔/םמזבחות֔/םמִזְבְּחוֹתָ/םמזבחות/םmiz.be.cho.Ta/maltars/ theirHNcfpc+Sp3mp
וַ/אֲשֵׁרֵי/הֶ֖םו/אשרי/ה֖םוַ/אֲשֵׁרֵי/הֶםו/אשרי/הםva./'a.she.rei./Hemand/ Asherah poles/ theirHC+Ntmpc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etztree[s]HNcmsa
רַֽעֲנָ֑ןרענ֑ןרַֽעֲנָןרענןra.'a.NanluxuriantHAamsa
עַ֖לע֖לעַלעל'alonHR
גְּבָע֥וֹתגבע֥ותגְּבָעוֹתגבעותge.va.'othillsHNcfpa
הַ/גְּבֹהֽוֹת\׃ה/גבהות\הַ/גְּבֹהֽוֹת\׃ה/גבהות\ha./ge.vo.Hot<the>/ highHTd+Aafpa
3 sacrificantes in agro: fortitudinem tuam, et omnes thesauros tuos in direptionem dabo, excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis.
Original Hebrew
הֲרָרִ/י֙הרר/י֙הֲרָרִ/יהרר/יha.ra.R/imountain/ myHNcmsc+Sp1bs
בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldHRd+Ncmsa
חֵילְ/ךָ֥חיל/ך֥חֵילְ/ךָחיל/ךchei.le./Khawealth/ yourHNcmsc+Sp2ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
אוֹצְרוֹתֶ֖י/ךָאוצרות֖י/ךאוֹצְרוֹתֶי/ךָאוצרותי/ך'otz.ro.Tei./khatreasures/ yourHNcfpc+Sp2ms
לָ/בַ֣זל/ב֣זלָ/בַזל/בזla./Vazto/ plunderHR+Ncmsa
אֶתֵּ֑ןאת֑ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveHVqi1cs
בָּמֹתֶ֕י/ךָבמת֕י/ךבָּמֹתֶי/ךָבמתי/ךba.mo.Tei./khahigh places/ yourHNcfpc+Sp2ms
בְּ/חַטָּ֖אתב/חט֖אתבְּ/חַטָּאתב/חטאתbe./cha.Tatfor/ sinHR+Ncfsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
גְּבוּלֶֽי/ךָ\׃גבולי/ך\גְּבוּלֶֽי/ךָ\׃גבולי/ך\ge.vu.Lei./khaterritories/ yourHNcmpc+Sp2ms
4 Et relinqueris sola ab hereditate tua, quam dedi tibi: et servire te faciam inimicis tuis in terra, quam ignoras: quoniam ignem succendisti in furore meo, usque in æternum ardebit.
Original Hebrew
וְ/שָׁמַטְתָּ֗הו/שמטת֗הוְ/שָׁמַטְתָּהו/שמטתהve./sha.ma.Tahand/ you will let fallHc+Vqq2ms
וּ/בְ/ךָ֙ו/ב/ך֙וּ/בְ/ךָו/ב/ךu./ve./Khaand/ in <the>/ youHC+Rd+Sp2ms
מִ/נַּחֲלָֽתְ/ךָ֙מ/נחלת/ך֙מִ/נַּחֲלָֽתְ/ךָמ/נחלת/ךmi./na.cha.la.te./Khafrom/ inheritance/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveHVqp1cs
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
וְ/הַעֲבַדְתִּ֙י/ךָ֙ו/העבדת֙י/ך֙וְ/הַעֲבַדְתִּי/ךָו/העבדתי/ךve./ha.'a.vad.Ti./khaand/ I will make serve/ youHc+Vhq1cs+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֹ֣יְבֶ֔י/ךָא֣יב֔י/ךאֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourHVqrmpc+Sp2ms
בָּ/אָ֖רֶץב/א֖רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin <the>/ landHRd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָדָ֑עְתָּיד֑עתיָדָעְתָּידעתya.Da.'e.tayou knowHVqp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֵ֛שׁא֛שאֵשׁאש'esha fireHNcbsa
קְדַחְתֶּ֥םקדחת֥םקְדַחְתֶּםקדחתםke.dach.Temyou have kindledHVqp2mp
בְּ/אַפִּ֖/יב/אפ֖/יבְּ/אַפִּ/יב/אפ/יbe./'a.P/iin/ anger/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָ֥םעול֥םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
תּוּקָֽד\׃\ \סתוקד\\ \סתּוּקָֽד\׃\ \סתוקד\\ \סtu.Kadit will burnHVHi3fs
5 Hæc dicit Dominus: Maledictus homo, qui confidit in homine, et ponit carnem brachium suum, et a Domino recedit cor eius.
Original Hebrew
כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אָר֤וּראר֤וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedHVqsmsa
הַ/גֶּ֙בֶר֙ה/ג֙בר֙הַ/גֶּבֶרה/גברha./Ge.verthe/ manHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יִבְטַ֣חיבט֣חיִבְטַחיבטחyiv.Tachhe trustsHVqi3ms
בָּֽ/אָדָ֔םב/אד֔םבָּֽ/אָדָםב/אדםba./'a.Damin <the>/ humankindHRd+Ncmsa
וְ/שָׂ֥םו/ש֥םוְ/שָׂםו/שםve./Samand/ he makesHc+Vqq3ms
בָּשָׂ֖רבש֖רבָּשָׂרבשרba.SarfleshHNcmsa
זְרֹע֑/וֹזרע֑/וזְרֹע/וֹזרע/וze.ro.'/Ostrength/ hisHNcfsc+Sp3ms
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromHC+R
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יָס֥וּריס֥וריָסוּריסורya.Surit turns asideHVqi3ms
לִבּֽ/וֹ\׃לב/ו\לִבּֽ/וֹ\׃לב/ו\li.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
6 Erit enim quasi myricæ in deserto, et non videbit cum venerit bonum: sed habitabit in siccitate in deserto, in terra salsuginis, et inhabitabili.
Original Hebrew
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will beHc+Vqq3ms
כְּ/עַרְעָ֣רכ/ערע֣רכְּ/עַרְעָרכ/ערערke./'ar.'Arlike/ a bushHR+Ncmsa
בָּֽ/עֲרָבָ֔הב/ערב֔הבָּֽ/עֲרָבָהב/ערבהba./'a.ra.Vahin the/ desert plainHRd+Ncfsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִרְאֶ֖הירא֖היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeHVqi3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-ifHTc
יָב֣וֹאיב֣ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will comeHVqi3ms
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
וְ/שָׁכַ֤ןו/שכ֤ןוְ/שָׁכַןו/שכןve./sha.Khanand/ he will dwellHc+Vqq3ms
חֲרֵרִים֙חררים֙חֲרֵרִיםחרריםcha.re.Rimparched placesHNcmpa
בַּ/מִּדְבָּ֔רב/מדב֔רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofHNcfsc
מְלֵחָ֖המלח֖המְלֵחָהמלחהme.le.ChahsaltinessHNcfsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תֵשֵֽׁב\׃\ \סתשב\\ \סתֵשֵֽׁב\׃\ \סתשב\\ \סte.Shevanyone dwellsHVqi3fs
7 Benedictus vir, qui confidit in Domino, et erit Dominus fiducia eius.
Original Hebrew
בָּר֣וּךְבר֣וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[is] blessedHVqsmsa
הַ/גֶּ֔בֶרה/ג֔ברהַ/גֶּבֶרה/גברha./Ge.verthe/ manHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יִבְטַ֖חיבט֖חיִבְטַחיבטחyiv.Tachhe trustsHVqi3ms
בַּֽ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehHR+Npt
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he isHc+Vqq3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִבְטַחֽ/וֹ\׃מבטח/ו\מִבְטַחֽ/וֹ\׃מבטח/ו\miv.ta.Ch/otrust/ hisHNcmsc+Sp3ms
8 Et erit quasi lignum quod transplantatur super aquas, quod ad humorem mittit radices suas: et non timebit cum venerit æstus. Et erit folium eius viride, et in tempore siccitatis non erit solicitum, nec aliquando desinet facere fructum.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֞הו/הי֞הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will beHc+Vqq3ms
כְּ/עֵ֣ץ\׀כ/ע֣ץ\כְּ/עֵץ\׀כ/עץ\ke./'Etzlike/ a treeHR+Ncmsa
שָׁת֣וּלשת֣ולשָׁתוּלשתולsha.TulplantedHVqsmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
מַ֗יִםמ֗יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [which] atHC+R
יוּבַל֙יובל֙יוּבַליובלyu.Vala streamHNcmsa
יְשַׁלַּ֣חישל֣חיְשַׁלַּחישלחye.sha.Lachit sends outHVpi3ms
שָֽׁרָשָׁ֔י/ושרש֔י/ושָֽׁרָשָׁי/ושרשי/וsha.ra.Sha/vroots/ itsHNcmpc+Sp3ms
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִרְאֶה֙יראה֙יִרְאֶהיראהyi.rahe will seeHVqi3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
יָבֹ֣איב֣איָבֹאיבאya.Vo'it will comeHVqi3ms
חֹ֔םח֔םחֹםחםChomheatHNcmsa
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
עָלֵ֖/הוּעל֖/הועָלֵ/הוּעל/הו'a.Le./huleafage/ itsHNcmsc+Sp3ms
רַֽעֲנָ֑ןרענ֑ןרַֽעֲנָןרענןra.'a.NanluxuriantHAamsa
וּ/בִ/שְׁנַ֤תו/ב/שנ֤תוּ/בִ/שְׁנַתו/ב/שנתu./vi/sh.Natand/ in/ a year ofHC+R+Ncfsc
בַּצֹּ֙רֶת֙בצ֙רת֙בַּצֹּרֶתבצרתba.Tzo.retdroughtHNcfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִדְאָ֔גידא֔גיִדְאָגידאגyid.'Agit will be anxiousHVqi3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָמִ֖ישׁימ֖ישיָמִישׁימישya.Mishit will ceaseHVqi3ms
מֵ/עֲשׂ֥וֹתמ/עש֥ותמֵ/עֲשׂוֹתמ/עשותme./'a.Sotfrom/ producingHR+Vqcc
פֶּֽרִי\׃פרי\פֶּֽרִי\׃פרי\Pe.rifruitHNcmsa
9 Pravum est cor omnium, et inscrutabile: quis cognoscet illud?
Original Hebrew
עָקֹ֥בעק֥בעָקֹבעקבa.Ko[is] deceitfulHNcmsa
הַ/לֵּ֛בה/ל֛בהַ/לֵּבה/לבha./Levthe/ heartHTd+Ncmsa
מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ everythingHR+Ncmsa
וְ/אָנֻ֣שׁו/אנ֣שוְ/אָנֻשׁו/אנשve./'a.Nushand/ [is] incurableHC+Aamsa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itHPp3ms
מִ֖ימ֖ימִימיmiwho?HPi
יֵדָעֶֽ/נּוּ\׃ידע/נו\יֵדָעֶֽ/נּוּ\׃ידע/נו\ye.da.'E./nuwill he know/ itHVqi3ms+Sp3ms
10 Ego Dominus scrutans cor, et probans renes: qui do unicuique iuxta viam suam, et iuxta fructum adinventionum suarum.
Original Hebrew
אֲנִ֧יאנ֧יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
חֹקֵ֥רחק֥רחֹקֵרחקרcho.Ker[am] searchingHVqrmsa
לֵ֖בל֖בלֵבלבlev[the] heartHNcmsa
בֹּחֵ֣ןבח֣ןבֹּחֵןבחןbo.Chen[am] testingHVqrmsa
כְּלָי֑וֹתכלי֑ותכְּלָיוֹתכליותke.la.Yot[the] kidneysHNcfpa
וְ/לָ/תֵ֤תו/ל/ת֤תוְ/לָ/תֵתו/ל/תתve./la./Tet<and>/ to/ giveHC+R+Vqcc
לְ/אִישׁ֙ל/איש֙לְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ everyoneHR+Ncmsa
כִּ/דְרָכָ֔י/וכ/דרכ֔י/וכִּ/דְרָכָי/וכ/דרכי/וke./dar.ko/vaccording to/ ways/ hisHR+Ncbpc+Sp3ms
כִּ/פְרִ֖יכ/פר֖יכִּ/פְרִיכ/פריki/f.Riaccording to/ [the] fruit ofHR+Ncmsc
מַעֲלָלָֽי/ו\׃\ \סמעללי/ו\\ \סמַעֲלָלָֽי/ו\׃\ \סמעללי/ו\\ \סma.'a.la.La/vdeeds/ hisHNcmpc+Sp3ms
11 Perdix fovit quæ non peperit: fecit divitias, et non in iudicio: in dimidio dierum suorum derelinquet eas, et in novissimo suo erit insipiens.
Original Hebrew
קֹרֵ֤אקר֤אקֹרֵאקראko.Re'a partridgeHNcmsa
דָגַר֙דגר֙דָגַרדגרda.Gar[which] it gathers a broodHVqp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָלָ֔דיל֔דיָלָדילדya.Ladit has laidHVqp3ms
עֹ֥שֶׂהע֥שהעֹשֶׂהעשה'O.seh[one who] makesHVqrmsa
עֹ֖שֶׁרע֖שרעֹשֶׁרעשר'O.sherwealthHNcmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
בְ/מִשְׁפָּ֑טב/משפ֑טבְ/מִשְׁפָּטב/משפטve./mish.Patwith/ justiceHR+Ncmsa
בַּ/חֲצִ֤יב/חצ֤יבַּ/חֲצִיב/חציba./cha.Tziin/ [the] middle ofHR+Ncmsc
יָמָי/ו֙ימי/ו֙יָמָי/וימי/וyo.mo/vdays/ hisHNcmpc+Sp3ms
יַעַזְבֶ֔/נּוּיעזב֔/נויַעַזְבֶ/נּוּיעזב/נוya.'az.Ve./nuit will leave/ himHVqi3ms+Sp3ms
וּ/בְ/אַחֲרִית֖/וֹו/ב/אחרית֖/ווּ/בְ/אַחֲרִית/וֹו/ב/אחרית/וu./ve./'a.cha.ri.T/oand/ at/ end/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beHVqi3ms
נָבָֽל\׃נבל\נָבָֽל\׃נבל\na.Vala foolHAamsa
12 Solium gloriæ altitudinis a principio, locus sanctificationis nostræ:
Original Hebrew
כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[is] a throne ofHNcmsc
כָב֔וֹדכב֔ודכָבוֹדכבודkha.VodgloryHNcmsa
מָר֖וֹםמר֖וםמָרוֹםמרוםma.Roma high placeHNcmsa
מֵֽ/רִאשׁ֑וֹןמ/ראש֑וןמֵֽ/רִאשׁוֹןמ/ראשוןme./ri.Shonfrom/ first [time]HR+Aomsa
מְק֖וֹםמק֖וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] place ofHNcmsc
מִקְדָּשֵֽׁ/נוּ\׃מקדש/נו\מִקְדָּשֵֽׁ/נוּ\׃מקדש/נו\mik.da.She./nusanctuary/ ourHNcmsc+Sp1bp
13 Expectatio Israel Domine: omnes, qui te derelinquunt, confundentur: recedentes a te, in terra scribentur: quoniam dereliquerunt venam aquarum viventium Dominum.
Original Hebrew
מִקְוֵ֤המקו֤המִקְוֵהמקוהmik.VehO hope ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֹזְבֶ֖י/ךָעזב֖י/ךעֹזְבֶי/ךָעזבי/ך'o.ze.Vei./kha[those who] forsake/ youHVqrmpc+Sp2ms
יֵבֹ֑שׁוּיב֑שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shuthey will be ashamedHVqi3mp
וְ/סוּרַ/י֙ו/סור/י֙וְ/סוּרַ/יו/סור/יve./so.ra/iand/ disloyal [ones]/ myHC+Aampc+Sp1bs
בָּ/אָ֣רֶץב/א֣רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
יִכָּתֵ֔בוּיכת֔בויִכָּתֵבוּיכתבוyi.ka.Te.vuthey will be written downHVNi3mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
עָזְב֛וּעזב֛ועָזְבוּעזבו'a.ze.Vuthey have forsakenHVqp3cp
מְק֥וֹרמק֥ורמְקוֹרמקורme.Kor[the] spring ofHNcmsc
מַֽיִם\־מים\מַֽיִם\־מים\ma.yim-waterHNcmpa
חַיִּ֖יםחי֖יםחַיִּיםחייםchai.YimlivingHAampa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
14 Sana me Domine, et sanabor: salvum me fac, et salvus ero: quoniam laus mea tu es.
Original Hebrew
רְפָאֵ֤/נִירפא֤/נירְפָאֵ/נִירפא/ניre.fa.'E./niheal/ meHVqv2ms+Sp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
וְ/אֵ֣רָפֵ֔או/א֣רפ֔אוְ/אֵרָפֵאו/ארפאve./'E.ra.Fe'so/ I may be healedHC+VNu1cs
הוֹשִׁיעֵ֖/נִיהושיע֖/ניהוֹשִׁיעֵ/נִיהושיע/ניho.shi.'E./nisave/ meHVhv2ms+Sp1bs
וְ/אִוָּשֵׁ֑עָהו/אוש֑עהוְ/אִוָּשֵׁעָהו/אושעהve./'i.va.She.'ahso/ let me be savedHC+VNc1cs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
תְהִלָּתִ֖/יתהלת֖/יתְהִלָּתִ/יתהלת/יte.hi.la.T/i[are] praise/ myHNcfsc+Sp1bs
אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouHPp2ms
15 Ecce ipsi dicunt ad me: Ubi est verbum Domini? Veniat.
Original Hebrew
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!HTj
הֵ֕מָּהה֕מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
אֹמְרִ֖יםאמר֖יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.Rim[are] sayingHVqrmpa
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
אַיֵּ֥האי֥האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?HTi
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[is] [the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יָ֥בוֹאי֥בואיָבוֹאיבואYa.Vo'let it comeHVqi3ms
נָֽא\׃נא\נָֽא\׃נא\Na'pleaseHTj
16 Et ego non sum turbatus, te pastorem sequens: et diem hominis non desideravi, tu scis. Quod egressum est de labiis meis, rectum in conspectu tuo fuit.
Original Hebrew
וַ/אֲנִ֞יו/אנ֞יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
אַ֣צְתִּי\׀א֣צתי\אַצְתִּי\׀אצתי\'Atz.tiI have hastenedHVqp1cs
מֵ/רֹעֶ֣המ/רע֣המֵ/רֹעֶהמ/רעהme./ro.'Ehfrom/ a shepherdHR+Vqrmsa
אַחֲרֶ֗י/ךָאחר֗י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youHAcmpc+Sp2ms
וְ/י֥וֹםו/י֥וםוְ/יוֹםו/יוםve./Yomand/ a dayHC+Ncmsa
אָנ֛וּשׁאנ֛ושאָנוּשׁאנוש'a.NushincurableHAamsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
הִתְאַוֵּ֖יתִיהתאו֖יתיהִתְאַוֵּיתִיהתאויתיhit.'a.Vei.tiI have desiredHVtp1cs
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יָדָ֑עְתָּיד֑עתיָדָעְתָּידעתya.Da.'e.tayou knowHVqp2ms
מוֹצָ֣אמוצ֣אמוֹצָאמוצאmo.Tza'[the] utterance ofHNcmsc
שְׂפָתַ֔/ישפת֔/ישְׂפָתַ/ישפת/יse.fa.Ta/ilips/ myHNcmpc+Sp1bs
נֹ֥כַחנ֥כחנֹכַחנכחNo.khachbeforeHAcmsc
פָּנֶ֖י/ךָפנ֖י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourHNcmpc+Sp2ms
הָיָֽה\׃היה\הָיָֽה\׃היה\ha.Yahit wasHVqp3ms
17 Non sis tu mihi formidini, spes mea tu in die afflictionis.
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּֽהְיֵה\־תהיה\תִּֽהְיֵה\־תהיה\tih.yeh-you becomeHVqj2ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
לִ/מְחִתָּ֑הל/מחת֑הלִ/מְחִתָּהל/מחתהli/m.chi.Tah<into>/ an object of terrorHR+Ncfsa
מַֽחֲסִ/י\־מחס/י\מַֽחֲסִ/י\־מחס/י\ma.cha.s/i-[are] refuge/ myHNcmsc+Sp1bs
אַ֖תָּהא֖תהאַתָּהאתה'A.tahyouHPp2ms
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a day ofHR+Ncmsc
רָעָֽה\׃רעה\רָעָֽה\׃רעה\ra.'AhcalamityHNcfsa
18 Confundantur qui me persequuntur, et non confundar ego: paveant illi, et non paveam ego: induc super eos diem afflictionis, et duplici contritione contere eos.
Original Hebrew
יֵבֹ֤שׁוּיב֤שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shulet them be put to shameHVqi3mp
רֹדְפַ/י֙רדפ/י֙רֹדְפַ/ירדפ/יro.de.Fa/ipursuers/ myHVqrmpc+Sp1bs
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
אֵבֹ֣שָׁהאב֣שהאֵבֹשָׁהאבשה'e.Vo.shahI be put to shameHVqc1cs
אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
יֵחַ֣תּוּיח֣תויֵחַתּוּיחתוye.Cha.tulet them be dismayedHVNi3mp
הֵ֔מָּהה֔מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
אֵחַ֖תָּהאח֖תהאֵחַתָּהאחתה'e.Cha.tahI be dismayedHVNc1cs
אָ֑נִיא֑ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
הָבִ֤יאהב֤יאהָבִיאהביאha.Vi'bringHVhv2ms
עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYoma day ofHNcmsc
רָעָ֔הרע֔הרָעָהרעהra.'AhcalamityHNcfsa
וּ/מִשְׁנֶ֥הו/משנ֥הוּ/מִשְׁנֶהו/משנהu./mish.Nehand/ doubleHC+Ncmsa
שִׁבָּר֖וֹןשבר֖וןשִׁבָּרוֹןשברוןshi.ba.RondestructionHNcmsa
שָׁבְרֵֽ/ם\׃\ \סשבר/ם\\ \סשָׁבְרֵֽ/ם\׃\ \סשבר/ם\\ \סsha.ve.Re/mdestroy/ themHVqv2ms+Sp3mp
19 Hæc dicit Dominus ad me: Vade, et sta in porta filiorum populi, per quam ingrediuntur reges Iuda, et egrediuntur, et in cunctis portis Ierusalem:
Original Hebrew
כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
הָלֹ֤ךְהל֤ךהָלֹךְהלךha.LokhgoHVqaa
וְ/עָֽמַדְתָּ֙ו/עמדת֙וְ/עָֽמַדְתָּו/עמדתve./'a.mad.Taand/ you will standHc+Vqq2ms
בְּ/שַׁ֣עַרב/ש֣ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arin/ [the] gate ofHR+Ncmsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofHNcmpc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יָבֹ֤אוּיב֤אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey goHVqi3mp
ב/וֹ֙ב/ו֙ב/וֹב/וv/oin <the>/ itHRd+Sp3ms
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וַ/אֲשֶׁ֖רו/אש֖רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichHC+Tr
יֵ֣צְאוּי֣צאויֵצְאוּיצאוYe.tze.'uthey go outHVqi3mp
ב֑/וֹב֑/וב/וֹב/וv/oin <the>/ itHRd+Sp3ms
וּ/בְ/כֹ֖לו/ב/כ֖לוּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ in/ allHC+R+Ncmsc
שַׁעֲרֵ֥ישער֥ישַׁעֲרֵישעריsha.'a.Rei[the] gates ofHNcmpc
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
20 et dices ad eos: Audite verbum Domini reges Iuda, et omnis Iuda, cunctique habitatores Ierusalem, qui ingredimini per portas istas.
Original Hebrew
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֲ֠לֵי/הֶםא֠לי/הםאֲלֵי/הֶםאלי/הם'A.lei./hemto/ themHRd+Sp3mp
שִׁמְע֨וּשמע֨ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מַלְכֵ֤ימלכ֤ימַלְכֵימלכיmal.KheiO kings ofHNcmpc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsc
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
הַ/בָּאִ֖יםה/בא֖יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ goHTd+Vqrmpa
בַּ/שְּׁעָרִ֥יםב/שער֥יםבַּ/שְּׁעָרִיםב/שעריםba./she.'a.Rimin the/ gatesHRd+Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃\ \סה/אלה\\ \סהָ/אֵֽלֶּה\׃\ \סה/אלה\\ \סha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
21 Hæc dicit Dominus: Custodite animas vestras, et nolite portare pondera in die Sabbati: nec inferatis per portas Ierusalem.
Original Hebrew
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִשָּׁמְר֖וּהשמר֖והִשָּׁמְרוּהשמרוhi.sha.me.Rutake heedHVNv2mp
בְּ/נַפְשֽׁוֹתֵי/כֶ֑םב/נפשותי/כ֑םבְּ/נַפְשֽׁוֹתֵי/כֶםב/נפשותי/כםbe./naf.sho.tei./Khemto/ lives/ yourHR+Ncfpc+Sp2mp
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תִּשְׂא֤וּתשא֤ותִּשְׂאוּתשאוtis.'Uyou carryHVqj2mp
מַשָּׂא֙משא֙מַשָּׂאמשאma.Sa'a burdenHNcmsa
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
הַ/שַּׁבָּ֔תה/שב֔תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathHTd+Ncfsa
וַ/הֲבֵאתֶ֖םו/הבאת֖םוַ/הֲבֵאתֶםו/הבאתםva./ha.ve.Temand/ you will bring [it]Hc+Vhq2mp
בְּ/שַׁעֲרֵ֥יב/שער֥יבְּ/שַׁעֲרֵיב/שעריbe./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofHR+Ncmpc
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
22 Et nolite eiicere onera de domibus vestris in die Sabbati, et omne opus non facietis: sanctificate diem Sabbati, sicut præcepi patribus vestris.
Original Hebrew
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תוֹצִ֨יאוּתוצ֨יאותוֹצִיאוּתוציאוto.Tzi.'uyou must bring outHVhi2mp
מַשָּׂ֤אמש֤אמַשָּׂאמשאma.Sa'a burdenHNcmsa
מִ/בָּֽתֵּי/כֶם֙מ/בתי/כם֙מִ/בָּֽתֵּי/כֶםמ/בתי/כםmi./ba.tei./Khemfrom/ houses/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
הַ/שַּׁבָּ֔תה/שב֔תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathHTd+Ncfsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ anyHC+Ncmsc
מְלָאכָ֖המלאכ֖המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkHNcfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תַֽעֲשׂ֑וּתעש֑ותַֽעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou must doHVqi2mp
וְ/קִדַּשְׁתֶּם֙ו/קדשתם֙וְ/קִדַּשְׁתֶּםו/קדשתםve./ki.dash.Temand/ you will set apart as holyHc+Vpq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofHNcmsc
הַ/שַּׁבָּ֔תה/שב֔תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathHTd+Ncfsa
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צִוִּ֖יתִיצו֖יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI commandedHVpp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲבוֹתֵי/כֶֽם\׃אבותי/כם\אֲבוֹתֵי/כֶֽם\׃אבותי/כם\'a.vo.tei./Khemancestors/ yourHNcfpc+Sp2mp
23 Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam: sed induraverunt cervicem suam ne audirent me, et ne acciperent disciplinam.
Original Hebrew
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שָֽׁמְע֔וּשמע֔ושָֽׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey listenedHVqp3cp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
הִטּ֖וּהט֖והִטּוּהטוhi.Tuthey inclinedHVhp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָזְנָ֑/םאזנ֑/םאָזְנָ/םאזנ/ם'a.ze.Na/mear/ theirHNcfsc+Sp3mp
וַ/יַּקְשׁוּ֙ו/יקשו֙וַ/יַּקְשׁוּו/יקשוva/i.yak.Shuand/ they stiffenedHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עָרְפָּ֔/םערפ֔/םעָרְפָּ/םערפ/ם'a.re.Pa/mneck/ theirHNcmsc+Sp3mp
לְ/בִלְתִּ֣יל/בלת֣ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsa
שְׁמ֔וֹעַשמ֔ועשְׁמוֹעַשמועsho.me.a'to listenHVqcc
וּ/לְ/בִלְתִּ֖יו/ל/בלת֖יוּ/לְ/בִלְתִּיו/ל/בלתיu./le./vil.Tiand/ to/ notHC+R+Ncbsa
קַ֥חַתק֥חתקַחַתקחתKa.chatto acceptHVqcc
מוּסָֽר\׃מוסר\מוּסָֽר\׃מוסר\mu.SarcorrectionHNcmsa
24 Et erit: Si audieritis me, dicit Dominus, ut non inferatis onera per portas civitatis huius in die sabbati: et si sanctificaveritis diem sabbati, ne faciatis in eo omne opus:
Original Hebrew
וְ֠/הָיָהו֠/היהוְ/הָיָהו/היהVe./ha.yahand/ it will beHc+Vqq3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>HTc
שָׁמֹ֨עַשמ֨עשָׁמֹעַשמעsha.Mo.a'certainly [if] <to listen>HVqaa
תִּשְׁמְע֤וּ/ןתשמע֤ו/ןתִּשְׁמְעוּ/ןתשמעו/ןtish.me.'U/nyou will listen/ !HVqi2mp+Sn
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/בִלְתִּ֣י\׀ל/בלת֣י\לְ/בִלְתִּי\׀ל/בלתי\le./vil.Tito/ notHR+Ncbsa
הָבִ֣יאהב֣יאהָבִיאהביאha.Vi'to bringHVhcc
מַשָּׂ֗אמש֗אמַשָּׂאמשאma.Sa'a burdenHNcmsa
בְּ/שַׁעֲרֵ֛יב/שער֛יבְּ/שַׁעֲרֵיב/שעריbe./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofHR+Ncmpc
הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
הַ/שַּׁבָּ֑תה/שב֑תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathHTd+Ncfsa
וּ/לְ/קַדֵּשׁ֙ו/ל/קדש֙וּ/לְ/קַדֵּשׁו/ל/קדשu./le./ka.Deshand/ to/ set apart as holyHC+R+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofHNcmsc
הַ/שַּׁבָּ֔תה/שב֔תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathHTd+Ncfsa
לְ/בִלְתִּ֥יל/בלת֥ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsa
עֲשֽׂוֹת\־עשות\עֲשֽׂוֹת\־עשות\'a.sot-to doHVqcc
בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וbo/hon <the>/ itHRd+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
מְלָאכָֽה\׃מלאכה\מְלָאכָֽה\׃מלאכה\me.la.KhahworkHNcfsa
25 Ingredientur per portas civitatis huius reges et principes, sedentes super solium David, et ascendentes in curribus et equis, ipsi et principes eorum, viri Iuda, et habitatores Ierusalem: et habitabitur civitas hæc in sempiternum.
Original Hebrew
וּ/בָ֣אוּו/ב֣אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeHc+Vqq3cp
בְ/שַׁעֲרֵ֣יב/שער֣יבְ/שַׁעֲרֵיב/שעריve./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofHR+Ncmpc
הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֡אתה/ז֡אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
מְלָכִ֣ים\׀מלכ֣ים\מְלָכִים\׀מלכים\me.la.KhimkingsHNcmpa
וְ/שָׂרִ֡יםו/שר֡יםוְ/שָׂרִיםו/שריםve./sa.Rimand/ princesHC+Ncmpa
יֹשְׁבִים֩ישבים֩יֹשְׁבִיםישביםyo.she.Vim[who] sitHVqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כִּסֵּ֨אכס֨אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofHNcmsc
דָוִ֜דדו֜דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
רֹכְבִ֣ים\׀רכב֣ים\רֹכְבִים\׀רכבים\ro.khe.Vim[who] rideHVqrmpa
בָּ/רֶ֣כֶבב/ר֣כבבָּ/רֶכֶבב/רכבba./Re.khevin <the>/ chariot[s]HRd+Ncmsa
וּ/בַ/סּוּסִ֗יםו/ב/סוס֗יםוּ/בַ/סּוּסִיםו/ב/סוסיםu./va./su.Simand/ on <the>/ horsesHC+Rd+Ncmpa
הֵ֚מָּהה֚מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
וְ/שָׂ֣רֵי/הֶ֔םו/ש֣רי/ה֔םוְ/שָׂרֵי/הֶםו/שרי/הםve./Sa.rei./Hemand/ officials/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryone ofHNcmsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/יֹשְׁבֵ֣יו/ישב֣יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofHC+Vqrmpc
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וְ/יָשְׁבָ֥הו/ישב֥הוְ/יָשְׁבָהו/ישבהve./ya.she.Vahand/ it will remainHc+Vqq3fs
הָֽ/עִיר\־ה/עיר\הָֽ/עִיר\־ה/עיר\ha./'ir-the/ cityHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\le./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
26 Et venient de civitatibus Iuda, et de circuitu Ierusalem, et de terra Beniamin, et de campestribus, et de montuosis, et ab Austro, portantes holocaustum, et victimam, et sacrificium, et thus, et inferent oblationem in domum Domini.
Original Hebrew
וּ/בָ֣אוּו/ב֣אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeHc+Vqq3cp
מֵ/עָרֵֽי\־מ/ערי\מֵ/עָרֵֽי\־מ/ערי\me./'a.rei-from/ [the] cities ofHR+Ncmpc
יְ֠הוּדָהי֠הודהיְהוּדָהיהודהYe.hu.dahJudahHNpl
וּ/מִ/סְּבִיב֨וֹתו/מ/סביב֨ותוּ/מִ/סְּבִיבוֹתו/מ/סביבותu./mi./se.vi.Votand/ from/ round aboutHC+R+Ncbpc
יְרוּשָׁלִַ֜םירושל֜םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וּ/מֵ/אֶ֣רֶץו/מ/א֣רץוּ/מֵ/אֶרֶץו/מ/ארץu./me./'E.retzand/ from/ [the] land ofHC+R+Ncfsc
בִּנְיָמִ֗ןבנימ֗ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminHNpm
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromHC+R
הַ/שְּׁפֵלָ֤הה/שפל֤ההַ/שְּׁפֵלָהה/שפלהha./she.fe.Lahthe/ ShephelahHTd+Ncfsa
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromHC+R
הָ/הָר֙ה/הר֙הָ/הָרה/הרha./Harthe/ hill countryHTd+Ncmsa
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromHC+R
הַ/נֶּ֔גֶבה/נ֔גבהַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ NegevHTd+Npl
מְבִאִ֛יםמבא֛יםמְבִאִיםמבאיםme.vi.'Im[those who] bringHVhrmpa
עוֹלָ֥העול֥העוֹלָהעולהo.Lahburnt offeringHNcfsa
וְ/זֶ֖בַחו/ז֖בחוְ/זֶבַחו/זבחve./Ze.vachand/ sacrificeHC+Ncmsa
וּ/מִנְחָ֣הו/מנח֣הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ grain offeringHC+Ncfsa
וּ/לְבוֹנָ֑הו/לבונ֑הוּ/לְבוֹנָהו/לבונהu./le.vo.Nahand/ frankincenseHC+Ncfsa
וּ/מְבִאֵ֥יו/מבא֥יוּ/מְבִאֵיו/מבאיu./me.vi.'Eiand/ [those who] bringHC+Vhrmpc
תוֹדָ֖התוד֖התוֹדָהתודהto.Dah<of> a thank-offeringHNcfsa
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
27 Si autem non audieritis me ut sanctificetis diem sabbati, et ne portetis onus, et ne inferatis per portas Ierusalem in die sabbati: succendam ignem in portis eius, et devorabit domos Ierusalem, et non extinguetur.
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notHTn
תִשְׁמְע֜וּתשמע֜ותִשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou will listenHVqi2mp
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
לְ/קַדֵּשׁ֙ל/קדש֙לְ/קַדֵּשׁל/קדשle./ka.Deshto/ set apart as holyHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofHNcmsc
הַ/שַּׁבָּ֔תה/שב֔תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathHTd+Ncfsa
וּ/לְ/בִלְתִּ֣י\׀ו/ל/בלת֣י\וּ/לְ/בִלְתִּי\׀ו/ל/בלתי\u./le./vil.Tiand/ to/ notHC+R+Ncbsa
שְׂאֵ֣תשא֣תשְׂאֵתשאתse.'Etto carryHVqcc
מַשָּׂ֗אמש֗אמַשָּׂאמשאma.Sa'a burdenHNcmsa
וּ/בֹ֛או/ב֛אוּ/בֹאו/באu./Vo'and/ to goHC+Vqcc
בְּ/שַׁעֲרֵ֥יב/שער֥יבְּ/שַׁעֲרֵיב/שעריbe./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofHR+Ncmpc
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
הַ/שַּׁבָּ֑תה/שב֑תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathHTd+Ncfsa
וְ/הִצַּ֧תִּיו/הצ֧תיוְ/הִצַּתִּיו/הצתיve./hi.Tza.tiand/ I will kindleHc+Vhq1cs
אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'esha fireHNcbsa
בִּ/שְׁעָרֶ֗י/הָב/שער֗י/הבִּ/שְׁעָרֶי/הָב/שערי/הbi/sh.'a.Rei./hain/ gates/ itsHR+Ncmpc+Sp3fs
וְ/אָֽכְלָ֛הו/אכל֛הוְ/אָֽכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeHc+Vqq3fs
אַרְמְנ֥וֹתארמנ֥ותאַרְמְנוֹתארמנות'ar.me.Not[the] fortresses ofHNcfpc
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִכְבֶּֽה\׃\ \פתכבה\\ \פתִכְבֶּֽה\׃\ \פתכבה\\ \פtikh.Behit will be extinguishedHVqi3fs