Chapter 1
1 ALEPH. Quomodo sedet sola civitas plena populo: facta est quasi vidua domina Gentium: princeps provinciarum facta est sub tributo.
Original Hebrew
אֵיכָ֣ה\׀איכ֣ה\אֵיכָה\׀איכה\'ei.Khahhow!HTi
יָשְׁבָ֣הישב֣היָשְׁבָהישבהya.she.Vahshe sitsHVqp3fs
בָדָ֗דבד֗דבָדָדבדדva.DadaloneHNcmsa
הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
רַבָּ֣תִירב֣תירַבָּתִירבתיra.Ba.tigreat ofHAafsc
עָ֔םע֔םעָםעם'AmpeopleHNcmsa
הָיְתָ֖ההית֖ההָיְתָההיתהha.ye.Tahshe has becomeHVqp3fs
כְּ/אַלְמָנָ֑הכ/אלמנ֑הכְּ/אַלְמָנָהכ/אלמנהke./'al.ma.Nahlike/ a widowHR+Ncfsa
רַּבָּ֣תִירב֣תירַּבָּתִירבתיra.Ba.ti[one] greatHAafsc
בַ/גּוֹיִ֗םב/גוי֗םבַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
שָׂרָ֙תִי֙שר֙תי֙שָׂרָתִישרתיsa.Ra.tia princessHNcfsc
בַּ/מְּדִינ֔וֹתב/מדינ֔ותבַּ/מְּדִינוֹתב/מדינותba./me.di.Notamong the/ provincesHRd+Ncfpa
הָיְתָ֖ההית֖ההָיְתָההיתהha.ye.Tahshe has becomeHVqp3fs
לָ/מַֽס\׃\ \סל/מס\\ \סלָ/מַֽס\׃\ \סל/מס\\ \סla./Mas<into>/ forced laborHR+Ncmsa
2 BETH. Plorans ploravit in nocte, et lacrymæ eius in maxillis eius: non est qui consoletur eam et omnibus charis eius: omnes amici eius spreverunt eam, et facti sunt ei inimici.
Original Hebrew
בָּכ֨וֹבכ֨ובָּכוֹבכוba.Khobitterly <weep>HVqaa
תִבְכֶּ֜התבכ֜התִבְכֶּהתבכהtiv.Kehshe weepsHVqi3fs
בַּ/לַּ֗יְלָהב/ל֗ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightHRd+Ncmsa
וְ/דִמְעָתָ/הּ֙ו/דמעת/ה֙וְ/דִמְעָתָ/הּו/דמעת/הve./dim.'a.Ta/hand/ tear[s]/ herHC+Ncfsc+Sp3fs
עַ֣לע֣לעַלעל'al[are] onHR
לֶֽחֱיָ֔/הּלחי֔/הלֶֽחֱיָ/הּלחי/הle.che.Ya/hcheek/ herHNcmsc+Sp3fs
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notHNcmsc
לָ֥/הּל֥/הלָ/הּל/הla/h[belongs] to/ herHR+Sp3fs
מְנַחֵ֖םמנח֖םמְנַחֵםמנחםme.na.Chema comforterHVprmsa
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
אֹהֲבֶ֑י/הָאהב֑י/האֹהֲבֶי/הָאהבי/ה'o.ha.Vei./halovers/ herHVqrmpc+Sp3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
רֵעֶ֙י/הָ֙רע֙י/ה֙רֵעֶי/הָרעי/הre.'Ei./hafriends/ herHNcmpc+Sp3fs
בָּ֣גְדוּב֣גדובָּגְדוּבגדוBa.ge.duthey have dealt treacherouslyHVqp3cp
בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hwith/ herHR+Sp3fs
הָ֥יוּה֥יוהָיוּהיוHa.yuthey have becomeHVqp3cp
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hof/ herHR+Sp3fs
לְ/אֹיְבִֽים\׃\ \סל/איבים\\ \סלְ/אֹיְבִֽים\׃\ \סל/איבים\\ \סle./'o.ye.Vim<into>/ enemiesHR+Vqrmpa
3 GHIMEL. Migravit Iudas propter afflictionem, et multitudinem servitutis: habitavit inter gentes, nec invenit requiem: omnes persecutores eius apprehenderunt eam inter angustias.
Original Hebrew
גָּֽלְתָ֨הגלת֨הגָּֽלְתָהגלתהgal.Tahshe has gone into exileHVqp3fs
יְהוּדָ֤היהוד֤היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
מֵ/עֹ֙נִי֙מ/ע֙ני֙מֵ/עֹנִימ/עניme./'O.nifrom/ afflictionHR+Ncmsa
וּ/מֵ/רֹ֣בו/מ/ר֣בוּ/מֵ/רֹבו/מ/רבu./me./Roand/ from/ an abundance ofHC+R+Ncmsc
עֲבֹדָ֔העבד֔העֲבֹדָהעבדה'a.vo.DahservitudeHNcfsa
הִ֚יאה֚יאהִיאהיאhi'herHPp3fs
יָשְׁבָ֣הישב֣היָשְׁבָהישבהya.she.Vahshe dwellsHVqp3fs
בַ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
מָצְאָ֖המצא֖המָצְאָהמצאהma.tze.'Ahshe has foundHVqp3fs
מָנ֑וֹחַמנ֑וחמָנוֹחַמנוחma.No.acha resting placeHNcmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
רֹדְפֶ֥י/הָרדפ֥י/הרֹדְפֶי/הָרדפי/הro.de.Fei./hapursuers/ herHVqrmpc+Sp3fs
הִשִּׂיג֖וּ/הָהשיג֖ו/ההִשִּׂיגוּ/הָהשיגו/הhi.si.Gu./hathey have overtaken/ herHVhp3cp+Sp3fs
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
הַ/מְּצָרִֽים\׃\ \סה/מצרים\\ \סהַ/מְּצָרִֽים\׃\ \סה/מצרים\\ \סha./me.tza.Rimthe/ narrow placesHTd+Ncmpa
4 DALETH. Viæ Sion lugent eo quod non sint qui veniant ad sollemnitatem: omnes portæ eius destructæ: sacerdotes eius gementes: virgines eius squalidæ, et ipsa oppressa amaritudine.
Original Hebrew
דַּרְכֵ֨ידרכ֨ידַּרְכֵידרכיdar.Khei[the] roads ofHNcbpc
צִיּ֜וֹןצי֜וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
אֲבֵל֗וֹתאבל֗ותאֲבֵלוֹתאבלות'a.ve.Lot[are] mourningHAafpa
מִ/בְּלִי֙מ/בלי֙מִ/בְּלִימ/בליmi./be.Libecause/ notHR+Ncmsc
בָּאֵ֣יבא֣יבָּאֵיבאיba.'Ei[those who] comeHVqrmpc
מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'Ed<of> an appointed feastHNcmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שְׁעָרֶ֙י/הָ֙שער֙י/ה֙שְׁעָרֶי/הָשערי/הshe.'a.Rei./hagates/ herHNcmpc+Sp3fs
שֽׁוֹמֵמִ֔יןשוממ֔יןשֽׁוֹמֵמִיןשוממיןsho.me.Min[are] desolateHVqrmpa
כֹּהֲנֶ֖י/הָכהנ֖י/הכֹּהֲנֶי/הָכהני/הko.ha.Nei./hapriests/ herHNcmpc+Sp3fs
נֶאֱנָחִ֑יםנאנח֑יםנֶאֱנָחִיםנאנחיםne.'e.na.Chim[are] groaningHVNrmpa
בְּתוּלֹתֶ֥י/הָבתולת֥י/הבְּתוּלֹתֶי/הָבתולתי/הbe.tu.lo.Tei./havirgins/ herHNcfpc+Sp3fs
נּוּג֖וֹתנוג֖ותנּוּגוֹתנוגותnu.Got[are] grievingHVNrfpa
וְ/הִ֥יאו/ה֥יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ sheHC+Pp3fs
מַר\־מר\מַר\־מר\mar-it is bitterHVqp3ms
לָֽ/הּ\׃\ \סל/ה\\ \סלָֽ/הּ\׃\ \סל/ה\\ \סLa/hto/ herHR+Sp3fs
5 HE. Facti sunt hostes eius in capite, inimici eius locupletati sunt: quia Dominus locutus est super eam propter multitudinem iniquitatum eius: parvuli eius ducti sunt in captivitatem ante faciem tribulantis.
Original Hebrew
הָי֨וּהי֨והָיוּהיוha.Yuthey have becomeHVqp3cp
צָרֶ֤י/הָצר֤י/הצָרֶי/הָצרי/הtza.Rei./haopponents/ herHNcmpc+Sp3fs
לְ/רֹאשׁ֙ל/ראש֙לְ/רֹאשׁל/ראשle./roSh<into>/ a headHR+Ncmsa
אֹיְבֶ֣י/הָאיב֣י/האֹיְבֶי/הָאיבי/ה'o.ye.Vei./haenemies/ herHVqrmpc+Sp3fs
שָׁל֔וּשל֔ושָׁלוּשלוsha.Luthey are at easeHVqp3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הוֹגָ֖/הּהוג֖/ההוֹגָ/הּהוג/הho.Ga/hhe has caused grief/ to herHVhp3ms+Sp3fs
עַ֣לע֣לעַלעל'alonHR
רֹב\־רב\רֹב\־רב\rov-[the] multitude ofHNcmsc
פְּשָׁעֶ֑י/הָפשע֑י/הפְּשָׁעֶי/הָפשעי/הpe.sha.'Ei./hatransgressions/ herHNcmpc+Sp3fs
עוֹלָלֶ֛י/הָעולל֛י/העוֹלָלֶי/הָעוללי/הo.la.Lei./hachildren/ herHNcmpc+Sp3fs
הָלְכ֥וּהלכ֥והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey have goneHVqp3cp
שְׁבִ֖ישב֖ישְׁבִישביshe.VicaptivityHNcmsa
לִ/פְנֵי\־ל/פני\לִ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeHR+Ncmpc
צָֽר\׃\ \סצר\\ \סצָֽר\׃\ \סצר\\ \סTzaran opponentHNcmsa
6 VAU. Et egressus est a filia Sion omnis decor eius: facti sunt principes eius velut arietes non invenientes pascua: et abierunt absque fortitudine ante faciem subsequentis.
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it has gone outHc+Vqw3ms
מִ/בַּתמ/בתמִ/בַּתמ/בתmi./vat-from/ [the] daughter ofHR+Ncfsc
צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הֲדָרָ֑/הּהדר֑/ההֲדָרָ/הּהדר/הha.da.Ra/hsplendor/ herHNcmsc+Sp3fs
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey have becomeHVqp3cp
שָׂרֶ֗י/הָשר֗י/השָׂרֶי/הָשרי/הsa.Rei./haprinces/ herHNcmpc+Sp3fs
כְּ/אַיָּלִים֙כ/אילים֙כְּ/אַיָּלִיםכ/איליםke./'ai.ya.Limlike/ deerHR+Ncmpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[which] notHTn
מָצְא֣וּמצא֣ומָצְאוּמצאוma.tze.'Uthey have foundHVqp3cp
מִרְעֶ֔המרע֔המִרְעֶהמרעהmir.'EhpastureHNcmsa
וַ/יֵּלְכ֥וּו/ילכ֥ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they have goneHc+Vqw3mp
בְ/לֹא\־ב/לא\בְ/לֹא\־ב/לא\ve./lo'-with/ notHR+Tn
כֹ֖חַכ֖חכֹחַכחKho.achstrengthHNcmsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
רוֹדֵֽף\׃\ \סרודף\\ \סרוֹדֵֽף\׃\ \סרודף\\ \סro.Defa pursuerHVqrmsa
7 ZAIN. Recordata est Ierusalem dierum afflictionis suæ, et prævaricationis omnium desiderabilium suorum, quæ habuerat a diebus antiquis, cum caderet populus eius in manu hostili, et non esset auxiliator: viderunt eam hostes, et deriserunt Sabbata eius.
Original Hebrew
זָֽכְרָ֣הזכר֣הזָֽכְרָהזכרהza.khe.Rahshe has rememberedHVqp3fs
יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
יְמֵ֤יימ֤ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
עָנְיָ/הּ֙עני/ה֙עָנְיָ/הּעני/ה'a.ne.Ya/haffliction/ herHNcmsc+Sp3fs
וּ/מְרוּדֶ֔י/הָו/מרוד֔י/הוּ/מְרוּדֶי/הָו/מרודי/הu./me.ru.Dei./haand/ homelessness<es>/ herHC+Ncmpc+Sp3fs
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallHNcmsc
מַחֲמֻדֶ֔י/הָמחמד֔י/המַחֲמֻדֶי/הָמחמדי/הma.cha.mu.Dei./haprecious things/ herHNcmpc+Sp3fs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָי֖וּהי֖והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
מִ֣/ימֵימ֣/ימימִ/ימֵימ/ימיMi./meifrom/ days ofHR+Ncmpc
קֶ֑דֶםק֑דםקֶדֶםקדםKe.demantiquityHNcmsa
בִּ/נְפֹ֧לב/נפ֧לבִּ/נְפֹלב/נפלbi/n.Folwhen/ fellHR+Vqcc
עַמָּ֣/הּעמ֣/העַמָּ/הּעמ/ה'a.Ma/hpeople/ herHNcmsc+Sp3fs
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
צָ֗רצ֗רצָרצרTzaran opponentHNcmsa
וְ/אֵ֤יןו/א֤יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notHC+Ncmsc
עוֹזֵר֙עוזר֙עוֹזֵרעוזרo.Zera helperHVqrmsa
לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/h[belonged] to/ herHR+Sp3fs
רָא֣וּ/הָרא֣ו/הרָאוּ/הָראו/הra.'U./hathey saw/ herHVqp3cp+Sp3fs
צָרִ֔יםצר֔יםצָרִיםצריםtza.RimopponentsHNcmpa
שָׂחֲק֖וּשחק֖ושָׂחֲקוּשחקוsa.cha.Kuthey laughedHVqp3cp
עַ֥לע֥לעַלעל'alatHR
מִשְׁבַּתֶּֽ/הָ\׃\ \סמשבת/ה\\ \סמִשְׁבַּתֶּֽ/הָ\׃\ \סמשבת/ה\\ \סmish.ba.Te./haannihilation<s>/ herHNcmsc+Sp3fs
8 HETH. Peccatum peccavit Ierusalem, propterea instabilis facta est: omnes, qui glorificabant eam, spreverunt illam, quia viderunt ignominiam eius: ipsa autem gemens conversa est retrorsum.
Original Hebrew
חֵ֤טְאח֤טאחֵטְאחטאchet'sinHNcmsa
חָֽטְאָה֙חטאה֙חָֽטְאָהחטאהcha.te.'Ahshe has sinnedHVqp3fs
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreHD
לְ/נִידָ֣הל/ניד֣הלְ/נִידָהל/נידהle./ni.Dah<into>/ impurityHR+Ncfsa
הָיָ֑תָההי֑תההָיָתָההיתהha.Ya.tahshe has becomeHVqp3fs
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allHNcmsc
מְכַבְּדֶ֤י/הָמכבד֤י/המְכַבְּדֶי/הָמכבדי/הme.kha.be.Dei./ha[those who] honored/ herHVprmpc+Sp3fs
הִזִּיל֙וּ/הָ֙הזיל֙ו/ה֙הִזִּילוּ/הָהזילו/הhi.zi.Lu./hathey despise/ herHVhp3cp+Sp3fs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
רָא֣וּרא֣ורָאוּראוra.'Uthey have seenHVqp3cp
עֶרְוָתָ֔/הּערות֔/העֶרְוָתָ/הּערות/ה'er.va.Ta/hnakedness/ herHNcfsc+Sp3fs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'sheHPp3fs
נֶאֶנְחָ֖הנאנח֖הנֶאֶנְחָהנאנחהne.'en.Chah<she> has groanedHVNp3fs
וַ/תָּ֥שָׁבו/ת֥שבוַ/תָּשָׁבו/תשבva./Ta.shovand/ she has turned awayHc+Vqw3fs
אָחֽוֹר\׃\ \סאחור\\ \סאָחֽוֹר\׃\ \סאחור\\ \ס'a.ChorbackwardHNcmsa
9 TETH. Sordes eius in pedibus eius, nec recordata est finis sui: deposita est vehementer, non habens consolatorem: vide Domine afflictionem meam, quoniam erectus est inimicus.
Original Hebrew
טֻמְאָתָ֣/הּטמאת֣/הטֻמְאָתָ/הּטמאת/הtum.'a.Ta/huncleanness/ herHNcfsc+Sp3fs
בְּ/שׁוּלֶ֗י/הָב/שול֗י/הבְּ/שׁוּלֶי/הָב/שולי/הbe./shu.Lei./ha[was] on/ skirts/ herHR+Ncmpc+Sp3fs
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
זָֽכְרָה֙זכרה֙זָֽכְרָהזכרהza.khe.Rahshe rememberedHVqp3fs
אַחֲרִיתָ֔/הּאחרית֔/האַחֲרִיתָ/הּאחרית/ה'a.cha.ri.Ta/houtcome/ herHNcfsc+Sp3fs
וַ/תֵּ֣רֶדו/ת֣רדוַ/תֵּרֶדו/תרדva./Te.redand/ she has come downHc+Vqw3fs
פְּלָאִ֔יםפלא֔יםפְּלָאִיםפלאיםpe.la.'ImwondersHNcmpa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
מְנַחֵ֖םמנח֖םמְנַחֵםמנחםme.na.Chema comforterHVprmsa
לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/h[belonged] to/ herHR+Sp3fs
רְאֵ֤הרא֤הרְאֵהראהre.'EhseeHVqv2ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עָנְיִ֔/יעני֔/יעָנְיִ/יעני/י'a.ne.Y/iaffliction/ myHNcmsc+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
הִגְדִּ֖ילהגד֖ילהִגְדִּילהגדילhig.Dilit has magnified itselfHVhp3ms
אוֹיֵֽב\׃\ \סאויב\\ \סאוֹיֵֽב\׃\ \סאויב\\ \ס'o.Yev[the] enemyHVqrmsa
10 IOD. Manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia eius: quia vidit Gentes ingressas sanctuarium suum, de quibus præceperas ne intrarent in ecclesiam tuam.
Original Hebrew
יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
פָּ֣רַשׂפ֣רשפָּרַשׂפרשPa.rashe has spread outHVqp3ms
צָ֔רצ֔רצָרצרTzar[the] opponentHNcmsa
עַ֖לע֖לעַלעל'aloverHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַחֲמַדֶּ֑י/הָמחמד֑י/המַחֲמַדֶּי/הָמחמדי/הma.cha.ma.Dei./haprecious things/ herHNcmpc+Sp3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
רָאֲתָ֤הראת֤הרָאֲתָהראתהra.'a.Tahit sawHVqp3fs
גוֹיִם֙גוים֙גוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'u[which] they wentHVqp3cp
מִקְדָּשָׁ֔/הּמקדש֔/המִקְדָּשָׁ/הּמקדש/הmik.da.Sha/hsanctuary/ itsHNcmsc+Sp3fs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
צִוִּ֔יתָהצו֔יתהצִוִּיתָהצויתהtzi.Vi.tahyou had commandedHVpp2ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָבֹ֥אוּיב֥אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeHVqi3mp
בַ/קָּהָ֖לב/קה֖לבַ/קָּהָלב/קהלva./ka.Halin the/ assemblyHRd+Ncmsa
לָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סלָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סLa/khof/ youHR+Sp2fs
11 CAPH. Omnis populus eius gemens, et quærens panem: dederunt pretiosa quæque pro cibo ad refocillandam animam. Vide Domine et considera, quoniam facta sum vilis.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עַמָּ֤/הּעמ֤/העַמָּ/הּעמ/ה'a.Ma/hpeople/ itsHNcmsc+Sp3fs
נֶאֱנָחִים֙נאנחים֙נֶאֱנָחִיםנאנחיםne.'e.na.Chim[are] groaningHVNrmpa
מְבַקְּשִׁ֣יםמבקש֣יםמְבַקְּשִׁיםמבקשיםme.va.ke.Shim[are] seekingHVprmpa
לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
נָתְנ֧וּנתנ֧ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey have givenHVqp3cp
מַחֲמַדֵּי/הֶ֛םמחמדי/ה֛םמַחֲמַדֵּי/הֶםמחמדי/הםma.cha.mo.dei./hemprecious things/ theirHNcmpc+Sp3mp
בְּ/אֹ֖כֶלב/א֖כלבְּ/אֹכֶלב/אכלbe./'O.khelfor/ foodHR+Ncmsa
לְ/הָשִׁ֣יבל/הש֣יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ restoreHR+Vhcc
נָ֑פֶשׁנ֑פשנָפֶשׁנפשNa.feshlifeHNcfsa
רְאֵ֤הרא֤הרְאֵהראהre.'EhseeHVqv2ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
וְֽ/הַבִּ֔יטָ/הו/הב֔יט/הוְֽ/הַבִּיטָ/הו/הביט/הve./ha.Bi.ta/hand/ look/ !HC+Vhv2ms+Sh
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
הָיִ֖יתִיהי֖יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI amHVqp1cs
זוֹלֵלָֽה\׃\ \סזוללה\\ \סזוֹלֵלָֽה\׃\ \סזוללה\\ \סzo.le.LahdespisedHVqrfsa
12 LAMED. O vos omnes, qui transitis per viam, attendite, et videte si est dolor sicut dolor meus: quoniam vindemiavit me ut locutus est Dominus in die iræ furoris sui.
Original Hebrew
ל֣וֹאל֣ואלוֹאלואLo'notHTn
אֲלֵי/כֶם֮אלי/כם֮אֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youHR+Sp2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allHNcmsc
עֹ֣בְרֵיע֣בריעֹבְרֵיעבריoe.rei[those who] pass by ofHVqrmpc
דֶרֶךְ֒דרך֒דֶרֶךְדרךde.reKh[the] roadHNcbsa
הַבִּ֣יטוּהב֣יטוהַבִּיטוּהביטוha.Bi.tulookHVhv2mp
וּ/רְא֗וּו/רא֗ווּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeHC+Vqv2mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יֵ֤שׁי֤שיֵשׁישyeshthereHAcbsa
מַכְאוֹב֙מכאוב֙מַכְאוֹבמכאובmakh.'Ov[is] painHNcmsa
כְּ/מַכְאֹבִ֔/יכ/מכאב֔/יכְּ/מַכְאֹבִ/יכ/מכאב/יke./makh.'o.V/ilike/ pain/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עוֹלַ֖לעול֖לעוֹלַלעוללo.Lalit has been doneHVPp3ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הוֹגָ֣ההוג֣ההוֹגָההוגהho.Gahhe has caused griefHVhp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/י֖וֹםב/י֖וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
חֲר֥וֹןחר֥וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofHNcmsc
אַפּֽ/וֹ\׃\ \סאפ/ו\\ \סאַפּֽ/וֹ\׃\ \סאפ/ו\\ \ס'a.P/oanger/ hisHNcmsc+Sp3ms
13 MEM. De excelso misit ignem in ossibus meis, et erudivit me: expandit rete pedibus meis, convertit me retrorsum: posuit me desolatam, tota die mœrore confectam.
Original Hebrew
מִ/מָּר֛וֹםמ/מר֛וםמִ/מָּרוֹםמ/מרוםmi./ma.Romfrom/ a high placeHR+Ncmsa
שָֽׁלַח\־שלח\שָֽׁלַח\־שלח\sha.lach-he sentHVqp3ms
אֵ֥שׁא֥שאֵשׁאש'eshfireHNcbsa
בְּ/עַצְמֹתַ֖/יב/עצמת֖/יבְּ/עַצְמֹתַ/יב/עצמת/יbe./'atz.mo.Ta/iin/ bones/ myHR+Ncfpc+Sp1bs
וַ/יִּרְדֶּ֑/נָּהו/ירד֑/נהוַ/יִּרְדֶּ/נָּהו/ירד/נהva/i.yir.De./nahand/ he mastered/ itHc+Vqw3ms+Sp3fs
פָּרַ֨שׂפר֨שפָּרַשׂפרשpa.Rashe spread outHVqp3ms
רֶ֤שֶׁתר֤שתרֶשֶׁתרשתRe.sheta netHNcfsa
לְ/רַגְלַ/י֙ל/רגל/י֙לְ/רַגְלַ/יל/רגל/יle./rag.La/ifor/ feet/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
הֱשִׁיבַ֣/נִיהשיב֣/ניהֱשִׁיבַ/נִיהשיב/ניhe.shi.Va./nihe made turn back/ meHVhp3ms+Sp1bs
אָח֔וֹראח֔וראָחוֹראחור'a.ChorbackwardHNcmsa
נְתָנַ֙/נִי֙נתנ֙/ני֙נְתָנַ/נִינתנ/ניne.ta.Na./nihe made/ meHVqp3ms+Sp1bs
שֹֽׁמֵמָ֔השממ֔השֹֽׁמֵמָהשממהsho.me.MahdesolateHVqrfsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
דָּוָֽה\׃\ \סדוה\\ \סדָּוָֽה\׃\ \סדוה\\ \סda.VahfaintHAafsa
14 NUN. Vigilavit iugum iniquitatum mearum: in manu eius convolutæ sunt, et impositæ collo meo: Infirmata est virtus mea: dedit me Dominus in manu, de qua non potero surgere.
Original Hebrew
נִשְׂקַד֩נשקד֩נִשְׂקַדנשקדnis.Kadit has been bound onHVNp3ms
עֹ֨לע֨לעֹלעל'ol[the] yoke ofHNcmsc
פְּשָׁעַ֜/יפשע֜/יפְּשָׁעַ/יפשע/יpe.sha.'A/itransgressions/ myHNcmpc+Sp1bs
בְּ/יָד֗/וֹב/יד֗/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oby/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
יִשְׂתָּֽרְג֛וּישתרג֛ויִשְׂתָּֽרְגוּישתרגוyis.Ta.re.Guthey are woven togetherHVti3mp
עָל֥וּעל֥ועָלוּעלו'a.Luthey have come upHVqp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
צַוָּארִ֖/יצואר֖/יצַוָּארִ/יצואר/יtza.va.R/ineck/ myHNcmsc+Sp1bs
הִכְשִׁ֣ילהכש֣ילהִכְשִׁילהכשילhikh.Shilhe has made feebleHVhp3ms
כֹּחִ֑/יכח֑/יכֹּחִ/יכח/יko.Ch/istrength/ myHNcmsc+Sp1bs
נְתָנַ֣/נִינתנ֣/נינְתָנַ/נִינתנ/ניne.ta.Na./nihe has given/ meHVqp3ms+Sp1bs
אֲדֹנָ֔יאדנ֔יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
בִּ/ידֵ֖יב/יד֖יבִּ/ידֵיב/ידיbi./Deiin/ [the] hands ofHR+Ncbdc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[those whom] notHTn
אוּכַ֥לאוכ֥לאוּכַלאוכל'u.KhalI am ableHVqi1cs
קֽוּם\׃\ \סקום\\ \סקֽוּם\׃\ \סקום\\ \סKumto standHVqcc
15 SAMECH. Abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei: vocavit adversum me tempus, ut contereret electos meos: torcular calcavit Dominus virgini filiæ Iuda.
Original Hebrew
סִלָּ֨הסל֨הסִלָּהסלהsi.Lahhe has thrown awayHVpp3ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
אַבִּירַ֤/י\׀אביר֤/י\אַבִּירַ/י\׀אביר/י\'a.bi.Ra/imighty [ones]/ myHAampc+Sp1bs
אֲדֹנָי֙אדני֙אֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
בְּ/קִרְבִּ֔/יב/קרב֔/יבְּ/קִרְבִּ/יב/קרב/יbe./kir.B/iin/ midst/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
קָרָ֥אקר֥אקָרָאקראka.Ra'he has proclaimedHVqp3ms
עָלַ֛/יעל֛/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'Edan appointed meetingHNcmsa
לִ/שְׁבֹּ֣רל/שב֣רלִ/שְׁבֹּרל/שברli/sh.Borto/ breakHR+Vqcc
בַּחוּרָ֑/יבחור֑/יבַּחוּרָ/יבחור/יba.chu.Ra/iyoung men/ myHNcmpc+Sp1bs
גַּ֚תג֚תגַּתגתgata winepressHNcfsa
דָּרַ֣ךְדר֣ךדָּרַךְדרךda.Rakhhe has troddenHVqp3ms
אֲדֹנָ֔יאדנ֔יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
לִ/בְתוּלַ֖תל/בתול֖תלִ/בְתוּלַתל/בתולתli/v.tu.Latfor/ [the] virgin ofHR+Ncfsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
יְהוּדָֽה\׃\ \סיהודה\\ \סיְהוּדָֽה\׃\ \סיהודה\\ \סye.hu.DahJudahHNpl
16 AIN. Idcirco ego plorans, et oculus meus deducens aquas: quia longe factus est a me consolator, convertens animam meam: facti sunt filii mei perditi, quoniam invaluit inimicus.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אֵ֣לֶּה\׀א֣לה\אֵלֶּה\׀אלה\'E.lehthese [things]HTm
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
בוֹכִיָּ֗הבוכי֗הבוֹכִיָּהבוכיהvo.khi.Yah[am] weepingHVqrfsa
עֵינִ֤/י\׀עינ֤/י\עֵינִ/י\׀עינ/י\'ei.N/ieye/ myHNcfsc+Sp1bs
עֵינִ/י֙עינ/י֙עֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myHNcfsc+Sp1bs
יֹ֣רְדָהי֣רדהיֹרְדָהירדהYo.re.dah[is] going downHVqrfsa
מַּ֔יִםמ֔יםמַּיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
רָחַ֥קרח֥קרָחַקרחקra.Chakhe is farHVqp3ms
מִמֶּ֛/נִּיממ֛/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meHR+Sp1bs
מְנַחֵ֖םמנח֖םמְנַחֵםמנחםme.na.Chema comforterHVprmsa
מֵשִׁ֣יבמש֣יבמֵשִׁיבמשיבme.Shiv[one who] restoresHVhrmsa
נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myHNcfsc+Sp1bs
הָי֤וּהי֤והָיוּהיוha.Yuthey areHVqp3cp
בָנַ/י֙בנ/י֙בָנַ/יבנ/יva.Na/ichildren/ myHNcmpc+Sp1bs
שֽׁוֹמֵמִ֔יםשוממ֔יםשֽׁוֹמֵמִיםשוממיםsho.me.MimdesolateHVqrmpa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
גָבַ֖רגב֖רגָבַרגברga.Varhe has prevailedHVqp3ms
אוֹיֵֽב\׃\ \סאויב\\ \סאוֹיֵֽב\׃\ \סאויב\\ \ס'o.Yev[the] enemyHVqrmsa
17 PHE. Expandit Sion manus suas, non est qui consoletur eam: mandavit Dominus adversum Iacob in circuitu eius hostes eius: facta est Ierusalem quasi polluta menstruis inter eos.
Original Hebrew
פֵּֽרְשָׂ֨הפרש֨הפֵּֽרְשָׂהפרשהpe.re.Sahit has spread outHVpp3fs
צִיּ֜וֹןצי֜וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
בְּ/יָדֶ֗י/הָב/יד֗י/הבְּ/יָדֶי/הָב/ידי/הbe./ya.Dei./ha<in>/ hands/ itsHR+Ncbdc+Sp3fs
אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
מְנַחֵם֙מנחם֙מְנַחֵםמנחםme.na.Chema comforterHVprmsa
לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/h[belongs] to/ itHR+Sp3fs
צִוָּ֧הצו֧הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedHVpp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/יַעֲקֹ֖בל/יעק֖בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koof/ JacobHR+Npm
סְבִיבָ֣י/וסביב֣י/וסְבִיבָי/וסביבי/וse.vi.Va/v[those] around/ himHNcmpc+Sp3ms
צָרָ֑י/וצר֑י/וצָרָי/וצרי/וtza.Ra/v[will be] opponents/ hisHNcmpc+Sp3ms
הָיְתָ֧ההית֧ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit has becomeHVqp3fs
יְרוּשָׁלִַ֛םירושל֛םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
לְ/נִדָּ֖הל/נד֖הלְ/נִדָּהל/נדהle./ni.Dah<into>/ an impure thingHR+Ncfsa
בֵּינֵי/הֶֽם\׃\ \סביני/הם\\ \סבֵּינֵי/הֶֽם\׃\ \סביני/הם\\ \סbei.nei./Hembetween/ themHAcmpc+Sp3mp
18 SADE. Iustus est Dominus, quia os eius ad iracundiam provocavi. Audite obsecro universi populi, et videte dolorem meum: virgines meæ, et iuvenes mei abierunt in captivitatem.
Original Hebrew
צַדִּ֥יקצד֥יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[is] righteousHAamsa
ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
פִ֣י/הוּפ֣י/הופִי/הוּפי/הוFi./humouth/ hisHNcmsc+Sp3ms
מָרִ֑יתִימר֑יתימָרִיתִימריתיma.Ri.tiI have been rebelliousHVqp1cs
שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-listenHVqv2mp
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseHTj
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-O allHNcmsc
הָֽ/עַמִּ֗יםה/עמ֗יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
וּ/רְאוּ֙ו/ראו֙וּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeHC+Vqv2mp
מַכְאֹבִ֔/ימכאב֔/ימַכְאֹבִ/ימכאב/יmakh.'o.V/ipain/ myHNcmsc+Sp1bs
בְּתוּלֹתַ֥/יבתולת֥/יבְּתוּלֹתַ/יבתולת/יbe.tu.lo.Ta/iyoung women/ myHNcfpc+Sp1bs
וּ/בַחוּרַ֖/יו/בחור֖/יוּ/בַחוּרַ/יו/בחור/יu./va.chu.Ra/iand/ young men/ myHC+Ncmpc+Sp1bs
הָלְכ֥וּהלכ֥והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey have goneHVqp3cp
בַ/שֶּֽׁבִי\׃\ \סב/שבי\\ \סבַ/שֶּֽׁבִי\׃\ \סב/שבי\\ \סva./She.viin <the>/ captivityHRd+Ncmsa
19 COPH. Vocavi amicos meos, et ipsi deceperunt me: sacerdotes mei, et senes mei in urbe consumpti sunt: quia quæsierunt cibum sibi ut refocillarent animam suam.
Original Hebrew
קָרָ֤אתִיקר֤אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI calledHVqp1cs
לַֽ/מְאַהֲבַ/י֙ל/מאהב/י֙לַֽ/מְאַהֲבַ/יל/מאהב/יla/m.'a.ha.Va/ito <the>/ lovers/ myHRd+Vprmpc+Sp1bs
הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
רִמּ֔וּ/נִירמ֔ו/נירִמּוּ/נִירמו/ניri.Mu./nithey deceived/ meHVpp3cp+Sp1bs
כֹּהֲנַ֥/יכהנ֥/יכֹּהֲנַ/יכהנ/יko.ha.Na/ipriests/ myHNcmpc+Sp1bs
וּ/זְקֵנַ֖/יו/זקנ֖/יוּ/זְקֵנַ/יו/זקנ/יu./ze.ke.Na/iand/ elders/ myHC+Aampc+Sp1bs
בָּ/עִ֣ירב/ע֣ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
גָּוָ֑עוּגו֑עוגָּוָעוּגועוga.Va.'uthey perishedHVqp3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
בִקְשׁ֥וּבקש֥ובִקְשׁוּבקשוvik.Shuthey soughtHVpp3cp
אֹ֙כֶל֙א֙כל֙אֹכֶלאכל'o.khelfoodHNcmsa
לָ֔/מוֹל֔/מולָ/מוֹל/מוla./mofor/ themselvesHR+Sp3mp
וְ/יָשִׁ֖יבוּו/יש֖יבווְ/יָשִׁיבוּו/ישיבוve./ya.Shi.vuso/ they may be restoredHC+Vhu3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשָֽׁ/ם\׃\ \סנפש/ם\\ \סנַפְשָֽׁ/ם\׃\ \סנפש/ם\\ \סnaf.Sha/mlife/ theirHNcfsc+Sp3mp
20 RES. Vide Domine quoniam tribulor: conturbatus est venter meus, subversum est cor meum in memetipsa, quoniam amaritudine plena sum. Foris interfecit gladius, et domi mors similis est.
Original Hebrew
רְאֵ֨הרא֨הרְאֵהראהre.'EhseeHVqv2ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
צַר\־צר\צַר\־צר\tzar-distressHNcbsa
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/i[belongs] to/ meHR+Sp1bs
מֵעַ֣/ימע֣/ימֵעַ/ימע/יme.'A/iinward parts/ myHNcmpc+Sp1bs
חֳמַרְמָ֔רוּחמרמ֔רוחֳמַרְמָרוּחמרמרוcho.mar.Ma.ruthey are in turmoilHVpp3cp
נֶהְפַּ֤ךְנהפ֤ךנֶהְפַּךְנהפךneh.Pakhit has been overturnedHVNp3ms
לִבִּ/י֙לב/י֙לִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
בְּ/קִרְבִּ֔/יב/קרב֔/יבְּ/קִרְבִּ/יב/קרב/יbe./kir.B/iin/ inner being/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
מָר֖וֹמר֖ומָרוֹמרוma.Roextremely <be rebellious>HVqaa
מָרִ֑יתִימר֑יתימָרִיתִימריתיma.Ri.tiI have been rebelliousHVqp1cs
מִ/ח֥וּץמ/ח֥וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ outsideHR+Ncmsa
שִׁכְּלָה\־שכלה\שִׁכְּלָה\־שכלה\shi.ke.lah-it has bereavedHVpp3fs
חֶ֖רֶבח֖רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
בַּ/בַּ֥יִתב/ב֥יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yit[is] in the/ houseHRd+Ncmsa
כַּ/מָּֽוֶת\׃\ \סכ/מות\\ \סכַּ/מָּֽוֶת\׃\ \סכ/מות\\ \סka./Ma.vetlike <the>/ deathHRd+Ncmsa
21 SIN. Audierunt quia ingemisco ego, et non est qui consoletur me: omnes inimici mei audierunt malum meum lætati sunt, quoniam tu fecisti: adduxisti diem consolationis, et fient similes mei.
Original Hebrew
שָׁמְע֞וּשמע֞ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey heardHVqp3cp
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkithatHTc
נֶאֱנָחָ֣הנאנח֣הנֶאֱנָחָהנאנחהne.'e.na.Chah[was] groaningHVNrfsa
אָ֗נִיא֗ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
מְנַחֵם֙מנחם֙מְנַחֵםמנחםme.na.Chema comforterHVprmsa
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/i[belonged] to/ meHR+Sp1bs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֹ֨יְבַ֜/יא֨יב֜/יאֹיְבַ/יאיב/י'o.ye.Va/ienemies/ myHVqrmpc+Sp1bs
שָׁמְע֤וּשמע֤ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey heardHVqp3cp
רָֽעָתִ/י֙רעת/י֙רָֽעָתִ/ירעת/יra.'a.T/idistress/ myHNcfsc+Sp1bs
שָׂ֔שׂוּש֔שושָׂשׂוּששוSa.suthey rejoicedHVqp3cp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
עָשִׂ֑יתָעש֑יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have actedHVqp2ms
הֵבֵ֥אתָהב֥אתהֵבֵאתָהבאתhe.Ve.tayou have broughtHVhp2ms
יוֹם\־יום\יוֹם\־יום\yom-[the] dayHNcmsa
קָרָ֖אתָקר֖אתקָרָאתָקראתka.Ra.ta[which] you proclaimedHVqp2ms
וְ/יִֽהְי֥וּו/יהי֥ווְ/יִֽהְיוּו/יהיוve./yih.Yuand/ they may beHC+Vqu3mp
כָמֽוֹ/נִי\׃\ \סכמו/ני\\ \סכָמֽוֹ/נִי\׃\ \סכמו/ני\\ \סkha.Mo./nilike/ meHR+Sp1bs
22 THAU. Ingrediatur omne malum eorum coram te: et vindemia eos sicut vindemiasti me propter omnes iniquitates meas: multi enim gemitus mei, et cor meum mœrens.
Original Hebrew
תָּבֹ֨אתב֨אתָּבֹאתבאta.Vo'may it comeHVqi3fs
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
רָעָתָ֤/םרעת֤/םרָעָתָ/םרעת/םra.'a.Ta/mwickedness/ theirHNcfsc+Sp3mp
לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ל/פנ֙י/ך֙לְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
וְ/עוֹלֵ֣לו/עול֣לוְ/עוֹלֵלו/עוללve./'o.Leland/ deal severelyHC+Vpv2ms
לָ֔/מוֹל֔/מולָ/מוֹל/מוla./moto/ themHR+Sp3mp
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
עוֹלַ֛לְתָּעול֛לתעוֹלַלְתָּעוללתo.Lal.tayou have dealt severelyHVpp2ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
עַ֣לע֣לעַלעל'alonHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
פְּשָׁעָ֑/יפשע֑/יפְּשָׁעָ/יפשע/יpe.sha.'A/itransgressions/ myHNcmpc+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
רַבּ֥וֹתרב֥ותרַבּוֹתרבותra.Bot[are] manyHAafpa
אַנְחֹתַ֖/יאנחת֖/יאַנְחֹתַ/יאנחת/י'an.cho.Ta/igroaning<s>/ myHNcfpc+Sp1bs
וְ/לִבִּ֥/יו/לב֥/יוְ/לִבִּ/יו/לב/יve./li.B/iand/ heart/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
דַוָּֽי\׃\ \פדוי\\ \פדַוָּֽי\׃\ \פדוי\\ \פda.Vai[is] faintHAamsa