Chapter 4
1 ALEPH. Quomodo obscuratum est aurum, mutatus est color optimus, dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum.
Original Hebrew
אֵיכָה֙איכה֙אֵיכָהאיכה'ei.Khahhow!HTi
יוּעַ֣םיוע֣םיוּעַםיועםyu.'Amit is dimmedHVHi3ms
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
יִשְׁנֶ֖אישנ֖איִשְׁנֶאישנאyish.Ne'it is changedHVqi3ms
הַ/כֶּ֣תֶםה/כ֣תםהַ/כֶּתֶםה/כתםha./Ke.temthe/ goldHTd+Ncmsa
הַ/טּ֑וֹבה/ט֑ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tov<the>/ fineHTd+Aamsa
תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙תשתפ֙כנה֙תִּשְׁתַּפֵּכְנָהתשתפכנהtish.ta.Pe.khe.nahthey lie scatteredHVti3fp
אַבְנֵי\־אבני\אַבְנֵי\־אבני\'av.nei-stones ofHNcfpc
קֹ֔דֶשׁק֔דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessHNcmsa
בְּ/רֹ֖אשׁב/ר֖אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] head ofHR+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
חוּצֽוֹת\׃\ \סחוצות\\ \סחוּצֽוֹת\׃\ \סחוצות\\ \סchu.Tzot[the] streetsHNcfpa
2 BETH. Filii Sion inclyti, et amicti auro primo: quomodo reputati sunt in vasa testea, opus manuum figuli?
Original Hebrew
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofHNcmpc
צִיּוֹן֙ציון֙צִיּוֹןציוןtzi.yOnZionHNpl
הַ/יְקָרִ֔יםה/יקר֔יםהַ/יְקָרִיםה/יקריםha/y.ka.Rim<the>/ preciousHTd+Aampa
הַ/מְסֻלָּאִ֖יםה/מסלא֖יםהַ/מְסֻלָּאִיםה/מסלאיםha/m.su.la.'Imwho/ were weighedHTd+VPsmpa
בַּ/פָּ֑זב/פ֑זבַּ/פָּזב/פזba./Pazwith <the>/ pure goldHRd+Ncmsa
אֵיכָ֤האיכ֤האֵיכָהאיכה'ei.Khahhow!HTi
נֶחְשְׁבוּ֙נחשבו֙נֶחְשְׁבוּנחשבוnech.she.Vuthey are consideredHVNp3cp
לְ/נִבְלֵי\־ל/נבלי\לְ/נִבְלֵי\־ל/נבלי\le./niv.lei-to/ jars ofHR+Ncmpc
חֶ֔רֶשׂח֔רשחֶרֶשׂחרשChe.researthenwareHNcmsa
מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
יְדֵ֥ייד֥ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofHNcbdc
יוֹצֵֽר\׃\ \סיוצר\\ \סיוֹצֵֽר\׃\ \סיוצר\\ \סyo.Tzera potterHNcmsa
3 GHIMEL. Sed et lamiæ nudaverunt mammam, lactaverunt catulos suos: filia populi mei crudelis, quasi struthio in deserto.
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
תַּנִּים֙תנים֙תַּנִּיםתניםta.ninjackalsHNcmpa
חָ֣לְצוּח֣לצוחָלְצוּחלצוChal.tzuthey draw outHVqp3cp
שַׁ֔דש֔דשַׁדשדShada breastHNcmsa
הֵינִ֖יקוּהינ֖יקוהֵינִיקוּהיניקוhei.Ni.kuthey suckleHVhp3cp
גּוּרֵי/הֶ֑ןגורי/ה֑ןגּוּרֵי/הֶןגורי/הןgu.rei./Henyoung/ theirHNcmpc+Sp3fp
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
לְ/אַכְזָ֔רל/אכז֔רלְ/אַכְזָרל/אכזרle./'akh.Zar[has become] <into>/ cruelHR+Aamsa
כַּ/יְעֵנִ֖יםכ/יענ֖יםכַּ/יְעֵנִיםכ/יעניםka./e.nimlike <the>/ ostrichesHTd+Ncmpa
בַּ/מִּדְבָּֽר\׃\ \סב/מדבר\\ \סבַּ/מִּדְבָּֽר\׃\ \סב/מדבר\\ \סba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
4 DALETH. Adhæsit lingua lactentis ad palatum eius in siti: parvuli petierunt panem, et non erat qui frangeret eis.
Original Hebrew
דָּבַ֨קדב֨קדָּבַקדבקda.Vakit has cleavedHVqp3ms
לְשׁ֥וֹןלש֥וןלְשׁוֹןלשוןle.Shon[the] tongue ofHNcbsc
יוֹנֵ֛קיונ֛קיוֹנֵקיונקyo.Neka suckling-childHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חכּ֖/וֹחכ֖/וחכּ/וֹחכ/וchi.K/opalate/ itsHNcmsc+Sp3ms
בַּ/צָּמָ֑אב/צמ֑אבַּ/צָּמָאב/צמאba./tza.Ma'by <the>/ thirstHRd+Ncmsa
עֽוֹלָלִים֙עוללים֙עֽוֹלָלִיםעולליםo.la.LimchildrenHNcmpa
שָׁ֣אֲלוּש֣אלושָׁאֲלוּשאלוSha.'a.luthey have asked forHVqp3cp
לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
פֹּרֵ֖שׂפר֖שפֹּרֵשׂפרשpo.Res[one who] breaks [it]HVqrmsa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
לָ/הֶֽם\׃\ \סל/הם\\ \סלָ/הֶֽם\׃\ \סל/הם\\ \סla./Hem[belonged] to/ themHR+Sp3mp
5 HE. Qui vescebantur voluptuose, interierunt in viis: qui nutriebantur in croceis, amplexati sunt stercora.
Original Hebrew
הָ/אֹֽכְלִים֙ה/אכלים֙הָ/אֹֽכְלִיםה/אכליםha./'o.khe.Limthe/ [ones] eatingHTd+Vqrmpa
לְ/מַ֣עֲדַנִּ֔יםל/מ֣עדנ֔יםלְ/מַעֲדַנִּיםל/מעדניםle./Ma.'a.da.Nim<to>/ delicaciesHR+Ncmpa
נָשַׁ֖מּוּנש֖מונָשַׁמּוּנשמוna.Sha.muthey are desolateHVNp3cp
בַּ/חוּצ֑וֹתב/חוצ֑ותבַּ/חוּצוֹתב/חוצותba./chu.Tzotin the/ streetsHRd+Ncfpa
הָ/אֱמֻנִים֙ה/אמנים֙הָ/אֱמֻנִיםה/אמניםha./'e.mu.Nimthe/ [ones] brought upHTd+Vqsmpa
עֲלֵ֣יעל֣יעֲלֵיעלי'a.LeionHR
תוֹלָ֔עתול֔עתוֹלָעתולעto.La'crimsonHNcmsa
חִבְּק֖וּחבק֖וחִבְּקוּחבקוchi.be.Kuthey have embracedHVpp3cp
אַשְׁפַּתּֽוֹת\׃\ \סאשפתות\\ \סאַשְׁפַּתּֽוֹת\׃\ \סאשפתות\\ \ס'ash.pa.Totash heapsHNcfpa
6 VAU. Et maior effecta est iniquitas filiæ populi mei peccato Sodomorum, quæ subversa est in momento, et non ceperunt in ea manus.
Original Hebrew
וַ/יִּגְדַּל֙ו/יגדל֙וַ/יִּגְדַּלו/יגדלva/i.yig.Daland/ it has become greatHc+Vqw3ms
עֲוֹ֣ןעו֣ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofHNcmsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
מֵֽ/חַטַּ֖אתמ/חט֖אתמֵֽ/חַטַּאתמ/חטאתme./cha.Tatmore than/ [the] sin ofHR+Ncfsc
סְדֹ֑םסד֑םסְדֹםסדםse.DomSodomHNpl
הַֽ/הֲפוּכָ֣הה/הפוכ֣ההַֽ/הֲפוּכָהה/הפוכהha./ha.fu.Khahwhich/ was overthrownHTd+Vqsfsa
כְמוֹ\־כמו\כְמוֹ\־כמו\khe.mov-likeHR
רָ֔גַער֔גערָגַערגעRa.ga'a momentHNcmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
חָ֥לוּח֥לוחָלוּחלוCha.luthey twistedHVqp3cp
בָ֖/הּב֖/הבָ/הּב/הva/hon/ itHR+Sp3fs
יָדָֽיִם\׃\ \סידים\\ \סיָדָֽיִם\׃\ \סידים\\ \סya.Da.yimhandsHNcbda
7 ZAIN. Candidiores Nazaræi eius nive, nitidiores lacte, rubicundiores ebore antiquo, sapphiro pulchriores.
Original Hebrew
זַכּ֤וּזכ֤וזַכּוּזכוza.Kuthey were brightHVqp3cp
נְזִירֶ֙י/הָ֙נזיר֙י/ה֙נְזִירֶי/הָנזירי/הne.zi.Rei./haones of high rank/ itsHNcmpc+Sp3fs
מִ/שֶּׁ֔לֶגמ/ש֔לגמִ/שֶּׁלֶגמ/שלגmi./She.legmore than/ snowHR+Ncmsa
צַח֖וּצח֖וצַחוּצחוtza.Chuthey were dazzlingHVqp3cp
מֵ/חָלָ֑במ/חל֑במֵ/חָלָבמ/חלבme./cha.Lavmore than/ milkHR+Ncmsa
אָ֤דְמוּא֤דמואָדְמוּאדמו'A.de.muthey were redHVqp3cp
עֶ֙צֶם֙ע֙צם֙עֶצֶםעצם'e.tzemboneHNcfsa
מִ/פְּנִינִ֔יםמ/פנינ֔יםמִ/פְּנִינִיםמ/פניניםmi./pe.ni.Nimmore than/ coralsHR+Ncmpa
סַפִּ֖ירספ֖ירסַפִּירספירsa.Pir[was] sapphireHNcmsa
גִּזְרָתָֽ/ם\׃\ \סגזרת/ם\\ \סגִּזְרָתָֽ/ם\׃\ \סגזרת/ם\\ \סgiz.ra.Ta/mpolishing/ theirHNcfsc+Sp3mp
8 HETH. Denigrata est super carbones facies eorum, et non sunt cogniti in plateis: adhæsit cutis eorum ossibus: aruit, et facta est quasi lignum.
Original Hebrew
חָשַׁ֤ךְחש֤ךחָשַׁךְחשךcha.Shakhit is darkHVqp3ms
מִ/שְּׁחוֹר֙מ/שחור֙מִ/שְּׁחוֹרמ/שחורmi./she.chOrmore than/ sootHR+Ncmsa
תָּֽאֳרָ֔/םתאר֔/םתָּֽאֳרָ/םתאר/םto.'o.Ra/mappearance/ theirHNcmsc+Sp3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נִכְּר֖וּנכר֖ונִכְּרוּנכרוni.ke.Ruthey are recognizedHVNp3cp
בַּ/חוּצ֑וֹתב/חוצ֑ותבַּ/חוּצוֹתב/חוצותba./chu.Tzotin the/ streetsHRd+Ncfpa
צָפַ֤דצפ֤דצָפַדצפדtza.Fadit has shriveledHVqp3ms
עוֹרָ/ם֙עור/ם֙עוֹרָ/םעור/םo.Ra/mskin/ theirHNcmsc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עַצְמָ֔/םעצמ֔/םעַצְמָ/םעצמ/ם'atz.Ma/mbone/ theirHNcfsc+Sp3mp
יָבֵ֖שׁיב֖שיָבֵשׁיבשya.VeshdryHAamsa
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit has becomeHVqp3ms
כָ/עֵֽץ\׃\ \סכ/עץ\\ \סכָ/עֵֽץ\׃\ \סכ/עץ\\ \סkha./'Etzlike <the>/ woodHRd+Ncmsa
9 TETH. Melius fuit occisis gladio, quam interfectis fame: quoniam isti extabuerunt consumpti a sterilitate terræ.
Original Hebrew
טוֹבִ֤יםטוב֤יםטוֹבִיםטוביםto.VimgoodHAampa
הָיוּ֙היו֙הָיוּהיוha.Yuthey areHVqp3cp
חַלְלֵי\־חללי\חַלְלֵי\־חללי\cha.lei-[those] slain ofHAampc
חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
מֵֽ/חַלְלֵ֖ימ/חלל֖ימֵֽ/חַלְלֵימ/חלליme./cha.Leimore than/ [those] slain ofHR+Aampc
רָעָ֑ברע֑ברָעָברעבra.'AvhungerHNcmsa
שֶׁ֣/הֵ֤םש֣/ה֤םשֶׁ/הֵםש/הםshe./Hemwho/ theyHTr+Pp3mp
יָז֙וּבוּ֙יז֙ובו֙יָזוּבוּיזובוya.Zu.vuthey flow awayHVqi3mp
מְדֻקָּרִ֔יםמדקר֔יםמְדֻקָּרִיםמדקריםme.du.ka.Rimpierced throughHVPsmpa
מִ/תְּנוּבֹ֖תמ/תנוב֖תמִ/תְּנוּבֹתמ/תנובתmi./te.nu.Votfrom/ [the] produce<s> ofHR+Ncfpc
שָׂדָֽי\׃\ \סשדי\\ \סשָׂדָֽי\׃\ \סשדי\\ \סsa.Dai[the] fieldHNcmsa
10 IOD. Manus mulierum misericordium coxerunt filios suos: facti sunt cibus earum in contritione filiæ populi mei.
Original Hebrew
יְדֵ֗ייד֗ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofHNcbdc
נָשִׁים֙נשים֙נָשִׁיםנשיםna.ShimwomenHNcmpa
רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹתרחמ֣ני֔ותרַחֲמָנִיּוֹתרחמניותra.cha.Ma.ni.YotcompassionateHAafpa
בִּשְּׁל֖וּבשל֖ובִּשְּׁלוּבשלוbi.she.Luthey have boiledHVpp3cp
יַלְדֵי/הֶ֑ןילדי/ה֑ןיַלְדֵי/הֶןילדי/הןyal.dei./Henown children/ theirHNcmpc+Sp3fp
הָי֤וּהי֤והָיוּהיוha.Yuthey have beenHVqp3cp
לְ/בָרוֹת֙ל/ברות֙לְ/בָרוֹתל/ברותle./va.rOtfor/ eatingHR+Ncfsa
לָ֔/מוֹל֔/מולָ/מוֹל/מוla./mofor/ themHR+Sp3mp
בְּ/שֶׁ֖בֶרב/ש֖ברבְּ/שֶׁבֶרב/שברbe./She.verin/ [the] brokenness ofHR+Ncmsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
עַמִּֽ/י\׃\ \סעמ/י\\ \סעַמִּֽ/י\׃\ \סעמ/י\\ \ס'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
11 CAPH. Complevit Dominus furorem suum, effudit iram indignationis suæ: et succendit ignem in Sion, et devoravit fundamenta eius.
Original Hebrew
כִּלָּ֤הכל֤הכִּלָּהכלהki.Lahhe has completedHVpp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֲמָת֔/וֹחמת֔/וחֲמָת/וֹחמת/וcha.ma.T/orage/ hisHNcfsc+Sp3ms
שָׁפַ֖ךְשפ֖ךשָׁפַךְשפךsha.Fakhhe has poured outHVqp3ms
חֲר֣וֹןחר֣וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofHNcmsc
אַפּ֑/וֹאפ֑/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יַּצֶּת\־ו/יצת\וַ/יַּצֶּת\־ו/יצת\va/i.ya.tzet-and/ he has kindledHc+Vhw3ms
אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'esha fireHNcbsa
בְּ/צִיּ֔וֹןב/צי֔וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionHR+Npl
וַ/תֹּ֖אכַלו/ת֖אכלוַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ it has consumedHc+Vqw3fs
יְסוֹדֹתֶֽי/הָ\׃\ \סיסודתי/ה\\ \סיְסוֹדֹתֶֽי/הָ\׃\ \סיסודתי/ה\\ \סye.so.do.Tei./hafoundations/ itsHNcfpc+Sp3fs
12 LAMED. Non crediderunt reges terræ, et universi habitatores orbis, quoniam ingrederetur hostis et inimicus per portas Ierusalem:
Original Hebrew
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
הֶאֱמִ֙ינוּ֙האמ֙ינו֙הֶאֱמִינוּהאמינוhe.'e.Mi.nuthey believedHVhp3cp
מַלְכֵי\־מלכי\מַלְכֵי\־מלכי\mal.khei-[the] kings ofHNcmpc
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkholallHNcmsc
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
תֵבֵ֑לתב֑לתֵבֵלתבלte.Vel[the] worldHNcfsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
יָבֹא֙יבא֙יָבֹאיבאya.Vo'he will goHVqi3ms
צַ֣רצ֣רצַרצרtzaropponentHNcmsa
וְ/אוֹיֵ֔בו/אוי֔בוְ/אוֹיֵבו/אויבve./'o.Yevand/ enemyHC+Vqrmsa
בְּ/שַׁעֲרֵ֖יב/שער֖יבְּ/שַׁעֲרֵיב/שעריbe./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofHR+Ncmpc
יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
13 MEM. Propter peccata prophetarum eius, et iniquitates sacerdotum eius, qui effuderunt in medio eius sanguinem iustorum.
Original Hebrew
מֵֽ/חַטֹּ֣אתמ/חט֣אתמֵֽ/חַטֹּאתמ/חטאתme./cha.Totfrom/ [the] sins ofHR+Ncfpc
נְבִיאֶ֔י/הָנביא֔י/הנְבִיאֶי/הָנביאי/הne.vi.'Ei./haprophets/ itsHNcmpc+Sp3fs
עֲוֹנ֖וֹתעונ֖ותעֲוֹנוֹתעונותa.vo.Not[the] iniquities ofHNcfpc
כֹּהֲנֶ֑י/הָכהנ֑י/הכֹּהֲנֶי/הָכהני/הko.ha.Nei./hapriests/ itsHNcmpc+Sp3fs
הַ/שֹּׁפְכִ֥יםה/שפכ֥יםהַ/שֹּׁפְכִיםה/שפכיםha./sho.fe.Khimwho/ shedHTd+Vqrmpa
בְּ/קִרְבָּ֖/הּב/קרב֖/הבְּ/קִרְבָּ/הּב/קרב/הbe./kir.Ba/hin/ midst/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
דַּ֥םד֥םדַּםדםdam[the] blood ofHNcmsc
צַדִּיקִֽים\׃\ \סצדיקים\\ \סצַדִּיקִֽים\׃\ \סצדיקים\\ \סtza.di.Kimrighteous [people]HAampa
14 NUN. Erraverunt cæci in plateis, polluti sunt in sanguine: cumque non possent, tenuerunt lacinias suas.
Original Hebrew
נָע֤וּנע֤ונָעוּנעוna.'Uthey wanderedHVqp3cp
עִוְרִים֙עורים֙עִוְרִיםעורים'iv.Rimblind [people]HAampa
בַּֽ/חוּצ֔וֹתב/חוצ֔ותבַּֽ/חוּצוֹתב/חוצותba./chu.Tzotin the/ streetsHRd+Ncfpa
נְגֹֽאֲל֖וּנגאל֖ונְגֹֽאֲלוּנגאלוne.go.'a.Luthey were defiledHVNp3cp
בַּ/דָּ֑םב/ד֑םבַּ/דָּםב/דםba./Damby the/ bloodHRd+Ncmsa
בְּ/לֹ֣אב/ל֣אבְּ/לֹאב/לאbe./Lo'in/ notHR+Tn
יֽוּכְל֔וּיוכל֔ויֽוּכְלוּיוכלוyu.khe.Lupeople were ableHVqi3mp
יִגְּע֖וּיגע֖ויִגְּעוּיגעוyi.ge.'Upeople touchedHVqi3mp
בִּ/לְבֻשֵׁי/הֶֽם\׃\ \סב/לבשי/הם\\ \סבִּ/לְבֻשֵׁי/הֶֽם\׃\ \סב/לבשי/הם\\ \סbi/l.vu.shei./Hem<in>/ clothes/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
15 SAMECH. Recedite polluti, clamaverunt eis: recedite, abite, nolite tangere: iurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter Gentes: Non addet ultra ut habitet in eis.
Original Hebrew
ס֣וּרוּס֣ורוסוּרוּסורוSu.rudepartHVqv2mp
טָמֵ֞אטמ֞אטָמֵאטמאta.Me'uncleanHAamsa
קָ֣רְאוּק֣ראוקָרְאוּקראוKa.re.'upeople called outHVqp3cp
לָ֗/מוֹל֗/מולָ/מוֹל/מוla./moto/ themHR+Sp3mp
ס֤וּרוּס֤ורוסוּרוּסורוSu.rudepartHVqv2mp
ס֙וּרוּ֙ס֙ורו֙סוּרוּסורוsu.rudepartHVqv2mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּגָּ֔עוּתג֔עותִּגָּעוּתגעוti.Ga.'uyou touchHVqj2mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
נָצ֖וּנצ֖ונָצוּנצוna.Tzuthey fledHVqp3cp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
נָ֑עוּנ֑עונָעוּנעוNa.'uthey wanderedHVqp3cp
אָֽמְרוּ֙אמרו֙אָֽמְרוּאמרו'a.me.Rupeople saidHVqp3cp
בַּ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יוֹסִ֖יפוּיוס֖יפויוֹסִיפוּיוסיפוyo.Si.futhey will increaseHVhi3mp
לָ/גֽוּר\׃\ \סל/גור\\ \סלָ/גֽוּר\׃\ \סל/גור\\ \סla./Gurto/ sojournHR+Vqcc
16 PHE. Facies Domini divisit eos, non addet ut respiciat eos: facies sacerdotum non erubuerunt, neque senum miserti sunt.
Original Hebrew
פְּנֵ֤יפנ֤יפְּנֵיפניpe.Nei[the] presence ofHNcmpc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
חִלְּקָ֔/םחלק֔/םחִלְּקָ/םחלק/םchi.le.Ka/mit scattered/ themHVpp3ms+Sp3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יוֹסִ֖יףיוס֖יףיוֹסִיףיוסיףyo.Sifhe will repeatHVhi3ms
לְ/הַבִּיטָ֑/םל/הביט֑/םלְ/הַבִּיטָ/םל/הביט/םle./ha.bi.Ta/mto/ pay attention to/ themHR+Vhcc+Sp3mp
פְּנֵ֤יפנ֤יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
כֹהֲנִים֙כהנים֙כֹהֲנִיםכהניםkho.ha.NimpriestsHNcmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
נָשָׂ֔אוּנש֔אונָשָׂאוּנשאוna.Sa.'uthey lifted upHVqp3cp
וּ/זְקֵנִ֖יםו/זקנ֖יםוּ/זְקֵנִיםו/זקניםvu./ze.ke.nimand/ eldersHC+Aampa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
חָנָֽנוּ\׃\ \סחננו\\ \סחָנָֽנוּ\׃\ \סחננו\\ \סcha.Na.nuthey showed favor toHVqp3cp
17 AIN. Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum, cum respiceremus attenti ad gentem, quæ salvare non poterat.
Original Hebrew
עוֹדֵ֙י/נוּ֙עוד֙י/נו֙עוֹדֵי/נוּעודי/נוo.dei./nuyet/ weHAcmpc+Sp1bp
תִּכְלֶ֣ינָהתכל֣ינהתִּכְלֶינָהתכלינהtikh.Lei.nahthey failedHVqi3fp
עֵינֵ֔י/נוּעינ֔י/נועֵינֵי/נוּעיני/נו'ei.Nei./nueyes/ ourHNcfdc+Sp1bp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֶזְרָתֵ֖/נוּעזרת֖/נועֶזְרָתֵ/נוּעזרת/נו'ez.ra.Te./nuhelp/ ourHNcfsc+Sp1bp
הָ֑בֶלה֑בלהָבֶלהבלHa.velfutilityHNcmsa
בְּ/צִפִּיָּתֵ֣/נוּב/צפית֣/נובְּ/צִפִּיָּתֵ/נוּב/צפית/נוbe./tzi.pi.ya.Te./nuin/ watchtower/ ourHR+Ncfsc+Sp1bp
צִפִּ֔ינוּצפ֔ינוצִפִּינוּצפינוtzi.Pi.nuwe watchedHVpp1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גּ֖וֹיג֖ויגּוֹיגויGoya nationHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notHTn
יוֹשִֽׁעַ\׃\ \סיושע\\ \סיוֹשִֽׁעַ\׃\ \סיושע\\ \סyo.Shi.a'it will saveHVhi3ms
18 SADE. Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum, appropinquavit finis noster: completi sunt dies nostri, quia venit finis noster.
Original Hebrew
צָד֣וּצד֣וצָדוּצדוtza.Duthey huntedHVqp3cp
צְעָדֵ֔י/נוּצעד֔י/נוצְעָדֵי/נוּצעדי/נוtze.'a.Dei./nusteps/ ourHNcmpc+Sp1bp
מִ/לֶּ֖כֶתמ/ל֖כתמִ/לֶּכֶתמ/לכתmi./Le.khetfrom/ walkingHR+Vqcc
בִּ/רְחֹבֹתֵ֑י/נוּב/רחבת֑י/נובִּ/רְחֹבֹתֵי/נוּב/רחבתי/נוbi/r.cho.Tei./nuin/ open places/ ourHR+Ncfpc+Sp1bp
קָרַ֥בקר֥בקָרַבקרבka.Ravit drew nearHVqp3ms
קִצֵּ֛י/נוּקצ֛י/נוקִצֵּי/נוּקצי/נוki.Tzei./nuend/ ourHNcmsc+Sp1bp
מָלְא֥וּמלא֥ומָלְאוּמלאוmal.'Uthey were completedHVqp3cp
יָמֵ֖י/נוּימ֖י/נויָמֵי/נוּימי/נוya.Mei./nudays/ ourHNcmpc+Sp1bp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
בָ֥אב֥אבָאבאva'it had comeHVqp3ms
קִצֵּֽי/נוּ\׃\ \סקצי/נו\\ \סקִצֵּֽי/נוּ\׃\ \סקצי/נו\\ \סki.Tzei./nuend/ ourHNcmsc+Sp1bp
19 COPH. Velociores fuerunt persecutores nostri aquilis cæli: super montes persecuti sunt nos, in deserto insidiati sunt nobis.
Original Hebrew
קַלִּ֤יםקל֤יםקַלִּיםקליםka.LimswiftHAampa
הָיוּ֙היו֙הָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
רֹדְפֵ֔י/נוּרדפ֔י/נורֹדְפֵי/נוּרדפי/נוro.de.Fei./nupursuers/ ourHVqrmpc+Sp1bp
מִ/נִּשְׁרֵ֖ימ/נשר֖ימִ/נִּשְׁרֵימ/נשריmi./nish.Reimore than/ [the] eagles ofHR+Ncmpc
שָׁמָ֑יִםשמ֑יםשָׁמָיִםשמיםsha.Ma.yimheavenHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הֶ/הָרִ֣יםה/הר֣יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
דְּלָקֻ֔/נוּדלק֔/נודְּלָקֻ/נוּדלק/נוde.la.Ku./nuthey hotly pursued/ usHVqp3cp+Sp1bp
בַּ/מִּדְבָּ֖רב/מדב֖רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
אָ֥רְבוּא֥רבואָרְבוּארבו'A.re.vuthey lay in waitHVqp3cp
לָֽ/נוּ\׃\ \סל/נו\\ \סלָֽ/נוּ\׃\ \סל/נו\\ \סLa./nufor/ usHR+Sp1bp
20 RES. Spiritus oris nostri Christus Dominus captus est in peccatis nostris: cui diximus: In umbra tua vivemus in Gentibus.
Original Hebrew
ר֤וּחַר֤וחרוּחַרוחRu.ach[the] breath ofHNcfsc
אַפֵּ֙י/נוּ֙אפ֙י/נו֙אַפֵּי/נוּאפי/נו'a.Pei./nunostrils/ ourHNcmdc+Sp1bp
מְשִׁ֣יחַמש֣יחמְשִׁיחַמשיחme.Shi.ach[the] [one] anointed ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נִלְכַּ֖דנלכ֖דנִלְכַּדנלכדnil.Kadhe was capturedHVNp3ms
בִּ/שְׁחִיתוֹתָ֑/םב/שחיתות֑/םבִּ/שְׁחִיתוֹתָ/םב/שחיתות/םbi/sh.chi.to.Ta/min/ pits/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
אָמַ֔רְנוּאמ֔רנואָמַרְנוּאמרנו'a.Mar.nuwe had saidHVqp1cp
בְּ/צִלּ֖/וֹב/צל֖/ובְּ/צִלּ/וֹב/צל/וbe./tzi.L/oin/ shadow/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
נִֽחְיֶ֥הנחי֥הנִֽחְיֶהנחיהnich.Yehwe will liveHVqi1cp
בַ/גּוֹיִֽם\׃\ \סב/גוים\\ \סבַ/גּוֹיִֽם\׃\ \סב/גוים\\ \סva./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
21 SIN. Gaude, et lætare filia Edom, quæ habitas in Terra Hus: ad te quoque perveniet calix, inebriaberis, atque nudaberis.
Original Hebrew
שִׂ֤ישִׂיש֤ישישִׂישִׂישישיSi.siexultHVqv2fs
וְ/שִׂמְחִי֙ו/שמחי֙וְ/שִׂמְחִיו/שמחיve./sim.Chiand/ rejoiceHC+Vqv2fs
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-O daughter ofHNcfsc
אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
יוֹשֶׁ֖בֶתיוש֖בתיוֹשֶׁבֶתיושבתyo.shav.ti[who] dwellsHVqrfsa
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
ע֑וּץע֑וץעוּץעוץ'UtzUzHNpl
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
עָלַ֙יִ/ךְ֙על֙י/ך֙עָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khto/ youHR+Sp2fs
תַּעֲבָר\־תעבר\תַּעֲבָר\־תעבר\ta.'a.vor-it will pass onHVqi3fs
כּ֔וֹסכ֔וסכּוֹסכוסKosa cupHNcfsa
תִּשְׁכְּרִ֖יתשכר֖יתִּשְׁכְּרִיתשכריtish.ke.Riyou will become drunkHVqi2fs
וְ/תִתְעָרִֽי\׃\ \סו/תתערי\\ \סוְ/תִתְעָרִֽי\׃\ \סו/תתערי\\ \סve./tit.'a.Riand/ you may strip yourself nakedHC+Vtu2fs
22 THAU. Completa est iniquitas tua filia Sion, non addet ultra ut transmigret te: visitavit iniquitatem tuam filia Edom, discooperuit peccata tua.
Original Hebrew
תַּם\־תם\תַּם\־תם\tam-it will finishHVqp3ms
עֲוֹנֵ/ךְ֙עונ/ך֙עֲוֹנֵ/ךְעונ/ך'a.vo.ne/Khiniquity/ yourHNcmsc+Sp2fs
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-O daughter ofHNcfsc
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יוֹסִ֖יףיוס֖יףיוֹסִיףיוסיףyo.Sifhe will increaseHVhi3ms
לְ/הַגְלוֹתֵ֑/ךְל/הגלות֑/ךלְ/הַגְלוֹתֵ/ךְל/הגלות/ךle./hag.lo.Te/khto/ take into exile/ youHR+Vhcc+Sp2fs
פָּקַ֤דפק֤דפָּקַדפקדpa.Kadhe will punishHVqp3ms
עֲוֹנֵ/ךְ֙עונ/ך֙עֲוֹנֵ/ךְעונ/ך'a.vo.ne/Khiniquity/ yourHNcmsc+Sp2fs
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-O daughter ofHNcfsc
אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
גִּלָּ֖הגל֖הגִּלָּהגלהgi.Lahhe will make knownHVpp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
חַטֹּאתָֽיִ/ךְ\׃\ \פחטאתי/ך\\ \פחַטֹּאתָֽיִ/ךְ\׃\ \פחטאתי/ך\\ \פcha.to.Ta.yi/khsins/ yourHNcfpc+Sp2fs