Lamentations · CroSaric

Chapter 4

¹ Jao, potamnje zlato, to suho zlato! Sveto se kamenje prosu na uglovima svih ulica.

אֵיכָה֙איכה֙אֵיכָהאיכה'ei.Khahhow!H0349BHTi

יוּעַ֣םיוע֣םיוּעַםיועםyu.'Amit is dimmedH6004HVHi3ms

זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

יִשְׁנֶ֖אישנ֖איִשְׁנֶאישנאyish.Ne'it is changedH8132HVqi3ms

הַ/כֶּ֣תֶםה/כ֣תםהַ/כֶּתֶםה/כתםha./Ke.temthe/ goldH9009 H3800HTd+Ncmsa

הַ/טּ֑וֹבה/ט֑ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tov<the>/ fineH9009 H2896AHTd+Aamsa

תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙תשתפ֙כנה֙תִּשְׁתַּפֵּכְנָהתשתפכנהtish.ta.Pe.khe.nahthey lie scatteredH8210JHVti3fp

אַבְנֵי\־אבני\אַבְנֵי\־אבני\'av.nei-stones ofH0068G\H9014HNcfpc

קֹ֔דֶשׁק֔דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa

בְּ/רֹ֖אשׁב/ר֖אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] head ofH9003 H7218IHR+Ncmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

חוּצֽוֹת\׃\ \סחוצות\\ \סחוּצֽוֹת\׃\ \סחוצות\\ \סchu.Tzot[the] streetsH2351\H9016\ \H9018HNcfpa

² Sinovi sionski, nekoć cijenjeni kao najčišće zlato, ah, sada ih cijene kao sudove glinske, kao djelo ruku lončarevih!

בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121GHNcmpc

צִיּוֹן֙ציון֙צִיּוֹןציוןtzi.yOnZionH6726HNpl

הַ/יְקָרִ֔יםה/יקר֔יםהַ/יְקָרִיםה/יקריםha/y.ka.Rim<the>/ preciousH9009 H3368HTd+Aampa

הַ/מְסֻלָּאִ֖יםה/מסלא֖יםהַ/מְסֻלָּאִיםה/מסלאיםha/m.su.la.'Imwho/ were weighedH9009 H5537HTd+VPsmpa

בַּ/פָּ֑זב/פ֑זבַּ/פָּזב/פזba./Pazwith <the>/ pure goldH9003 H6337HRd+Ncmsa

אֵיכָ֤האיכ֤האֵיכָהאיכה'ei.Khahhow!H0349BHTi

נֶחְשְׁבוּ֙נחשבו֙נֶחְשְׁבוּנחשבוnech.she.Vuthey are consideredH2803HHVNp3cp

לְ/נִבְלֵי\־ל/נבלי\לְ/נִבְלֵי\־ל/נבלי\le./niv.lei-to/ jars ofH9005 H5035A\H9014HR+Ncmpc

חֶ֔רֶשׂח֔רשחֶרֶשׂחרשChe.researthenwareH2789HNcmsa

מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc

יְדֵ֥ייד֥ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofH3027GHNcbdc

יוֹצֵֽר\׃\ \סיוצר\\ \סיוֹצֵֽר\׃\ \סיוצר\\ \סyo.Tzera potterH3335H\H9016\ \H9018HNcmsa

³ Čak i šakali pružaju dojke i doje mladunčad, ali kćeri naroda moga postaše okrutne kao nojevi u pustinji.

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

תַּנִּים֙תנים֙תַּנִּיםתניםta.ninjackalsH8577AHNcmpa

חָ֣לְצוּח֣לצוחָלְצוּחלצוChal.tzuthey draw outH2502AHVqp3cp

שַׁ֔דש֔דשַׁדשדShada breastH7699AHNcmsa

הֵינִ֖יקוּהינ֖יקוהֵינִיקוּהיניקוhei.Ni.kuthey suckleH3243HHVhp3cp

גּוּרֵי/הֶ֑ןגורי/ה֑ןגּוּרֵי/הֶןגורי/הןgu.rei./Henyoung/ theirH1482 H9029HNcmpc+Sp3fp

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

לְ/אַכְזָ֔רל/אכז֔רלְ/אַכְזָרל/אכזרle./'akh.Zar[has become] <into>/ cruelH9005 H0393HR+Aamsa

כַּ/יְעֵנִ֖יםכ/יענ֖יםכַּ/יְעֵנִיםכ/יעניםka./e.nimlike <the>/ ostrichesH9004 H3283HTd+Ncmpa

בַּ/מִּדְבָּֽר\׃\ \סב/מדבר\\ \סבַּ/מִּדְבָּֽר\׃\ \סב/מדבר\\ \סba./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057B\H9016\ \H9018HRd+Ncmsa

⁴ Jezik dojenčeta za nepce se lijepi od žeđi. Djeca vape za kruhom, a nikog da im ga pruži.

דָּבַ֨קדב֨קדָּבַקדבקda.Vakit has cleavedH1692HVqp3ms

לְשׁ֥וֹןלש֥וןלְשׁוֹןלשוןle.Shon[the] tongue ofH3956GHNcbsc

יוֹנֵ֛קיונ֛קיוֹנֵקיונקyo.Neka suckling-childH3243JHNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

חכּ֖/וֹחכ֖/וחכּ/וֹחכ/וchi.K/opalate/ itsH2441 H9023HNcmsc+Sp3ms

בַּ/צָּמָ֑אב/צמ֑אבַּ/צָּמָאב/צמאba./tza.Ma'by <the>/ thirstH9003 H6772HRd+Ncmsa

עֽוֹלָלִים֙עוללים֙עֽוֹלָלִיםעולליםo.la.LimchildrenH5768HNcmpa

שָׁ֣אֲלוּש֣אלושָׁאֲלוּשאלוSha.'a.luthey have asked forH7592HVqp3cp

לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899GHNcmsa

פֹּרֵ֖שׂפר֖שפֹּרֵשׂפרשpo.Res[one who] breaks [it]H6566HVqrmsa

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc

לָ/הֶֽם\׃\ \סל/הם\\ \סלָ/הֶֽם\׃\ \סל/הם\\ \סla./Hem[belonged] to/ themH9005 H9038\H9016\ \H9018HR+Sp3mp

⁵ Oni što se nekoć sladiše biranim jelima ginu po ulicama; nekoć nošeni u grimizu, sada se valjaju po buništu.

הָ/אֹֽכְלִים֙ה/אכלים֙הָ/אֹֽכְלִיםה/אכליםha./'o.khe.Limthe/ [ones] eatingH9009 H0398HTd+Vqrmpa

לְ/מַ֣עֲדַנִּ֔יםל/מ֣עדנ֔יםלְ/מַעֲדַנִּיםל/מעדניםle./Ma.'a.da.Nim<to>/ delicaciesH9005 H4574HR+Ncmpa

נָשַׁ֖מּוּנש֖מונָשַׁמּוּנשמוna.Sha.muthey are desolateH8074GHVNp3cp

בַּ/חוּצ֑וֹתב/חוצ֑ותבַּ/חוּצוֹתב/חוצותba./chu.Tzotin the/ streetsH9003 H2351HRd+Ncfpa

הָ/אֱמֻנִים֙ה/אמנים֙הָ/אֱמֻנִיםה/אמניםha./'e.mu.Nimthe/ [ones] brought upH9009 H0539HTd+Vqsmpa

עֲלֵ֣יעל֣יעֲלֵיעלי'a.LeionH5921AHR

תוֹלָ֔עתול֔עתוֹלָעתולעto.La'crimsonH8438AHNcmsa

חִבְּק֖וּחבק֖וחִבְּקוּחבקוchi.be.Kuthey have embracedH2263HVpp3cp

אַשְׁפַּתּֽוֹת\׃\ \סאשפתות\\ \סאַשְׁפַּתּֽוֹת\׃\ \סאשפתות\\ \ס'ash.pa.Totash heapsH0830H\H9016\ \H9018HNcfpa

⁶ Veći bijaše zločin Kćeri naroda moga od grijeha Sodome, što u tren oka bi razorena, a ničija se ruka ne diže na nju.

וַ/יִּגְדַּל֙ו/יגדל֙וַ/יִּגְדַּלו/יגדלva/i.yig.Daland/ it has become greatH9001 H1431Hc+Vqw3ms

עֲוֹ֣ןעו֣ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofH5771IHNcmsc

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

מֵֽ/חַטַּ֖אתמ/חט֖אתמֵֽ/חַטַּאתמ/חטאתme./cha.Tatmore than/ [the] sin ofH9006 H2403IHR+Ncfsc

סְדֹ֑םסד֑םסְדֹםסדםse.DomSodomH5467HNpl

הַֽ/הֲפוּכָ֣הה/הפוכ֣ההַֽ/הֲפוּכָהה/הפוכהha./ha.fu.Khahwhich/ was overthrownH9009 H2015HTd+Vqsfsa

כְמוֹ\־כמו\כְמוֹ\־כמו\khe.mov-likeH3644G\H9014HR

רָ֔גַער֔גערָגַערגעRa.ga'a momentH7281HNcmsa

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

חָ֥לוּח֥לוחָלוּחלוCha.luthey twistedH2342AHVqp3cp

בָ֖/הּב֖/הבָ/הּב/הva/hon/ itH9003 H9034HR+Sp3fs

יָדָֽיִם\׃\ \סידים\\ \סיָדָֽיִם\׃\ \סידים\\ \סya.Da.yimhandsH3027G\H9016\ \H9018HNcbda

⁷ Njeni mladići bijahu nekoć čišći od snijega, bjelji od mlijeka, od koralja rumenija bijahu im tijela, lice glatko k'o safir.

זַכּ֤וּזכ֤וזַכּוּזכוza.Kuthey were brightH2141HVqp3cp

נְזִירֶ֙י/הָ֙נזיר֙י/ה֙נְזִירֶי/הָנזירי/הne.zi.Rei./haones of high rank/ itsH5139 H9024HNcmpc+Sp3fs

מִ/שֶּׁ֔לֶגמ/ש֔לגמִ/שֶּׁלֶגמ/שלגmi./She.legmore than/ snowH9006 H7950HR+Ncmsa

צַח֖וּצח֖וצַחוּצחוtza.Chuthey were dazzlingH6705HVqp3cp

מֵ/חָלָ֑במ/חל֑במֵ/חָלָבמ/חלבme./cha.Lavmore than/ milkH9006 H2461HR+Ncmsa

אָ֤דְמוּא֤דמואָדְמוּאדמו'A.de.muthey were redH0119HVqp3cp

עֶ֙צֶם֙ע֙צם֙עֶצֶםעצם'e.tzemboneH6106IHNcfsa

מִ/פְּנִינִ֔יםמ/פנינ֔יםמִ/פְּנִינִיםמ/פניניםmi./pe.ni.Nimmore than/ coralsH9006 H6443HR+Ncmpa

סַפִּ֖ירספ֖ירסַפִּירספירsa.Pir[was] sapphireH5601HNcmsa

גִּזְרָתָֽ/ם\׃\ \סגזרת/ם\\ \סגִּזְרָתָֽ/ם\׃\ \סגזרת/ם\\ \סgiz.ra.Ta/mpolishing/ theirH1508 H9028\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp3mp

⁸ Sad im je obraz crnji od čađe, ne prepoznaju se više na ulici. Koža im se lijepi za kosti, suha kao drvo.

חָשַׁ֤ךְחש֤ךחָשַׁךְחשךcha.Shakhit is darkH2821HVqp3ms

מִ/שְּׁחוֹר֙מ/שחור֙מִ/שְּׁחוֹרמ/שחורmi./she.chOrmore than/ sootH9006 H7815HR+Ncmsa

תָּֽאֳרָ֔/םתאר֔/םתָּֽאֳרָ/םתאר/םto.'o.Ra/mappearance/ theirH8389 H9028HNcmsc+Sp3mp

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

נִכְּר֖וּנכר֖ונִכְּרוּנכרוni.ke.Ruthey are recognizedH5234AHVNp3cp

בַּ/חוּצ֑וֹתב/חוצ֑ותבַּ/חוּצוֹתב/חוצותba./chu.Tzotin the/ streetsH9003 H2351HRd+Ncfpa

צָפַ֤דצפ֤דצָפַדצפדtza.Fadit has shriveledH6821HVqp3ms

עוֹרָ/ם֙עור/ם֙עוֹרָ/םעור/םo.Ra/mskin/ theirH5785 H9028HNcmsc+Sp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

עַצְמָ֔/םעצמ֔/םעַצְמָ/םעצמ/ם'atz.Ma/mbone/ theirH6106G H9028HNcfsc+Sp3mp

יָבֵ֖שׁיב֖שיָבֵשׁיבשya.VeshdryH3002HAamsa

הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit has becomeH1961HVqp3ms

כָ/עֵֽץ\׃\ \סכ/עץ\\ \סכָ/עֵֽץ\׃\ \סכ/עץ\\ \סkha./'Etzlike <the>/ woodH9004 H6086G\H9016\ \H9018HRd+Ncmsa

⁹ Kako su sretni oni što ih mač probode, sretniji od onih koje pomori glad; koji padaju, iscrpljeni, jer im nedostaju plodovi zemljini.

טוֹבִ֤יםטוב֤יםטוֹבִיםטוביםto.VimgoodH2896AHAampa

הָיוּ֙היו֙הָיוּהיוha.Yuthey areH1961HVqp3cp

חַלְלֵי\־חללי\חַלְלֵי\־חללי\cha.lei-[those] slain ofH2491A\H9014HAampc

חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa

מֵֽ/חַלְלֵ֖ימ/חלל֖ימֵֽ/חַלְלֵימ/חלליme./cha.Leimore than/ [those] slain ofH9006 H2491AHR+Aampc

רָעָ֑ברע֑ברָעָברעבra.'AvhungerH7458HNcmsa

שֶׁ֣/הֵ֤םש֣/ה֤םשֶׁ/הֵםש/הםshe./Hemwho/ theyH9007 H1992HTr+Pp3mp

יָז֙וּבוּ֙יז֙ובו֙יָזוּבוּיזובוya.Zu.vuthey flow awayH2100IHVqi3mp

מְדֻקָּרִ֔יםמדקר֔יםמְדֻקָּרִיםמדקריםme.du.ka.Rimpierced throughH1856HVPsmpa

מִ/תְּנוּבֹ֖תמ/תנוב֖תמִ/תְּנוּבֹתמ/תנובתmi./te.nu.Votfrom/ [the] produce<s> ofH9006 H8570HR+Ncfpc

שָׂדָֽי\׃\ \סשדי\\ \סשָׂדָֽי\׃\ \סשדי\\ \סsa.Dai[the] fieldH7704M\H9016\ \H9018HNcmsa

¹⁰ Žene, tako nježne, kuhaše djecu svoju, njima se hraniše za propasti Kćeri naroda moga.

יְדֵ֗ייד֗ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofH3027GHNcbdc

נָשִׁים֙נשים֙נָשִׁיםנשיםna.ShimwomenH0802GHNcmpa

רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹתרחמ֣ני֔ותרַחֲמָנִיּוֹתרחמניותra.cha.Ma.ni.YotcompassionateH7362HAafpa

בִּשְּׁל֖וּבשל֖ובִּשְּׁלוּבשלוbi.she.Luthey have boiledH1310HVpp3cp

יַלְדֵי/הֶ֑ןילדי/ה֑ןיַלְדֵי/הֶןילדי/הןyal.dei./Henown children/ theirH3206 H9029HNcmpc+Sp3fp

הָי֤וּהי֤והָיוּהיוha.Yuthey have beenH1961HVqp3cp

לְ/בָרוֹת֙ל/ברות֙לְ/בָרוֹתל/ברותle./va.rOtfor/ eatingH9005 H1262HR+Ncfsa

לָ֔/מוֹל֔/מולָ/מוֹל/מוla./mofor/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

בְּ/שֶׁ֖בֶרב/ש֖ברבְּ/שֶׁבֶרב/שברbe./She.verin/ [the] brokenness ofH9003 H7667HR+Ncmsc

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

עַמִּֽ/י\׃\ \סעמ/י\\ \סעַמִּֽ/י\׃\ \סעמ/י\\ \ס'a.M/ipeople/ myH5971A H9020\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp1bs

¹¹ Jahve je utolio svoj bijes, izlio jarosnu srdžbu svoju, na Sionu raspirio požar što sažiže i same temelje njegove.

כִּלָּ֤הכל֤הכִּלָּהכלהki.Lahhe has completedH3615JHVpp3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חֲמָת֔/וֹחמת֔/וחֲמָת/וֹחמת/וcha.ma.T/orage/ hisH2534 H9023HNcfsc+Sp3ms

שָׁפַ֖ךְשפ֖ךשָׁפַךְשפךsha.Fakhhe has poured outH8210GHVqp3ms

חֲר֣וֹןחר֣וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofH2740HNcmsc

אַפּ֑/וֹאפ֑/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יַּצֶּת\־ו/יצת\וַ/יַּצֶּת\־ו/יצת\va/i.ya.tzet-and/ he has kindledH9001 H3341\H9014Hc+Vhw3ms

אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'esha fireH0784HNcbsa

בְּ/צִיּ֔וֹןב/צי֔וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionH9003 H6726HR+Npl

וַ/תֹּ֖אכַלו/ת֖אכלוַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ it has consumedH9001 H0398Hc+Vqw3fs

יְסוֹדֹתֶֽי/הָ\׃\ \סיסודתי/ה\\ \סיְסוֹדֹתֶֽי/הָ\׃\ \סיסודתי/ה\\ \סye.so.do.Tei./hafoundations/ itsH3247H H9024\H9016\ \H9018HNcfpc+Sp3fs

¹² Nisu vjerovali kraljevi zemaljski ni svekoliko stanovništvo zemlje da će ugnjetač i neprijatelj ući na vrata jeruzalemska -

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

הֶאֱמִ֙ינוּ֙האמ֙ינו֙הֶאֱמִינוּהאמינוhe.'e.Mi.nuthey believedH0539HVhp3cp

מַלְכֵי\־מלכי\מַלְכֵי\־מלכי\mal.khei-[the] kings ofH4428G\H9014HNcmpc

אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkholallH3605HNcmsc

יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

תֵבֵ֑לתב֑לתֵבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsa

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588AHTc

יָבֹא֙יבא֙יָבֹאיבאya.Vo'he will goH0935GHVqi3ms

צַ֣רצ֣רצַרצרtzaropponentH6862CHNcmsa

וְ/אוֹיֵ֔בו/אוי֔בוְ/אוֹיֵבו/אויבve./'o.Yevand/ enemyH9002 H0341HC+Vqrmsa

בְּ/שַׁעֲרֵ֖יב/שער֖יבְּ/שַׁעֲרֵיב/שעריbe./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofH9003 H8179GHR+Ncmpc

יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016\ \H9018HNpl

¹³ zbog grijeha svojih prorokÄa, zbog bezakonja svećenikÄa koji usred grada prolijevahu krv pravednikÄa!

מֵֽ/חַטֹּ֣אתמ/חט֣אתמֵֽ/חַטֹּאתמ/חטאתme./cha.Totfrom/ [the] sins ofH9006 H2403BHR+Ncfpc

נְבִיאֶ֔י/הָנביא֔י/הנְבִיאֶי/הָנביאי/הne.vi.'Ei./haprophets/ itsH5030 H9024HNcmpc+Sp3fs

עֲוֹנ֖וֹתעונ֖ותעֲוֹנוֹתעונותa.vo.Not[the] iniquities ofH5771GHNcfpc

כֹּהֲנֶ֑י/הָכהנ֑י/הכֹּהֲנֶי/הָכהני/הko.ha.Nei./hapriests/ itsH3548 H9024HNcmpc+Sp3fs

הַ/שֹּׁפְכִ֥יםה/שפכ֥יםהַ/שֹּׁפְכִיםה/שפכיםha./sho.fe.Khimwho/ shedH9009 H8210HHTd+Vqrmpa

בְּ/קִרְבָּ֖/הּב/קרב֖/הבְּ/קִרְבָּ/הּב/קרב/הbe./kir.Ba/hin/ midst/ itsH9003 H7130G H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

דַּ֥םד֥םדַּםדםdam[the] blood ofH1818HNcmsc

צַדִּיקִֽים\׃\ \סצדיקים\\ \סצַדִּיקִֽים\׃\ \סצדיקים\\ \סtza.di.Kimrighteous [people]H6662\H9016\ \H9018HAampa

¹⁴ K'o slijepi teturahu ulicama, omašteni krvlju, te nitko nije smio da se takne odjeće njihove.

נָע֤וּנע֤ונָעוּנעוna.'Uthey wanderedH5128HVqp3cp

עִוְרִים֙עורים֙עִוְרִיםעורים'iv.Rimblind [people]H5787HAampa

בַּֽ/חוּצ֔וֹתב/חוצ֔ותבַּֽ/חוּצוֹתב/חוצותba./chu.Tzotin the/ streetsH9003 H2351HRd+Ncfpa

נְגֹֽאֲל֖וּנגאל֖ונְגֹֽאֲלוּנגאלוne.go.'a.Luthey were defiledH1351HVNp3cp

בַּ/דָּ֑םב/ד֑םבַּ/דָּםב/דםba./Damby the/ bloodH9003 H1818HRd+Ncmsa

בְּ/לֹ֣אב/ל֣אבְּ/לֹאב/לאbe./Lo'in/ notH9003 H3808HR+Tn

יֽוּכְל֔וּיוכל֔ויֽוּכְלוּיוכלוyu.khe.Lupeople were ableH3201HVqi3mp

יִגְּע֖וּיגע֖ויִגְּעוּיגעוyi.ge.'Upeople touchedH5060HVqi3mp

בִּ/לְבֻשֵׁי/הֶֽם\׃\ \סב/לבשי/הם\\ \סבִּ/לְבֻשֵׁי/הֶֽם\׃\ \סב/לבשי/הם\\ \סbi/l.vu.shei./Hem<in>/ clothes/ theirH9003 H3830 H9028\H9016\ \H9018HR+Ncmpc+Sp3mp

¹⁵ "Natrag, nečisti!" - viču im. "Natrag! Ne dirajte!" I tada pobjegoše poganima, al' ne smjedoše ondje ostati.

ס֣וּרוּס֣ורוסוּרוּסורוSu.rudepartH5493GHVqv2mp

טָמֵ֞אטמ֞אטָמֵאטמאta.Me'uncleanH2931HAamsa

קָ֣רְאוּק֣ראוקָרְאוּקראוKa.re.'upeople called outH7121IHVqp3cp

לָ֗/מוֹל֗/מולָ/מוֹל/מוla./moto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

ס֤וּרוּס֤ורוסוּרוּסורוSu.rudepartH5493GHVqv2mp

ס֙וּרוּ֙ס֙ורו֙סוּרוּסורוsu.rudepartH5493GHVqv2mp

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּגָּ֔עוּתג֔עותִּגָּעוּתגעוti.Ga.'uyou touchH5060HVqj2mp

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

נָצ֖וּנצ֖ונָצוּנצוna.Tzuthey fledH5132AHVqp3cp

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

נָ֑עוּנ֑עונָעוּנעוNa.'uthey wanderedH5128HVqp3cp

אָֽמְרוּ֙אמרו֙אָֽמְרוּאמרו'a.me.Rupeople saidH0559HVqp3cp

בַּ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003 H1471AHRd+Ncmpa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יוֹסִ֖יפוּיוס֖יפויוֹסִיפוּיוסיפוyo.Si.futhey will increaseH3254GHVhi3mp

לָ/גֽוּר\׃\ \סל/גור\\ \סלָ/גֽוּר\׃\ \סל/גור\\ \סla./Gurto/ sojournH9005 H1481A\H9016\ \H9018HR+Vqcc

¹⁶ Raspršilo ih lice Jahvino, on ih više nije gledao. Ne poštuju više svećenikÄa, ne sažaljuju staraca.

פְּנֵ֤יפנ֤יפְּנֵיפניpe.Nei[the] presence ofH6440LHNcmpc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

חִלְּקָ֔/םחלק֔/םחִלְּקָ/םחלק/םchi.le.Ka/mit scattered/ themH2505A H9038HVpp3ms+Sp3mp

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יוֹסִ֖יףיוס֖יףיוֹסִיףיוסיףyo.Sifhe will repeatH3254GHVhi3ms

לְ/הַבִּיטָ֑/םל/הביט֑/םלְ/הַבִּיטָ/םל/הביט/םle./ha.bi.Ta/mto/ pay attention to/ themH9005 H5027 H9038HR+Vhcc+Sp3mp

פְּנֵ֤יפנ֤יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440NHNcmpc

כֹהֲנִים֙כהנים֙כֹהֲנִיםכהניםkho.ha.NimpriestsH3548HNcmpa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

נָשָׂ֔אוּנש֔אונָשָׂאוּנשאוna.Sa.'uthey lifted upH5375QHVqp3cp

וּ/זְקֵנִ֖יםו/זקנ֖יםוּ/זְקֵנִיםו/זקניםvu./ze.ke.nimand/ eldersH9002 H2205GHC+Aampa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

חָנָֽנוּ\׃\ \סחננו\\ \סחָנָֽנוּ\׃\ \סחננו\\ \סcha.Na.nuthey showed favor toH2603A\H9016\ \H9018HVqp3cp

¹⁷ Već nam oči iščilješe iščekujući pomoć, ali uzalud; s kula naših zureć' u daljinu očekivasmo narod koji nas ne može spasiti.

עוֹדֵ֙י/נוּ֙עוד֙י/נו֙עוֹדֵי/נוּעודי/נוo.dei./nuyet/ weH5750 H9045HAcmpc+Sp1bp

תִּכְלֶ֣ינָהתכל֣ינהתִּכְלֶינָהתכלינהtikh.Lei.nahthey failedH3615JHVqi3fp

עֵינֵ֔י/נוּעינ֔י/נועֵינֵי/נוּעיני/נו'ei.Nei./nueyes/ ourH5869A H9025HNcfdc+Sp1bp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עֶזְרָתֵ֖/נוּעזרת֖/נועֶזְרָתֵ/נוּעזרת/נו'ez.ra.Te./nuhelp/ ourH5833 H9025HNcfsc+Sp1bp

הָ֑בֶלה֑בלהָבֶלהבלHa.velfutilityH1892HNcmsa

בְּ/צִפִּיָּתֵ֣/נוּב/צפית֣/נובְּ/צִפִּיָּתֵ/נוּב/צפית/נוbe./tzi.pi.ya.Te./nuin/ watchtower/ ourH9003 H6836 H9025HR+Ncfsc+Sp1bp

צִפִּ֔ינוּצפ֔ינוצִפִּינוּצפינוtzi.Pi.nuwe watchedH6822HVpp1cp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

גּ֖וֹיג֖ויגּוֹיגויGoya nationH1471AHNcmsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notH3808HTn

יוֹשִֽׁעַ\׃\ \סיושע\\ \סיוֹשִֽׁעַ\׃\ \סיושע\\ \סyo.Shi.a'it will saveH3467\H9016\ \H9018HVhi3ms

¹⁸ Vrebaju nam na korake da ne hodamo po trgovima svojim. Bliži nam se kraj, navršili nam se dani, naš konac dolazi.

צָד֣וּצד֣וצָדוּצדוtza.Duthey huntedH6679AHVqp3cp

צְעָדֵ֔י/נוּצעד֔י/נוצְעָדֵי/נוּצעדי/נוtze.'a.Dei./nusteps/ ourH6806 H9025HNcmpc+Sp1bp

מִ/לֶּ֖כֶתמ/ל֖כתמִ/לֶּכֶתמ/לכתmi./Le.khetfrom/ walkingH9006 H1980IHR+Vqcc

בִּ/רְחֹבֹתֵ֑י/נוּב/רחבת֑י/נובִּ/רְחֹבֹתֵי/נוּב/רחבתי/נוbi/r.cho.Tei./nuin/ open places/ ourH9003 H7339 H9025HR+Ncfpc+Sp1bp

קָרַ֥בקר֥בקָרַבקרבka.Ravit drew nearH7126GHVqp3ms

קִצֵּ֛י/נוּקצ֛י/נוקִצֵּי/נוּקצי/נוki.Tzei./nuend/ ourH7093 H9025HNcmsc+Sp1bp

מָלְא֥וּמלא֥ומָלְאוּמלאוmal.'Uthey were completedH4390HVqp3cp

יָמֵ֖י/נוּימ֖י/נויָמֵי/נוּימי/נוya.Mei./nudays/ ourH3117G H9025HNcmpc+Sp1bp

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

בָ֥אב֥אבָאבאva'it had comeH0935GHVqp3ms

קִצֵּֽי/נוּ\׃\ \סקצי/נו\\ \סקִצֵּֽי/נוּ\׃\ \סקצי/נו\\ \סki.Tzei./nuend/ ourH7093 H9025\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp1bp

¹⁹ Naši gonitelji bijahu brži od orlova na nebu; u planini nas ganjahu, u pustinji dočekivahu u zasjedi.

קַלִּ֤יםקל֤יםקַלִּיםקליםka.LimswiftH7031HAampa

הָיוּ֙היו֙הָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp

רֹדְפֵ֔י/נוּרדפ֔י/נורֹדְפֵי/נוּרדפי/נוro.de.Fei./nupursuers/ ourH7291 H9035HVqrmpc+Sp1bp

מִ/נִּשְׁרֵ֖ימ/נשר֖ימִ/נִּשְׁרֵימ/נשריmi./nish.Reimore than/ [the] eagles ofH9006 H5404HR+Ncmpc

שָׁמָ֑יִםשמ֑יםשָׁמָיִםשמיםsha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הֶ/הָרִ֣יםה/הר֣יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009 H2022GHTd+Ncmpa

דְּלָקֻ֔/נוּדלק֔/נודְּלָקֻ/נוּדלק/נוde.la.Ku./nuthey hotly pursued/ usH1814 H9035HVqp3cp+Sp1bp

בַּ/מִּדְבָּ֖רב/מדב֖רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057BHRd+Ncmsa

אָ֥רְבוּא֥רבואָרְבוּארבו'A.re.vuthey lay in waitH0693HVqp3cp

לָֽ/נוּ\׃\ \סל/נו\\ \סלָֽ/נוּ\׃\ \סל/נו\\ \סLa./nufor/ usH9005 H9035\H9016\ \H9018HR+Sp1bp

²⁰ Naš životni dah, Jahvin pomazanik, pade u njihove jame - on za koga govorasmo: "U sjeni njegovoj živjet ćemo među narodima."

ר֤וּחַר֤וחרוּחַרוחRu.ach[the] breath ofH7307HHNcfsc

אַפֵּ֙י/נוּ֙אפ֙י/נו֙אַפֵּי/נוּאפי/נו'a.Pei./nunostrils/ ourH0639H H9025HNcmdc+Sp1bp

מְשִׁ֣יחַמש֣יחמְשִׁיחַמשיחme.Shi.ach[the] [one] anointed ofH4899HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

נִלְכַּ֖דנלכ֖דנִלְכַּדנלכדnil.Kadhe was capturedH3920HVNp3ms

בִּ/שְׁחִיתוֹתָ֑/םב/שחיתות֑/םבִּ/שְׁחִיתוֹתָ/םב/שחיתות/םbi/sh.chi.to.Ta/min/ pits/ theirH9003 H7825 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

אָמַ֔רְנוּאמ֔רנואָמַרְנוּאמרנו'a.Mar.nuwe had saidH0559HVqp1cp

בְּ/צִלּ֖/וֹב/צל֖/ובְּ/צִלּ/וֹב/צל/וbe./tzi.L/oin/ shadow/ hisH9003 H6738 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

נִֽחְיֶ֥הנחי֥הנִֽחְיֶהנחיהnich.Yehwe will liveH2421HVqi1cp

בַ/גּוֹיִֽם\׃\ \סב/גוים\\ \סבַ/גּוֹיִֽם\׃\ \סב/גוים\\ \סva./go.Yimamong the/ nationsH9003 H1471A\H9016\ \H9018HRd+Ncmpa

²¹ Raduj se i veseli se, Kćeri edomska, ti koja živiš u zemlji Usu: doći će i do tebe čaša, opit ćeš se i razgoliti.

שִׂ֤ישִׂיש֤ישישִׂישִׂישישיSi.siexultH7797HVqv2fs

וְ/שִׂמְחִי֙ו/שמחי֙וְ/שִׂמְחִיו/שמחיve./sim.Chiand/ rejoiceH9002 H8055HC+Vqv2fs

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-O daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm

יוֹשֶׁ֖בֶתיוש֖בתיוֹשֶׁבֶתיושבתyo.shav.ti[who] dwellsH3427HVqrfsa

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

ע֑וּץע֑וץעוּץעוץ'UtzUzH5780JHNpl

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

עָלַ֙יִ/ךְ֙על֙י/ך֙עָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khto/ youH5921A H9032HR+Sp2fs

תַּעֲבָר\־תעבר\תַּעֲבָר\־תעבר\ta.'a.vor-it will pass onH5674A\H9014HVqi3fs

כּ֔וֹסכ֔וסכּוֹסכוסKosa cupH3563AHNcfsa

תִּשְׁכְּרִ֖יתשכר֖יתִּשְׁכְּרִיתשכריtish.ke.Riyou will become drunkH7937HVqi2fs

וְ/תִתְעָרִֽי\׃\ \סו/תתערי\\ \סוְ/תִתְעָרִֽי\׃\ \סו/תתערי\\ \סve./tit.'a.Riand/ you may strip yourself nakedH9002 H6168\H9016\ \H9018HC+Vtu2fs

²² Tvoj grijeh je iskupljen, Kćeri sionska, neće te više u izgnanstvo voditi. Kaznit će opačinu tvoju, Kćeri edomska, razotkriti grijehe tvoje.

תַּם\־תם\תַּם\־תם\tam-it will finishH8552\H9014HVqp3ms

עֲוֹנֵ/ךְ֙עונ/ך֙עֲוֹנֵ/ךְעונ/ך'a.vo.ne/Khiniquity/ yourH5771G H9022HNcmsc+Sp2fs

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-O daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יוֹסִ֖יףיוס֖יףיוֹסִיףיוסיףyo.Sifhe will increaseH3254GHVhi3ms

לְ/הַגְלוֹתֵ֑/ךְל/הגלות֑/ךלְ/הַגְלוֹתֵ/ךְל/הגלות/ךle./hag.lo.Te/khto/ take into exile/ youH9005 H1540K H9032HR+Vhcc+Sp2fs

פָּקַ֤דפק֤דפָּקַדפקדpa.Kadhe will punishH6485HHVqp3ms

עֲוֹנֵ/ךְ֙עונ/ך֙עֲוֹנֵ/ךְעונ/ך'a.vo.ne/Khiniquity/ yourH5771G H9022HNcmsc+Sp2fs

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-O daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm

גִּלָּ֖הגל֖הגִּלָּהגלהgi.Lahhe will make knownH1540HHVpp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

חַטֹּאתָֽיִ/ךְ\׃\ \פחטאתי/ך\\ \פחַטֹּאתָֽיִ/ךְ\׃\ \פחטאתי/ך\\ \פcha.to.Ta.yi/khsins/ yourH2403B H9022\H9016\ \H9017HNcfpc+Sp2fs