Chapter 46
1 Quod factum est verbum Domini ad Ieremiam prophetam contra Gentes
Original Hebrew
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָיָ֧ההי֧ההָיָההיהha.Yahit cameHVqp3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יִרְמְיָ֥הוּירמי֥הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
2 ad Ægyptum adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Ægypti, qui erat iuxta fluvium Euphraten in Charcamis, quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis, in quarto anno Ioakim filii Iosiæ regis Iuda.
Original Hebrew
לְ/מִצְרַ֗יִםל/מצר֗יםלְ/מִצְרַיִםל/מצריםle./mitz.Ra.yimof/ EgyptHR+Npl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
חֵ֨ילח֨ילחֵילחילcheil[the] army ofHNcmsc
פַּרְעֹ֤הפרע֤הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
נְכוֹ֙נכו֙נְכוֹנכוne.KhoNechoHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
נְהַר\־נהר\נְהַר\־נהר\ne.har-[the] river ofHNcmsc
פְּרָ֖תפר֖תפְּרָתפרתpe.RatEuphratesHNpl
בְּ/כַרְכְּמִ֑שׁב/כרכמ֑שבְּ/כַרְכְּמִשׁב/כרכמשbe./khar.ke.Mishat/ CarchemishHR+Npl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הִכָּ֗ההכ֗ההִכָּההכהhi.Kahhe struck downHVhp3ms
נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙נבוכדראצר֙נְבֽוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
בִּ/שְׁנַת֙ב/שנת֙בִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ [the] yearHR+Ncfsc
הָֽ/רְבִיעִ֔יתה/רביע֔יתהָֽ/רְבִיעִיתה/רביעיתha./re.vi.'It<the>/ fourthHTd+Aofsa
לִ/יהוֹיָקִ֥יםל/יהויק֥יםלִ/יהוֹיָקִיםל/יהויקיםli./ho.ya.Kimof/ JehoiakimHR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יֹאשִׁיָּ֖הוּיאשי֖הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahHNpm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
3 Præparate scutum, et clypeum, et procedite ad bellum.
Original Hebrew
עִרְכ֤וּערכ֤ועִרְכוּערכו'ir.Khuset in orderHVqv2mp
מָגֵן֙מגן֙מָגֵןמגןma.GenshieldHNcmsa
וְ/צִנָּ֔הו/צנ֔הוְ/צִנָּהו/צנהve./tzi.Nahand/ body shieldHC+Ncfsa
וּ/גְשׁ֖וּו/גש֖ווּ/גְשׁוּו/גשוu./ge.Shuand/ draw nearHC+Vqv2mp
לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\la./mil.cha.Mahfor <the>/ battleHRd+Ncfsa
4 Iungite equos, et ascendite equites: state in galeis, polite lanceas, induite vos loricis.
Original Hebrew
אִסְר֣וּאסר֣ואִסְרוּאסרו'is.RuharnessHVqv2mp
הַ/סּוּסִ֗יםה/סוס֗יםהַ/סּוּסִיםה/סוסיםha./su.Simthe/ horsesHTd+Ncmpa
וַֽ/עֲלוּ֙ו/עלו֙וַֽ/עֲלוּו/עלוva./'a.Luand/ mountHC+Vqv2mp
הַ/פָּ֣רָשִׁ֔יםה/פ֣רש֔יםהַ/פָּרָשִׁיםה/פרשיםha./Pa.ra.Shimthe/ warhorsesHTd+Ncmpa
וְ/הִֽתְיַצְּב֖וּו/התיצב֖ווְ/הִֽתְיַצְּבוּו/התיצבוve./hit.ya.tze.Vuand/ take your standHC+Vtv2mp
בְּ/כ֥וֹבָעִ֑יםב/כ֥ובע֑יםבְּ/כוֹבָעִיםב/כובעיםbe./Khoa.'Imwith/ helmetsHR+Ncmpa
מִרְקוּ֙מרקו֙מִרְקוּמרקוmir.KupolishHVqv2mp
הָֽ/רְמָחִ֔יםה/רמח֔יםהָֽ/רְמָחִיםה/רמחיםha./re.ma.Chimthe/ spearsHTd+Ncmpa
לִבְשׁ֖וּלבש֖ולִבְשׁוּלבשוliv.Shuput onHVqv2mp
הַ/סִּרְיֹנֹֽת\׃ה/סרינת\הַ/סִּרְיֹנֹֽת\׃ה/סרינת\ha./sir.yo.Notthe/ armorHTd+Ncfpa
5 Quid igitur? Vidi ipsos pavidos, et terga vertentes, forte eorum cæsos: fugerunt conciti, nec respexerunt: terror undique, ait Dominus.
Original Hebrew
מַדּ֣וּעַמד֣ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
רָאִ֗יתִירא֗יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tihave I seenHVqp1cs
הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
חַתִּים֮חתים֮חַתִּיםחתיםcha.Tim[will be] terrifiedHAampa
נְסֹגִ֣יםנסג֣יםנְסֹגִיםנסגיםne.so.Gim[they will be] turned backHVNrmpa
אָחוֹר֒אחור֒אָחוֹראחור'a.chOrbackwardsHNcmsa
וְ/גִבּוֹרֵי/הֶ֣םו/גבורי/ה֣םוְ/גִבּוֹרֵי/הֶםו/גבורי/הםve./gi.bo.rei./Hemand/ warriors/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
יֻכַּ֔תּוּיכ֔תויֻכַּתּוּיכתוyu.Ka.tuthey will be crushedHVHi3mp
וּ/מָנ֥וֹסו/מנ֥וסוּ/מָנוֹסו/מנוסu./ma.Nosand/ flightHC+Ncmsa
נָ֖סוּנ֖סונָסוּנסוNa.suthey will fleeHVqp3cp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
הִפְנ֑וּהפנ֑והִפְנוּהפנוhif.Nuthey will turn backHVhp3cp
מָג֥וֹרמג֥ורמָגוֹרמגורma.GorterrorHNcmsa
מִ/סָּבִ֖יבמ/סב֖יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Viv[will be] from/ round aboutHR+Ncbsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
6 Non fugiat velox, nec salvari se putet fortis: Ad Aquilonem iuxta flumen Euphraten victi sunt, et ruerunt.
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יָנ֣וּסינ֣וסיָנוּסינוסya.Nushe fleeHVqj3ms
הַ/קַּ֔לה/ק֔להַ/קַּלה/קלha./Kalthe/ swift [one]HTd+Aamsa
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
יִמָּלֵ֖טימל֖טיִמָּלֵטימלטyi.ma.Lethe escapeHVNj3ms
הַ/גִּבּ֑וֹרה/גב֑ורהַ/גִּבּוֹרה/גבורha./gi.Borthe/ warriorHTd+Ncmsa
צָפ֙וֹנָ/ה֙צפ֙ונ/ה֙צָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יַ֣די֣דיַדידyad[the] side ofHNcbsc
נְהַר\־נהר\נְהַר\־נהר\ne.har-[the] river ofHNcmsc
פְּרָ֔תפר֔תפְּרָתפרתpe.RatEuphratesHNpl
כָּשְׁל֖וּכשל֖וכָּשְׁלוּכשלוka.she.Luthey will stumbleHVqp3cp
וְ/נָפָֽלוּ\׃ו/נפלו\וְ/נָפָֽלוּ\׃ו/נפלו\ve./na.Fa.luand/ they will fallHc+Vqq3cp
7 Quis est iste, qui quasi flumen ascendit: et veluti fluviorum, intumescunt gurgites eius?
Original Hebrew
מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?HPi
זֶ֖הז֖הזֶהזהzeh[is] thisHTm
כַּ/יְאֹ֣רכ/יא֣רכַּ/יְאֹרכ/יארka/y.'Or[who] like the/ RiverHRd+Npl
יַֽעֲלֶ֑היעל֑היַֽעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe risesHVqi3ms
כַּ/נְּהָר֕וֹתכ/נהר֕ותכַּ/נְּהָרוֹתכ/נהרותka./ne.ha.Rotlike <the>/ riversHRd+Ncfpa
יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּיתגעש֖ויִֽתְגָּעֲשׁוּיתגעשוyit.ga.'a.Shuthey surgeHVti3mp
מֵימָֽי/ו\׃מימי/ו\מֵימָֽי/ו\׃מימי/ו\mei.Ma/vwaters/ hisHNcmpc+Sp3ms
8 Ægyptus, fluminis instar ascendit, et velut flumina movebuntur fluctus eius, et dicet: Ascendens operiam terram: perdam civitatem, et habitatores eius.
Original Hebrew
מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
כַּ/יְאֹ֣רכ/יא֣רכַּ/יְאֹרכ/יארka/y.'Orlike the/ RiverHRd+Npl
יַֽעֲלֶ֔היעל֔היַֽעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit risesHVqi3ms
וְ/כַ/נְּהָר֖וֹתו/כ/נהר֖ותוְ/כַ/נְּהָרוֹתו/כ/נהרותve./kha./ne.ha.Rotand/ like <the>/ riversHC+Rd+Ncfpa
יִתְגֹּ֣עֲשׁוּיתג֣עשויִתְגֹּעֲשׁוּיתגעשוyit.Go.'a.shuthey surgeHVti3mp
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwatersHNcmpa
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ it has saidHc+Vqw3ms
אַֽעֲלֶה֙אעלה֙אַֽעֲלֶהאעלה'a.'a.LehI will riseHVqi1cs
אֲכַסֶּה\־אכסה\אֲכַסֶּה\־אכסה\'a.kha.seh-I will coverHVpi1cs
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
אֹבִ֥ידָהאב֥ידהאֹבִידָהאבידה'o.Vi.dahI will destroyHVhc1cs
עִ֖ירע֖ירעִירעיר'ira cityHNcfsa
וְ/יֹ֥שְׁבֵיו/י֥שביוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./Yo.she.veiand/ [the] inhabitantsHC+Vqrmpc
בָֽ/הּ\׃ב/ה\בָֽ/הּ\׃ב/ה\Va/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
9 Ascendite equos, et exultate in curribus, et procedant fortes, Æthiopia, et Libyes tenentes scutum, et Lydii arripientes, et iacientes sagittas.
Original Hebrew
עֲל֤וּעל֤ועֲלוּעלו'a.Lugo upHVqv2mp
הַ/סּוּסִים֙ה/סוסים֙הַ/סּוּסִיםה/סוסיםha./su.SimO/ horsesHTd+Ncmpa
וְ/הִתְהֹלְל֣וּו/התהלל֣ווְ/הִתְהֹלְלוּו/התהללוve./hit.ho.le.Luand/ drive madlyHC+Vtv2mp
הָ/רֶ֔כֶבה/ר֔כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khevO/ chariotryHTd+Ncmsa
וְ/יֵצְא֖וּו/יצא֖ווְ/יֵצְאוּו/יצאוve./ye.tze.'Uso/ they may go forthHC+Vqu3mp
הַ/גִּבּוֹרִ֑יםה/גבור֑יםהַ/גִּבּוֹרִיםה/גבוריםha./gi.bo.Rimthe/ warriorsHTd+Ncmpa
כּ֤וּשׁכ֤ושכּוּשׁכושkushCushHNpl
וּ/פוּט֙ו/פוט֙וּ/פוּטו/פוטu./Futand/ PutHC+Npl
תֹּפְשֵׂ֣יתפש֣יתֹּפְשֵׂיתפשיto.fe.Sei[who] wieldHVqrmpc
מָגֵ֔ןמג֔ןמָגֵןמגןma.Gen<of> a shieldHNcmsa
וְ/לוּדִ֕יםו/לוד֕יםוְ/לוּדִיםו/לודיםve./lu.Dimand/ LuditesHC+Npl
תֹּפְשֵׂ֖יתפש֖יתֹּפְשֵׂיתפשיto.fe.Sei[who] wieldHVqrmpc
דֹּ֥רְכֵיד֥רכידֹּרְכֵידרכיDo.re.khei<of> [those who] bendHVqrmpc
קָֽשֶׁת\׃קשת\קָֽשֶׁת\׃קשת\Ka.shet<of> a bowHNcfsa
10 Dies autem ille Domini Dei exercituum dies ultionis, ut sumat vindictam de inimicis suis: devorabit gladius, et saturabitur, et inebriabitur sanguine eorum: victima enim Domini Dei exercituum in Terra Aquilonis iuxta flumen Euphraten.
Original Hebrew
וְֽ/הַ/יּ֨וֹםו/ה/י֨וםוְֽ/הַ/יּוֹםו/ה/יוםve./hai./Yomand/ the/ dayHC+Td+Ncmsa
הַ/ה֜וּאה/ה֜ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
לַ/אדֹנָ֧יל/אדנ֧ילַ/אדֹנָיל/אדניla./do.Nai[belongs] to/ [the] LordHR+Npt
יְהוִ֣היהו֣היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֗וֹתצבא֗ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
י֤וֹםי֤וםיוֹםיוםYoma day ofHNcmsc
נְקָמָה֙נקמה֙נְקָמָהנקמהne.ka.MahvengeanceHNcfsa
לְ/הִנָּקֵ֣םל/הנק֣םלְ/הִנָּקֵםל/הנקםle./hi.na.Kemto/ avenge himselfHR+VNcc
מִ/צָּרָ֔י/ומ/צר֔י/ומִ/צָּרָי/ומ/צרי/וmi./tza.Ra/vfrom/ opponents/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אָכְלָ֥הו/אכל֥הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will devourHc+Vqq3fs
חֶ֙רֶב֙ח֙רב֙חֶרֶבחרבche.rev[the] swordHNcfsa
וְ/שָׂ֣בְעָ֔הו/ש֣בע֔הוְ/שָׂבְעָהו/שבעהve./Sa.ve.'Ahand/ it will be satisfiedHc+Vqq3fs
וְ/רָוְתָ֖הו/רות֖הוְ/רָוְתָהו/רותהve./ra.ve.Tahand/ it will take its fillHc+Vqq3fs
מִ/דָּמָ֑/םמ/דמ֑/םמִ/דָּמָ/םמ/דמ/םmi./da.Ma/mfrom/ blood/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
זֶ֠בַחז֠בחזֶבַחזבחZe.vacha sacrificeHNcmsa
לַ/אדֹנָ֨יל/אדנ֨ילַ/אדֹנָיל/אדניla./do.Naiof/ [the] LordHR+Npt
יְהוִ֧היהו֧היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֛וֹתצבא֛ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retz[will be] in/ [the] land ofHR+Ncfsc
צָפ֖וֹןצפ֖וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northHNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נְהַר\־נהר\נְהַר\־נהר\ne.har-[the] river ofHNcmsc
פְּרָֽת\׃פרת\פְּרָֽת\׃פרת\pe.RatEuphratesHNpl
11 Ascende in Galaad, et tolle resinam virgo filia Ægypti: frustra multiplicas medicamina, sanitas non erit tibi.
Original Hebrew
עֲלִ֤יעל֤יעֲלִיעלי'a.Ligo upHVqv2fs
גִלְעָד֙גלעד֙גִלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
וּ/קְחִ֣יו/קח֣יוּ/קְחִיו/קחיu./ke.Chiand/ acquireHC+Vqv2fs
צֳרִ֔יצר֔יצֳרִיצריtzo.RibalmHNcmsa
בְּתוּלַ֖תבתול֖תבְּתוּלַתבתולתbe.tu.LatO virgin ofHNcfsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
לַ/שָּׁוְא֙ל/שוא֙לַ/שָּׁוְאל/שואla./shaV'for <the>/ vanityHRd+Ncmsa
הִרְבֵּ֣יתהרב֣יתהִרְבֵּיתהרביתhir.bei.tiyou have multipliedHVhp2fs
רְפֻא֔וֹתרפא֔ותרְפֻאוֹתרפאותre.fu.'otremediesHNcfpa
תְּעָלָ֖התעל֖התְּעָלָהתעלהte.'a.Lah[is] healingHNcfsa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khfor <the>/ youHRd+Sp2fs
12 Audierunt gentes ignominiam tuam, et ululatus tuus replevit terram: quia fortis impegit in fortem, et ambo pariter conciderunt.
Original Hebrew
שָׁמְע֤וּשמע֤ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey will hearHVqp3cp
גוֹיִם֙גוים֙גוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
קְלוֹנֵ֔/ךְקלונ֔/ךקְלוֹנֵ/ךְקלונ/ךke.lo.Ne/khshame/ yourHNcmsc+Sp2fs
וְ/צִוְחָתֵ֖/ךְו/צוחת֖/ךוְ/צִוְחָתֵ/ךְו/צוחת/ךve./tziv.cha.Te/khand/ outcry/ yourHC+Ncfsc+Sp2fs
מָלְאָ֣המלא֣המָלְאָהמלאהmal.'Ahit will be fullHVqp3fs
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גִבּ֤וֹרגב֤ורגִבּוֹרגבורgi.BorwarriorHNcmsa
בְּ/גִבּוֹר֙ב/גבור֙בְּ/גִבּוֹרב/גבורbe./gi.bOrover/ warriorHR+Ncmsa
כָּשָׁ֔לוּכש֔לוכָּשָׁלוּכשלוka.Sha.luthey will stumbleHVqp3cp
יַחְדָּ֖יויחד֖יויַחְדָּיויחדיוyach.DavtogetherHD
נָפְל֥וּנפל֥ונָפְלוּנפלוna.fe.Luthey will fallHVqp3cp
שְׁנֵי/הֶֽם\׃\ \פשני/הם\\ \פשְׁנֵי/הֶֽם\׃\ \פשני/הם\\ \פshe.nei./Hemboth of/ themHAcbdc+Sp3mp
13 Verbum quod locutus est Dominus ad Ieremiam prophetam, super eo quod venturus esset Nabuchodonosor rex Babylonis et percussurus Terram Ægypti:
Original Hebrew
הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
הַ/נָּבִ֑יאה/נב֑יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
לָ/ב֗וֹאל/ב֗ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'of/ [the] coming ofHR+Vqcc
נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙נבוכדראצר֙נְבֽוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
לְ/הַכּ֖וֹתל/הכ֖ותלְ/הַכּוֹתל/הכותle./ha.Kotto/ strikeHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl
14 Annunciate Ægypto, et auditum facite in Magdalo, et resonet in Memphis, et in Taphnis, dicite: Sta, et præpara te: quia devorabit gladius ea, quæ per circuitum tuum sunt.
Original Hebrew
הַגִּ֤ידוּהג֤ידוהַגִּידוּהגידוha.Gi.dudeclareHVhv2mp
בְ/מִצְרַ֙יִם֙ב/מצר֙ים֙בְ/מִצְרַיִםב/מצריםve./mitz.Ra.yimin/ EgyptHR+Npl
וְ/הַשְׁמִ֣יעוּו/השמ֣יעווְ/הַשְׁמִיעוּו/השמיעוve./hash.Mi.'uand/ make a proclamationHC+Vhv2mp
בְ/מִגְדּ֔וֹלב/מגד֔ולבְ/מִגְדּוֹלב/מגדולve./mig.Dolin/ MigdolHR+Npl
וְ/הַשְׁמִ֥יעוּו/השמ֥יעווְ/הַשְׁמִיעוּו/השמיעוve./hash.Mi.'uand/ make a proclamationHC+Vhv2mp
בְ/נֹ֖ףב/נ֖ףבְ/נֹףב/נףve./Nofin/ MemphisHR+Npl
וּ/בְ/תַחְפַּנְחֵ֑סו/ב/תחפנח֑סוּ/בְ/תַחְפַּנְחֵסו/ב/תחפנחסu./ve./tach.pan.Chesand/ in/ TahpanhesHC+R+Npl
אִמְר֗וּאמר֗ואִמְרוּאמרו'im.RusayHVqv2mp
הִתְיַצֵּב֙התיצב֙הִתְיַצֵּבהתיצבhit.ya.Tzevtake your standHVtv2ms
וְ/הָכֵ֣ןו/הכ֣ןוְ/הָכֵןו/הכןve./ha.Khenand/ prepareHC+Vhv2ms
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/kh<to the>/ yourselfHRd+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אָכְלָ֥האכל֥האָכְלָהאכלה'a.khe.Lahit will devourHVqp3fs
חֶ֖רֶבח֖רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordHNcfsa
סְבִיבֶֽי/ךָ\׃סביבי/ך\סְבִיבֶֽי/ךָ\׃סביבי/ך\se.vi.Vei./khaaround/ youHNcmpc+Sp2ms
15 Quare computruit fortis tuus? Non stetit: quoniam Dominus subvertit eum.
Original Hebrew
מַדּ֖וּעַמד֖ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
נִסְחַ֣ףנסח֣ףנִסְחַףנסחףnis.Chafwill he be prostratedHVNp3ms
אַבִּירֶ֑י/ךָאביר֑י/ךאַבִּירֶי/ךָאבירי/ך'a.bi.Rei./khamighty [ones]/ yourHAamsc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
עָמַ֔דעמ֔דעָמַדעמד'a.Madhe will standHVqp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הֲדָפֽ/וֹ\׃הדפ/ו\הֲדָפֽ/וֹ\׃הדפ/ו\ha.da.F/ohe will push/ himHVqp3ms+Sp3ms
16 Multiplicavit ruentes, ceciditque vir ad proximum suum: et dicent: Surge, et revertamur ad populum nostrum, et ad terram nativitatis nostræ, a facie gladii columbæ.
Original Hebrew
הִרְבָּ֖ההרב֖ההִרְבָּההרבהhir.Bahhe will multiplyHVhp3ms
כּוֹשֵׁ֑לכוש֑לכּוֹשֵׁלכושלko.Shel[one who] stumblesHVqrmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
נָפַ֞לנפ֞לנָפַלנפלna.Falhe will fallHVqp3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
רֵעֵ֗/הוּרע֗/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
ק֣וּמָ/ה\׀ק֣ומ/ה\קוּמָ/ה\׀קומ/ה\Ku.ma/harise/ !HVqv2ms+Sh
וְ/נָשֻׁ֣בָהו/נש֣בהוְ/נָשֻׁבָהו/נשבהve./na.Shu.vahso/ let us returnHC+Vqc1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַמֵּ֗/נוּעמ֗/נועַמֵּ/נוּעמ/נו'a.Me./nupeople/ ourHNcmsc+Sp1bp
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
אֶ֙רֶץ֙א֙רץ֙אֶרֶץארץ'e.retz[the] land ofHNcfsc
מֽוֹלַדְתֵּ֔/נוּמולדת֔/נומֽוֹלַדְתֵּ/נוּמולדת/נוmo.lad.Te./nukindred/ ourHNcfsc+Sp1bp
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
חֶ֥רֶבח֥רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] sword ofHNcfsc
הַ/יּוֹנָֽה\׃ה/יונה\הַ/יּוֹנָֽה\׃ה/יונה\hai./yo.Nahthe/ oppressorHTd+Vqrfsa
17 Vocate nomen Pharaonis regis Ægypti, tumultum adduxit tempus.
Original Hebrew
קָרְא֖וּקרא֖וקָרְאוּקראוka.re.'Upeople will call outHVqp3cp
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereHD
פַּרְעֹ֤הפרע֤הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
שָׁא֔וֹןשא֔וןשָׁאוֹןשאוןsha.'on[is] a noiseHNcmsa
הֶעֱבִ֖ירהעב֖ירהֶעֱבִירהעבירhe.'e.Virhe has let pass byHVhp3ms
הַ/מּוֹעֵֽד\׃ה/מועד\הַ/מּוֹעֵֽד\׃ה/מועד\ha./mo.'Edthe/ appointed timeHTd+Ncmsa
18 Vivo ego (inquit Rex, Dominus exercituum nomen eius) quoniam sicut Thabor in montibus, et sicut Carmelus in mari, veniet.
Original Hebrew
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeHAamsa
אָ֙נִי֙א֙ני֙אָנִיאני'a.niof meHPp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatHTc
כְּ/תָב֣וֹרכ/תב֣ורכְּ/תָבוֹרכ/תבורke./ta.Vorlike/ TaborHR+Npl
בֶּֽ/הָרִ֔יםב/הר֔יםבֶּֽ/הָרִיםב/הריםbe./ha.Rimamong the/ mountainsHRd+Ncmpa
וּ/כְ/כַרְמֶ֖לו/כ/כרמ֖לוּ/כְ/כַרְמֶלו/כ/כרמלu./khe./khar.Meland/ like/ CarmelHC+R+Npl
בַּ/יָּ֥םב/י֥םבַּ/יָּםב/יםba/i.Yamat the/ seaHRd+Ncmsa
יָבֽוֹא\׃יבוא\יָבֽוֹא\׃יבוא\ya.Vo'he will comeHVqi3ms
19 Vasa transmigrationis fac tibi habitatrix filia Ægypti: quia Memphis in solitudinem erit, et deseretur, et inhabitabilis erit.
Original Hebrew
כְּלֵ֤יכל֤יכְּלֵיכליke.Leibaggage<s> ofHNcmpc
גוֹלָה֙גולה֙גוֹלָהגולהgo.LahexileHNcfsa
עֲשִׂ֣יעש֣יעֲשִׂיעשי'a.SimakeHVqv2fs
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ yourselfHRd+Sp2fs
יוֹשֶׁ֖בֶתיוש֖בתיוֹשֶׁבֶתיושבתyo.She.vetO inhabitant[s]HVqrfsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-<of> [the] daughter ofHNcfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נֹף֙נף֙נֹףנףnofMemphisHNpl
לְ/שַׁמָּ֣הל/שמ֣הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a wasteHR+Ncfsa
תִֽהְיֶ֔התהי֔התִֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will becomeHVqi3fs
וְ/נִצְּתָ֖הו/נצת֖הוְ/נִצְּתָהו/נצתהve./ni.tze.Tahand/ it will be made desolateHc+VNq3fs
מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notHR+Ncmsc
יוֹשֵֽׁב\׃\ \סיושב\\ \סיוֹשֵֽׁב\׃\ \סיושב\\ \סyo.ShevinhabitantHVqrmsa
20 Vitula elegans atque formosa Ægyptus: stimulator ab Aquilone veniet ei.
Original Hebrew
עֶגְלָ֥העגל֥העֶגְלָהעגלה'eg.Lah[is] a heiferHNcfsa
יְפֵֽה\־יפה\יְפֵֽה\־יפה\ye.feh-beautifullyHAafsa
פִיָּ֖הפי֖הפִיָּהפיהfi.YahbeautifulHAafsa
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
קֶ֥רֶץק֥רץקֶרֶץקרץKe.retza gadflyHNcmsa
מִ/צָּפ֖וֹןמ/צפ֖וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ [the] northHR+Ncfsa
בָּ֥אב֥אבָּאבאba'[is] about to comeHVqp3ms
בָֽא\׃בא\בָֽא\׃בא\Va'[is] about to comeHVqp3ms
21 Mercenarii quoque eius, qui versabantur in medio eius, quasi vituli saginati versi sunt, et fugerunt simul, nec stare potuerunt: quia dies interfectionis eorum venit super eos, tempus visitationis eorum.
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
שְׂכִרֶ֤י/הָשכר֤י/השְׂכִרֶי/הָשכרי/הse.khi.Rei./hahired soldiers/ itsHAampc+Sp3fs
בְ/קִרְבָּ/הּ֙ב/קרב/ה֙בְ/קִרְבָּ/הּב/קרב/הve./kir.Ba/hin/ midst/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
כְּ/עֶגְלֵ֣יכ/עגל֣יכְּ/עֶגְלֵיכ/עגליke./'eg.Lei[are] like/ calves ofHR+Ncmpc
מַרְבֵּ֔קמרב֔קמַרְבֵּקמרבקmar.Bek[the] stallHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
הֵ֧מָּהה֧מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
הִפְנ֛וּהפנ֛והִפְנוּהפנוhif.Nuthey will turnHVhp3cp
נָ֥סוּנ֥סונָסוּנסוNa.suthey will fleeHVqp3cp
יַחְדָּ֖יויחד֖יויַחְדָּיויחדיוyach.DavtogetherHD
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
עָמָ֑דוּעמ֑דועָמָדוּעמדו'a.Ma.duthey will stand their groundHVqp3cp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYom[the] day ofHNcmsc
אֵידָ֛/םאיד֛/םאֵידָ/םאיד/ם'ei.Da/mdisaster/ theirHNcmsc+Sp3mp
בָּ֥אב֥אבָּאבאba'it will comeHVqp3ms
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
עֵ֥תע֥תעֵתעת'et[the] time ofHNcbsc
פְּקֻדָּתָֽ/ם\׃פקדת/ם\פְּקֻדָּתָֽ/ם\׃פקדת/ם\pe.ku.da.Ta/mpunishment/ theirHNcfsc+Sp3mp
22 Vox eius quasi æris sonabit: quoniam cum exercitu properabunt, et cum securibus venient ei, quasi cædentes ligna.
Original Hebrew
קוֹלָ֖/הּקול֖/הקוֹלָ/הּקול/הko.La/hsound/ itsHNcmsc+Sp3fs
כַּ/נָּחָ֣שׁכ/נח֣שכַּ/נָּחָשׁכ/נחשka./na.Chash[is] like <the>/ snakeHRd+Ncmsa
יֵלֵ֑ךְיל֑ךיֵלֵךְילךye.Lekh[which] it goesHVqi3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
בְ/חַ֣יִלב/ח֣ילבְ/חַיִלב/חילve./Cha.yilwith/ an armyHR+Ncmsa
יֵלֵ֔כוּיל֔כויֵלֵכוּילכוye.Le.khuthey will comeHVqi3mp
וּ/בְ/קַרְדֻּמּוֹת֙ו/ב/קרדמות֙וּ/בְ/קַרְדֻּמּוֹתו/ב/קרדמותu./ve./kar.du.mOtand/ with/ axesHC+R+Ncfpa
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey will comeHVqp3cp
לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ itHRd+Sp3fs
כְּ/חֹטְבֵ֖יכ/חטב֖יכְּ/חֹטְבֵיכ/חטביke./cho.te.Veilike/ cutters ofHR+Vqrmpc
עֵצִֽים\׃עצים\עֵצִֽים\׃עצים\'e.Tzimwood<s>HNcmpa
23 Succiderunt saltum eius, ait Dominus, qui supputari non potest: multiplicati sunt super locustas, et non est eis numerus.
Original Hebrew
כָּרְת֤וּכרת֤וכָּרְתוּכרתוka.re.Tuthey will cut downHVqp3cp
יַעְרָ/הּ֙יער/ה֙יַעְרָ/הּיער/הya'.Ra/hforest/ itsHNcmsc+Sp3fs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkithatHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יֵֽחָקֵ֑ריחק֑ריֵֽחָקֵריחקרye.cha.Kerit will be searchedHVNi3ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
רַבּוּ֙רבו֙רַבּוּרבוra.Buthey will be manyHVqp3cp
מֵֽ/אַרְבֶּ֔המ/ארב֔המֵֽ/אַרְבֶּהמ/ארבהme./'ar.Behmore than/ locust[s]HR+Ncmsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notHC+Ncmsc
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belonged] to <the>/ themHRd+Sp3mp
מִסְפָּֽר\׃מספר\מִסְפָּֽר\׃מספר\mis.ParnumberHNcmsa
24 Confusa est filia Ægypti, et tradita in manu populi Aquilonis.
Original Hebrew
הֹבִ֖ישָׁההב֖ישההֹבִישָׁההבישהho.Vi.shahit will be put to shameHVhp3fs
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
נִתְּנָ֖הנתנ֖הנִתְּנָהנתנהni.te.Nahit will be givenHVNp3fs
בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofHR+Ncbsc
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofHNcmsc
צָפֽוֹן\׃צפון\צָפֽוֹן\׃צפון\tza.Fon[the] northHNcfsa
25 Dixit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego visitabo super tumultum Alexandriæ, et super Pharaonem, et super Ægyptum, et super deos eius, et super reges eius, et super Pharaonem, et super eos, qui confidunt in eo.
Original Hebrew
אָמַר֩אמר֩אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֜וֹתצבא֜ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
פוֹקֵד֙פוקד֙פוֹקֵדפוקדfo.Ked[am] about to visit [judgment]HVqrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אָמ֣וֹןאמ֣וןאָמוֹןאמון'a.MonAmonHNpm
מִ/נֹּ֔אמ/נ֔אמִ/נֹּאמ/נאmi./No'from/ ThebesHR+Npl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
פַּרְעֹה֙פרעה֙פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
אֱלֹהֶ֖י/הָאלה֖י/האֱלֹהֶי/הָאלהי/ה'e.lo.Hei./hagods/ itsHNcmpc+Sp3fs
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
מְלָכֶ֑י/הָמלכ֑י/המְלָכֶי/הָמלכי/הme.la.Khei./hakings/ itsHNcmpc+Sp3fs
וְ/עַ֨ל\־ו/ע֨ל\וְ/עַל\־ו/על\ve./'Al-and/ onHC+R
פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
וְ/עַ֥לו/ע֥לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
הַ/בֹּטְחִ֖יםה/בטח֖יםהַ/בֹּטְחִיםה/בטחיםha./bo.te.Chimthe/ [ones who] trustHTd+Vqrmpa
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oin <the>/ himHRd+Sp3ms
26 Et dabo eos in manu quærentium animam eorum, et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu servorum eius: et post hæc habitabitur sicut diebus pristinis, ait Dominus.
Original Hebrew
וּ/נְתַתִּ֗י/םו/נתת֗י/םוּ/נְתַתִּי/םו/נתתי/םu./ne.ta.Ti/mand/ I will give/ themHc+Vqq1cs+Sp3mp
בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מְבַקְשֵׁ֣ימבקש֣ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekHVprmpc
נַפְשָׁ֔/םנפש֔/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/m<of> life/ theirHNcfsc+Sp3mp
וּ/בְ/יַ֛דו/ב/י֛דוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofHC+R+Ncbsc
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥רנבוכדראצ֥רנְבֽוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וּ/בְ/יַד\־ו/ב/יד\וּ/בְ/יַד\־ו/ב/יד\u./ve./yad-and/ in/ [the] hand ofHC+R+Ncbsc
עֲבָדָ֑י/ועבד֑י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\ve./'a.cha.rei-and/ afterHC+Acmpc
כֵ֛ןכ֛ןכֵןכןkhenthusHD
תִּשְׁכֹּ֥ןתשכ֥ןתִּשְׁכֹּןתשכןtish.Konit will settleHVqi3fs
כִּֽ/ימֵי\־כ/ימי\כִּֽ/ימֵי\־כ/ימי\ki./mei-like/ days ofHR+Ncmpc
קֶ֖דֶםק֖דםקֶדֶםקדםKe.demantiquityHNcmsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
27 Et tu ne timeas serve meus Iacob, et ne paveas Israel: quia ecce ego salvum te faciam de longinquo, et semen tuum de terra captivitatis tuæ: et revertetur Iacob, et requiescet, et prosperabitur: et non erit qui exterreat eum.
Original Hebrew
וְ֠/אַתָּהו֠/אתהוְ/אַתָּהו/אתהVe./'a.tahand/ youHC+Pp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָ֞אתיר֞אתִּירָאתיראti.Ra'you fearHVqj2ms
עַבְדִּ֤/יעבד֤/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iO servant/ myHNcmsc+Sp1bs
יַֽעֲקֹב֙יעקב֙יַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תֵּחַ֣תתח֣תתֵּחַתתחתte.Chatyou be dismayedHVNj2ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelHNpl
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מוֹשִֽׁעֲ/ךָ֙מושע/ך֙מוֹשִֽׁעֲ/ךָמושע/ךmo.shi.'a./Kha[am] about to save/ youHVhrmsc+Sp2ms
מֵֽ/רָח֔וֹקמ/רח֔וקמֵֽ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ a distant [land]HR+Aamsa
וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
זַרְעֲ/ךָ֖זרע/ך֖זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaoffspring/ yourHNcmsc+Sp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
שִׁבְיָ֑/םשבי֑/םשִׁבְיָ/םשבי/םshiv.Ya/mcaptivity/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/שָׁ֧בו/ש֧בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he will returnHc+Vqq3ms
יַעֲק֛וֹביעק֛וביַעֲקוֹביעקובya.'a.KovJacobHNpm
וְ/שָׁקַ֥טו/שק֥טוְ/שָׁקַטו/שקטve./sha.Katand/ he will be undisturbedHc+Vqq3ms
וְ/שַׁאֲנַ֖ןו/שאנ֖ןוְ/שַׁאֲנַןו/שאנןve./sha.'a.Nanand/ he will be at easeHc+Vpq3ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מַחֲרִֽיד\׃\ \סמחריד\\ \סמַחֲרִֽיד\׃\ \סמחריד\\ \סma.cha.Rid[will be one who] terrifiesHVhrmsa
28 Et tu noli timere serve meus Iacob, ait Dominus: quia tecum ego sum, quia ego consumam cunctas gentes, ad quas eieci te: te vero non consumam, sed castigabo te in iudicio, nec quasi innocenti parcam tibi.
Original Hebrew
אַ֠תָּהא֠תהאַתָּהאתה'A.tahyouHPp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָ֞אתיר֞אתִּירָאתיראti.Ra'you fearHVqj2ms
עַבְדִּ֤/יעבד֤/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iO servant/ myHNcmsc+Sp1bs
יַֽעֲקֹב֙יעקב֙יַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
אִתְּ/ךָ֖את/ך֖אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Kha[am] with/ youHRd+Sp2ms
אָ֑נִיא֑ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
כִּי֩כי֩כִּיכיkithatHTc
אֶעֱשֶׂ֨האעש֨האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will makeHVqi1cs
כָלָ֜הכל֜הכָלָהכלהkha.Lahcomplete destructionHNcfsa
בְּ/כָֽל\־ב/כל\בְּ/כָֽל\־ב/כל\be./kholon/ allHR+Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֣ם\׀ה/גוי֣ם\הַ/גּוֹיִם\׀ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
הִדַּחְתִּ֣י/ךָהדחת֣י/ךהִדַּחְתִּי/ךָהדחתי/ךhi.dach.Ti./khaI have driven away/ youHVhp1cs+Sp2ms
שָׁ֗מָּ/הש֗מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
וְ/אֹֽתְ/ךָ֙ו/את/ך֙וְ/אֹֽתְ/ךָו/את/ךve./'o.te./Khaand/ <obj.>/ youHC+To+Sp2ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
אֶעֱשֶׂ֣האעש֣האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will makeHVqi1cs
כָלָ֔הכל֔הכָלָהכלהkha.Lahcomplete destructionHNcfsa
וְ/יִסַּרְתִּ֙י/ךָ֙ו/יסרת֙י/ך֙וְ/יִסַּרְתִּי/ךָו/יסרתי/ךve./yi.sar.Ti./khaand/ I will discipline/ youHc+Vpq1cs+Sp2ms
לַ/מִּשְׁפָּ֔טל/משפ֔טלַ/מִּשְׁפָּטל/משפטla./mish.Patto <the>/ justiceHRd+Ncmsa
וְ/נַקֵּ֖הו/נק֖הוְ/נַקֵּהו/נקהve./na.Kehand/ certainly <to leave unpunished>HC+Vpaa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אֲנַקֶּֽ/ךָּ\׃\ \סאנק/ך\\ \סאֲנַקֶּֽ/ךָּ\׃\ \סאנק/ך\\ \ס'a.na.Ke./kaI will leave unpunished/ youHVpi1cs+Sp2ms