Chapter 18
1 Verbum, quod factum est ad Ieremiam a Domino, dicens:
Original Hebrew
הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit cameHVqp3ms
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
מֵ/אֵ֥תמ/א֥תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 Surge, et descende in domum figuli, et ibi audies verba mea.
Original Hebrew
ק֥וּםק֥וםקוּםקוםkumariseHVqv2ms
וְ/יָרַדְתָּ֖ו/ירדת֖וְ/יָרַדְתָּו/ירדתve./ya.rad.Taand/ you will go downHc+Vqq2ms
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/יּוֹצֵ֑רה/יוצ֑רהַ/יּוֹצֵרה/יוצרhai./yo.Tzerthe/ potterHTd+Ncmsa
וְ/שָׁ֖מָּ/הו/ש֖מ/הוְ/שָׁמָּ/הו/שמ/הve./Sha.ma/hand/ there/ <towards>HC+D+Sd
אַשְׁמִֽיעֲ/ךָ֥אשמיע/ך֥אַשְׁמִֽיעֲ/ךָאשמיע/ך'ash.mi.'a./KhaI will cause to hear/ youHVhi1cs+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּבָרָֽ/י\׃דבר/י\דְּבָרָֽ/י\׃דבר/י\de.va.Ra/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
3 Et descendi in domum figuli, et ecce ipse faciebat opus super rotam.
Original Hebrew
וָ/אֵרֵ֖דו/אר֖דוָ/אֵרֵדו/ארדva./'e.Redand/ I went downHc+Vqw1cs
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/יּוֹצֵ֑רה/יוצ֑רהַ/יּוֹצֵרה/יוצרhai./yo.Tzerthe/ potterHTd+Ncmsa
וְ/הִנֵּה/־/ה֛וּאו/הנה//ה֛ואוְ/הִנֵּה/־/הוּאו/הנה//הואve./hi.neh/-/hu'and/ there!/-/heHC+Tj+Pp3ms
עֹשֶׂ֥העש֥העֹשֶׂהעשה'o.Seh[was] doingHVqrmsa
מְלָאכָ֖המלאכ֖המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָבְנָֽיִם\׃ה/אבנים\הָ/אָבְנָֽיִם\׃ה/אבנים\ha./'a.ve.Na.yimthe/ stonesHTd+Ncmda
4 Et dissipatum est vas, quod ipse faciebat e luto manibus suis: conversusque fecit illud vas alterum, sicut placuerat in oculis eius ut faceret.
Original Hebrew
וְ/נִשְׁחַ֣תו/נשח֣תוְ/נִשְׁחַתו/נשחתve./nish.Chatand/ it was spoiledHc+VNq3ms
הַ/כְּלִ֗יה/כל֗יהַ/כְּלִיה/כליha./ke.Lithe/ vesselHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
עֹשֶׂ֛העש֛העֹשֶׂהעשה'o.Seh[was] makingHVqrmsa
בַּ/חֹ֖מֶרב/ח֖מרבַּ/חֹמֶרב/חמרba./Cho.merwith the/ clayHRd+Ncmsa
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofHR+Ncbsc
הַ/יּוֹצֵ֑רה/יוצ֑רהַ/יּוֹצֵרה/יוצרhai./yo.Tzerthe/ potterHTd+Ncmsa
וְ/שָׁ֗בו/ש֗בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he would returnHc+Vqq3ms
וַֽ/יַּעֲשֵׂ֙/הוּ֙ו/יעש֙/הו֙וַֽ/יַּעֲשֵׂ/הוּו/יעש/הוva/i.ya.'a.Se./huand/ he made/ itHc+Vqw3ms+Sp3ms
כְּלִ֣יכל֣יכְּלִיכליke.Lia vesselHNcmsa
אַחֵ֔ראח֔ראַחֵראחר'a.CheranotherHAamsa
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יָשַׁ֛ריש֛ריָשַׁרישרya.Sharit was pleasingHVqp3ms
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
הַ/יּוֹצֵ֖רה/יוצ֖רהַ/יּוֹצֵרה/יוצרhai./yo.Tzerthe/ potterHTd+Ncmsa
לַ/עֲשֽׂוֹת\׃\ \פל/עשות\\ \פלַ/עֲשֽׂוֹת\׃\ \פל/עשות\\ \פla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
5 Et factum est verbum Domini ad me, dicens:
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
לֵ/אמֽוֹר\׃ל/אמור\לֵ/אמֽוֹר\׃ל/אמור\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
6 Numquid sicut figulus iste, non potero vobis facere, domus Israel, ait Dominus? Ecce sicut lutum in manu figuli, sic vos in manu mea, domus Israel.
Original Hebrew
הֲ/כַ/יּוֹצֵ֨רה/כ/יוצ֨רהֲ/כַ/יּוֹצֵרה/כ/יוצרha./kha/i.yo.Tzer¿/ like the/ potterHTi+Rd+Ncmsa
הַ/זֶּ֜הה/ז֜ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
אוּכַ֨לאוכ֨לאוּכַלאוכל'u.Khalam I ableHVqi1cs
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitO house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
כַ/חֹ֙מֶר֙כ/ח֙מר֙כַ/חֹמֶרכ/חמרkha./Cho.merlike the/ clayHRd+Ncmsa
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofHR+Ncbsc
הַ/יּוֹצֵ֔רה/יוצ֔רהַ/יּוֹצֵרה/יוצרhai./yo.Tzerthe/ potterHTd+Ncmsa
כֵּן\־כן\כֵּן\־כן\ken-soHD
אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
בְּ/יָדִ֖/יב/יד֖/יבְּ/יָדִ/יב/יד/יbe./ya.D/i[are] in/ hand/ myHR+Ncbsc+Sp1bs
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitO house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelHNpl
7 Repente loquar adversum gentem et adversus regnum, ut eradicem, et destruam, et disperdam illud.
Original Hebrew
רֶ֣גַער֣גערֶגַערגעRe.ga'a momentHNcmsa
אֲדַבֵּ֔ראדב֔ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakHVpi1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
גּ֖וֹיג֖ויגּוֹיגויGoya nationHNcmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
מַמְלָכָ֑הממלכ֑המַמְלָכָהממלכהmam.la.Khaha kingdomHNcfsa
לִ/נְת֥וֹשׁל/נת֥ושלִ/נְתוֹשׁל/נתושli/n.To.oshto/ pluck upHR+Vqcc
וְ/לִ/נְת֖וֹץו/ל/נת֖וץוְ/לִ/נְתוֹץו/ל/נתוץve./li/n.Totzand/ to/ pull downHC+R+Vqcc
וּֽ/לְ/הַאֲבִֽיד\׃ו/ל/האביד\וּֽ/לְ/הַאֲבִֽיד\׃ו/ל/האביד\U./le./ha.'a.Vidand/ to/ destroyHC+R+Vhcc
8 Si pœnitentiam egerit gens illa a malo suo, quod locutus sum adversus eam: agam et ego pœnitentiam super malo, quod cogitavi ut facerem ei.
Original Hebrew
וְ/שָׁב֙ו/שב֙וְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ it will turn awayHc+Vqq3ms
הַ/גּ֣וֹיה/ג֣ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationHTd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
מֵ/רָ֣עָת֔/וֹמ/ר֣עת֔/ומֵ/רָעָת/וֹמ/רעת/וme./Ra.'a.T/ofrom/ evil/ itsHR+Ncfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבַּ֖רְתִּידב֖רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI had spokenHVpp1cs
עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
וְ/נִֽחַמְתִּי֙ו/נחמתי֙וְ/נִֽחַמְתִּיו/נחמתיve./ni.cham.Tiand/ I will relentHc+VNq1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ֣/רָעָ֔הה֣/רע֔ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חָשַׁ֖בְתִּיחש֖בתיחָשַׁבְתִּיחשבתיcha.Shav.tiI had plannedHVqp1cs
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
לֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סלֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סl/oto <the>/ itHRd+Sp3ms
9 Et subito loquar de gente et de regno, ut ædificem et plantem illud.
Original Hebrew
וְ/רֶ֣גַעו/ר֣געוְ/רֶגַעו/רגעve./Re.ga'and/ a momentHC+Ncmsa
אֲדַבֵּ֔ראדב֔ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakHVpi1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
גּ֖וֹיג֖ויגּוֹיגויGoya nationHNcmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
מַמְלָכָ֑הממלכ֑המַמְלָכָהממלכהmam.la.Khaha kingdomHNcfsa
לִ/בְנֹ֖תל/בנ֖תלִ/בְנֹתל/בנתli/v.Notto/ build upHR+Vqcc
וְ/לִ/נְטֹֽעַ\׃ו/ל/נטע\וְ/לִ/נְטֹֽעַ\׃ו/ל/נטע\ve./li/n.To.a'and/ to/ plantHC+R+Vqcc
10 Si fecerit malum in oculis meis, ut non audiat vocem meam: pœnitentiam agam super bono, quod locutus sum ut facerem ei.
Original Hebrew
וְ/עָשָׂ֤הו/עש֤הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ it will doHc+Vqq3ms
הָ/רַע֙ה/רע֙הָ/רַעה/רעha./ra.'ahthe/ evilHTd+Aamsa
בְּ/עֵינַ֔/יב/עינ֔/יבְּ/עֵינַ/יב/עינ/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
לְ/בִלְתִּ֖יל/בלת֖ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsa
שְׁמֹ֣עַשמ֣עשְׁמֹעַשמעshe.Mo.a'to listenHVqcc
בְּ/קוֹלִ֑/יב/קול֑/יבְּ/קוֹלִ/יב/קול/יbe./ko.L/ito/ voice/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וְ/נִֽחַמְתִּי֙ו/נחמתי֙וְ/נִֽחַמְתִּיו/נחמתיve./ni.cham.Tiand/ I will relentHc+VNq1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/טּוֹבָ֔הה/טוב֔ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vahthe/ goodHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָמַ֖רְתִּיאמ֖רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI had saidHVqp1cs
לְ/הֵיטִ֥יבל/היט֥יבלְ/הֵיטִיבל/היטיבle./hei.Tivto/ do good toHR+Vhcc
אוֹתֽ/וֹ\׃\ \סאות/ו\\ \סאוֹתֽ/וֹ\׃\ \סאות/ו\\ \ס'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
11 Nunc ergo dic viro Iuda, et habitatoribus Ierusalem, dicens: Hæc dicit Dominus: Ecce ego fingo contra vos malum, et cogito contra vos cogitationem: revertatur unusquisque a via sua mala, et dirigite vias vestras et studia vestra.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֡הו/עת֡הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
אֱמָר\־אמר\אֱמָר\־אמר\'e.mor-sayHVqv2ms
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseHTj
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-everyone ofHNcmsc
יְהוּדָה֩יהודה֩יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ toHC+R
יוֹשְׁבֵ֨ייושב֨ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֜םירושל֜םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אָנֹכִ֜יאנכ֜יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
יוֹצֵ֤ריוצ֤ריוֹצֵריוצרyo.Tzer[am] about to fashionHVqrmsa
עֲלֵי/כֶם֙עלי/כם֙עֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHRd+Sp2mp
רָעָ֔הרע֔הרָעָהרעהra.'AhcalamityHNcfsa
וְ/חֹשֵׁ֥בו/חש֥בוְ/חֹשֵׁבו/חשבve./cho.Shevand/ [am] about to planHC+Vqrmsa
עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHRd+Sp2mp
מַֽחֲשָׁבָ֑המחשב֑המַֽחֲשָׁבָהמחשבהma.cha.sha.Vaha planHNcfsa
שׁ֣וּבוּש֣ובושׁוּבוּשובוShu.vuturn backHVqv2mp
נָ֗אנ֗אנָאנאNa'pleaseHTj
אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
מִ/דַּרְכּ֣/וֹמ/דרכ֣/ומִ/דַּרְכּ/וֹמ/דרכ/וmi./dar.K/ofrom/ way/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
הָֽ/רָעָ֔הה/רע֔ההָֽ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ wickedHTd+Aafsa
וְ/הֵיטִ֥יבוּו/היט֥יבווְ/הֵיטִיבוּו/היטיבוve./hei.Ti.vuand/ make goodHC+Vhv2mp
דַרְכֵי/כֶ֖םדרכי/כ֖םדַרְכֵי/כֶםדרכי/כםdar.khei./Khemways/ yourHNcmpc+Sp2mp
וּ/מַעַלְלֵי/כֶֽם\׃ו/מעללי/כם\וּ/מַעַלְלֵי/כֶֽם\׃ו/מעללי/כם\u./ma.'a.lei./Khemand/ deeds/ yourHC+Ncmpc+Sp2mp
12 Qui dixerunt: Desperavimus: post cogitationes enim nostras ibimus, et unusquisque pravitatem cordis sui mali faciemus.
Original Hebrew
וְ/אָמְר֖וּו/אמר֖ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they sayHc+Vqq3cp
נוֹאָ֑שׁנוא֑שנוֹאָשׁנואשno.'AshdespairingHVNrmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אַחֲרֵ֤יאחר֤יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
מַחְשְׁבוֹתֵ֙י/נוּ֙מחשבות֙י/נו֙מַחְשְׁבוֹתֵי/נוּמחשבותי/נוmach.she.vo.Tei./nuown plans/ ourHNcfpc+Sp1bp
נֵלֵ֔ךְנל֔ךנֵלֵךְנלךne.Lekhwe will walkHVqi1cp
וְ/אִ֛ישׁו/א֛ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneHC+Ncmsa
שְׁרִר֥וּתשרר֥ותשְׁרִרוּתשררותshe.ri.Rut[the] stubbornness ofHNcfsc
לִבּֽ/וֹ\־לב/ו\לִבּֽ/וֹ\־לב/ו\li.bo/v-heart/ hisHNcmsc+Sp3ms
הָ/רָ֖עה/ר֖עהָ/רָעה/רעha./Ra'<the>/ wickedHTd+Aamsa
נַעֲשֶֽׂה\׃\ \סנעשה\\ \סנַעֲשֶֽׂה\׃\ \סנעשה\\ \סna.'a.Sehwe will actHVqi1cp
13 Ideo hæc dicit Dominus: Interrogate Gentes: Quis audivit talia horribilia, quæ fecit nimis virgo Israel?
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שַֽׁאֲלוּ\־שאלו\שַֽׁאֲלוּ\־שאלו\sha.'a.lu-askHVqv2mp
נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseHTj
בַּ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
שָׁמַ֖עשמ֖עשָׁמַעשמעsha.Ma'has he heardHVqp3ms
כָּ/אֵ֑לֶּהכ/א֑להכָּ/אֵלֶּהכ/אלהka./'E.lehlike/ these [things]HR+Tm
שַֽׁעֲרֻרִת֙שעררת֙שַֽׁעֲרֻרִתשעררתsha.'a.ru.Rita horrible [thing]HAafsa
עָשְׂתָ֣העשת֣העָשְׂתָהעשתה'a.se.Tahshe has doneHVqp3fs
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
בְּתוּלַ֖תבתול֖תבְּתוּלַתבתולתbe.tu.Lat[the] virgin ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
14 Numquid deficiet de petra agri nix Libani? Aut evelli possunt aquæ erumpentes frigidæ, et defluentes?
Original Hebrew
הֲ/יַעֲזֹ֥בה/יעז֥בהֲ/יַעֲזֹבה/יעזבha./ya.'a.Zo¿/ does it leaveHTi+Vqi3ms
מִ/צּ֛וּרמ/צ֛ורמִ/צּוּרמ/צורmi./Tzurfrom/ [the] rock ofHR+Ncmsc
שָׂדַ֖ישד֖ישָׂדַישדיsa.Dai[the] fieldHNcmsa
שֶׁ֣לֶגש֣לגשֶׁלֶגשלגShe.leg[the] snow ofHNcmsc
לְבָנ֑וֹןלבנ֑וןלְבָנוֹןלבנוןle.va.NonLebanonHNpl
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
יִנָּתְשׁ֗וּינתש֗ויִנָּתְשׁוּינתשוyi.na.te.Shuare they plucked upHVNi3mp
מַ֛יִםמ֛יםמַיִםמיםMa.yimwatersHNcmpa
זָרִ֥יםזר֥יםזָרִיםזריםza.RimstrangeHAampa
קָרִ֖יםקר֖יםקָרִיםקריםka.RimcoolHAampa
נוֹזְלִֽים\׃נוזלים\נוֹזְלִֽים\׃נוזלים\noz.LimflowingHVqrmpa
15 Quia oblitus est mei populus meus, frustra libantes, et impingentes in viis suis, in semitis sæculi, ut ambularent per eas in itinere non trito:
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שְׁכֵחֻ֥/נִישכח֥/נישְׁכֵחֻ/נִישכח/ניshe.khe.Chu./nithey have forgotten/ meHVqp3cp+Sp1bs
עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
לַ/שָּׁ֣וְאל/ש֣ואלַ/שָּׁוְאל/שואla./Shav'to <the>/ falsehoodHRd+Ncmsa
יְקַטֵּ֑רוּיקט֑רויְקַטֵּרוּיקטרוye.ka.Te.ruthey make smokeHVpi3mp
וַ/יַּכְשִׁל֤וּ/םו/יכשל֤ו/םוַ/יַּכְשִׁלוּ/םו/יכשלו/םva/i.yakh.shi.Lu/mand/ they have caused to stumble/ themHc+Vhw3mp+Sp3mp
בְּ/דַרְכֵי/הֶם֙ב/דרכי/הם֙בְּ/דַרְכֵי/הֶםב/דרכי/הםbe./dar.khei./Hemin/ ways/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
שְׁבִילֵ֣ישביל֣ישְׁבִילֵישביליshe.vi.Leipaths ofHNcmpc
עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamantiquityHNcmsa
לָ/לֶ֣כֶתל/ל֣כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkHR+Vqcc
נְתִיב֔וֹתנתיב֔ותנְתִיבוֹתנתיבותne.ti.VotpathsHNcfpc
דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha wayHNcbsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
סְלוּלָֽה\׃סלולה\סְלוּלָֽה\׃סלולה\se.lu.Lahbuilt upHVqsfsa
16 ut fieret terra eorum in desolationem, et in sibilum sempiternum: omnis qui præterierit per eam obstupescet, et movebit caput suum.
Original Hebrew
לָ/שׂ֥וּםל/ש֥וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ makeHR+Vqcc
אַרְצָ֛/םארצ֛/םאַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirHNcfsc+Sp3mp
לְ/שַׁמָּ֖הל/שמ֖הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mahinto/ a wasteHR+Ncfsa
שְׁרִיק֣וֹתשריק֣ותשְׁרִיקוֹתשריקותshe.ru.katwhistling ofHNcfpc
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkoleveryHNcmsc
עוֹבֵ֣רעוב֣רעוֹבֵרעוברo.Ver[one who] passes byHVqrmsa
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haat/ itHRd+Sp3fs
יִשֹּׁ֖םיש֖םיִשֹּׁםישםyi.Shomhe will be appalledHVqi3ms
וְ/יָנִ֥ידו/ינ֥ידוְ/יָנִידו/ינידve./ya.Nidand/ he may wagHC+Vhu3ms
בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ\׃ב/ראש/ו\בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ\׃ב/ראש/ו\be./ro.Sh/owith/ head/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
17 Sicut ventus urens dispergam eos coram inimico: dorsum, et non faciem ostendam eis in die perditionis eorum.
Original Hebrew
כְּ/רֽוּחַ\־כ/רוח\כְּ/רֽוּחַ\־כ/רוח\ke./Ru.ach-like/ a wind ofHR+Ncfsc
קָדִ֥יםקד֥יםקָדִיםקדיםka.Dim[the] eastHNcmsa
אֲפִיצֵ֖/םאפיצ֖/םאֲפִיצֵ/םאפיצ/ם'a.fi.Tze/mI will scatter/ themHVhi1cs+Sp3mp
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
אוֹיֵ֑באוי֑באוֹיֵבאויב'o.Yevan enemyHVqrmsa
עֹ֧רֶףע֧רףעֹרֶףערף'O.refbackHNcmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
פָנִ֛יםפנ֛יםפָנִיםפניםfa.NimfaceHNcmpa
אֶרְאֵ֖/םארא֖/םאֶרְאֵ/םארא/ם'er.'E/mI will show/ themHVqi1cs+Sp3mp
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
אֵידָֽ/ם\׃\ \סאיד/ם\\ \סאֵידָֽ/ם\׃\ \סאיד/ם\\ \ס'ei.Da/mdisaster/ theirHNcmsc+Sp3mp
18 Et dixerunt: Venite, et cogitemus contra Ieremiam cogitationes: non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec sermo a propheta: venite, et percutiamus eum lingua, et non attendamus ad universos sermones eius.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ people saidHc+Vqw3mp
לְכ֨וּלכ֨ולְכוּלכוle.KhucomeHVqv2mp
וְ/נַחְשְׁבָ֣הו/נחשב֣הוְ/נַחְשְׁבָהו/נחשבהve./nach.she.Vahso/ let us planHC+Vqc1cp
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
יִרְמְיָהוּ֮ירמיהו֮יִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.ya.HuJeremiahHNpm
מַחֲשָׁבוֹת֒מחשבות֒מַחֲשָׁבוֹתמחשבותma.cha.sha.VotplansHNcfpa
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תֹאבַ֨דתאב֨דתֹאבַדתאבדto.Vadit will be lostHVqi3fs
תּוֹרָ֜התור֜התּוֹרָהתורהto.RahinstructionHNcfsa
מִ/כֹּהֵ֗ןמ/כה֗ןמִ/כֹּהֵןמ/כהןmi./ko.Henfrom/ [the] priestHR+Ncmsa
וְ/עֵצָה֙ו/עצה֙וְ/עֵצָהו/עצהve./'e.Tzahand/ counselHC+Ncfsa
מֵֽ/חָכָ֔םמ/חכ֔םמֵֽ/חָכָםמ/חכםme./cha.Khamfrom/ [the] wiseHR+Aamsa
וְ/דָבָ֖רו/דב֖רוְ/דָבָרו/דברve./da.Varand/ wordHC+Ncmsa
מִ/נָּבִ֑יאמ/נב֑יאמִ/נָּבִיאמ/נביאmi./na.Vi'from/ [the] prophetHR+Ncmsa
לְכוּ֙לכו֙לְכוּלכוle.KhucomeHVqv2mp
וְ/נַכֵּ֣/הוּו/נכ֣/הווְ/נַכֵּ/הוּו/נכ/הוve./na.Ke./huand/ let us attack/ himHC+Vhu1cp+Sp3ms
בַ/לָּשׁ֔וֹןב/לש֔וןבַ/לָּשׁוֹןב/לשוןva./la.Shonwith the/ tongueHRd+Ncbsa
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
נַקְשִׁ֖יבָהנקש֖יבהנַקְשִׁיבָהנקשיבהnak.Shi.vahwe pay attentionHVhc1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
דְּבָרָֽי/ו\׃דברי/ו\דְּבָרָֽי/ו\׃דברי/ו\de.va.Ra/vwords/ hisHNcmpc+Sp3ms
19 Attende Domine ad me, et audi vocem adversariorum meorum.
Original Hebrew
הַקְשִׁ֥יבָ/ההקש֥יב/ההַקְשִׁיבָ/ההקשיב/הhak.Shi.va/hbe attentive/ !HVhv2ms+Sh
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
וּ/שְׁמַ֖עו/שמ֖עוּ/שְׁמַעו/שמעu./she.Ma'and/ listenHC+Vqv2ms
לְ/ק֥וֹלל/ק֥וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] voice ofHR+Ncmsc
יְרִיבָֽ/י\׃יריב/י\יְרִיבָֽ/י\׃יריב/י\ye.ri.Va/iopponents/ myHNcmpc+Sp1bs
20 Numquid redditur pro bono malum, quia foderunt foveam animæ meæ? Recordare quod steterim in conspectu tuo, ut loquerer pro eis bonum, et averterem indignationem tuam ab eis.
Original Hebrew
הַ/יְשֻׁלַּ֤םה/ישל֤םהַ/יְשֻׁלַּםה/ישלםha/y.shu.Lam¿/ will it be repaidHTi+VPi3ms
תַּֽחַת\־תחת\תַּֽחַת\־תחת\ta.chat-in place ofHNcmsc
טוֹבָה֙טובה֙טוֹבָהטובהto.VahgoodHNcfsa
רָעָ֔הרע֔הרָעָהרעהra.'AhevilHNcfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
כָר֥וּכר֥וכָרוּכרוkha.Ruthey have dugHVqp3cp
שׁוּחָ֖השוח֖השׁוּחָהשוחהshu.Chaha pitHNcfsa
לְ/נַפְשִׁ֑/יל/נפש֑/ילְ/נַפְשִׁ/יל/נפש/יle./naf.Sh/ifor/ self/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
זְכֹ֣ר\׀זכ֣ר\זְכֹר\׀זכר\ze.KhorrememberHVqv2ms
עָמְדִ֣/יעמד֣/יעָמְדִ/יעמד/י'a.me.D/istanding/ myHVqcc+Sp1bs
לְ/פָנֶ֗י/ךָל/פנ֗י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
לְ/דַבֵּ֤רל/דב֤רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakHR+Vpcc
עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
טוֹבָ֔הטוב֔הטוֹבָהטובהto.VahgoodHNcfsa
לְ/הָשִׁ֥יבל/הש֥יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ turn backHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֲמָתְ/ךָ֖חמת/ך֖חֲמָתְ/ךָחמת/ךcha.ma.te./Kharage/ yourHNcfsc+Sp2ms
מֵ/הֶֽם\׃מ/הם\מֵ/הֶֽם\׃מ/הם\me./Hemfrom <the>/ themHRd+Sp3mp
21 Propterea da filios eorum in famem, et deduc eos in manus gladii: fiant uxores eorum absque liberis, et viduæ: et viri earum interficiantur morte: iuvenes eorum confodiantur gladio in prælio.
Original Hebrew
לָ/כֵן֩ל/כן֩לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
תֵּ֨ןת֨ןתֵּןתןtengiveHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵי/הֶ֜םבני/ה֜םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemchildren/ theirHNcmpc+Sp3mp
לָ/רָעָ֗בל/רע֗בלָ/רָעָבל/רעבla./ra.'Avto <the>/ famineHRd+Ncmsa
וְ/הַגִּרֵ/ם֮ו/הגר/ם֮וְ/הַגִּרֵ/םו/הגר/םve./ha.gi.Re/mand/ pour/ themHC+Vhv2ms+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יְדֵי\־ידי\יְדֵי\־ידי\ye.dei-[the] hands ofHNcbdc
חֶרֶב֒חרב֒חֶרֶבחרבche.Rev[the] swordHNcfsa
וְ/תִֽהְיֶ֨נָהו/תהי֨נהוְ/תִֽהְיֶנָהו/תהינהve./tih.Ye.nahso/ they may becomeHC+Vqu3fp
נְשֵׁי/הֶ֤םנשי/ה֤םנְשֵׁי/הֶםנשי/הםne.shei./Hemwives/ theirHNcmpc+Sp3mp
שַׁכֻּלוֹת֙שכלות֙שַׁכֻּלוֹתשכלותsha.ku.lOtchildlessHAafpa
וְ/אַלְמָנ֔וֹתו/אלמנ֔ותוְ/אַלְמָנוֹתו/אלמנותve./'al.ma.Notand/ widowsHC+Ncfpa
וְ/אַ֨נְשֵׁי/הֶ֔םו/א֨נשי/ה֔םוְ/אַנְשֵׁי/הֶםו/אנשי/הםve./'An.shei./Hemand/ men/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
יִֽהְי֖וּיהי֖ויִֽהְיוּיהיוyih.Yumay they beHVqi3mp
הֲרֻ֣גֵיהר֣גיהֲרֻגֵיהרגיha.Ru.gei[the] slain ofHVqsmpc
מָ֑וֶתמ֑ותמָוֶתמותMa.vetdeathHNcmsa
בַּח֣וּרֵי/הֶ֔םבח֣ורי/ה֔םבַּחוּרֵי/הֶםבחורי/הםba.Chu.rei./Hemyoung men/ theirHNcmpc+Sp3mp
מֻכֵּי\־מכי\מֻכֵּי\־מכי\mu.kei-[those] struck down ofHVHsmpc
חֶ֖רֶבח֖רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordHNcfsa
בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\ba./mil.cha.Mahin <the>/ battleHRd+Ncfsa
22 Audiatur clamor de domibus eorum: adduces enim super eos latronem repente: quia foderunt foveam ut caperent me, et laqueos absconderunt pedibus meis.
Original Hebrew
תִּשָּׁמַ֤עתשמ֤עתִּשָּׁמַעתשמעti.sha.Ma'may it be heardHVNi3fs
זְעָקָה֙זעקה֙זְעָקָהזעקהze.'a.Kaha cry of distressHNcfsa
מִ/בָּ֣תֵּי/הֶ֔םמ/ב֣תי/ה֔םמִ/בָּתֵּי/הֶםמ/בתי/הםmi./Ba.tei./Hemfrom/ houses/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
תָבִ֧יאתב֧יאתָבִיאתביאta.Vi'you will bringHVhi2ms
עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
גְּד֖וּדגד֖ודגְּדוּדגדודge.Duda marauding bandHNcmsa
פִּתְאֹ֑םפתא֑םפִּתְאֹםפתאםpit.'OmsuddenlyHD
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
כָר֤וּכר֤וכָרוּכרוkha.Ruthey have dugHVqp3cp
שׁוּחָה֙שוחה֙שׁוּחָהשוחהshi.chaha pitHNcfsa
לְ/לָכְדֵ֔/נִיל/לכד֔/נילְ/לָכְדֵ/נִיל/לכד/ניle./la.khe.De./nito/ capture/ meHR+Vqcc+Sp1bs
וּ/פַחִ֖יםו/פח֖יםוּ/פַחִיםו/פחיםu./fa.Chimand/ snaresHC+Ncmpa
טָמְנ֥וּטמנ֥וטָמְנוּטמנוta.me.Nuthey have hiddenHVqp3cp
לְ/רַגְלָֽ/י\׃ל/רגל/י\לְ/רַגְלָֽ/י\׃ל/רגל/י\le./rag.La/ifor/ feet/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
23 Tu autem Domine scis omne consilium eorum adversum me in mortem: ne propitieris iniquitati eorum, et peccatum eorum a facie tua non deleatur: fiant corruentes in conspectu tuo, in tempore furoris tui abutere eis.
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
יְ֠הוָהי֠הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
יָדַ֜עְתָּיד֜עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowHVqp2ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֲצָתָ֤/םעצת֤/םעֲצָתָ/םעצת/ם'a.tza.Ta/mplan/ theirHNcfsc+Sp3mp
עָלַ/י֙על/י֙עָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
לַ/מָּ֔וֶתל/מ֔ותלַ/מָּוֶתל/מותla./Ma.vetfor <the>/ deathHRd+Ncmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תְּכַפֵּר֙תכפר֙תְּכַפֵּרתכפרte.kha.Peryou atoneHVpj2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עֲוֹנָ֔/םעונ֔/םעֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/חַטָּאתָ֖/םו/חטאת֖/םוְ/חַטָּאתָ/םו/חטאת/םve./cha.ta.Ta/mand/ sin/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
מִ/לְּ/פָנֶ֣י/ךָמ/ל/פנ֣י/ךמִ/לְּ/פָנֶי/ךָמ/ל/פני/ךmi./le./fa.Nei./khafrom/ to/ before/ youHR+R+Ncmpc+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תֶּ֑מְחִית֑מחיתֶּמְחִיתמחיTem.chiyou wipe outHVhi2ms
וְ/יִהְי֤וּו/יהי֤ווְ/יִהְיוּו/יהיוve./ha.yuand/ let them beHC+Vqu3mp
מֻכְשָׁלִים֙מכשלים֙מֻכְשָׁלִיםמכשליםmukh.sha.LimoverthrownHVHsmpa
לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
בְּ/עֵ֥תב/ע֥תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etin/ [the] time ofHR+Ncbsc
אַפְּ/ךָ֖אפ/ך֖אַפְּ/ךָאפ/ך'a.pe./Khaanger/ yourHNcmsc+Sp2ms
עֲשֵׂ֥העש֥העֲשֵׂהעשה'a.SehdoHVqv2ms
בָ/הֶֽם\׃\ \סב/הם\\ \סבָ/הֶֽם\׃\ \סב/הם\\ \סva./Hemwith <the>/ themHRd+Sp3mp