Chapter 16
1 Et factum est verbum Domini ad me, dicens:
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 Non accipies uxorem, et non erunt tibi filii, et filiæ in loco isto.
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִקַּ֥חתק֥חתִקַּחתקחti.Kachyou must takeHVqi2ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
אִשָּׁ֑האש֑האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִהְי֤וּיהי֤ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will belongHVqi3mp
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
בָּנִ֣יםבנ֣יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וּ/בָנ֔וֹתו/בנ֔ותוּ/בָנוֹתו/בנותu./va.Notand/ daughtersHC+Ncfpa
בַּ/מָּק֖וֹםב/מק֖וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
3 Quia hæc dicit Dominus super filios et filias, qui generantur in loco isto, et super matres eorum, quæ genuerunt eos: et super patres eorum, de quorum stirpe sunt nati in terra hac:
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
כֹ֣ה\׀כ֣ה\כֹה\׀כה\khohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/בָּנִים֙ה/בנים֙הַ/בָּנִיםה/בניםha./ba.Nimthe/ sonsHTd+Ncmpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הַ/בָּנ֔וֹתה/בנ֔ותהַ/בָּנוֹתה/בנותha./ba.Notthe/ daughtersHTd+Ncfpa
הַ/יִּלּוֹדִ֖יםה/ילוד֖יםהַ/יִּלּוֹדִיםה/ילודיםhai./yi.lo.Dim<the>/ bornHTd+Aampa
בַּ/מָּק֣וֹםב/מק֣וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/עַֽל\־ו/על\וְ/עַֽל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
אִמֹּתָ֞/םאמת֞/םאִמֹּתָ/םאמת/ם'i.mo.Ta/mmothers/ theirHNcfpc+Sp3mp
הַ/יֹּלְד֣וֹתה/ילד֣ותהַ/יֹּלְדוֹתה/ילדותhai./yo.le.Dotwho/ boreHTd+Vqrfpa
אוֹתָ֗/םאות֗/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
אֲבוֹתָ֛/םאבות֛/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mfathers/ theirHNcfpc+Sp3mp
הַ/מּוֹלִדִ֥יםה/מולד֥יםהַ/מּוֹלִדִיםה/מולדיםha./mo.li.Dimwho/ fatheredHTd+Vhrmpa
אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
בָּ/אָ֥רֶץב/א֥רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
4 Mortibus ægrotationum morientur: non plangentur, et non sepelientur, in sterquilinium super faciem terræ erunt: et gladio, et fame consumentur: et erit cadaver eorum in escam volatilibus cæli, et bestiis terræ.
Original Hebrew
מְמוֹתֵ֨יממות֨ימְמוֹתֵיממותיme.mo.Teideaths ofHNcmpc
תַחֲלֻאִ֜יםתחלא֜יםתַחֲלֻאִיםתחלאיםta.cha.lu.'ImdiseasesHNcmpa
יָמֻ֗תוּימ֗תויָמֻתוּימתוya.Mu.tuthey will dieHVqi3mp
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יִסָּֽפְדוּ֙יספדו֙יִסָּֽפְדוּיספדוyi.sa.fe.Duthey will be mournedHVNi3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִקָּבֵ֔רוּיקב֔רויִקָּבֵרוּיקברוyi.ka.Ve.ruthey will be buriedHVNi3mp
לְ/דֹ֛מֶןל/ד֛מןלְ/דֹמֶןל/דמןle./Do.men<into>/ dungHR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
הָ/אֲדָמָ֖הה/אדמ֖ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
יִֽהְי֑וּיהי֑ויִֽהְיוּיהיוyih.Yuthey will becomeHVqi3mp
וּ/בַ/חֶ֤רֶבו/ב/ח֤רבוּ/בַ/חֶרֶבו/ב/חרבu./va./Che.revand/ by the/ swordHC+Rd+Ncfsa
וּ/בָֽ/רָעָב֙ו/ב/רעב֙וּ/בָֽ/רָעָבו/ב/רעבu./va./ra.'Avand/ by <the>/ famineHC+Rd+Ncmsa
יִכְל֔וּיכל֔ויִכְלוּיכלוyikh.Luthey will come to an endHVqi3mp
וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeHc+Vqq3fs
נִבְלָתָ/ם֙נבלת/ם֙נִבְלָתָ/םנבלת/םniv.la.Ta/mcorpse[s]/ theirHNcfsc+Sp3mp
לְ/מַאֲכָ֔לל/מאכ֔ללְ/מַאֲכָלל/מאכלle./ma.'a.Khal<into>/ foodHR+Ncmsa
לְ/ע֥וֹףל/ע֥וףלְ/עוֹףל/עוףle./'offor/ [the] bird[s] ofHR+Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וּ/לְ/בֶהֱמַ֥תו/ל/בהמ֥תוּ/לְ/בֶהֱמַתו/ל/בהמתu./le./ve.he.Matand/ for/ [the] animal[s] ofHC+R+Ncfsc
הָ/אָֽרֶץ\׃\ \סה/ארץ\\ \סהָ/אָֽרֶץ\׃\ \סה/ארץ\\ \סha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
5 Hæc enim dicit Dominus: Ne ingrediaris domum convivii, neque vadas ad plangendum, neque consoleris eos: quia abstuli pacem meam a populo isto, dicit Dominus, misericordiam et miserationes.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
כֹ֣ה\׀כ֣ה\כֹה\׀כה\khohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תָּבוֹא֙תבוא֙תָּבוֹאתבואta.Vo'you enterHVqj2ms
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeita house ofHNcmsc
מַרְזֵ֔חַמרז֔חמַרְזֵחַמרזחmar.Ze.achmourningHNcmsa
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תֵּלֵ֣ךְתל֣ךתֵּלֵךְתלךte.Lekhyou goHVqj2ms
לִ/סְפּ֔וֹדל/ספ֔ודלִ/סְפּוֹדל/ספודli/s.Podto/ lamentHR+Vqcc
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תָּנֹ֖דתנ֖דתָּנֹדתנדta.Nodyou show sympathyHVqj2ms
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אָסַ֨פְתִּיאס֨פתיאָסַפְתִּיאספתי'a.Saf.tiI have withdrawnHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁלוֹמִ֜/ישלומ֜/ישְׁלוֹמִ/ישלומ/יshe.lo.M/ipeace/ myHNcmsc+Sp1bs
מֵ/אֵ֨תמ/א֨תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
הָ/עָ֤ם\־ה/ע֤ם\הָ/עָם\־ה/עם\ha./'Am-the/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חֶ֖סֶדה/ח֖סדהַ/חֶסֶדה/חסדha./Che.sedthe/ covenant loyaltyHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָֽ/רַחֲמִֽים\׃ה/רחמים\הָֽ/רַחֲמִֽים\׃ה/רחמים\Ha./ra.cha.Mim<the>/ compassion<s>HTd+Ncmpa
6 Et morientur grandes, et parvi in terra ista: non sepelientur neque plangentur, et non se incident, neque calvitium fiet pro eis.
Original Hebrew
וּ/מֵ֨תוּו/מ֨תווּ/מֵתוּו/מתוu./Me.tuand/ they will dieHc+Vqq3cp
גְדֹלִ֧יםגדל֧יםגְדֹלִיםגדליםge.do.Limgreat [people]HAampa
וּ/קְטַנִּ֛יםו/קטנ֛יםוּ/קְטַנִּיםו/קטניםu./ke.ta.Nimand/ insignificant [people]HC+Aampa
בָּ/אָ֥רֶץב/א֥רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִקָּבֵ֑רוּיקב֑רויִקָּבֵרוּיקברוyi.ka.Ve.ruthey will be buriedHVNi3mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִסְפְּד֣וּיספד֣ויִסְפְּדוּיספדוyis.pe.Dupeople will mournHVqi3mp
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themHRd+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִתְגֹּדַ֔דיתגד֔דיִתְגֹּדַדיתגדדyit.go.Dadanyone will cut himselfHVti3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִקָּרֵ֖חַיקר֖חיִקָּרֵחַיקרחyi.ka.Re.achanyone will make himself baldHVNi3ms
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemfor <the>/ themHRd+Sp3mp
7 Et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo: et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre.
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִפְרְס֥וּיפרס֥ויִפְרְסוּיפרסוyif.re.Supeople will breakHVqi3mp
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themHRd+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אֵ֖בֶלא֖בלאֵבֶלאבל'E.velmourningHNcmsa
לְ/נַחֲמ֣/וֹל/נחמ֣/ולְ/נַחֲמ/וֹל/נחמ/וle./na.cha.M/oto/ comfort/ himHR+Vpcc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מֵ֑תמ֑תמֵתמתMeta dead [person]HVqrmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יַשְׁק֤וּישק֤ויַשְׁקוּישקוyash.Kupeople will give to drinkHVhi3mp
אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
כּ֣וֹסכ֣וסכּוֹסכוסKosa cup ofHNcfsc
תַּנְחוּמִ֔יםתנחומ֔יםתַּנְחוּמִיםתנחומיםtan.chu.MimconsolationsHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
אִמּֽ/וֹ\׃אמ/ו\אִמּֽ/וֹ\׃אמ/ו\'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
8 Et domum convivii non ingrediaris, ut sedeas cum eis, et comedas et bibas:
Original Hebrew
וּ/בֵית\־ו/בית\וּ/בֵית\־ו/בית\u./veit-and/ a house ofHC+Ncmsc
מִשְׁתֶּ֥המשת֥המִשְׁתֶּהמשתהmish.Teha feastHNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תָב֖וֹאתב֖ואתָבוֹאתבואta.Vo'you must goHVqi2ms
לָ/שֶׁ֣בֶתל/ש֣בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ sitHR+Vqcc
אוֹתָ֑/םאות֑/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/mwith/ themHRd+Sp3mp
לֶ/אֱכֹ֖לל/אכ֖ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatHR+Vqcc
וְ/לִ/שְׁתּֽוֹת\׃\ \סו/ל/שתות\\ \סוְ/לִ/שְׁתּֽוֹת\׃\ \סו/ל/שתות\\ \סve./li/sh.Totand/ to/ drinkHC+R+Vqcc
9 quia hæc dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego auferam de loco isto in oculis vestris, et in diebus vestris vocem gaudii, et vocem lætitiæ, vocem sponsi, et vocem sponsæ.
Original Hebrew
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
כֹ֨הכ֨הכֹהכהkhohthusHD
אָמַ֜ראמ֜ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsHNcfpa
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מַשְׁבִּ֜יתמשב֜יתמַשְׁבִּיתמשביתmash.Bit[am] about to cause to ceaseHVhrmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/מָּק֥וֹםה/מק֥וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֛הה/ז֛ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
לְ/עֵינֵי/כֶ֖םל/עיני/כ֖םלְ/עֵינֵי/כֶםל/עיני/כםle./'ei.nei./Khemto/ eyes/ yourHR+Ncfdc+Sp2mp
וּ/בִֽ/ימֵי/כֶ֑םו/ב/ימי/כ֑םוּ/בִֽ/ימֵי/כֶםו/ב/ימי/כםu./vi./mei./Khemand/ in/ days/ yourHC+R+Ncmpc+Sp2mp
ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
שָׂשׂוֹן֙ששון֙שָׂשׂוֹןששוןsa.sOnjoyHNcmsa
וְ/ק֣וֹלו/ק֣ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofHC+Ncmsc
שִׂמְחָ֔השמח֔השִׂמְחָהשמחהsim.ChahgladnessHNcfsa
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
חָתָ֖ןחת֖ןחָתָןחתןcha.Tana bridegroomHNcmsa
וְ/ק֥וֹלו/ק֥ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofHC+Ncmsc
כַּלָּֽה\׃כלה\כַּלָּֽה\׃כלה\ka.Laha brideHNcfsa
10 Et cum annunciaveris populo huic omnia verba hæc, et dixerint tibi: Quare locutus est Dominus super nos omne malum grande istud? quæ iniquitas nostra? et quod peccatum nostrum, quod peccavimus Domino Deo nostro?
Original Hebrew
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
תַגִּיד֙תגיד֙תַגִּידתגידta.Gidyou will tellHVhi2ms
לָ/עָ֣םל/ע֣םלָ/עָםל/עםla./'Amto the/ peopleHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וְ/אָמְר֣וּו/אמר֣ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayHc+Vqq3cp
אֵלֶ֗י/ךָאל֗י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-concerningHR
מֶה֩מה֩מֶהמהmehwhat?HPi
דִבֶּ֨רדב֨רדִבֶּרדברdi.Berhas he spokenHVpp3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עָלֵ֙י/נוּ֙על֙י/נו֙עָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usHRd+Sp1bp
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/רָעָ֤הה/רע֤ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityHTd+Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָה֙ה/גדולה֙הַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatHTd+Aafsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
וּ/מֶ֤הו/מ֤הוּ/מֶהו/מהu./Mehand/ what?HC+Pi
עֲוֹנֵ֙/נוּ֙עונ֙/נו֙עֲוֹנֵ/נוּעונ/נו'a.vo.Ne./nu[is] iniquity/ ourHNcmsc+Sp1bp
וּ/מֶ֣הו/מ֣הוּ/מֶהו/מהu./Mehand/ what?HC+Pi
חַטָּאתֵ֔/נוּחטאת֔/נוחַטָּאתֵ/נוּחטאת/נוcha.ta.Te./nu[is] sin/ ourHNcfsc+Sp1bp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חָטָ֖אנוּחט֖אנוחָטָאנוּחטאנוcha.Ta.nuwe have sinnedHVqp1cp
לַֽ/יהוָ֥הל/יהו֥הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
11 Dices ad eos: Quia dereliquerunt me patres vestri, ait Dominus: et abierunt post deos alienos, et servierunt eis, et adoraverunt eos: et me dereliquerunt, et legem meam non custodierunt.
Original Hebrew
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
עַל֩על֩עַלעל'alonHR
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
עָזְב֨וּעזב֨ועָזְבוּעזבו'a.ze.Vuthey forsookHVqp3cp
אֲבוֹתֵי/כֶ֤םאבותי/כ֤םאֲבוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourHNcfpc+Sp2mp
אוֹתִ/י֙אות/י֙אוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יֵּלְכ֗וּו/ילכ֗ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they walkedHc+Vqw3mp
אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsHNcmpa
אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
וַ/יַּעַבְד֖וּ/םו/יעבד֖ו/םוַ/יַּעַבְדוּ/םו/יעבדו/םva/i.ya.'av.Du/mand/ they served/ themHc+Vqw3mp+Sp3mp
וַ/יִּשְׁתַּחֲו֣וּו/ישתחו֣ווַ/יִּשְׁתַּחֲווּו/ישתחווva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downHc+Vvw3mp
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
וְ/אֹתִ֣/יו/את֣/יוְ/אֹתִ/יו/את/יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meHC+To+Sp1bs
עָזָ֔בוּעז֔בועָזָבוּעזבו'a.Za.vuthey forsookHVqp3cp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
תּוֹרָתִ֖/יתורת֖/יתּוֹרָתִ/יתורת/יto.ra.T/ilaw/ myHNcfsc+Sp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
שָׁמָֽרוּ\׃שמרו\שָׁמָֽרוּ\׃שמרו\sha.Ma.ruthey keptHVqp3cp
12 Sed et vos peius operati estis, quam patres vestri: ecce enim ambulat unusquisque post pravitatem cordis sui mali, ut me non audiat.
Original Hebrew
וְ/אַתֶּ֛םו/את֛םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
הֲרֵעֹתֶ֥םהרעת֥םהֲרֵעֹתֶםהרעתםha.re.'o.Temyou have done evilHVhp2mp
לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ actHR+Vqcc
מֵ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םמ/אבותי/כ֑םמֵ/אֲבֽוֹתֵי/כֶםמ/אבותי/כםme./'a.vo.tei./Khemmore than/ ancestors/ yourHR+Ncfpc+Sp2mp
וְ/הִנְּ/כֶ֣םו/הנ/כ֣םוְ/הִנְּ/כֶםו/הנ/כםve./hi.ne./Khemand/ here/ youHC+Tj+Sp2mp
הֹלְכִ֗יםהלכ֗יםהֹלְכִיםהלכיםho.le.Khim[are] walkingHVqrmpa
אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
שְׁרִר֣וּתשרר֣ותשְׁרִרוּתשררותshe.ri.Rut[the] stubbornness ofHNcfsc
לִבּֽ/וֹ\־לב/ו\לִבּֽ/וֹ\־לב/ו\li.bo/v-own heart/ hisHNcmsc+Sp3ms
הָ/רָ֔עה/ר֔עהָ/רָעה/רעha./Ra'<the>/ wickedHTd+Aamsa
לְ/בִלְתִּ֖יל/בלת֖ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsa
שְׁמֹ֥עַשמ֥עשְׁמֹעַשמעshe.Mo.a'to listenHVqcc
אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
13 Et eiiciam vos de terra hac in terram, quam ignoratis vos, et patres vestri: et servietis ibi diis alienis die ac nocte, qui non dabunt vobis requiem.
Original Hebrew
וְ/הֵטַלְתִּ֣יו/הטלת֣יוְ/הֵטַלְתִּיו/הטלתיve./he.tal.Tiand/ I will throw outHc+Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֗םאת/כ֗םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מֵ/עַל֙מ/על֙מֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
הָ/אָ֕רֶץה/א֕רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְדַעְתֶּ֔םידעת֔םיְדַעְתֶּםידעתםye.da'.Temyou have knownHVqp2mp
אַתֶּ֖םאת֖םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
וַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םו/אבותי/כ֑םוַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶםו/אבותי/כםva./'a.vo.tei./Khemand/ ancestors/ yourHC+Ncfpc+Sp2mp
וַ/עֲבַדְתֶּם\־ו/עבדתם\וַ/עֲבַדְתֶּם\־ו/עבדתם\va./'a.vad.tem-and/ you will serveHc+Vqq2mp
שָׁ֞םש֞םשָׁםשםshamthereHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֱלֹהִ֤יםאלה֤יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsHNcmpa
אֲחֵרִים֙אחרים֙אֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
יוֹמָ֣םיומ֣םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayHD
וָ/לַ֔יְלָהו/ל֔ילהוָ/לַיְלָהו/לילהva./Lay.lahand/ nightHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אֶתֵּ֥ןאת֥ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveHVqi1cs
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
חֲנִינָֽה\׃\ \סחנינה\\ \סחֲנִינָֽה\׃\ \סחנינה\\ \סcha.ni.NahfavorHNcfsa
14 Propterea ecce dies veniunt dicit Dominus, et non dicetur ultra: Vivit Dominus, qui eduxit filios Israel de Terra Ægypti,
Original Hebrew
לָ/כֵ֛ןל/כ֛ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
הִנֵּֽה\־הנה\הִנֵּֽה\־הנה\hi.neh-here!HTj
יָמִ֥יםימ֥יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בָּאִ֖יםבא֖יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingHVqrmpa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יֵאָמֵ֥ריאמ֥ריֵאָמֵריאמרye.'a.Merit will be saidHVNi3ms
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainHAcmsa
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] life ofHAamsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הֶעֱלָ֛ההעל֛ההֶעֱלָההעלהhe.'e.Lahhe brought upHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl
15 sed, Vivit Dominus, qui eduxit filios Israel de Terra Aquilonis, et de universis terris, ad quas eieci eos: et reducam eos in terram suam, quam dedi patribus eorum.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] life ofHAamsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הֶעֱלָ֜ההעל֜ההֶעֱלָההעלהhe.'e.Lahhe brought upHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a land ofHR+Ncfsc
צָפ֔וֹןצפ֔וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northHNcfsa
וּ/מִ/כֹּל֙ו/מ/כל֙וּ/מִ/כֹּלו/מ/כלu./mi./Koland/ from/ allHC+R+Ncmsc
הָֽ/אֲרָצ֔וֹתה/ארצ֔ותהָֽ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
הִדִּיחָ֖/םהדיח֖/םהִדִּיחָ/םהדיח/םhi.di.Cha/mhe had banished/ themHVhp3ms+Sp3mp
שָׁ֑מָּ/הש֑מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
וַ/הֲשִֽׁבֹתִי/ם֙ו/השבתי/ם֙וַ/הֲשִֽׁבֹתִי/םו/השבתי/םva./ha.shi.vo.Ti/mand/ I will bring back/ themHc+Vhq1cs+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
אַדְמָתָ֔/םאדמת֔/םאַדְמָתָ/םאדמת/ם'ad.ma.Ta/mland/ theirHNcfsc+Sp3mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveHVqp1cs
לַ/אֲבוֹתָֽ/ם\׃\ \סל/אבות/ם\\ \סלַ/אֲבוֹתָֽ/ם\׃\ \סל/אבות/ם\\ \סla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
16 Ecce ego mittam piscatores multos dicit Dominus, et piscabuntur eos: et post hæc mittam eis multos venatores, et venabuntur eos de omni monte, et de omni colle, et de cavernis petrarum.
Original Hebrew
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
שֹׁלֵ֜חַשל֜חשֹׁלֵחַשלחsho.Le.ach[am] about to sendHVqrmsa
לְ/דַיָּגִ֥יםל/דיג֥יםלְ/דַיָּגִיםל/דיגיםle./da.va.gimfor/ fishermenHR+Ncmpa
רַבִּ֛יםרב֛יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/דִיג֑וּ/םו/דיג֑ו/םוְ/דִיגוּ/םו/דיגו/םve./di.Gu/mand/ they will fish out/ themHc+Vqq3cp+Sp3mp
וְ/אַֽחֲרֵי\־ו/אחרי\וְ/אַֽחֲרֵי\־ו/אחרי\ve./'a.cha.rei-and/ afterHC+Acmpc
כֵ֗ןכ֗ןכֵןכןKhenthusHD
אֶשְׁלַח֙אשלח֙אֶשְׁלַחאשלח'esh.LachI will sendHVqi1cs
לְ/רַבִּ֣יםל/רב֣יםלְ/רַבִּיםל/רביםle./ra.Bimfor/ manyHR+Aampa
צַיָּדִ֔יםציד֔יםצַיָּדִיםצידיםtzai.ya.DimhuntersHNcmpa
וְ/צָד֞וּ/םו/צד֞ו/םוְ/צָדוּ/םו/צדו/םve./tza.Du/mand/ they will hunt/ themHc+Vqq3cp+Sp3mp
מֵ/עַ֤למ/ע֤למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הַר֙הר֙הַרהרharmountainHNcmsa
וּ/מֵ/עַ֣לו/מ/ע֣לוּ/מֵ/עַלו/מ/עלu./me./'Aland/ from/ onHC+R+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
גִּבְעָ֔הגבע֔הגִּבְעָהגבעהgiv.'AhhillHNcfsa
וּ/מִ/נְּקִיקֵ֖יו/מ/נקיק֖יוּ/מִ/נְּקִיקֵיו/מ/נקיקיu./mi./ne.ki.Keiand/ from/ [the] clefts ofHC+R+Ncmpc
הַ/סְּלָעִֽים\׃ה/סלעים\הַ/סְּלָעִֽים\׃ה/סלעים\ha./se.la.'Imthe/ rocksHTd+Ncmpa
17 Quia oculi mei super omnes vias eorum: non sunt absconditæ a facie mea, et non fuit occultata iniquitas eorum ab oculis meis.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
עֵינַ/י֙עינ/י֙עֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
דַּרְכֵי/הֶ֔םדרכי/ה֔םדַּרְכֵי/הֶםדרכי/הםdar.khei./Hemways/ theirHNcmpc+Sp3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נִסְתְּר֖וּנסתר֖ונִסְתְּרוּנסתרוnis.te.Ruthey have been hiddenHVNp3cp
מִ/לְּ/פָנָ֑/ימ/ל/פנ֑/ימִ/לְּ/פָנָ/ימ/ל/פנ/יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meHR+R+Ncmpc+Sp1bs
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
נִצְפַּ֥ןנצפ֥ןנִצְפַּןנצפןnitz.Panit has been concealedHVNp3ms
עֲוֹנָ֖/םעונ֖/םעֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirHNcmsc+Sp3mp
מִ/נֶּ֥גֶדמ/נ֥גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ beforeHR+Acmsc
עֵינָֽ/י\׃עינ/י\עֵינָֽ/י\׃עינ/י\'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
18 Et reddam primum duplices iniquitates, et peccata eorum: quia contaminaverunt terram meam in morticinis idolorum suorum, et abominationibus suis impleverunt hereditatem meam.
Original Hebrew
וְ/שִׁלַּמְתִּ֣יו/שלמת֣יוְ/שִׁלַּמְתִּיו/שלמתיve./shi.lam.Tiand/ I will repayHc+Vpq1cs
רִֽאשׁוֹנָ֗הראשונ֗הרִֽאשׁוֹנָהראשונהri.sho.NahfirstHAofsa
מִשְׁנֵ֤המשנ֤המִשְׁנֵהמשנהmish.Neh[the] double ofHNcmsc
עֲוֹנָ/ם֙עונ/ם֙עֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/חַטָּאתָ֔/םו/חטאת֔/םוְ/חַטָּאתָ/םו/חטאת/םve./cha.ta.Ta/mand/ sin/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
עַ֖לע֖לעַלעל'albecauseHR
חַלְּלָ֣/םחלל֣/םחַלְּלָ/םחלל/םcha.le.La/mhave profaned/ theyHVpcc+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַרְצִ֑/יארצ֑/יאַרְצִ/יארצ/י'ar.Tz/iland/ myHNcbsc+Sp1fs
בְּ/נִבְלַ֤תב/נבל֤תבְּ/נִבְלַתב/נבלתbe./niv.Latwith/ [the] corpse[s] ofHR+Ncfsc
שִׁקּֽוּצֵי/הֶם֙שקוצי/הם֙שִׁקּֽוּצֵי/הֶםשקוצי/הםshi.ku.tzei./Hemdetestable things/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/תוֹעֲב֣וֹתֵי/הֶ֔םו/תועב֣ותי/ה֔םוְ/תוֹעֲבוֹתֵי/הֶםו/תועבותי/הםve./to.'a.Vo.tei./Hemand/ abominations/ theirHC+Ncfpc+Sp3mp
מָלְא֖וּמלא֖ומָלְאוּמלאוmal.'Uthey have filledHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַחֲלָתִֽ/י\׃\ \סנחלת/י\\ \סנַחֲלָתִֽ/י\׃\ \סנחלת/י\\ \סna.cha.la.T/iinheritance/ myHNcfsc+Sp1bs
19 Domine fortitudo mea, et robur meum, et refugium meum in die tribulationis: ad te Gentes venient ab extremis terræ, et dicent: Vere mendacium possederunt patres nostri, vanitatem, quæ eis non profuit.
Original Hebrew
יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
עֻזִּ֧/יעז֧/יעֻזִּ/יעז/י'u.Z/istrength/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/מָעֻזִּ֛/יו/מעז֛/יוּ/מָעֻזִּ/יו/מעז/יu./ma.'u.Z/iand/ stronghold/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
וּ/מְנוּסִ֖/יו/מנוס֖/יוּ/מְנוּסִ/יו/מנוס/יu./me.nu.S/iand/ place of escape/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a day ofHR+Ncmsc
צָרָ֑הצר֑הצָרָהצרהtza.RahtroubleHNcfsa
אֵלֶ֗י/ךָאל֗י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
גּוֹיִ֤םגוי֤םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
יָבֹ֙אוּ֙יב֙או֙יָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeHVqi3mp
מֵֽ/אַפְסֵי\־מ/אפסי\מֵֽ/אַפְסֵי\־מ/אפסי\me./'af.sei-from/ [the] ends ofHR+Ncmpc
אָ֔רֶץא֔רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthHNcfsa
וְ/יֹאמְר֗וּו/יאמר֗ווְ/יֹאמְרוּו/יאמרוve./yo.me.Ruso/ they may sayHC+Vqu3mp
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-surelyHD
שֶׁ֙קֶר֙ש֙קר֙שֶׁקֶרשקרshe.kerfalsehoodHNcmsa
נָחֲל֣וּנחל֣ונָחֲלוּנחלוna.cha.Luthey possessedHVqp3cp
אֲבוֹתֵ֔י/נוּאבות֔י/נואֲבוֹתֵי/נוּאבותי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourHNcfpc+Sp1bp
הֶ֖בֶלה֖בלהֶבֶלהבלHe.velfutilityHNcmsa
וְ/אֵֽין\־ו/אין\וְ/אֵֽין\־ו/אין\ve./'ein-and/ notHC+Ncmsc
בָּ֥/םב֥/םבָּ/םב/םba/m[there was] in <the>/ themHRd+Sp3mp
מוֹעִֽיל\׃מועיל\מוֹעִֽיל\׃מועיל\mo.'Ila [thing that] profitsHVhrmsa
20 Numquid faciet sibi homo deos, et ipsi non sunt dii?
Original Hebrew
הֲ/יַעֲשֶׂה\־ה/יעשה\הֲ/יַעֲשֶׂה\־ה/יעשה\ha./ya.'a.seh-¿/ will he makeHTi+Vqi3ms
לּ֥/וֹל֥/ולּ/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamanyoneHNcmsa
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsHNcmpa
וְ/הֵ֖מָּהו/ה֖מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyHC+Pp3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.Him[are] GodHNcmpa
21 Idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc, ostendam eis manum meam, et virtutem meam: et scient quia nomen mihi Dominus.
Original Hebrew
לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מֽוֹדִיעָ֔/םמודיע֔/םמֽוֹדִיעָ/םמודיע/םmo.di.'A/m[am] about to make know/ themHVhrmsc+Sp3mp
בַּ/פַּ֣עַםב/פ֣עםבַּ/פַּעַםב/פעםba./Pa.'amat the/ timeHRd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
אוֹדִיעֵ֥/םאודיע֥/םאוֹדִיעֵ/םאודיע/ם'o.di.'E/mI will make know/ themHVhi1cs+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָדִ֖/ייד֖/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
גְּבֽוּרָתִ֑/יגבורת֑/יגְּבֽוּרָתִ/יגבורת/יge.vu.ra.T/imight/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowHc+Vqq3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
שְׁמִ֥/ישמ֥/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myHNcmsc+Sp1bs
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.weh[is] YahwehHNpt