Chapter 10
1 Audite verbum, quod locutus est Dominus super vos domus Israel.
Original Hebrew
שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֗רה/דב֗רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֶּ֧רדב֧רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenHVpp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemto/ youHRd+Sp2mp
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitO house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
2 Hæc dicit Dominus: Iuxta vias Gentium nolite discere: et a signis cæli nolite metuere, quæ timent Gentes:
Original Hebrew
כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
דֶּ֤רֶךְד֤רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
הַ/גּוֹיִם֙ה/גוים֙הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּלְמָ֔דוּתלמ֔דותִּלְמָדוּתלמדוtil.Ma.duyou learnHVqj2mp
וּ/מֵ/אֹת֥וֹתו/מ/את֥ותוּ/מֵ/אֹתוֹתו/מ/אתותu./me./'o.Totand/ from/ [the] signs ofHC+R+Ncfpc
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תֵּחָ֑תּוּתח֑תותֵּחָתּוּתחתוte.Cha.tuyou be dismayedHVNj2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יֵחַ֥תּוּיח֥תויֵחַתּוּיחתוye.Cha.tuthey are dismayedHVNi3mp
הַ/גּוֹיִ֖םה/גוי֖םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
מֵ/הֵֽמָּה\׃מ/המה\מֵ/הֵֽמָּה\׃מ/המה\me./He.mahfrom/ themHR+Pp3mp
3 quia leges populorum vanæ sunt: quia lignum de saltu præcidit opus manus artificis in ascia.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
חֻקּ֥וֹתחק֥ותחֻקּוֹתחקותchu.Kot[the] customs ofHNcfpc
הָֽ/עַמִּ֖יםה/עמ֖יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
הֶ֣בֶלה֣בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] futilityHNcmsa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itHPp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עֵץ֙עץ֙עֵץעץ'etza treeHNcmsa
מִ/יַּ֣עַרמ/י֣ערמִ/יַּעַרמ/יערmi./Ya.'arfrom/ a forestHR+Ncmsa
כְּרָת֔/וֹכרת֔/וכְּרָת/וֹכרת/וke.ra.T/osomeone has cut down/ itHVqp3ms+Sp3ms
מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
יְדֵ֥י\־יד֥י\יְדֵי\־ידי\ye.Dei-[the] hands ofHNcbdc
חָרָ֖שׁחר֖שחָרָשׁחרשcha.Rasha craftsmanHNcmsa
בַּֽ/מַּעֲצָֽד\׃ב/מעצד\בַּֽ/מַּעֲצָֽד\׃ב/מעצד\Ba./ma.'a.Tzadwith <the>/ toolHRd+Ncmsa
4 Argento, et auro decoravit illud: clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur.
Original Hebrew
בְּ/כֶ֥סֶףב/כ֥סףבְּ/כֶסֶףב/כסףbe./Khe.sefwith/ silverHR+Ncmsa
וּ/בְ/זָהָ֖בו/ב/זה֖בוּ/בְ/זָהָבו/ב/זהבu./ve./za.Havand/ with/ goldHC+R+Ncmsa
יְיַפֵּ֑/הוּייפ֑/הויְיַפֵּ/הוּייפ/הוye.ya.Pe./huhe beautifies/ itHVpi3ms+Sp3ms
בְּ/מַסְמְר֧וֹתב/מסמר֧ותבְּ/מַסְמְרוֹתב/מסמרותbe./mas.me.Rotwith/ nailsHR+Ncfpa
וּ/בְ/מַקָּב֛וֹתו/ב/מקב֛ותוּ/בְ/מַקָּבוֹתו/ב/מקבותu./ve./ma.ka.Votand/ with/ hammersHC+R+Ncfpa
יְחַזְּק֖וּ/םיחזק֖ו/םיְחַזְּקוּ/םיחזקו/םye.cha.ze.Ku/mthey make strong/ themHVpi3mp+Sp3mp
וְ/ל֥וֹאו/ל֥ואוְ/לוֹאו/לואve./Lo'and/ notHC+Tn
יָפִֽיק\׃יפיק\יָפִֽיק\׃יפיק\ya.Fikit will wobbleHVhi3ms
5 In similitudinem palmæ fabricata sunt, et non loquentur: portata tollentur, quia incedere non valent. nolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene.
Original Hebrew
כְּ/תֹ֨מֶרכ/ת֨מרכְּ/תֹמֶרכ/תמרke./To.mer[are] like/ a scarecrow ofHR+Ncmsc
מִקְשָׁ֥המקש֥המִקְשָׁהמקשהmik.Shaha cucumber fieldHNcfsa
הֵ֙מָּה֙ה֙מה֙הֵמָּההמהhe.mahtheyHPp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְדַבֵּ֔רוּידב֔רויְדַבֵּרוּידברוye.da.Be.ruthey speakHVpi3mp
נָשׂ֥וֹאנש֥ואנָשׂוֹאנשואna.So'certainly <to carry>HVqaa
יִנָּשׂ֖וּאינש֖ואיִנָּשׂוּאינשואyi.na.Su'they are carriedHVNi3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִצְעָ֑דוּיצע֑דויִצְעָדוּיצעדוyitz.'A.duthey walkHVqi3mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּֽירְא֤וּתירא֤ותִּֽירְאוּתיראוti.re.'Uyou be afraidHVqj2mp
מֵ/הֶם֙מ/הם֙מֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themHRd+Sp3mp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָרֵ֔עוּיר֔עויָרֵעוּירעוya.Re.'uthey do harmHVhi3mp
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
הֵיטֵ֖יבהיט֖יבהֵיטֵיבהיטיבhei.Teiv[is] doing goodHVhaa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
אוֹתָֽ/ם\׃\ \סאות/ם\\ \סאוֹתָֽ/ם\׃\ \סאות/ם\\ \ס'o.Ta/mwith/ themHRd+Sp3mp
6 Non est similis tui Domine: magnus es tu, et magnum nomen tuum in fortitudine.
Original Hebrew
מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ there notHR+Ncmsc
כָּמ֖וֹ/ךָכמ֖ו/ךכָּמוֹ/ךָכמו/ךka.Mo./kha[is] like/ youHRd+Sp2ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
גָּד֥וֹלגד֥ולגָּדוֹלגדולga.Dol[are] greatHAamsa
אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וְ/גָד֥וֹלו/גד֥ולוְ/גָדוֹלו/גדולve./ga.Doland/ [is] greatHC+Aamsa
שִׁמְ/ךָ֖שמ/ך֖שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
בִּ/גְבוּרָֽה\׃ב/גבורה\בִּ/גְבוּרָֽה\׃ב/גבורה\bi/g.vu.Rahin/ strengthHR+Ncfsa
7 Quis non timebit te o rex Gentium? tuum est enim decus: inter cunctos sapientes Gentium, et in universis regnis eorum nullus est similis tui.
Original Hebrew
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יִֽרָאֲ/ךָ֙ירא/ך֙יִֽרָאֲ/ךָירא/ךyi.ra.'a./Khawill he fear/ youHVqi3ms+Sp2ms
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekhO king ofHNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youHRd+Sp2ms
יָאָ֑תָהיא֑תהיָאָתָהיאתהya.'A.tahit is befittingHVqp3fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
בְ/כָל\־ב/כל\בְ/כָל\־ב/כל\ve./khol-among/ allHR+Ncmsc
חַכְמֵ֧יחכמ֧יחַכְמֵיחכמיchakh.Mei[the] wise [people] ofHAampc
הַ/גּוֹיִ֛םה/גוי֛םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ among/ allHC+R+Ncmsc
מַלְכוּתָ֖/םמלכות֖/םמַלְכוּתָ/םמלכות/םmal.khu.Ta/mkingdom/ theirHNcfsc+Sp3mp
מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ there notHR+Ncmsc
כָּמֽוֹ/ךָ\׃כמו/ך\כָּמֽוֹ/ךָ\׃כמו/ך\ka.Mo./kha[is] like/ youHRd+Sp2ms
8 Pariter insipientes et fatui probabuntur: doctrina vanitatis eorum lignum est.
Original Hebrew
וּ/בְ/אַחַ֖תו/ב/אח֖תוּ/בְ/אַחַתו/ב/אחתu./ve./'a.Chatand/ in/ oneHC+R+Acfsa
יִבְעֲר֣וּיבער֣ויִבְעֲרוּיבערוyiv.'a.Ruthey are stupidHVqi3mp
וְ/יִכְסָ֑לוּו/יכס֑לווְ/יִכְסָלוּו/יכסלוve./yikh.Sa.luand/ they may be foolishHC+Vqu3mp
מוּסַ֥רמוס֥רמוּסַרמוסרmu.Sar[the] correction ofHNcmsc
הֲבָלִ֖יםהבל֖יםהֲבָלִיםהבליםha.va.LimfutilitiesHNcmpa
עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etz[is] woodHNcmsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itHPp3ms
9 Argentum involutum de Tharsis affertur, et aurum de Ophaz: opus artificis, et manus ærarii, hyacinthus et purpura indumentum eorum. opus artificum universa hæc.
Original Hebrew
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
מְרֻקָּ֞עמרק֞עמְרֻקָּעמרקעme.ru.Ka'beatenHVPsmsa
מִ/תַּרְשִׁ֣ישׁמ/תרש֣ישמִ/תַּרְשִׁישׁמ/תרשישmi./tar.Shishfrom/ TarshishHR+Npl
יוּבָ֗איוב֗איוּבָאיובאyu.Va'it is broughtHVHi3ms
וְ/זָהָב֙ו/זהב֙וְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldHC+Ncmsa
מֵֽ/אוּפָ֔זמ/אופ֔זמֵֽ/אוּפָזמ/אופזme./'u.Fazfrom/ UphazHR+Npl
מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
חָרָ֖שׁחר֖שחָרָשׁחרשcha.Rasha craftsmanHNcmsa
וִ/ידֵ֣יו/יד֣יוִ/ידֵיו/ידיvi./Deiand/ [the] hands ofHC+Ncbdc
צוֹרֵ֑ףצור֑ףצוֹרֵףצורףtzo.Refa metalsmithHVqrmsa
תְּכֵ֤לֶתתכ֤לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.let[is] violet stuffHNcfsc
וְ/אַרְגָּמָן֙ו/ארגמן֙וְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleHC+Ncmsa
לְבוּשָׁ֔/םלבוש֔/םלְבוּשָׁ/םלבוש/םle.vu.Sha/mclothing/ theirHNcmsc+Sp3mp
מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[are the] work ofHNcmsc
חֲכָמִ֖יםחכמ֖יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimskillful [people]HAampa
כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\ku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
10 Dominus autem Deus verus est: ipse Deus vivens, et rex sempiternus. ab indignatione eius commovebitur terra: et non sustinebunt Gentes comminationem eius.
Original Hebrew
וַֽ/יהוָ֤הו/יהו֤הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] GodHNcmpa
אֱמֶ֔תאמ֔תאֱמֶתאמת'e.MettruthHNcfsa
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heHPp3ms
אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] GodHNcmpa
חַיִּ֖יםחי֖יםחַיִּיםחייםchai.YimlivingHAampa
וּ/מֶ֣לֶךְו/מ֣לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ king ofHC+Ncmsc
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
מִ/קִּצְפּ/וֹ֙מ/קצפ/ו֙מִ/קִּצְפּ/וֹמ/קצפ/וmi./kitz.P/ofrom/ wrath/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
תִּרְעַ֣שׁתרע֣שתִּרְעַשׁתרעשtir.'Ashit shakesHVqi3fs
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָכִ֥לוּיכ֥לויָכִלוּיכלוya.Khi.luthey will endureHVhi3mp
גוֹיִ֖םגוי֖םגוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
זַעְמֽ/וֹ\׃\ \סזעמ/ו\\ \סזַעְמֽ/וֹ\׃\ \סזעמ/ו\\ \סza'.M/oindignation/ hisHNcmsc+Sp3ms
11 Sic ergo dicetis eis: Dii, qui cælos et terram non fecerunt, pereant de terra, et de his, quæ sub cælo sunt.
Original Hebrew
כִּ/דְנָה֙כ/דנה֙כִּ/דְנָהכ/דנהki/d.Nahlike/ thisAR+Tm
תֵּאמְר֣וּןתאמר֣וןתֵּאמְרוּןתאמרוןtem.Runyou will sayAVqi2mp
לְ/ה֔וֹםל/ה֔וםלְ/הוֹםל/הוםle./Homto <the>/ themARd+Sp3mp
אֱלָ֣הַיָּ֔/אאל֣הי֔/אאֱלָהַיָּ/אאלהי/א'e.La.hai.Ya/'gods/ theANcmpd+Ta
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whoATr
שְׁמַיָּ֥/אשמי֥/אשְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theANcmpd+Ta
וְ/אַרְקָ֖/או/ארק֖/אוְ/אַרְקָ/או/ארק/אve./'ar.Ka/'and/ earth/ theAC+Ncbsd+Ta
לָ֣אל֣אלָאלאla'notATn
עֲבַ֑דוּעב֑דועֲבַדוּעבדו'a.Va.duthey madeAVqp3mp
יֵאבַ֧דוּיאב֧דויֵאבַדוּיאבדוye.Va.dumay they perishAVqi3mp
מֵֽ/אַרְעָ֛/אמ/ארע֛/אמֵֽ/אַרְעָ/אמ/ארע/אme./'ar.'A/'from/ earth/ theAR+Ncbsd+Ta
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromAC+R
תְּח֥וֹתתח֥ותתְּחוֹתתחותte.ChotunderANcbsc
שְׁמַיָּ֖/אשמי֖/אשְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theANcmpd+Ta
אֵֽלֶּה\׃\ \סאלה\\ \סאֵֽלֶּה\׃\ \סאלה\\ \ס'E.lehtheseATm
12 Qui facit terram in fortitudine sua, præparat orbem in sapientia sua, et prudentia sua extendit cælos.
Original Hebrew
עֹשֵׂ֥העש֥העֹשֵׂהעשה'o.Seh[he] madeHVqrmsc
אֶ֙רֶץ֙א֙רץ֙אֶרֶץארץ'e.retz[the] earthHNcfsa
בְּ/כֹח֔/וֹב/כח֔/ובְּ/כֹח/וֹב/כח/וbe./kho.Ch/oby/ power/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
מֵכִ֥יןמכ֥יןמֵכִיןמכיןme.Khin[he] establishedHVhrmsa
תֵּבֵ֖לתב֖לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldHNcfsa
בְּ/חָכְמָת֑/וֹב/חכמת֑/ובְּ/חָכְמָת/וֹב/חכמת/וbe./cha.khe.ma.T/oby/ wisdom/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
וּ/בִ/תְבוּנָת֖/וֹו/ב/תבונת֖/ווּ/בִ/תְבוּנָת/וֹו/ב/תבונת/וu./vi/t.vu.na.T/oand/ by/ understanding/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
נָטָ֥הנט֥הנָטָהנטהna.Tahhe stretched outHVqp3ms
שָׁמָֽיִם\׃שמים\שָׁמָֽיִם\׃שמים\sha.Ma.yim[the] heavensHNcmpa
13 Ad vocem suam dat multitudinem aquarum in cælo, et elevat nebulas ab extremitatibus terræ: fulgura in pluviam facit, et educit ventum de thesauris suis.
Original Hebrew
לְ/ק֨וֹלל/ק֨וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] sound ofHR+Ncmsc
תִּתּ֜/וֹתת֜/ותִּתּ/וֹתת/וti.T/ogiving forth/ heHVqcc+Sp3ms
הֲמ֥וֹןהמ֥וןהֲמוֹןהמוןha.Mona tumult ofHNcmsc
מַ֙יִם֙מ֙ים֙מַיִםמיםma.yimwatersHNcmpa
בַּ/שָּׁמַ֔יִםב/שמ֔יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensHRd+Ncmpa
וַ/יַּעֲלֶ֥הו/יעל֥הוַ/יַּעֲלֶהו/יעלהva/i.ya.'a.Lehand/ he made come upHc+Vhw3ms
נְשִׂאִ֖יםנשא֖יםנְשִׂאִיםנשאיםne.si.'ImcloudsHNcmpa
מִ/קְצֵ֣המ/קצ֣המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./e.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
בְּרָקִ֤יםברק֤יםבְּרָקִיםברקיםbe.ra.Kimlightning<s>HNcmpa
לַ/מָּטָר֙ל/מטר֙לַ/מָּטָרל/מטרla./ma.Tarfor the/ rainHRd+Ncmsa
עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe makesHVqp3ms
וַ/יּ֥וֹצֵאו/י֥וצאוַ/יּוֹצֵאו/יוצאva/i.Yo.tze'and/ he brought outHc+Vhw3ms
ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.ach[the] windHNcfsa
מֵ/אֹצְרֹתָֽי/ו\׃מ/אצרתי/ו\מֵ/אֹצְרֹתָֽי/ו\׃מ/אצרתי/ו\me./'o.tze.ro.Ta/vfrom/ storehouses/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
14 Stultus factus est omnis homo a scientia, confusus est artifex omnis in sculptili: quoniam falsum est quod conflavit, et non est spiritus in eis.
Original Hebrew
נִבְעַ֤רנבע֤רנִבְעַרנבערniv.'Arhe is stupidHVNp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DampersonHNcmsa
מִ/דַּ֔עַתמ/ד֔עתמִ/דַּעַתמ/דעתmi./Da.'atfrom/ knowledgeHR+Ncfsa
הֹבִ֥ישׁהב֥ישהֹבִישׁהבישho.Vishhe has been put to shameHVhp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
צוֹרֵ֖ףצור֖ףצוֹרֵףצורףtzo.RefmetalsmithHVqrmsa
מִ/פָּ֑סֶלמ/פ֑סלמִ/פָּסֶלמ/פסלmi./Pa.selfrom/ [the] idolHR+Ncmsa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
שֶׁ֥קֶרש֥קרשֶׁקֶרשקרShe.ker[is] deceptionHNcmsa
נִסְכּ֖/וֹנסכ֖/ונִסְכּ/וֹנסכ/וnis.K/omolten image/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.achbreathHNcfsa
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/m[is] in <the>/ themHRd+Sp3mp
15 Vana sunt, et opus risu dignum: in tempore visitationis suæ peribunt.
Original Hebrew
הֶ֣בֶלה֣בלהֶבֶלהבלHe.vel[are] futilityHNcmsa
הֵ֔מָּהה֔מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seha work ofHNcmsc
תַּעְתֻּעִ֑יםתעתע֑יםתַּעְתֻּעִיםתעתעיםta'.tu.'ImmockeryHNcmpa
בְּ/עֵ֥תב/ע֥תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ [the] time ofHR+Ncbsc
פְּקֻדָּתָ֖/םפקדת֖/םפְּקֻדָּתָ/םפקדת/םpe.ku.da.Ta/mpunishment/ theirHNcfsc+Sp3mp
יֹאבֵֽדוּ\׃יאבדו\יֹאבֵֽדוּ\׃יאבדו\yo.Ve.duthey will perishHVqi3mp
16 Non est his similis pars Iacob: qui enim formavit omnia, ipse est: et Israel virga hereditatis eius: Dominus exercituum nomen illi.
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
כְ/אֵ֜לֶּהכ/א֜להכְ/אֵלֶּהכ/אלהkhe./'E.leh[is] like/ theseHR+Tm
חֵ֣לֶקח֣לקחֵלֶקחלקChe.lek[the] portion ofHNcmsc
יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יוֹצֵ֤ריוצ֤ריוֹצֵריוצרyo.Tzer[is [the] one who] formedHVqrmsc
הַ/כֹּל֙ה/כל֙הַ/כֹּלה/כלha./Kol<of the>/ everythingHTd+Ncmsa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heHPp3ms
וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔לו/י֨שרא֔לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelHC+Npl
שֵׁ֖בֶטש֖בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[is] [the] tribe ofHNcmsc
נַֽחֲלָת֑/וֹנחלת֑/ונַֽחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ hisHNcfsc+Sp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
שְׁמֽ/וֹ\׃\ \סשמ/ו\\ \סשְׁמֽ/וֹ\׃\ \סשמ/ו\\ \סshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
17 Congrega de terra confusionem tuam, quæ habitas in obsidione:
Original Hebrew
אִסְפִּ֥יאספ֥יאִסְפִּיאספי'is.Pigather upHVqv2fs
מֵ/אֶ֖רֶץמ/א֖רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] groundHR+Ncfsc
כִּנְעָתֵ֑/ךְכנעת֑/ךכִּנְעָתֵ/ךְכנעת/ךkin.'a.Te/khbundle/ yourHNcfsc+Sp2fs
יֹשֶׁ֖בֶתיש֖בתיֹשֶׁבֶתישבתyo.shav.tiO [you who] dwellHVqrfsa
בַּ/מָּצֽוֹר\׃\ \סב/מצור\\ \סבַּ/מָּצֽוֹר\׃\ \סב/מצור\\ \סba./ma.Tzorin the/ siegeHRd+Ncmsa
18 quia hæc dicit Dominus: Ecce ego longe proiiciam habitatores terræ in hac vice: et tribulabo eos ita ut inveniantur.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
כֹה֙כה֙כֹהכהkhohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
קוֹלֵ֛עַקול֛עקוֹלֵעַקולעko.Le.a'[am] about to hurl forthHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יוֹשְׁבֵ֥ייושב֥ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
בַּ/פַּ֣עַםב/פ֣עםבַּ/פַּעַםב/פעםba./Pa.'amat the/ timeHRd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
וַ/הֲצֵר֥וֹתִיו/הצר֥ותיוַ/הֲצֵרוֹתִיו/הצרותיva./ha.tze.Ro.tiand/ I will cause distressHc+Vhq1cs
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
יִמְצָֽאוּ\׃\ \סימצאו\\ \סיִמְצָֽאוּ\׃\ \סימצאו\\ \סyim.Tza.'uthey may findHVqj3mp
19 Væ mihi super contritione mea, pessima plaga mea. Ego autem dixi: Plane hæc infirmitas mea est, et portabo illam.
Original Hebrew
א֥וֹיא֥ויאוֹיאוי'owoe!HTj
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שִׁבְרִ֔/ישבר֔/ישִׁבְרִ/ישבר/יshiv.R/ifracture/ myHNcmsc+Sp1bs
נַחְלָ֖הנחל֖הנַחְלָהנחלהnach.Lah[is] severeHVNrfsa
מַכָּתִ֑/ימכת֑/ימַכָּתִ/ימכת/יma.ka.T/iwound/ myHNcfsc+Sp1bs
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
אָמַ֔רְתִּיאמ֔רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidHVqp1cs
אַ֛ךְא֛ךאַךְאך'akhsurelyHD
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisHTm
חֳלִ֖יחל֖יחֳלִיחליcho.Li[is] a sicknessHNcmsc
וְ/אֶשָּׂאֶֽ/נּוּ\׃ו/אשא/נו\וְ/אֶשָּׂאֶֽ/נּוּ\׃ו/אשא/נו\ve./'e.sa.'E./nuand/ I will endure/ itHC+Vqu1cs+Sp3ms
20 Tabernaculum meum vastatum est, omnes funiculi mei dirupti sunt, filii mei exierunt a me, et non subsistunt: non est qui extendat ultra tentorium meum, et erigat pelles meas.
Original Hebrew
אָהֳלִ֣/יאהל֣/יאָהֳלִ/יאהל/י'o.ho.L/itent/ myHNcmsc+Sp1bs
שֻׁדָּ֔דשד֔דשֻׁדָּדשדדshu.Dadit has been devastatedHVPp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
מֵיתָרַ֖/ימיתר֖/ימֵיתָרַ/ימיתר/יmei.ta.Ra/itent cords/ myHNcmpc+Sp1bs
נִתָּ֑קוּנת֑קונִתָּקוּנתקוni.Ta.kuthey have been snappedHVNp3cp
בָּנַ֤/יבנ֤/יבָּנַ/יבנ/יba.Na/ichildren/ myHNcmpc+Sp1bs
יְצָאֻ֙/נִי֙יצא֙/ני֙יְצָאֻ/נִייצא/ניye.tza.'U./nithey have gone out from/ meHVqp3cp+Sp1bs
וְ/אֵינָ֔/םו/אינ֔/םוְ/אֵינָ/םו/אינ/םve./'ei.Na/mand/ there not [are]/ theyHC+Ncmsc+Sp3mp
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notHNcmsc
נֹטֶ֥הנט֥הנֹטֶהנטהno.Teh[is one who] pitchesHVqrmsa
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainHAcmsa
אָהֳלִ֔/יאהל֔/יאָהֳלִ/יאהל/י'o.ho.L/itent/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/מֵקִ֖יםו/מק֖יםוּ/מֵקִיםו/מקיםu./me.Kimand/ [one who] raisesHC+Vhrmsa
יְרִיעוֹתָֽ/י\׃יריעות/י\יְרִיעוֹתָֽ/י\׃יריעות/י\ye.ri.'o.Ta/itent curtains/ myHNcfpc+Sp1bs
21 Quia stulte egerunt pastores, et Dominum non quæsierunt: propterea non intellexerunt, et omnis grex eorum dispersus est.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
נִבְעֲרוּ֙נבערו֙נִבְעֲרוּנבערוniv.'a.Ruthey have behaved stupidlyHVNp3cp
הָֽ/רֹעִ֔יםה/רע֔יםהָֽ/רֹעִיםה/רעיםha./ro.'Imthe/ shepherdsHTd+Vqrmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
דָרָ֑שׁוּדר֑שודָרָשׁוּדרשוda.Ra.shuthey have soughtHVqp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreHD
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הִשְׂכִּ֔ילוּהשכ֔ילוהִשְׂכִּילוּהשכילוhis.Ki.luthey have prosperedHVhp3cp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
מַרְעִיתָ֖/םמרעית֖/םמַרְעִיתָ/םמרעית/םmar.'i.Ta/mflock/ theirHNcfsc+Sp3mp
נָפֽוֹצָה\׃\ \סנפוצה\\ \סנָפֽוֹצָה\׃\ \סנפוצה\\ \סna.Fo.tzahit has been scatteredHVNp3fs
22 Vox auditionis ecce venit, et commotio magna de terra Aquilonis: ut ponat civitates Iuda solitudinem, et habitaculum draconum.
Original Hebrew
ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
שְׁמוּעָה֙שמועה֙שְׁמוּעָהשמועהshe.mu.'Aha reportHNcfsa
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
בָאָ֔הבא֔הבָאָהבאהva.'Ah[it is] comingHVqrfsa
וְ/רַ֥עַשׁו/ר֥עשוְ/רַעַשׁו/רעשve./Ra.'ashand/ a dinHC+Ncmsa
גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a land ofHR+Ncfsc
צָפ֑וֹןצפ֑וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northHNcfsa
לָ/שׂ֞וּםל/ש֞וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ makeHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עָרֵ֧יער֧יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
שְׁמָמָ֖השממ֖השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationHNcfsa
מְע֥וֹןמע֥וןמְעוֹןמעוןme.'ona habitation ofHNcmsc
תַּנִּֽים\׃\ \סתנים\\ \סתַּנִּֽים\׃\ \סתנים\\ \סta.NimjackalsHNcmpa
23 Scio Domine quia non est hominis via eius: nec viri est ut ambulet, et dirigat gressus suos.
Original Hebrew
יָדַ֣עְתִּייד֣עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowHVqp1cs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
לָ/אָדָ֖םל/אד֖םלָ/אָדָםל/אדםla./'a.Dam[belongs] to <the>/ personHRd+Ncmsa
דַּרְכּ֑/וֹדרכ֑/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisHNcbsc+Sp3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ish[belongs] to/ a personHR+Ncmsa
הֹלֵ֔ךְהל֔ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[who] walksHVqrmsa
וְ/הָכִ֖יןו/הכ֖יןוְ/הָכִיןו/הכיןve./ha.Khin<and>/ to directHC+Vhcc
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
צַעֲדֽ/וֹ\׃צעד/ו\צַעֲדֽ/וֹ\׃צעד/ו\tza.'a.D/ostep[s]/ hisHNcmsc+Sp3ms
24 Corripe me Domine, verumtamen in iudicio: et non in furore tuo, ne forte ad nihilum redigas me.
Original Hebrew
יַסְּרֵ֥/נִייסר֥/נייַסְּרֵ/נִייסר/ניya.se.Re./nicorrect/ meHVpv2ms+Sp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-onlyHD
בְּ/מִשְׁפָּ֑טב/משפ֑טבְּ/מִשְׁפָּטב/משפטbe./mish.Patin/ justiceHR+Ncmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may not [it be]HTn
בְּ/אַפְּ/ךָ֖ב/אפ/ך֖בְּ/אַפְּ/ךָב/אפ/ךbe./'a.pe./Khain/ anger/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
תַּמְעִטֵֽ/נִי\׃תמעט/ני\תַּמְעִטֵֽ/נִי\׃תמעט/ני\tam.'i.Te./niyou should diminish/ meHVhi2ms+Sp1bs
25 Effunde indignationem tuam super Gentes, quæ non cognoverunt te, et super provincias, quæ nomen tuum non invocaverunt: quia comederunt Iacob, et devoraverunt eum, et consumpserunt illum, et decus eius dissipaverunt.
Original Hebrew
שְׁפֹ֣ךְשפ֣ךשְׁפֹךְשפךshe.Fokhpour outHVqv2ms
חֲמָתְ/ךָ֗חמת/ך֗חֲמָתְ/ךָחמת/ךcha.ma.te./Kharage/ yourHNcfsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/גּוֹיִם֙ה/גוים֙הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יְדָע֔וּ/ךָידע֔ו/ךיְדָעוּ/ךָידעו/ךye.da.'U./khathey have known/ youHVqp3cp+Sp2ms
וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
מִשְׁפָּח֔וֹתמשפח֔ותמִשְׁפָּחוֹתמשפחותmish.pa.ChotclansHNcfpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/שִׁמְ/ךָ֖ב/שמ/ך֖בְּ/שִׁמְ/ךָב/שמ/ךbe./shim./Khaon/ name/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
קָרָ֑אוּקר֑אוקָרָאוּקראוka.Ra.'uthey have calledHVqp3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אָכְל֣וּאכל֣ואָכְלוּאכלו'a.khe.Luthey have consumedHVqp3cp
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וַ/אֲכָלֻ֙/הוּ֙ו/אכל֙/הו֙וַ/אֲכָלֻ/הוּו/אכל/הוva./'a.kha.Lu./huand/ they have consumed/ himHc+Vqq3cp+Sp3ms
וַ/יְכַלֻּ֔/הוּו/יכל֔/הווַ/יְכַלֻּ/הוּו/יכל/הוva/y.kha.Lu./huand/ they have made an end of/ himHc+Vpw3mp+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
נָוֵ֖/הוּנו֖/הונָוֵ/הוּנו/הוna.Ve./huhabitation/ hisHNcmsc+Sp3ms
הֵשַֽׁמּוּ\׃\ \פהשמו\\ \פהֵשַֽׁמּוּ\׃\ \פהשמו\\ \פhe.Sha.muthey have devastatedHVhp3cp