Chapter 6
1 Confortamini filii Beniamin in medio Ierusalem, et in Thecua clangite buccina, et super Bethacarem levate vexillum: quia malum visum est ab Aquilone, et contritio magna.
Original Hebrew
הָעִ֣זוּ\׀הע֣זו\הָעִזוּ\׀העזו\ha.'I.zuflee for refugeHVhv2mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.NeiO people ofHNcmpc
בִניָמִ֗ןבנימ֗ןבִניָמִןבנימןvi.n.ya.MinBenjaminHNpm
מִ/קֶּ֙רֶב֙מ/ק֙רב֙מִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofHR+Ncmsc
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemHNpl
וּ/בִ/תְק֙וֹעַ֙ו/ב/תק֙וע֙וּ/בִ/תְקוֹעַו/ב/תקועu./vi/t.Ko.a'and/ in/ TekoaHC+R+Npl
תִּקְע֣וּתקע֣ותִּקְעוּתקעוtik.'UblowHVqv2mp
שׁוֹפָ֔רשופ֔רשׁוֹפָרשופרsho.Fara trumpetHNcmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ atHC+R
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
הַכֶּ֖רֶםהכ֖רםהַכֶּרֶםהכרםha.Ke.remHakkeremHNpl
שְׂא֣וּשא֣ושְׂאוּשאוse.'UraiseHVqv2mp
מַשְׂאֵ֑תמשא֑תמַשְׂאֵתמשאתmas.'Eta signalHNcfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
רָעָ֛הרע֛הרָעָהרעהra.'AhcalamityHNcfsa
נִשְׁקְפָ֥הנשקפ֥הנִשְׁקְפָהנשקפהnish.ke.Fahit has looked downHVNp3fs
מִ/צָּפ֖וֹןמ/צפ֖וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ [the] northHR+Ncfsa
וְ/שֶׁ֥בֶרו/ש֥ברוְ/שֶׁבֶרו/שברve./She.verand/ destructionHC+Ncmsa
גָּדֽוֹל\׃גדול\גָּדֽוֹל\׃גדול\ga.DolgreatHAamsa
2 Speciosæ et delicatæ assimilavi filiam Sion.
Original Hebrew
הַ/נָּוָה֙ה/נוה֙הַ/נָּוָהה/נוהha./na.Vahthe/ beautiful [one]HTd+Aafsa
וְ/הַ/מְּעֻנָּגָ֔הו/ה/מענג֔הוְ/הַ/מְּעֻנָּגָהו/ה/מענגהve./ha./me.'u.na.Gahand/ the/ dainty [one]HC+Td+VPsfsa
דָּמִ֖יתִידמ֖יתידָּמִיתִידמיתיda.Mi.tiI resembleHVqp2fs
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.YonZionHNpl
3 Ad eam venient pastores, et greges eorum: fixerunt in ea tentoria in circuitu: pascet unusquisque eos, qui sub manu sua sunt.
Original Hebrew
אֵלֶ֛י/הָאל֛י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ itHRd+Sp3fs
יָבֹ֥אוּיב֥אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeHVqi3mp
רֹעִ֖יםרע֖יםרֹעִיםרעיםro.'ImshepherdsHVqrmpa
וְ/עֶדְרֵי/הֶ֑םו/עדרי/ה֑םוְ/עֶדְרֵי/הֶםו/עדרי/הםve./'ed.rei./Hemand/ flocks/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
תָּקְע֨וּתקע֨ותָּקְעוּתקעוta.ke.'Uthey will pitchHVqp3cp
עָלֶ֤י/הָעל֤י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haat/ itHRd+Sp3fs
אֹהָלִים֙אהלים֙אֹהָלִיםאהלים'o.ha.LimtentsHNcmpa
סָבִ֔יבסב֔יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
רָע֖וּרע֖ורָעוּרעוra.'Uthey will grazeHVqp3cp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָדֽ/וֹ\׃יד/ו\יָדֽ/וֹ\׃יד/ו\ya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
4 Sanctificate super eam bellum: consurgite, et ascendamus in meridie: væ nobis, quia declinavit dies, quia longiores factæ sunt umbræ vesperi.
Original Hebrew
קַדְּשׁ֤וּקדש֤וקַדְּשׁוּקדשוka.de.ShuconsecrateHVpv2mp
עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
מִלְחָמָ֔המלחמ֔המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleHNcfsa
ק֖וּמוּק֖ומוקוּמוּקומוKu.muariseHVqv2mp
וְ/נַעֲלֶ֣הו/נעל֣הוְ/נַעֲלֶהו/נעלהve./na.'a.Lehso/ we may go upHC+Vqu1cp
בַֽ/צָּהֳרָ֑יִםב/צהר֑יםבַֽ/צָּהֳרָיִםב/צהריםva./tzo.ho.Ra.yimat <the>/ noon<s>HRd+Ncmda
א֥וֹיא֥ויאוֹיאוי'owoe!HTj
לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
פָנָ֣הפנ֣הפָנָהפנהfa.Nahit has turnedHVqp3ms
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
יִנָּט֖וּינט֖ויִנָּטוּינטוyi.na.Tuthey are stretched outHVNi3mp
צִלְלֵי\־צללי\צִלְלֵי\־צללי\tzi.lei-[the] shadows ofHNcmpc
עָֽרֶב\׃ערב\עָֽרֶב\׃ערב\'A.reveveningHNcmsa
5 Surgite, et ascendamus in nocte, et dissipemus domus eius.
Original Hebrew
ק֚וּמוּק֚ומוקוּמוּקומוKu.muariseHVqv2mp
וְ/נַעֲלֶ֣הו/נעל֣הוְ/נַעֲלֶהו/נעלהve./na.'a.Lehso/ we may go upHC+Vqu1cp
בַ/לָּ֔יְלָהב/ל֔ילהבַ/לָּיְלָהב/לילהva./La.ye.lahin the/ nightHRd+Ncmsa
וְ/נַשְׁחִ֖יתָהו/נשח֖יתהוְ/נַשְׁחִיתָהו/נשחיתהve./nash.Chi.tahand/ let us destroyHC+Vhc1cp
אַרְמְנוֹתֶֽי/הָ\׃\ \סארמנותי/ה\\ \סאַרְמְנוֹתֶֽי/הָ\׃\ \סארמנותי/ה\\ \ס'ar.me.no.Tei./hafortresses/ itsHNcfpc+Sp3fs
6 Quia hæc dicit Dominus exercituum: Cædite lignum eius, et fundite circa Ierusalem aggerem: hæc est civitas visitationis, omnis calumnia in medio eius.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כֹ֤הכ֤הכֹהכהkhohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
כִּרְת֣וּכרת֣וכִּרְתוּכרתוkir.Tucut downHVqv2mp
עֵצָ֔העצ֔העֵצָהעצה'e.TzahwoodHNcfsa
וְ/שִׁפְכ֥וּו/שפכ֥ווְ/שִׁפְכוּו/שפכוve./shif.Khuand/ pour outHC+Vqv2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
סֹלְלָ֑הסלל֑הסֹלְלָהסללהso.le.Laha moundHNcfsa
הִ֚יאה֚יאהִיאהיאhi'thatHPp3fs
הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Ir<the>/ cityHTd+Ncfsa
הָפְקַ֔דהפק֔דהָפְקַדהפקדha.fe.Kadit will be visitedHVHp3ms
כֻּלָּ֖/הּכל֖/הכֻּלָּ/הּכל/הku.La/hall of/ itHNcmsc+Sp3fs
עֹ֥שֶׁקע֥שקעֹשֶׁקעשק'O.shek[is] oppressionHNcmsa
בְּ/קִרְבָּֽ/הּ\׃ב/קרב/ה\בְּ/קִרְבָּֽ/הּ\׃ב/קרב/ה\be./kir.Ba/hin/ midst/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
7 Sicut frigidam fecit cisterna aquam suam, sic frigidum fecit malitiam suam: iniquitas et vastitas audietur in ea, coram me semper infirmitas et plaga.
Original Hebrew
כְּ/הָקִ֥ירכ/הק֥ירכְּ/הָקִירכ/הקירke./ha.Kiras/ keeps coolHR+Vhcc
בַּ֙יִר֙ב֙יר֙בַּיִרבירbe.vera wellHNcfsa
מֵימֶ֔י/הָמימ֔י/המֵימֶי/הָמימי/הmei.Mei./hawater/ itsHNcmpc+Sp3fs
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkensoHD
הֵקֵ֣רָההק֣רההֵקֵרָההקרהhe.Ke.rahit has kept coolHVhp3fs
רָעָתָ֑/הּרעת֑/הרָעָתָ/הּרעת/הra.'a.Ta/hevil/ itsHNcfsc+Sp3fs
חָמָ֣סחמ֣סחָמָסחמסcha.MasviolenceHNcmsa
וָ֠/שֹׁדו֠/שדוָ/שֹׁדו/שדVa./shodand/ havocHC+Ncmsa
יִשָּׁ֨מַעיש֨מעיִשָּׁמַעישמעyi.Sha.ma'it is heardHVNi3ms
בָּ֧/הּב֧/הבָּ/הּב/הba/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] onHR
פָּנַ֛/יפנ֛/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
תָּמִ֖ידתמ֖ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
חֳלִ֥יחל֥יחֳלִיחליcho.LisicknessHNcmsa
וּ/מַכָּֽה\׃ו/מכה\וּ/מַכָּֽה\׃ו/מכה\u./ma.Kahand/ wound[s]HC+Ncfsa
8 Erudire Ierusalem, ne forte recedat anima mea a te, ne forte ponam te desertam terram inhabitabilem.
Original Hebrew
הִוָּסְרִי֙הוסרי֙הִוָּסְרִיהוסריhi.va.se.Rilet yourself be instructedHVNv2fs
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimO JerusalemHNpl
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
תֵּקַ֥עתק֥עתֵּקַעתקעte.Ka'it should be alienatedHVqi3fs
נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
מִמֵּ֑/ךְממ֑/ךמִמֵּ/ךְממ/ךmi.Me/khfrom/ youHRd+Sp2fs
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
אֲשִׂימֵ֣/ךְאשימ֣/ךאֲשִׂימֵ/ךְאשימ/ך'a.si.Me/khI should make/ youHVqi1cs+Sp2fs
שְׁמָמָ֔השממ֔השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationHNcfsa
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retza landHNcfsa
ל֥וֹאל֥ואלוֹאלואLo'[which] notHTn
נוֹשָֽׁבָה\׃\ \פנושבה\\ \פנוֹשָֽׁבָה\׃\ \פנושבה\\ \פno.Sha.vahit is inhabitedHVNp3fs
9 Hæc dicit Dominus exercituum: Usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Israel: converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum.
Original Hebrew
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהֹוָ֣היהו֣היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
עוֹלֵ֛לעול֛לעוֹלֵלעוללo.Lelthoroughly <glean>HVpcc
יְעוֹלְל֥וּיעולל֥ויְעוֹלְלוּיעוללוye.'o.Lupeople will gleanHVpi3mp
כַ/גֶּ֖פֶןכ/ג֖פןכַ/גֶּפֶןכ/גפןkha./Ge.fenlike <the>/ vineHRd+Ncbsa
שְׁאֵרִ֣יתשאר֣יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הָשֵׁב֙השב֙הָשֵׁבהשבha.ShevreturnHVhaa
יָדְ/ךָ֔יד/ך֔יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
כְּ/בוֹצֵ֖רכ/בוצ֖רכְּ/בוֹצֵרכ/בוצרke./vo.Tzerlike/ a grape gathererHR+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
סַלְסִלּֽוֹת\׃סלסלות\סַלְסִלּֽוֹת\׃סלסלות\sal.si.LotbranchesHNcfpa
10 Cui loquar? et quem contestabor ut audiat? ecce incircumcisæ aures eorum, et audire non possunt: ecce verbum Domini factum est eis in opprobrium: et non suscipient illud.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
מִ֨ימ֨ימִימיmiwhom?HPi
אֲדַבְּרָ֤האדבר֤האֲדַבְּרָהאדברה'a.da.be.Rahwill I speakHVpc1cs
וְ/אָעִ֙ידָה֙ו/אע֙ידה֙וְ/אָעִידָהו/אעידהve./'a.'I.dahand/ will I warn?HC+Vhc1cs
וְ/יִשְׁמָ֔עוּו/ישמ֔עווְ/יִשְׁמָעוּו/ישמעוve./yish.Ma.'uand/ they may listenHC+Vqu3mp
הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
עֲרֵלָ֣הערל֣העֲרֵלָהערלה'a.re.Lah[is] uncircumcisedHAafsa
אָזְנָ֔/םאזנ֔/םאָזְנָ/םאזנ/ם'a.ze.Na/mear/ theirHNcfsc+Sp3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יוּכְל֖וּיוכל֖ויוּכְלוּיוכלוyu.khe.Luthey are ableHVqi3mp
לְ/הַקְשִׁ֑יבל/הקש֑יבלְ/הַקְשִׁיבל/הקשיבle./hak.Shivto/ pay attentionHR+Vhcc
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit has becomeHVqp3ms
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themHRd+Sp3mp
לְ/חֶרְפָּ֖הל/חרפ֖הלְ/חֶרְפָּהל/חרפהle./cher.Pah<into>/ a reproachHR+Ncfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יַחְפְּצוּ\־יחפצו\יַחְפְּצוּ\־יחפצו\yach.pe.tzu-they delightHVqi3mp
בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/oin <the>/ itHRd+Sp3ms
11 Idcirco furore Domini plenus sum, laboravi sustinens: effunde super parvulum foris, et super consilium iuvenum simul: vir enim cum muliere capietur, senex cum pleno dierum.
Original Hebrew
וְ/אֵת֩ו/את֩וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+R
חֲמַ֨תחמ֨תחֲמַתחמתcha.Mat[the] rage ofHNcfsc
יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
מָלֵ֙אתִי֙מל֙אתי֙מָלֵאתִימלאתיma.Le.tiI am fullHVqp1cs
נִלְאֵ֣יתִינלא֣יתינִלְאֵיתִינלאיתיnil.'Ei.tiI am wearyHVNp1cs
הָכִ֔ילהכ֔ילהָכִילהכילha.Khilto hold [it] inHVhcc
שְׁפֹ֤ךְשפ֤ךשְׁפֹךְשפךshe.Fokhpour [it] outHVqcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עוֹלָל֙עולל֙עוֹלָלעוללo.Lalchild[ren]HNcmsa
בַּ/ח֔וּץב/ח֔וץבַּ/חוּץב/חוץba./Chutzin the/ streetHRd+Ncmsa
וְ/עַ֛לו/ע֛לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
ס֥וֹדס֥ודסוֹדסודSod[the] gathering ofHNcmsc
בַּחוּרִ֖יםבחור֖יםבַּחוּרִיםבחוריםba.chu.Rimyoung menHNcmpa
יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavalikeHD
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isha husbandHNcmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אִשָּׁה֙אשה֙אִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
יִלָּכֵ֔דוּילכ֔דויִלָּכֵדוּילכדוyi.la.Khe.duthey will be caughtHVNi3mp
זָקֵ֖ןזק֖ןזָקֵןזקןza.Ken[the] oldHAamsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
מְלֵ֥אמל֥אמְלֵאמלאme.Le'[the] full ofHAamsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysHNcmpa
12 Et transibunt domus eorum ad alteros, agri et uxores pariter: quia extendam manum meam super habitantes terram, dicit Dominus.
Original Hebrew
וְ/נָסַ֤בּוּו/נס֤בווְ/נָסַבּוּו/נסבוve./na.Sa.buand/ they will be turned overHc+VNq3cp
בָֽתֵּי/הֶם֙בתי/הם֙בָֽתֵּי/הֶםבתי/הםva.tei./Hemhouses/ theirHNcmpc+Sp3mp
לַ/אֲחֵרִ֔יםל/אחר֔יםלַ/אֲחֵרִיםל/אחריםla./'a.che.Rimto/ othersHR+Aampa
שָׂד֥וֹתשד֥ותשָׂדוֹתשדותsa.DotfieldsHNcfpa
וְ/נָשִׁ֖יםו/נש֖יםוְ/נָשִׁיםו/נשיםve./na.Shimand/ wivesHC+Ncmpa
יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavalikeHD
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אַטֶּ֧האט֧האַטֶּהאטה'a.TehI will stretch outHVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָדִ֛/ייד֛/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
13 A minore quippe usque ad maiorem omnes avaritiæ student: et a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt dolum.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
מִ/קְּטַנָּ/ם֙מ/קטנ/ם֙מִ/קְּטַנָּ/םמ/קטנ/םmi./ke.ta.Na/mfrom/ little/ theirHR+Aamsc+Sp3mp
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
גְּדוֹלָ֔/םגדול֔/םגְּדוֹלָ/םגדול/םge.do.La/mgreat/ theirHAamsc+Sp3mp
כֻּלּ֖/וֹכל֖/וכֻּלּ/וֹכל/וku.L/oall of/ itHNcmsc+Sp3ms
בּוֹצֵ֣עַבוצ֣עבּוֹצֵעַבוצעbo.Tze.a'[is] gainingHVqrmsa
בָּ֑צַעב֑צעבָּצַעבצעBa.tza'unjust gainHNcmsa
וּ/מִ/נָּבִיא֙ו/מ/נביא֙וּ/מִ/נָּבִיאו/מ/נביאu./mi./na.Vi'and/ from/ prophetHC+R+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
כֹּהֵ֔ןכה֔ןכֹּהֵןכהןko.HenpriestHNcmsa
כֻּלּ֖/וֹכל֖/וכֻּלּ/וֹכל/וku.L/oall of/ himHNcmsc+Sp3ms
עֹ֥שֶׂהע֥שהעֹשֶׂהעשה'O.seh[is] doingHVqrmsa
שָּֽׁקֶר\׃שקר\שָּֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerfalsehoodHNcmsa
14 Et curabant contritionem filiæ populi mei cum ignominia, dicentes: Pax, pax: et non erat pax.
Original Hebrew
וַֽ/יְרַפְּא֞וּו/ירפא֞ווַֽ/יְרַפְּאוּו/ירפאוva/y.ra.pe.'Uand/ they have healedHc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֶׁ֤בֶרש֤ברשֶׁבֶרשברShe.ver[the] fracture ofHNcmsc
עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
נְקַלָּ֔הנקל֔הנְקַלָּהנקלהne.ka.Laha trifling [thing]HVNrfsa
לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
שָׁל֣וֹם\׀של֣ום\שָׁלוֹם\׀שלום\sha.LompeaceHNcmsa
שָׁל֑וֹםשל֑וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
וְ/אֵ֖יןו/א֖יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
שָׁלֽוֹם\׃שלום\שָׁלֽוֹם\׃שלום\sha.Lom[is] peaceHNcmsa
15 Confusi sunt, quia abominationem fecerunt: quin potius confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. quam ob rem cadent inter ruentes: in tempore visitationis suæ corruent, dicit Dominus.
Original Hebrew
הֹבִ֕ישׁוּהב֕ישוהֹבִישׁוּהבישוho.Vi.shuare they ashamed?HVhp3cp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
תוֹעֵבָ֖התועב֖התוֹעֵבָהתועבהto.'e.Vahan abominationHNcfsa
עָשׂ֑וּעש֑ועָשׂוּעשו'a.Suthey have doneHVqp3cp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-neitherHD
בּ֣וֹשׁב֣ושבּוֹשׁבושBo.oshat all <ashamed>HVqcc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יֵב֗וֹשׁוּיב֗ושויֵבוֹשׁוּיבושוye.Vo.o.shuthey are ashamedHVqi3mp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-norHD
הַכְלִים֙הכלים֙הַכְלִיםהכליםhakh.Limto exhibit shameHVhcc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָדָ֔עוּיד֔עויָדָעוּידעוya.Da.'uthey knowHVqp3cp
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
יִפְּל֧וּיפל֧ויִפְּלוּיפלוyi.pe.Luthey will fallHVqi3mp
בַ/נֹּפְלִ֛יםב/נפל֛יםבַ/נֹּפְלִיםב/נפליםva./no.fe.Limamong <the>/ [those who] fallHRd+Vqrmpa
בְּ/עֵת\־ב/עת\בְּ/עֵת\־ב/עת\be./'et-at/ [the] timeHR+Ncbsc
פְּקַדְתִּ֥י/םפקדת֥י/םפְּקַדְתִּי/םפקדתי/םpe.kad.Ti/m[when] I have visited/ themHVqp1cs+Sp3mp
יִכָּשְׁל֖וּיכשל֖ויִכָּשְׁלוּיכשלוyi.ka.she.Luthey will stumbleHVNi3mp
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
16 Hæc dicit Dominus: State super vias, et videte, et interrogate de semitis antiquis, quæ sit via bona, et ambulate in ea: et invenietis refrigerium animabus vestris. Et dixerunt: Non ambulabimus.
Original Hebrew
כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֡היהו֡היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עִמְדוּ֩עמדו֩עִמְדוּעמדו'im.DustandHVqv2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
דְּרָכִ֨יםדרכ֨יםדְּרָכִיםדרכיםde.ra.Khim[the] roadsHNcbpa
וּ/רְא֜וּו/רא֜ווּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ lookHC+Vqv2mp
וְ/שַׁאֲל֣וּ\׀ו/שאל֣ו\וְ/שַׁאֲלוּ\׀ו/שאלו\ve./sha.'a.Luand/ askHC+Vqv2mp
לִ/נְתִב֣וֹתל/נתב֣ותלִ/נְתִבוֹתל/נתבותli/n.ti.Votof/ paths ofHR+Ncfpc
עוֹלָ֗םעול֗םעוֹלָםעולםo.Lamancient timeHNcmsa
אֵי\־אי\אֵי\־אי\'ei-where?HTi
זֶ֨הז֨הזֶהזהzehthisHTm
דֶ֤רֶךְד֤רךדֶרֶךְדרךDe.rekh[is] [the] way ofHNcbsc
הַ/טּוֹב֙ה/טוב֙הַ/טּוֹבה/טובha./tOvthe/ goodHTd+Aamsa
וּ/לְכוּ\־ו/לכו\וּ/לְכוּ\־ו/לכו\u./le.khu-and/ walkHC+Vqv2mp
בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
וּ/מִצְא֥וּו/מצא֥ווּ/מִצְאוּו/מצאוu./mitz.'Uand/ findHC+Vqv2mp
מַרְגּ֖וֹעַמרג֖ועמַרְגּוֹעַמרגועmar.Go.a'restHNcmsa
לְ/נַפְשְׁ/כֶ֑םל/נפש/כ֑םלְ/נַפְשְׁ/כֶםל/נפש/כםle./naf.she./Khemfor/ self/ yourHR+Ncfsc+Sp2mp
וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נֵלֵֽךְ\׃נלך\נֵלֵֽךְ\׃נלך\ne.Lekhwe will walkHVqi1cp
17 Et constitui super vos speculatores. Audite vocem tubæ. Et dixerunt: Non audiemus.
Original Hebrew
וַ/הֲקִמֹתִ֤יו/הקמת֤יוַ/הֲקִמֹתִיו/הקמתיva./ha.ki.mo.Tiand/ I raised upHc+Vhq1cs
עֲלֵי/כֶם֙עלי/כם֙עֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemover/ youHRd+Sp2mp
צֹפִ֔יםצפ֔יםצֹפִיםצפיםtzo.FimwatchmenHVqrmpa
הַקְשִׁ֖יבוּהקש֖יבוהַקְשִׁיבוּהקשיבוhak.Shi.vupay attentionHVhv2mp
לְ/ק֣וֹלל/ק֣וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] sound ofHR+Ncmsc
שׁוֹפָ֑רשופ֑רשׁוֹפָרשופרsho.Fara trumpetHNcmsa
וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נַקְשִֽׁיב\׃נקשיב\נַקְשִֽׁיב\׃נקשיב\nak.Shivwe will pay attentionHVhi1cp
18 Ideo audite Gentes, et cognosce congregatio, quanta ego faciam eis.
Original Hebrew
לָ/כֵ֖ןל/כ֖ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenHVqv2mp
הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.YimO/ nationsHTd+Ncmpa
וּ/דְעִ֥יו/דע֥יוּ/דְעִיו/דעיu./de.'Iand/ knowHC+Vqv2fs
עֵדָ֖העד֖העֵדָהעדה'e.DahO congregationHNcfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/m[is] in <the>/ themHRd+Sp3mp
19 Audi terra: Ecce ego adducam mala super populum istum, fructum cogitationum eius: quia verba mea non audierunt, et legem meam proiecerunt.
Original Hebrew
שִׁמְעִ֣ישמע֣ישִׁמְעִישמעיshim.'IhearHVqv2fs
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzO/ earthHTd+Ncfsa
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אָנֹכִ֜יאנכ֜יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מֵבִ֥יאמב֥יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringHVhrmsa
רָעָ֛הרע֛הרָעָהרעהra.'AhcalamityHNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
פְּרִ֣יפר֣יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofHNcmsc
מַחְשְׁבוֹתָ֑/םמחשבות֑/םמַחְשְׁבוֹתָ/םמחשבות/םmach.she.vo.Ta/mown schemes/ theirHNcfpc+Sp3mp
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דְּבָרַ/י֙דבר/י֙דְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הִקְשִׁ֔יבוּהקש֔יבוהִקְשִׁיבוּהקשיבוhik.Shi.vuthey have paid attentionHVhp3cp
וְ/תוֹרָתִ֖/יו/תורת֖/יוְ/תוֹרָתִ/יו/תורת/יve./to.ra.T/iand/ law/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
וַ/יִּמְאֲסוּ\־ו/ימאסו\וַ/יִּמְאֲסוּ\־ו/ימאסו\va/i.yim.'a.su-and/ they have rejectedHc+Vqw3mp
בָֽ/הּ\׃ב/ה\בָֽ/הּ\׃ב/ה\Va/h<in> <the>/ itHRd+Sp3fs
20 Ut quid mihi thus de Saba affertis, et calamum suave olentem de terra longinqua? holocautomata vestra non sunt accepta, et victimæ vestræ non placuerunt mihi.
Original Hebrew
לָ/מָּה\־ל/מה\לָ/מָּה\־ל/מה\la./mah-<to>/ why?HR+Pi
זֶּ֨הז֨הזֶּהזהzehthisHTm
לִ֤/יל֤/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
לְבוֹנָה֙לבונה֙לְבוֹנָהלבונהle.vo.NahfrankincenseHNcfsa
מִ/שְּׁבָ֣אמ/שב֣אמִ/שְּׁבָאמ/שבאmi./she.Va'[which] from/ ShebaHR+Npl
תָב֔וֹאתב֔ואתָבוֹאתבואta.Vo'it comesHVqi3fs
וְ/קָנֶ֥הו/קנ֥הוְ/קָנֶהו/קנהve./ka.Nehand/ [the] caneHC+Ncmsa
הַ/טּ֖וֹבה/ט֖ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tov<the>/ goodHTd+Ncmsa
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a land ofHR+Ncfsc
מֶרְחָ֑קמרח֑קמֶרְחָקמרחקmer.ChakdistanceHNcmsa
עֹלֽוֹתֵי/כֶם֙עלותי/כם֙עֹלֽוֹתֵי/כֶםעלותי/כםo.lo.tei./Khemburnt offerings/ yourHNcfpc+Sp2mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
לְ/רָצ֔וֹןל/רצ֔וןלְ/רָצוֹןל/רצוןle./ra.Tzon[are] for/ acceptanceHR+Ncmsa
וְ/זִבְחֵי/כֶ֖םו/זבחי/כ֖םוְ/זִבְחֵי/כֶםו/זבחי/כםve./ziv.chei./Khemand/ sacrifices/ yourHC+Ncmpc+Sp2mp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
עָ֥רְבוּע֥רבועָרְבוּערבו'A.re.vuthey are pleasingHVqp3cp
לִֽ/י\׃\ \סל/י\\ \סלִֽ/י\׃\ \סל/י\\ \סL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
21 Propterea hæc dicit Dominus: Ecce ego dabo in populum istum ruinas, et ruent in eis patres et filii simul, vicinus, et proximus peribunt.
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
נֹתֵ֛ןנת֛ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] about to giveHVqrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
מִכְשֹׁלִ֑יםמכשל֑יםמִכְשֹׁלִיםמכשליםmikh.sho.Limstumbling blocksHNcmpa
וְ/כָ֣שְׁלוּו/כ֣שלווְ/כָשְׁלוּו/כשלוve./Kha.she.luand/ they will stumbleHc+Vqq3cp
בָ֠/םב֠/םבָ/םב/םva/mover <the>/ themHRd+Sp3mp
אָב֨וֹתאב֨ותאָבוֹתאבות'a.VotfathersHNcfpa
וּ/בָנִ֥יםו/בנ֥יםוּ/בָנִיםו/בניםu./va.Nimand/ sonsHC+Ncmpa
יַחְדָּ֛ויחד֛ויַחְדָּויחדוyach.DavalikeHD
שָׁכֵ֥ןשכ֥ןשָׁכֵןשכןsha.Khena neighborHNcmsa
וְ/רֵע֖/וֹו/רע֖/ווְ/רֵע/וֹו/רע/וve./re.'/Oand/ friend/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
וְ/אָבָֽדוּ\׃\ \פו/אבדו\\ \פוְ/אָבָֽדוּ\׃\ \פו/אבדו\\ \פve./'a.Ba.duand/ they will perishHc+Vqq3cp
22 Hæc dicit Dominus: Ecce populus venit de terra Aquilonis, et gens magna consurget a finibus terræ.
Original Hebrew
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
עַ֥םע֥םעַםעם'ama peopleHNcmsa
בָּ֖אב֖אבָּאבאba'[is] about to comeHVqp3ms
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a land ofHR+Ncfsc
צָפ֑וֹןצפ֑וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northHNcfsa
וְ/ג֣וֹיו/ג֣ויוְ/גוֹיו/גויve./Goyand/ a nationHC+Ncmsa
גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
יֵע֖וֹריע֖וריֵעוֹריעורye.'orit will be rousedHVNi3ms
מִ/יַּרְכְּתֵי\־מ/ירכתי\מִ/יַּרְכְּתֵי\־מ/ירכתי\mi./yar.ke.tei-from/ [the] remotest parts ofHR+Ncfdc
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthHNcfsa
23 Sagittam et scutum arripiet: crudelis est, et non miserebitur. vox eius quasi mare sonabit: et super equos ascendent, præparati quasi vir ad prælium, adversum te filia Sion.
Original Hebrew
קֶ֣שֶׁתק֣שתקֶשֶׁתקשתKe.shetbowHNcfsa
וְ/כִיד֞וֹןו/כיד֞וןוְ/כִידוֹןו/כידוןve./khi.Donand/ javelinHC+Ncmsa
יַחֲזִ֗יקוּיחז֗יקויַחֲזִיקוּיחזיקוya.cha.Zi.kuthey take hold ofHVhi3mp
אַכְזָרִ֥יאכזר֥יאַכְזָרִיאכזרי'akh.za.Ri[is] cruelHAamsa
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'itHPp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְרַחֵ֔מוּירח֔מויְרַחֵמוּירחמוye.ra.Che.muthey have mercyHVpi3mp
קוֹלָ/ם֙קול/ם֙קוֹלָ/םקול/םko.La/msound/ theirHNcmsc+Sp3mp
כַּ/יָּ֣םכ/י֣םכַּ/יָּםכ/יםka/i.Yam[is] like the/ seaHRd+Ncmsa
יֶהֱמֶ֔היהמ֔היֶהֱמֶהיהמהye.he.Meh[which] it roarsHVqi3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
סוּסִ֖יםסוס֖יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesHNcmpa
יִרְכָּ֑בוּירכ֑בויִרְכָּבוּירכבוyir.Ka.vuthey rideHVqi3mp
עָר֗וּךְער֗וךעָרוּךְערוך'a.RukharrangedHVqsmsa
כְּ/אִישׁ֙כ/איש֙כְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a manHR+Ncmsa
לַ/מִּלְחָמָ֔הל/מלחמ֔הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleHRd+Ncfsa
עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHRd+Sp2fs
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-O daughter ofHNcfsc
צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.YonZionHNpl
24 Audivimus famam eius, dissolutæ sunt manus nostræ: tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem.
Original Hebrew
שָׁמַ֥עְנוּשמ֥ענושָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe heardHVqp1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שָׁמְע֖/וֹשמע֖/ושָׁמְע/וֹשמע/וsha.me.'/O[the] report of/ itHNcmsc+Sp3ms
רָפ֣וּרפ֣ורָפוּרפוra.Futhey hung limpHVqp3cp
יָדֵ֑י/נוּיד֑י/נויָדֵי/נוּידי/נוya.Dei./nuhands/ ourHNcbdc+Sp1bp
צָרָה֙צרה֙צָרָהצרהtza.RahdistressHNcfsa
הֶחֱזִיקַ֔תְ/נוּהחזיק֔ת/נוהֶחֱזִיקַתְ/נוּהחזיקת/נוhe.che.zi.Kat./nuit took hold of/ usHVhp3fs+Sp1bp
חִ֖ילח֖ילחִילחילchilanguishHNcmsa
כַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃כ/יולדה\כַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃כ/יולדה\ka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birthHRd+Vqrfsa
25 Nolite exire ad agros, et in via ne ambuletis: quoniam gladius inimici pavor in circuitu.
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תֵּֽצְאוּ֙תצאו֙תֵּֽצְאוּתצאוte.tze.'iyou go outHVqj2mp
הַ/שָּׂדֶ֔הה/שד֔ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
וּ/בַ/דֶּ֖רֶךְו/ב/ד֖רךוּ/בַ/דֶּרֶךְו/ב/דרךu./va./De.rekhand/ on the/ roadHC+Rd+Ncbsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-mau notHTn
תֵּלֵ֑כוּתל֑כותֵּלֵכוּתלכוte.le.khiyou walkHVqj2mp
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
חֶ֣רֶבח֣רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
לְ/אֹיֵ֔בל/אי֔בלְ/אֹיֵבל/איבle./'o.Yev[belongs] to/ [the] enemyHR+Vqrmsa
מָג֖וֹרמג֖ורמָגוֹרמגורma.GorterrorHNcmsa
מִ/סָּבִֽיב\׃מ/סביב\מִ/סָּבִֽיב\׃מ/סביב\mi./sa.Viv[is] from/ round aboutHR+Ncbsa
26 Filia populi mei accingere cilicio, et conspergere cinere: luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum, quia repente veniet vastator super nos.
Original Hebrew
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-O daughter ofHNcfsc
עַמִּ֤/יעמ֤/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
חִגְרִי\־חגרי\חִגְרִי\־חגרי\chig.ri-gird yourselfHVqv2fs
שָׂק֙שק֙שָׂקשקsaksackclothHNcmsa
וְ/הִתְפַּלְּשִׁ֣יו/התפלש֣יוְ/הִתְפַּלְּשִׁיו/התפלשיve./hit.pa.le.Shiand/ rollHC+Vtv2fs
בָ/אֵ֔פֶרב/א֔פרבָ/אֵפֶרב/אפרva./'E.ferin <the>/ ash[es]HRd+Ncmsa
אֵ֤בֶלא֤בלאֵבֶלאבל'E.vel[the] mourning ofHNcmsc
יָחִיד֙יחיד֙יָחִידיחידya.Chidan only [child]HAamsa
עֲשִׂ֣יעש֣יעֲשִׂיעשי'a.SiobserveHVqv2fs
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ yourselfHRd+Sp2fs
מִסְפַּ֖דמספ֖דמִסְפַּדמספדmis.Padwailing ofHNcmsc
תַּמְרוּרִ֑יםתמרור֑יםתַּמְרוּרִיםתמרוריםtam.ru.Rimbitterness<es>HNcmpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
פִתְאֹ֔םפתא֔םפִתְאֹםפתאםfit.'OmsuddenlyHD
יָבֹ֥איב֥איָבֹאיבאya.Vo'it will comeHVqi3ms
הַ/שֹּׁדֵ֖דה/שד֖דהַ/שֹּׁדֵדה/שדדha./sho.Dedthe/ destroyerHTd+Vqrmsa
עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\'a.Lei./nuon/ usHRd+Sp1bp
27 Probatorem dedi te in populo meo robustum: et scies, et probabis viam eorum.
Original Hebrew
בָּח֛וֹןבח֛וןבָּחוֹןבחוןba.Chonan assayerHNcmsa
נְתַתִּ֥י/ךָנתת֥י/ךנְתַתִּי/ךָנתתי/ךne.ta.Ti./khaI have made/ youHVqp1cs+Sp2ms
בְ/עַמִּ֖/יב/עמ֖/יבְ/עַמִּ/יב/עמ/יve./'a.M/iamong/ people/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
מִבְצָ֑רמבצ֑רמִבְצָרמבצרmiv.TzarfortificationHNcmsa
וְ/תֵדַ֕עו/תד֕עוְ/תֵדַעו/תדעve./te.Da'so/ you may observeHC+Vqu2ms
וּ/בָחַנְתָּ֖ו/בחנת֖וּ/בָחַנְתָּו/בחנתu./va.chan.Taand/ you will testHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דַּרְכָּֽ/ם\׃דרכ/ם\דַּרְכָּֽ/ם\׃דרכ/ם\dar.Ka/mconduct/ theirHNcbsc+Sp3mp
28 Omnes isti principes declinantes, ambulantes fraudulenter, æs et ferrum: universi corrupta sunt.
Original Hebrew
כֻּלָּ/ם֙כל/ם֙כֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
סָרֵ֣יסר֣יסָרֵיסריsa.Rei[are those who] turn aside ofHVqrmpc
סֽוֹרְרִ֔יםסורר֔יםסֽוֹרְרִיםסורריםso.RimrebelsHVqrmpa
הֹלְכֵ֥יהלכ֥יהֹלְכֵיהלכיho.le.Khei[those who] go about ofHVqrmpc
רָכִ֖ילרכ֖ילרָכִילרכילra.KhilslanderHNcmsa
נְחֹ֣שֶׁתנח֣שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeHNcfsa
וּ/בַרְזֶ֑לו/ברז֑לוּ/בַרְזֶלו/ברזלu./var.Zeland/ ironHC+Ncmsa
כֻּלָּ֥/םכל֥/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
מַשְׁחִיתִ֖יםמשחית֖יםמַשְׁחִיתִיםמשחיתיםmash.chi.Tim[are] destroyersHVhrmpa
הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahtheyHPp3mp
29 Defecit sufflatorium, in igne consumptum est plumbum, frustra conflavit conflator: malitiæ enim eorum non sunt consumptæ.
Original Hebrew
נָחַ֣רנח֣רנָחַרנחרna.Charit puffsHVNp3ms
מַפֻּ֔חַמפ֔חמַפֻּחַמפחma.Pu.ach[the] bellow[s]HNcmsa
מֵ/אֵ֖שׁ/ /תַּ֣םמ/א֖ש/ /ת֣םמֵ/אֵשׁ/ /תַּםמ/אש/ /תםme./'ish/ /tamfrom/ a fire/ /it is completeHR+Ncbsa+Aamsa
עֹפָ֑רֶתעפ֑רתעֹפָרֶתעפרת'o.Fa.retleadHNcfsa
לַ/שָּׁוְא֙ל/שוא֙לַ/שָּׁוְאל/שואla./shaV'for <the>/ vanityHRd+Ncmsa
צָרַ֣ףצר֣ףצָרַףצרףtza.Rafsomeone has refinedHVqp3ms
צָר֔וֹףצר֔וףצָרוֹףצרוףtza.Rofsteadfastly <to refine>HVqaa
וְ/רָעִ֖יםו/רע֖יםוְ/רָעִיםו/רעיםve./ra.'Imand/ evil [people]HC+Aampa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נִתָּֽקוּ\׃נתקו\נִתָּֽקוּ\׃נתקו\ni.Ta.kuthey have been separatedHVNp3cp
30 Argentum reprobum vocate eos, quia Dominus proiecit illos.
Original Hebrew
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
נִמְאָ֔סנמא֔סנִמְאָסנמאסnim.'AsrejectedHVNrmsa
קָרְא֖וּקרא֖וקָרְאוּקראוka.re.'Upeople calledHVqp3cp
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem<to>/ themHR+Sp3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מָאַ֥סמא֥סמָאַסמאסma.'Ashe has rejectedHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בָּ/הֶֽם\׃\ \פב/הם\\ \פבָּ/הֶֽם\׃\ \פב/הם\\ \פba./Hem<in> <the>/ themHRd+Sp3mp