Chapter 14
1 Quod factum est verbum Domini ad Ieremiam de sermonibus siccitatis.
Original Hebrew
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit cameHVqp3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דִּבְרֵ֖ידבר֖ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNcmpc
הַ/בַּצָּרֽוֹת\׃ה/בצרות\הַ/בַּצָּרֽוֹת\׃ה/בצרות\ha./ba.tza.Rotthe/ droughtsHTd+Ncfpa
2 Luxit Iudaea, et portae eius corruerunt, et obscuratae sunt in terra, et clamor Ierusalem ascendit.
Original Hebrew
אָבְלָ֣האבל֣האָבְלָהאבלה'a.ve.Lahit is in mourningHVqp3fs
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וּ/שְׁעָרֶ֥י/הָו/שער֥י/הוּ/שְׁעָרֶי/הָו/שערי/הu./she.'a.Rei./haand/ gates/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
אֻמְלְל֖וּאמלל֖ואֻמְלְלוּאמללו'um.le.Luthey are languishingHVPp3cp
קָדְר֣וּקדר֣וקָדְרוּקדרוka.de.Ruthey are in mourningHVqp3cp
לָ/אָ֑רֶץל/א֑רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ earthHRd+Ncfsa
וְ/צִוְחַ֥תו/צוח֥תוְ/צִוְחַתו/צוחתve./tziv.Chatand/ [the] outcry ofHC+Ncfsc
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
עָלָֽתָה\׃עלתה\עָלָֽתָה\׃עלתה\'a.La.tahit has gone upHVqp3fs
3 Maiores miserunt minores suos ad aquam: venerunt ad hauriendum, non invenerunt aquam, reportaverunt vasa sua vacua: confusi sunt et afflicti, et operuerunt capita sua.
Original Hebrew
וְ/אַדִּ֣רֵי/הֶ֔םו/אד֣רי/ה֔םוְ/אַדִּרֵי/הֶםו/אדרי/הםve./'a.Di.rei./Hemand/ noble [ones]/ theirHC+Aampc+Sp3mp
שָׁלְח֥וּשלח֥ושָׁלְחוּשלחוsha.le.Chuthey have sentHVqp3cp
צְעִירֵי/הֶ֖םצעירי/ה֖םצְעִירֵי/הֶםצעירי/הםtze.'o.rei./hemservants/ theirHAampc+Sp3mp
לַ/מָּ֑יִםל/מ֑יםלַ/מָּיִםל/מיםla./Ma.yimfor <the>/ waterHRd+Ncmpa
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeHVqp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
גֵּבִ֞יםגב֞יםגֵּבִיםגביםge.Vim[the] cisternsHNcmpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
מָ֣צְאוּמ֣צאומָצְאוּמצאוMa.tze.'uthey have foundHVqp3cp
מַ֗יִםמ֗יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
שָׁ֤בוּש֤בושָׁבוּשבוSha.vuthey have returnedHVqp3cp
כְלֵי/הֶם֙כלי/הם֙כְלֵי/הֶםכלי/הםkhe.lei./Hemvessels/ theirHNcmpc+Sp3mp
רֵיקָ֔םריק֔םרֵיקָםריקםrei.KamemptyHD
בֹּ֥שׁוּב֥שובֹּשׁוּבשוBo.shuthey are ashamedHVqp3cp
וְ/הָכְלְמ֖וּו/הכלמ֖ווְ/הָכְלְמוּו/הכלמוve./ha.khe.le.Muand/ they are humiliatedHC+VHp3cp
וְ/חָפ֥וּו/חפ֥ווְ/חָפוּו/חפוve./cha.Fuand/ they have coveredHc+Vqq3cp
רֹאשָֽׁ/ם\׃ראש/ם\רֹאשָֽׁ/ם\׃ראש/ם\ro.Sha/mhead/ theirHNcmsc+Sp3mp
4 Propter terrae vastitatem, quia non venit pluvia in terram, confusi sunt agricolae, operuerunt capita sua.
Original Hebrew
בַּ/עֲב֤וּרב/עב֤ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofHR+Ncmsc
הָ/אֲדָמָה֙ה/אדמה֙הָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
חַ֔תָּהח֔תהחַתָּהחתהCha.tah[which] it is crackedHVqp3fs
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit has comeHVqp3ms
גֶ֖שֶׁםג֖שםגֶשֶׁםגשםGe.shemrainHNcmsa
בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
בֹּ֥שׁוּב֥שובֹּשׁוּבשוBo.shuthey are ashamedHVqp3cp
אִכָּרִ֖יםאכר֖יםאִכָּרִיםאכרים'i.ka.RimfarmersHNcmpa
חָפ֥וּחפ֥וחָפוּחפוcha.Futhey have coveredHVqp3cp
רֹאשָֽׁ/ם\׃ראש/ם\רֹאשָֽׁ/ם\׃ראש/ם\ro.Sha/mhead/ theirHNcmsc+Sp3mp
5 Nam et cerva in agro peperit, et reliquit: quia non erat herba.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
אַיֶּ֙לֶת֙אי֙לת֙אַיֶּלֶתאילת'ai.Ye.leta doeHNcfsa
בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldHRd+Ncmsa
יָלְדָ֖הילד֖היָלְדָהילדהYal.dahit has given birthHVqp3fs
וְ/עָז֑וֹבו/עז֑ובוְ/עָזוֹבו/עזובve./'a.Zovand/ it has abandonedHC+Vqaa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahit isHVqp3ms
דֶּֽשֶׁא\׃דשא\דֶּֽשֶׁא\׃דשא\De.she'grassHNcmsa
6 Et onagri steterunt in rupibus, traxerunt ventum quasi dracones, defecerunt oculi eorum, quia non erat herba.
Original Hebrew
וּ/פְרָאִים֙ו/פראים֙וּ/פְרָאִיםו/פראיםu./fe.ra.'Imand/ wild donkeysHC+Ncmpa
עָמְד֣וּעמד֣ועָמְדוּעמדו'a.me.Duthey have stoodHVqp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׁפָיִ֔םשפי֔םשְׁפָיִםשפיםshe.fa.Yim[the] bare heightsHNcmpa
שָׁאֲפ֥וּשאפ֥ושָׁאֲפוּשאפוsha.'a.Futhey have panted forHVqp3cp
ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.achbreathHNcfsa
כַּ/תַּנִּ֑יםכ/תנ֑יםכַּ/תַּנִּיםכ/תניםka./ta.Nimlike <the>/ jackalsHRd+Ncmpa
כָּל֥וּכל֥וכָּלוּכלוka.Luthey have failedHVqp3cp
עֵינֵי/הֶ֖םעיני/ה֖םעֵינֵי/הֶםעיני/הם'ei.nei./Hemeyes/ theirHNcfdc+Sp3mp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
עֵֽשֶׂב\׃עשב\עֵֽשֶׂב\׃עשב\'E.sev[is] vegetationHNcmsa
7 Si iniquitates nostrae responderint nobis: Domine fac propter nomen tuum, quoniam multae sunt aversiones nostrae, tibi peccavimus.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-thoughHTc
עֲוֹנֵ֙י/נוּ֙עונ֙י/נו֙עֲוֹנֵי/נוּעוני/נו'a.vo.Nei./nuiniquities/ ourHNcmpc+Sp1bp
עָ֣נוּע֣נועָנוּענו'A.nuthey have testifiedHVqp3cp
בָ֔/נוּב֔/נובָ/נוּב/נוVa./nuagainst <the>/ usHRd+Sp1bp
יְהוָ֕היהו֕היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
עֲשֵׂ֖העש֖העֲשֵׂהעשה'a.SehactHVqv2ms
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofHTc
שְׁמֶ֑/ךָשמ֑/ךשְׁמֶ/ךָשמ/ךshe.Me./khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
רַבּ֥וּרב֥ורַבּוּרבוra.Buthey are manyHVqp3cp
מְשׁוּבֹתֵ֖י/נוּמשובת֖י/נומְשׁוּבֹתֵי/נוּמשובתי/נוme.shu.vo.Tei./nuapostasies/ ourHNcfpc+Sp1bp
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
חָטָֽאנוּ\׃חטאנו\חָטָֽאנוּ\׃חטאנו\cha.Ta.nuwe have sinnedHVqp1cp
8 Expectatio Israel, salvator eius in tempore tribulationis: quare quasi colonus futurus es in terra, et quasi viator declinans ad manendum?
Original Hebrew
מִקְוֵה֙מקוה֙מִקְוֵהמקוהmik.VehO hope ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מֽוֹשִׁיע֖/וֹמושיע֖/ומֽוֹשִׁיע/וֹמושיע/וmo.shi.'/Odeliverer/ itsHVhrmsc+Sp3ms
בְּ/עֵ֣תב/ע֣תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etin/ a time ofHR+Ncbsc
צָרָ֑הצר֑הצָרָהצרהtza.RahdistressHNcfsa
לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
תִֽהְיֶה֙תהיה֙תִֽהְיֶהתהיהtih.Yehare youHVqi2ms
כְּ/גֵ֣רכ/ג֣רכְּ/גֵרכ/גרke./Gerlike/ a sojournerHR+Ncmsa
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
וּ/כְ/אֹרֵ֖חַו/כ/אר֖חוּ/כְ/אֹרֵחַו/כ/ארחu./khe./'o.Re.achand/ like/ a travelerHC+R+Vqrmsa
נָטָ֥הנט֥הנָטָהנטהna.Tah[who] he has turned asideHVqp3ms
לָ/לֽוּן\׃ל/לון\לָ/לֽוּן\׃ל/לון\la./Lunto/ spend [the] nightHR+Vqcc
9 Quare futurus es velut vir vagus, ut fortis qui non potest salvare? tu autem in nobis es Domine, et nomen tuum invocatum est super nos, ne derelinquas nos.
Original Hebrew
לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
תִֽהְיֶה֙תהיה֙תִֽהְיֶהתהיהtih.Yehare youHVqi2ms
כְּ/אִ֣ישׁכ/א֣ישכְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a personHR+Ncmsa
נִדְהָ֔םנדה֔םנִדְהָםנדהםnid.HamastoundedHVNrmsa
כְּ/גִבּ֖וֹרכ/גב֖ורכְּ/גִבּוֹרכ/גבורke./gi.Borlike/ a warriorHR+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[who] notHTn
יוּכַ֣ליוכ֣ליוּכַליוכלyu.Khalhe is ableHVqi3ms
לְ/הוֹשִׁ֑יעַל/הוש֑יעלְ/הוֹשִׁיעַל/הושיעle./ho.Shi.a'to/ saveHR+Vhcc
וְ/אַתָּ֧הו/את֧הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
בְ/קִרְבֵּ֣/נוּב/קרב֣/נובְ/קִרְבֵּ/נוּב/קרב/נוve./kir.Be./nu[are] in/ midst/ ourHR+Ncmsc+Sp1bp
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
וְ/שִׁמְ/ךָ֛ו/שמ/ך֛וְ/שִׁמְ/ךָו/שמ/ךve./shim./Khaand/ name/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
עָלֵ֥י/נוּעל֥י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usHRd+Sp1bp
נִקְרָ֖אנקר֖אנִקְרָאנקראnik.Ra'it is calledHVNp3ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּנִּחֵֽ/נוּ\׃\ \סתנח/נו\\ \סתַּנִּחֵֽ/נוּ\׃\ \סתנח/נו\\ \סta.ni.Che./nuyou abandon/ usHVhi2ms+Sp1bp
10 Haec dicit Dominus populo huic, qui dilexit movere pedes suos, et non quievit, et Domino non placuit: Nunc recordabitur iniquitatum eorum, et visitabit peccata eorum.
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ/עָ֣םל/ע֣םלָ/עָםל/עםla./'Amof the/ peopleHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןkenthusHD
אָֽהֲבוּ֙אהבו֙אָֽהֲבוּאהבו'a.ha.Vuthey have lovedHVqp3cp
לָ/נ֔וּעַל/נ֔ועלָ/נוּעַל/נועla./Nu.a'to/ wanderHR+Vqcc
רַגְלֵי/הֶ֖םרגלי/ה֖םרַגְלֵי/הֶםרגלי/הםrag.lei./Hemfeet/ theirHNcfdc+Sp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
חָשָׂ֑כוּחש֑כוחָשָׂכוּחשכוcha.Sa.khuthey have restrainedHVqp3cp
וַ/יהוָה֙ו/יהוה֙וַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
רָצָ֔/םרצ֔/םרָצָ/םרצ/םra.Tza/mhe has accepted/ themHVqp3ms+Sp3mp
עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowHD
יִזְכֹּ֣ריזכ֣ריִזְכֹּריזכרyiz.Korhe will rememberHVqi3ms
עֲוֹנָ֔/םעונ֔/םעֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/יִפְקֹ֖דו/יפק֖דוְ/יִפְקֹדו/יפקדve./yif.Kodso/ he may punishHC+Vqu3ms
חַטֹּאתָֽ/ם\׃\ \סחטאת/ם\\ \סחַטֹּאתָֽ/ם\׃\ \סחטאת/ם\\ \סcha.to.Ta/msins/ theirHNcfpc+Sp3mp
11 Et dixit Dominus ad me: Noli orare pro populo isto in bonum.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּתְפַּלֵּ֛לתתפל֛לתִּתְפַּלֵּלתתפללtit.pa.Lelyou prayHVtj2ms
בְּעַד\־בעד\בְּעַד\־בעד\be.'ad-forHAcbsc
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
לְ/טוֹבָֽה\׃ל/טובה\לְ/טוֹבָֽה\׃ל/טובה\le./to.Vahfor/ goodHR+Ncfsa
12 Cum ieiunaverint, non exaudiam preces eorum: et si obtulerint holocaustomata, et victimas, non suscipiam ea: quoniam gladio, et fame, et peste consumam eos.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
יָצֻ֗מוּיצ֗מויָצֻמוּיצמוya.Tzu.muthey will fastHVqi3mp
אֵינֶ֤/נִּיאינ֤/ניאֵינֶ/נִּיאינ/ני'ei.Ne./ninot/ IHNcmsc+Sp1bs
שֹׁמֵ֙עַ֙שמ֙ע֙שֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'[will be] listeningHVqrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
רִנָּתָ֔/םרנת֔/םרִנָּתָ/םרנת/םri.na.Ta/mcry of entreaty/ theirHNcfsc+Sp3mp
וְ/כִ֧יו/כ֧יוְ/כִיו/כיve./Khieven/ ifHC+Tc
יַעֲל֛וּיעל֛ויַעֲלוּיעלוya.'a.Luthey will offer upHVhi3mp
עֹלָ֥העל֥העֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringHNcfsa
וּ/מִנְחָ֖הו/מנח֖הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ a grain offeringHC+Ncfsa
אֵינֶ֣/נִּיאינ֣/ניאֵינֶ/נִּיאינ/ני'ei.Ne./ninot/ IHNcmsc+Sp1bs
רֹצָ֑/םרצ֑/םרֹצָ/םרצ/םro.Tza/m[will be] accepting/ themHVqrmsc+Sp3mp
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforHTc
בַּ/חֶ֙רֶב֙ב/ח֙רב֙בַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordHRd+Ncfsa
וּ/בָ/רָעָ֣בו/ב/רע֣בוּ/בָ/רָעָבו/ב/רעבu./va./ra.'Avand/ by <the>/ famineHC+Rd+Ncmsa
וּ/בַ/דֶּ֔בֶרו/ב/ד֔ברוּ/בַ/דֶּבֶרו/ב/דברu./va./De.verand/ by <the>/ pestilenceHC+Rd+Ncmsa
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מְכַלֶּ֥המכל֥המְכַלֶּהמכלהme.kha.Leh[will be] bringing to an endHVprmsa
אוֹתָֽ/ם\׃\ \סאות/ם\\ \סאוֹתָֽ/ם\׃\ \סאות/ם\\ \ס'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
13 Et dixi, A, a, a, Domine Deus: Prophetae dicunt eis: Non videbitis gladium, et fames non erit in vobis, sed pacem veram dabit vobis in loco isto.
Original Hebrew
וָ/אֹמַ֞רו/אמ֞רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
אֲהָ֣הּ\׀אה֣ה\אֲהָהּ\׀אהה\'a.Hahalas!HTj
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
הַ/נְּבִאִ֜יםה/נבא֜יםהַ/נְּבִאִיםה/נבאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
אֹמְרִ֤יםאמר֤יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.Rim[are] sayingHVqrmpa
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִרְא֣וּתרא֣ותִרְאוּתראוtir.'Uyou will seeHVqi2mp
חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.revswordHNcfsa
וְ/רָעָ֖בו/רע֖בוְ/רָעָבו/רעבve./ra.'Avand/ famineHC+Ncmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will happenHVqi3ms
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שְׁל֤וֹםשל֤וםשְׁלוֹםשלוםshe.Lompeace ofHNcmsc
אֱמֶת֙אמת֙אֱמֶתאמת'e.MetreliabilityHNcfsa
אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveHVqi1cs
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
בַּ/מָּק֖וֹםב/מק֖וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סהַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
14 Et dicit Dominus ad me: Falso prophetae vaticinantur in nomine meo: non misi eos, et non praecepi eis, neque locutus sum ad eos: visionem mendacem, et divinationem fraudulentam, et seductionem cordis sui prophetant vobis.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
שֶׁ֚קֶרש֚קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodHNcmsa
הַ/נְּבִאִים֙ה/נבאים֙הַ/נְּבִאִיםה/נבאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
נִבְּאִ֣יםנבא֣יםנִבְּאִיםנבאיםni.be.'Im[are] prophesyingHVNrmpa
בִּ/שְׁמִ֔/יב/שמ֔/יבִּ/שְׁמִ/יב/שמ/יbi/sh.M/iin/ name/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
שְׁלַחְתִּי/ם֙שלחתי/ם֙שְׁלַחְתִּי/םשלחתי/םshe.lach.Ti/mI sent/ themHVqp1cs+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
צִוִּיתִ֔י/םצוית֔י/םצִוִּיתִי/םצויתי/םtzi.vi.Ti/mI appointed/ themHVpp1cs+Sp3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
דִבַּ֖רְתִּידב֖רתידִבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeHVpp1cs
אֲלֵי/הֶ֑םאלי/ה֑םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
חֲז֨וֹןחז֨וןחֲזוֹןחזוןcha.Zona vision ofHNcmsc
שֶׁ֜קֶרש֜קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodHNcmsa
וְ/קֶ֤סֶםו/ק֤סםוְ/קֶסֶםו/קסםve./Ke.semand/ divinationHC+Ncmsa
וֶֽ/אֱלִיל֙ו/אליל֙וֶֽ/אֱלִילו/אלילve./'e.luland/ an idolHC+Ncmsa
וְ/תַרְמִ֣יתו/תרמ֣יתוְ/תַרְמִיתו/תרמיתve./tar.mutand/ [the] deceitfulness ofHC+Ncfsc
לִבָּ֔/םלב֔/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mown heart/ theirHNcmsc+Sp3mp
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
מִֽתְנַבְּאִ֥יםמתנבא֥יםמִֽתְנַבְּאִיםמתנבאיםmit.na.be.'Im[are] prophesyingHVtrmpa
לָ/כֶֽם\׃\ \סל/כם\\ \סלָ/כֶֽם\׃\ \סל/כם\\ \סla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
15 Idcirco haec dicit Dominus de prophetis, qui prophetant in nomine meo, quos ego non misi, dicentes: Gladius, et fames non erit in terra hac: In gladio et fame consumentur prophetae illi.
Original Hebrew
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
הַ/נְּבִאִ֞יםה/נבא֞יםהַ/נְּבִאִיםה/נבאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
הַ/נִּבְּאִ֣יםה/נבא֣יםהַ/נִּבְּאִיםה/נבאיםha./ni.be.'Imwho/ are prophesyingHTd+VNrmpa
בִּ/שְׁמִ/י֮ב/שמ/י֮בִּ/שְׁמִ/יב/שמ/יbi/sh.M/iin/ name/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
שְׁלַחְתִּי/ם֒שלחתי/ם֒שְׁלַחְתִּי/םשלחתי/םshe.lach.Ti/mI sent/ themHVqp1cs+Sp3mp
וְ/הֵ֙מָּה֙ו/ה֙מה֙וְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyHC+Pp3mp
אֹֽמְרִ֔יםאמר֔יםאֹֽמְרִיםאמרים'o.me.Rim[are] sayingHVqrmpa
חֶ֣רֶבח֣רבחֶרֶבחרבChe.revswordHNcfsa
וְ/רָעָ֔בו/רע֔בוְ/רָעָבו/רעבve./ra.'Avand/ famineHC+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִהְיֶ֖היהי֖היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will happenHVqi3ms
בָּ/אָ֣רֶץב/א֣רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
בַּ/חֶ֤רֶבב/ח֤רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordHRd+Ncfsa
וּ/בָֽ/רָעָב֙ו/ב/רעב֙וּ/בָֽ/רָעָבו/ב/רעבu./va./ra.'Avand/ by <the>/ famineHC+Rd+Ncmsa
יִתַּ֔מּוּית֔מויִתַּמּוּיתמוyi.Ta.muthey will meet their endHVqi3mp
הַ/נְּבִאִ֖יםה/נבא֖יםהַ/נְּבִאִיםה/נבאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
הָ/הֵֽמָּה\׃ה/המה\הָ/הֵֽמָּה\׃ה/המה\ha./He.mah<the>/ thoseHTd+Pp3mp
16 Et populi, quibus prophetant, erunt proiecti in viis Ierusalem prae fame et gladio, et non erit qui sepeliat eos; ipsi et uxores eorum, filii et filiae eorum, et effundam super eos malum suum.
Original Hebrew
וְ/הָ/עָ֣םו/ה/ע֣םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
נִבְּאִ֣יםנבא֣יםנִבְּאִיםנבאיםni.be.'Im[are] prophesyingHVNrmpa
לָ/הֶ֡םל/ה֡םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
יִֽהְי֣וּיהי֣ויִֽהְיוּיהיוyih.Yuthey will beHVqi3mp
מֻשְׁלָכִים֩משלכים֩מֻשְׁלָכִיםמשלכיםmush.la.Khimthrown outHVHsmpa
בְּ/חֻצ֨וֹתב/חצ֨ותבְּ/חֻצוֹתב/חצותbe./chu.Tzotin/ [the] streets ofHR+Ncfpc
יְרוּשָׁלִַ֜םירושל֜םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
מִ/פְּנֵ֣י\׀מ/פנ֣י\מִ/פְּנֵי\׀מ/פני\mi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
הָ/רָעָ֣בה/רע֣בהָ/רָעָבה/רעבha./ra.'Avthe/ famineHTd+Ncmsa
וְ/הַ/חֶ֗רֶבו/ה/ח֗רבוְ/הַ/חֶרֶבו/ה/חרבve./ha./Che.revand/ the/ swordHC+Td+Ncfsa
וְ/אֵ֤יןו/א֤יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notHC+Ncmsc
מְקַבֵּר֙מקבר֙מְקַבֵּרמקברme.ka.Bera burierHVprmsa
לָ/הֵ֔מָּהל/ה֔מהלָ/הֵמָּהל/המהla./He.mah[will belong] to/ themHR+Pp3mp
הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahthemHPp3mp
נְשֵׁי/הֶ֔םנשי/ה֔םנְשֵׁי/הֶםנשי/הםne.shei./Hemwives/ theirHNcmpc+Sp3mp
וּ/בְנֵי/הֶ֖םו/בני/ה֖םוּ/בְנֵי/הֶםו/בני/הםu./ve.nei./Hemand/ sons/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
וּ/בְנֹֽתֵי/הֶ֑םו/בנתי/ה֑םוּ/בְנֹֽתֵי/הֶםו/בנתי/הםu./ve.no.tei./Hemand/ daughters/ theirHC+Ncfpc+Sp3mp
וְ/שָׁפַכְתִּ֥יו/שפכת֥יוְ/שָׁפַכְתִּיו/שפכתיve./sha.fakh.Tiand/ I will pour outHc+Vqq1cs
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רָעָתָֽ/ם\׃רעת/ם\רָעָתָֽ/ם\׃רעת/ם\ra.'a.Ta/mwickedness/ theirHNcfsc+Sp3mp
17 Et dices ad eos verbum istud: Deducant oculi mei lacrymam per noctem et diem, et non taceant: quoniam contritione magna contrita est virgo filia populi mei, plaga pessima vehementer.
Original Hebrew
וְ/אָמַרְתָּ֤ו/אמרת֤וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will speakHc+Vqq2ms
אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
תֵּרַ֨דְנָהתר֨דנהתֵּרַדְנָהתרדנהte.Rad.nahlet them run downHVqi3fp
עֵינַ֥/יעינ֥/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
דִּמְעָ֛הדמע֛הדִּמְעָהדמעהdim.'Ahtear[s]HNcfsa
לַ֥יְלָהל֥ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightHNcmsa
וְ/יוֹמָ֖םו/יומ֖םוְ/יוֹמָםו/יומםve./yo.Mamand/ by dayHC+D
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תִּדְמֶ֑ינָהתדמ֑ינהתִּדְמֶינָהתדמינהtid.Mei.nahthey ceaseHVqj3fp
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
שֶׁ֨בֶרש֨ברשֶׁבֶרשברShe.vera breakingHNcmsa
גָּד֜וֹלגד֜ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
נִשְׁבְּרָ֗הנשבר֗הנִשְׁבְּרָהנשברהnish.be.Rahshe has been brokenHVNp3fs
בְּתוּלַת֙בתולת֙בְּתוּלַתבתולתbe.tu.Lat[the] virgin ofHNcfsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
מַכָּ֖המכ֖המַכָּהמכהma.Kaha woundHNcfsa
נַחְלָ֥הנחל֥הנַחְלָהנחלהnach.Lahmade sickHVNrfsa
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdveryHAcmsa
18 Si egressus fuero ad agros, ecce occisi gladio: et si introiero in civitatem, ecce attenuati fame. Propheta quoque et sacerdos abierunt in terram, quam ignorabant.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יָצָ֣אתִייצ֣אתייָצָאתִייצאתיya.Tza.tiI went outHVqp1cs
הַ/שָּׂדֶ֗הה/שד֗ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
חַלְלֵי\־חללי\חַלְלֵי\־חללי\cha.lei-[those] slain ofHAampc
חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
וְ/אִם֙ו/אם֙וְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifHC+Tc
בָּ֣אתִיב֣אתיבָּאתִיבאתיBa.tiI wentHVqp1cs
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וְ/הִנֵּ֖הו/הנ֖הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
תַּחֲלוּאֵ֣יתחלוא֣יתַּחֲלוּאֵיתחלואיta.cha.lu.'Eidiseases ofHNcmpc
רָעָ֑ברע֑ברָעָברעבra.'AvfamineHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-bothHD
נָבִ֧יאנב֧יאנָבִיאנביאna.Vi'prophetHNcmsa
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-as well asHD
כֹּהֵ֛ןכה֛ןכֹּהֵןכהןko.HenpriestHNcmsa
סָחֲר֥וּסחר֥וסָחֲרוּסחרוsa.cha.Ruthey have gone aboutHVqp3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retza landHNcfsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָדָֽעוּ\׃\ \סידעו\\ \סיָדָֽעוּ\׃\ \סידעו\\ \סya.Da.'uthey knowHVqp3cp
19 Numquid proiiciens abiecisti Iuda? aut Sion abominata est anima tua? quare ergo percussisti nos, ita ut nulla sit sanitas? expectavimus pacem, et non est bonum: et tempus curationis, et ecce turbatio.
Original Hebrew
הֲ/מָאֹ֨סה/מא֨סהֲ/מָאֹסה/מאסha./ma.'Os¿/ really <to reject>HTi+Vqaa
מָאַ֜סְתָּמא֜סתמָאַסְתָּמאסתma.'As.tahave you rejectedHVqp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
בְּ/צִיּוֹן֙ב/ציון֙בְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.yOn<in>/ ZionHR+Npl
גָּעֲלָ֣הגעל֣הגָּעֲלָהגעלהga.'a.Lahdoes it abhorHVqp3fs
נַפְשֶׁ֔/ךָנפש֔/ךנַפְשֶׁ/ךָנפש/ךnaf.She./khaself/ yourHNcfsc+Sp2ms
מַדּ֙וּעַ֙מד֙וע֙מַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
הִכִּיתָ֔/נוּהכית֔/נוהִכִּיתָ/נוּהכית/נוhi.ki.Ta./nuhave you struck/ usHVhp2ms+Sp1bp
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notHC+Ncmsc
לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nu[belongs] to <the>/ usHRd+Sp1bp
מַרְפֵּ֑אמרפ֑אמַרְפֵּאמרפאmar.Pe'healingHNcmsa
קַוֵּ֤הקו֤הקַוֵּהקוהka.Vehwe waited eagerlyHVpaa
לְ/שָׁלוֹם֙ל/שלום֙לְ/שָׁלוֹםל/שלוםle./sha.lOmfor/ peaceHR+Ncmsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTov[was] goodHAamsa
וּ/לְ/עֵ֥תו/ל/ע֥תוּ/לְ/עֵתו/ל/עתu./le./'Etand/ for/ a time ofHC+R+Ncbsc
מַרְפֵּ֖אמרפ֖אמַרְפֵּאמרפאmar.Pe'healingHNcmsa
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
בְעָתָֽה\׃בעתה\בְעָתָֽה\׃בעתה\ve.'a.TahterrorHNcfsa
20 Cognovimus Domine impietates nostras, iniquitates patrum nostrorum, quia peccavimus tibi.
Original Hebrew
יָדַ֧עְנוּיד֧ענויָדַעְנוּידענוya.Da'.nuwe knowHVqp1cp
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
רִשְׁעֵ֖/נוּרשע֖/נורִשְׁעֵ/נוּרשע/נוrish.'E./nuwickedness/ ourHNcmsc+Sp1bp
עֲוֹ֣ןעו֣ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofHNcmsc
אֲבוֹתֵ֑י/נוּאבות֑י/נואֲבוֹתֵי/נוּאבותי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourHNcfpc+Sp1bp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
חָטָ֖אנוּחט֖אנוחָטָאנוּחטאנוcha.Ta.nuwe have sinnedHVqp1cp
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
21 Ne des nos in opprobrium propter nomen tuum, neque facias nobis contumeliam solii gloriae tuae: recordare, ne irritum facias foedus tuum nobiscum.
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּנְאַץ֙תנאץ֙תִּנְאַץתנאץtin.'Atzyou spurnHVqj2ms
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofHTc
שִׁמְ/ךָ֔שמ/ך֔שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תְּנַבֵּ֖לתנב֖לתְּנַבֵּלתנבלte.na.Belyou treat with contemptHVpj2ms
כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofHNcmsc
כְבוֹדֶ֑/ךָכבוד֑/ךכְבוֹדֶ/ךָכבוד/ךkhe.vo.De./khaglory/ yourHNcmsc+Sp2ms
זְכֹ֕רזכ֕רזְכֹרזכרze.KhorrememberHVqv2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תָּפֵ֥רתפ֥רתָּפֵרתפרta.Feryou breakHVhi2ms
בְּרִֽיתְ/ךָ֖ברית/ך֖בְּרִֽיתְ/ךָברית/ךbe.ri.te./Khacovenant/ yourHNcfsc+Sp2ms
אִתָּֽ/נוּ\׃את/נו\אִתָּֽ/נוּ\׃את/נו\'i.Ta./nuwith/ usHRd+Sp1bp
22 Numquid sunt in sculptilibus Gentium qui pluant? aut caeli possunt dare imbres? nonne tu es Dominus Deus noster, quem expectavimus? tu enim fecisti omnia haec.
Original Hebrew
הֲ/יֵ֨שׁה/י֨שהֲ/יֵשׁה/ישha./Yesh¿/ [are] thereHTi+Acbsa
בְּ/הַבְלֵ֤יב/הבל֤יבְּ/הַבְלֵיב/הבליbe./hav.Leiamong/ [the] vanities ofHR+Ncmpc
הַ/גּוֹיִם֙ה/גוים֙הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
מַגְשִׁמִ֔יםמגשמ֔יםמַגְשִׁמִיםמגשמיםmag.shi.Mim[those who] send rainHVhrmpa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ or?HC+Tc
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
יִתְּנ֣וּיתנ֣ויִתְּנוּיתנוyi.te.Nudo they giveHVqi3mp
רְבִבִ֑יםרבב֑יםרְבִבִיםרבביםre.vi.Vimcopious showersHNcmpa
הֲ/לֹ֨אה/ל֨אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
אַתָּה\־אתה\אַתָּה\־אתה\'a.tah-youHPp2ms
ה֜וּאה֜ואהוּאהואhu'[is] itHPp3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙אלה֙י/נו֙אֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
וּ֨/נְקַוֶּה\־ו֨/נקוה\וּ/נְקַוֶּה\־ו/נקוה\U./ne.ka.veh-so/ we may wait eagerlyHC+Vpu1cp
לָּ֔/ךְל֔/ךלָּ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ youHRd+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
עָשִׂ֖יתָעש֖יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have doneHVqp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֵֽלֶּה\׃\ \פאלה\\ \פאֵֽלֶּה\׃\ \פאלה\\ \פ'E.lehthese [things]HTm