Chapter 49
1 Ad filios Ammon. Haec dicit Dominus: Numquid non filii sunt Israel? aut heres non est ei? Cur igitur hereditate possedit Melchom, Gad: et populus eius in urbibus eius habitavit?
Original Hebrew
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] people ofHR+Ncmpc
עַמּ֗וֹןעמ֗וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הֲ/בָנִ֥יםה/בנ֥יםהֲ/בָנִיםה/בניםha./va.Nim¿/ [do] childrenHTi+Ncmpa
אֵין֙אין֙אֵיןאין'einnotHNcmsc
לְ/יִשְׂרָאֵ֔לל/ישרא֔ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'El[belong] to/ IsraelHR+Npl
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
יוֹרֵ֖שׁיור֖שיוֹרֵשׁיורשyo.Resh[does] an heirHVqrmsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ itHRd+Sp3ms
מַדּ֗וּעַמד֗ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
יָרַ֤שׁיר֤שיָרַשׁירשya.Rashhas he dispossessedHVqp3ms
מַלְכָּם֙מלכם֙מַלְכָּםמלכםmal.KamMilcomHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גָּ֔דג֔דגָּדגדGadGadHNpm
וְ/עַמּ֖/וֹו/עמ֖/ווְ/עַמּ/וֹו/עמ/וve./'a.M/oand/ people/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
בְּ/עָרָ֥י/וב/ער֥י/ובְּ/עָרָי/וב/ערי/וbe./'a.Ra/vin/ cities/ itsHR+Ncmpc+Sp3ms
יָשָֽׁב\׃ישב\יָשָֽׁב\׃ישב\ya.Shavhas it dwelt?HVqp3ms
2 Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus: et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum praelii, et erit in tumultum dissipata, filiaeque eius igne succendentur, et possidebit Israel possessores suos, ait Dominus.
Original Hebrew
לָ/כֵ֡ןל/כ֡ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
הִנֵּה֩הנה֩הִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
יָמִ֨יםימ֨יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בָּאִ֜יםבא֜יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingHVqrmpa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ֠/הִשְׁמַעְתִּיו֠/השמעתיוְ/הִשְׁמַעְתִּיו/השמעתיVe./hish.ma'.tiand/ I will sound aloudHc+Vhq1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
רַבַּ֨תרב֨תרַבַּתרבתra.BatRabbah ofHAafsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
עַמּ֜וֹןעמ֜וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
תְּרוּעַ֣תתרוע֣תתְּרוּעַתתרועתte.ru.'Ata shout ofHNcfsc
מִלְחָמָ֗המלחמ֗המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleHNcfsa
וְ/הָֽיְתָה֙ו/היתה֙וְ/הָֽיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeHc+Vqq3fs
לְ/תֵ֣לל/ת֣ללְ/תֵלל/תלle./Tel<into>/ a mound ofHR+Ncmsc
שְׁמָמָ֔השממ֔השְׁמָמָהשממהshe.ma.MahdesolationHNcfsa
וּ/בְנֹתֶ֖י/הָו/בנת֖י/הוּ/בְנֹתֶי/הָו/בנתי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsHC+Ncfpc+Sp3fs
בָּ/אֵ֣שׁב/א֣שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
תִּצַּ֑תְנָהתצ֑תנהתִּצַּתְנָהתצתנהti.Tzat.nahthey will be kindledHVqi3fp
וְ/יָרַ֧שׁו/יר֧שוְ/יָרַשׁו/ירשve./ya.Rashand/ it will dispossessHc+Vqq3ms
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יֹרְשָׁ֖י/וירש֖י/ויֹרְשָׁי/וירשי/וyo.re.Sha/v[those who] dispossessed/ itHVqrmpc+Sp3ms
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
3 Ulula Hesebon, quoniam vastata est Hai. clamate filiae Rabbath, accingite vos ciliciis: plangite et circuite per sepes: quoniam Melchom in transmigrationem ducetur, sacerdotes eius, et principes eius simul.
Original Hebrew
הֵילִ֨ילִיהיל֨יליהֵילִילִיהיליליhei.Li.liwailHVhv2fs
חֶשְׁבּ֜וֹןחשב֜וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonO HeshbonHNpl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
שֻׁדְּדָה\־שדדה\שֻׁדְּדָה\־שדדה\shu.de.dah-it has been devastatedHVPp3fs
עַ֗יע֗יעַיעי'AiAiHNpl
צְעַקְנָה֮צעקנה֮צְעַקְנָהצעקנהtze.'ak.Nahcry outHVqv2fp
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.NotO daughters ofHNcfpc
רַבָּה֒רבה֒רַבָּהרבהra.BahRabbahHNpl
חֲגֹ֣רְנָהחג֣רנהחֲגֹרְנָהחגרנהcha.Go.re.nahgird yourselvesHVqv2fp
שַׂקִּ֔יםשק֔יםשַׂקִּיםשקיםsa.Kimsackcloth<s>HNcmpa
סְפֹ֕דְנָהספ֕דנהסְפֹדְנָהספדנהse.Fo.de.nahmournHVqv2fp
וְ/הִתְשׁוֹטַ֖טְנָהו/התשוט֖טנהוְ/הִתְשׁוֹטַטְנָהו/התשוטטנהve./hit.sho.Tat.nahand/ run to and froHC+Vtv2fp
בַּ/גְּדֵר֑וֹתב/גדר֑ותבַּ/גְּדֵרוֹתב/גדרותba./ge.de.Rotamong the/ wallsHRd+Ncfpa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
מַלְכָּם֙מלכם֙מַלְכָּםמלכםmal.KamMilcomHNpt
בַּ/גּוֹלָ֣הב/גול֣הבַּ/גּוֹלָהב/גולהba./go.Lahin <the>/ exileHRd+Ncfsa
יֵלֵ֔ךְיל֔ךיֵלֵךְילךye.Lekhhe will goHVqi3ms
כֹּהֲנָ֥י/וכהנ֥י/וכֹּהֲנָי/וכהני/וko.ha.Na/vpriests/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/שָׂרָ֖י/וו/שר֖י/ווְ/שָׂרָי/וו/שרי/וve./sa.Ra/vand/ officials/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
יַחְדָּֽיו\׃יחדיו\יַחְדָּֽיו\׃יחדיו\yach.DavtogetherHD
4 Quid gloriaris in vallibus? defluxit vallis tua filia delicata, quae confidebas in thesauris tuis, et dicebas: Quis veniet ad me?
Original Hebrew
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-why?HPi
תִּתְהַֽלְלִי֙תתהללי֙תִּתְהַֽלְלִיתתהלליtit.ha.Lido you boastHVti2fs
בָּֽ/עֲמָקִ֔יםב/עמק֔יםבָּֽ/עֲמָקִיםב/עמקיםba./'a.ma.Kimin the/ valleysHRd+Ncmpa
זָ֣בז֣בזָבזבzav[is] flowingHVqp3ms
עִמְקֵ֔/ךְעמק֔/ךעִמְקֵ/ךְעמק/ך'im.Ke/khvalley/ yourHNcmsc+Sp2fs
הַ/בַּ֖תה/ב֖תהַ/בַּתה/בתha./BatO/ daughterHTd+Ncfsa
הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑הה/שובב֑ההַ/שּֽׁוֹבֵבָהה/שובבהha./shoe.Vah<the>/ apostateHTd+Aafsa
הַ/בֹּֽטְחָה֙ה/בטחה֙הַ/בֹּֽטְחָהה/בטחהha./bo.te.Chahwho/ trustsHTd+Vqrfsa
בְּ/אֹ֣צְרֹתֶ֔י/הָב/א֣צרת֔י/הבְּ/אֹצְרֹתֶי/הָב/אצרתי/הbe./'O.tze.ro.Tei./hain/ treasures/ herHR+Ncfpc+Sp3fs
מִ֖ימ֖ימִימיmiwho?HPi
יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'will he comeHVqi3ms
אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/iagainst/ meHRd+Sp1bs
5 Ecce ego inducam super te terrorem, ait Dominus Deus exercituum, ab omnibus qui sunt in circuitu tuo: et dispergemini singuli a conspectu vestro, nec erit qui congreget fugientes.
Original Hebrew
הִנְ/נִי֩הנ/ני֩הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מֵבִ֨יאמב֨יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringHVhrmsa
עָלַ֜יִ/ךְעל֜י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHRd+Sp2fs
פַּ֗חַדפ֗חדפַּחַדפחדPa.chadterrorHNcmsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֧יאדנ֧יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֛היהו֛היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
סְבִיבָ֑יִ/ךְסביב֑י/ךסְבִיבָיִ/ךְסביבי/ךse.vi.Va.yi/kharound/ youHNcmpc+Sp2fs
וְ/נִדַּחְתֶּם֙ו/נדחתם֙וְ/נִדַּחְתֶּםו/נדחתםve./ni.dach.Temand/ you will be driven awayHc+VNq2mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
לְ/פָנָ֔י/ול/פנ֔י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ itHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notHC+Ncmsc
מְקַבֵּ֖ץמקב֖ץמְקַבֵּץמקבץme.ka.Betz[one who] gathers togetherHVprmsa
לַ/נֹּדֵֽד\׃ל/נדד\לַ/נֹּדֵֽד\׃ל/נדד\la./no.Ded[belongs] to the/ fugitiveHRd+Vqrmsa
6 Et post haec reverti faciam captivos filiorum Ammon, ait Dominus.
Original Hebrew
וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\ve./'a.cha.rei-and/ afterHC+Acmpc
כֵ֗ןכ֗ןכֵןכןKhenthusHD
אָשִׁ֛יבאש֛יבאָשִׁיבאשיב'a.ShivI will turn backHVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁב֥וּתשב֥ותשְׁבוּתשבותshe.Vut[the] captivity ofHNcfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
7 Ad Idumaeam. Haec dicit Dominus exercituum: Numquid non ultra est sapientia in Theman? Periit consilium a filiis, inutilis facta est sapientia eorum.
Original Hebrew
לֶ/אֱד֗וֹםל/אד֗וםלֶ/אֱדוֹםל/אדוםle./'e.Domof/ EdomHR+Npm
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
הַ/אֵ֥יןה/א֥יןהַ/אֵיןה/איןha./'Ein¿/ [is] there notHTi+Ncmsc
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodstillHAcmsa
חָכְמָ֖החכמ֖החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
בְּ/תֵימָ֑ןב/תימ֑ןבְּ/תֵימָןב/תימןbe./tei.Manin/ TemanHR+Npl
אָבְדָ֤האבד֤האָבְדָהאבדה'a.ve.Dahhas it been lost?HVqp3fs
עֵצָה֙עצה֙עֵצָהעצה'e.TzahcounselHNcfsa
מִ/בָּנִ֔יםמ/בנ֔יםמִ/בָּנִיםמ/בניםmi./ba.Nimfrom/ understanding [people]HR+Vqrmpa
נִסְרְחָ֖הנסרח֖הנִסְרְחָהנסרחהnis.re.Chahhas it been corrupted?HVNp3fs
חָכְמָתָֽ/ם\׃חכמת/ם\חָכְמָתָֽ/ם\׃חכמת/ם\cha.khe.ma.Ta/mwisdom/ theirHNcfsc+Sp3mp
8 Fugite et terga vertite, descendite in voraginem habitatores Dedan: quoniam perditionem Esau adduxi super eum, tempus visitationis eius.
Original Hebrew
נֻ֤סוּנ֤סונֻסוּנסוNu.sufleeHVqv2mp
הָפְנוּ֙הפנו֙הָפְנוּהפנוha.fe.Nube turned backHVHv2mp
הֶעְמִ֣יקוּהעמ֣יקוהֶעְמִיקוּהעמיקוhe'.Mi.kumake deepHVhv2mp
לָ/שֶׁ֔בֶתל/ש֔בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellHR+Vqcc
יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.VeiO inhabitants ofHVqrmpc
דְּדָ֑ןדד֑ןדְּדָןדדןde.DanDedanHNpl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אֵ֥ידא֥ידאֵידאיד'eid[the] disaster ofHNcmsc
עֵשָׂ֛ועש֛ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpl
הֵבֵ֥אתִיהב֥אתיהֵבֵאתִיהבאתיhe.Ve.tiI will bringHVhp1cs
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
עֵ֥תע֥תעֵתעת'eta timeHNcbsa
פְּקַדְתִּֽי/ו\׃פקדתי/ו\פְּקַדְתִּֽי/ו\׃פקדתי/ו\pe.kad.Ti/v[when] I will visit/ itHVqp1cs+Sp3ms
9 Si vindemiatores venissent super te, non reliquissent racemum: si fures in nocte, rapuissent quod sufficeret sibi.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
בֹּֽצְרִים֙בצרים֙בֹּֽצְרִיםבצריםbo.tze.Rimgrape gatherersHVqrmpa
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey cameHVqp3cp
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יַשְׁאִ֖רוּישא֖רויַשְׁאִרוּישארוyash.'I.ruwill they leave?HVhi3mp
עֽוֹלֵל֑וֹתעולל֑ותעֽוֹלֵלוֹתעוללותo.le.LotgleaningsHNcfpa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
גַּנָּבִ֥יםגנב֥יםגַּנָּבִיםגנביםga.na.VimthievesHNcmpa
בַּ/לַּ֖יְלָהב/ל֖ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightHRd+Ncmsa
הִשְׁחִ֥יתוּהשח֥יתוהִשְׁחִיתוּהשחיתוhish.Chi.tuthey destroyedHVhp3cp
דַיָּֽ/ם\׃די/ם\דַיָּֽ/ם\׃די/ם\dai.Ya/msufficiency/ theirHNcmsc+Sp3mp
10 Ego vero discooperui Esau, revelavi abscondita eius, et celari non poterit: vastatum est semen eius, et fratres eius, et vicini eius, et non erit.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֲנִ֞יאנ֞יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
חָשַׂ֣פְתִּיחש֣פתיחָשַׂפְתִּיחשפתיcha.Saf.tiI will strip bareHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵשָׂ֗ועש֗ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpl
גִּלֵּ֙יתִי֙גל֙יתי֙גִּלֵּיתִיגליתיgi.Lei.tiI will uncoverHVpp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִסְתָּרָ֔י/ומסתר֔י/ומִסְתָּרָי/ומסתרי/וmis.ta.Ra/vhiding places/ itsHNcmpc+Sp3ms
וְ/נֶחְבָּ֖הו/נחב֖הוְ/נֶחְבָּהו/נחבהve./nech.Bahand/ it will hide itselfHc+VNq3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יוּכָ֑ליוכ֑ליוּכָליוכלyu.Khalit will be ableHVqi3ms
שֻׁדַּ֥דשד֥דשֻׁדַּדשדדshu.Dadit will be devastatedHVPp3ms
זַרְע֛/וֹזרע֛/וזַרְע/וֹזרע/וzar.'/Ooffspring/ itsHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶחָ֥י/וו/אח֥י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
וּ/שְׁכֵנָ֖י/וו/שכנ֖י/ווּ/שְׁכֵנָי/וו/שכני/וu./she.khe.Na/vand/ neighbors/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אֵינֶֽ/נּוּ\׃ו/אינ/נו\וְ/אֵינֶֽ/נּוּ\׃ו/אינ/נו\ve./'ei.Ne./nuand/ there not [will be]/ itHC+Ncmsc+Sp3ms
11 Relinque pupillos tuos: ego faciam eos vivere: et viduae tuae in me sperabunt.
Original Hebrew
עָזְבָ֥/העזב֥/העָזְבָ/העזב/ה'a.ze.Va/hleave/ !HVqv2ms+Sh
יְתֹמֶ֖י/ךָיתמ֖י/ךיְתֹמֶי/ךָיתמי/ךye.to.Mei./khafatherless/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֲחַיֶּ֑האחי֑האֲחַיֶּהאחיה'a.chai.YehI will preserve [them] aliveHVpi1cs
וְ/אַלְמְנֹתֶ֖י/ךָו/אלמנת֖י/ךוְ/אַלְמְנֹתֶי/ךָו/אלמנתי/ךve./'al.me.no.Tei./khaand/ widows/ yourHC+Ncfpc+Sp2ms
עָלַ֥/יעל֥/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
תִּבְטָֽחוּ\׃\ \סתבטחו\\ \סתִּבְטָֽחוּ\׃\ \סתבטחו\\ \סtiv.Ta.chulet them relyHVqi2mp
12 Quia haec dicit Dominus: Ecce quibus non erat iudicium ut biberent calicem, bibentes bibent: et tu quasi innocens relinqueris? non eris innocens, sed bibens bibes.
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
כֹ֣ה\׀כ֣ה\כֹה\׀כה\khohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִ֠נֵּהה֠נההִנֵּההנהHi.nehthere!HTj
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[those] whoHTr
אֵ֨יןא֨יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
מִשְׁפָּטָ֜/םמשפט֜/םמִשְׁפָּטָ/םמשפט/םmish.pa.Ta/msentence/ theirHNcmsc+Sp3mp
לִ/שְׁתּ֤וֹתל/שת֤ותלִ/שְׁתּוֹתל/שתותli/sh.Tot[was] to/ drinkHR+Vqcc
הַ/כּוֹס֙ה/כוס֙הַ/כּוֹסה/כוסha./kOsthe/ cupHTd+Ncfsa
שָׁת֣וֹשת֣ושָׁתוֹשתוsha.Tocompletely <to drink>HVqaa
יִשְׁתּ֔וּישת֔ויִשְׁתּוּישתוyish.Tuthey will drink [it]HVqi3mp
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heHPp3ms
נָקֹ֖הנק֖הנָקֹהנקהna.Kohcompletely <exempt from punishment>HVqaa
תִּנָּקֶ֑התנק֑התִּנָּקֶהתנקהti.na.Kehwill you be exempt from punishment?HVNi2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִנָּקֶ֔התנק֔התִנָּקֶהתנקהti.na.Kehyou will be exempt from punishmentHVNi2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
שָׁתֹ֖השת֖השָׁתֹהשתהsha.Tohcertainly <drink>HVqaa
תִּשְׁתֶּֽה\׃תשתה\תִּשְׁתֶּֽה\׃תשתה\tish.Tehyou will drink [it]HVqi2ms
13 Quia per memetipsum iuravi, dicit Dominus, quod in solitudinem, et in opprobrium, et in desertum, et in maledictionem erit Bosra: et omnes civitates eius erunt in solitudines sempiternas.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
בִ֤/יב֤/יבִ/יב/יv/iby <the>/ myselfHRd+Sp1bs
נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙נשב֙עתי֙נִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI swearHVNp1cs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
לְ/שַׁמָּ֧הל/שמ֧הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a wasteHR+Ncfsa
לְ/חֶרְפָּ֛הל/חרפ֛הלְ/חֶרְפָּהל/חרפהle./cher.Pah<into>/ a reproachHR+Ncfsa
לְ/חֹ֥רֶבל/ח֥רבלְ/חֹרֶבל/חרבle./Cho.rev<into>/ a desolationHR+Ncmsa
וְ/לִ/קְלָלָ֖הו/ל/קלל֖הוְ/לִ/קְלָלָהו/ל/קללהve./li/k.la.Lahand/ <into>/ a curseHC+R+Ncfsa
תִּֽהְיֶ֣התהי֣התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will becomeHVqi3fs
בָצְרָ֑הבצר֑הבָצְרָהבצרהva.tze.RahBozrahHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
עָרֶ֥י/הָער֥י/העָרֶי/הָערי/ה'a.Rei./hacities/ itsHNcmpc+Sp3fs
תִהְיֶ֖ינָהתהי֖ינהתִהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will becomeHVqi3fp
לְ/חָרְב֥וֹתל/חרב֥ותלְ/חָרְבוֹתל/חרבותle./cha.re.Vot<into>/ ruins ofHR+Ncfpc
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
14 Auditum audivi a Domino, et legatus ad Gentes missus sum: Congregamini, et venite contra eam, et consurgamus in praelium:
Original Hebrew
שְׁמוּעָ֤השמוע֤השְׁמוּעָהשמועהshe.mu.'Aha reportHNcfsa
שָׁמַ֙עְתִּי֙שמ֙עתי֙שָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardHVqp1cs
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/צִ֖ירו/צ֖ירוְ/צִירו/צירve./Tzirand/ an envoyHC+Ncmsa
בַּ/גּוֹיִ֣םב/גוי֣םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
שָׁל֑וּחַשל֑וחשָׁלוּחַשלוחsha.Lu.ach[has been] sentHVqsmsa
הִֽתְקַבְּצוּ֙התקבצו֙הִֽתְקַבְּצוּהתקבצוhit.ka.be.Tzugather togetherHVtv2mp
וּ/בֹ֣אוּו/ב֣אווּ/בֹאוּו/באוu./Vo.'uand/ comeHC+Vqv2mp
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
וְ/ק֖וּמוּו/ק֖ומווְ/קוּמוּו/קומוve./Ku.muand/ rise upHC+Vqv2mp
לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\la./mil.cha.Mahfor <the>/ battleHRd+Ncfsa
15 Ecce enim parvulum dedi te in Gentibus contemptibilem inter homines.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
קָטֹ֛ןקט֛ןקָטֹןקטןka.TonsmallHAamsa
נְתַתִּ֖י/ךָנתת֖י/ךנְתַתִּי/ךָנתתי/ךne.ta.Ti./khaI will make/ youHVqp1cs+Sp2ms
בַּ/גּוֹיִ֑םב/גוי֑םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
בָּז֖וּיבז֖ויבָּזוּיבזויba.ZuidespisedHVqsmsa
בָּ/אָדָֽם\׃ב/אדם\בָּ/אָדָֽם\׃ב/אדם\ba./'a.Damamong <the>/ humankindHRd+Ncmsa
16 Arrogantia tua decepit te, et superbia cordis tui: qui habitas in cavernis petrae, et apprehendere niteris altitudinem collis. cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus.
Original Hebrew
תִּֽפְלַצְתְּ/ךָ֞תפלצת/ך֞תִּֽפְלַצְתְּ/ךָתפלצת/ךtif.latz.te./Khahorror/ yourHNcfsc+Sp2ms
הִשִּׁ֤יאהש֤יאהִשִּׁיאהשיאhi.Shi'it has deceivedHVhp3ms
אֹתָ/ךְ֙את/ך֙אֹתָ/ךְאת/ך'o.to/Kh<obj.>/ youHTo+Sp2ms
זְד֣וֹןזד֣וןזְדוֹןזדוןze.Don[the] arrogance ofHNcmsc
לִבֶּ֔/ךָלב֔/ךלִבֶּ/ךָלב/ךli.Be./khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
שֹֽׁכְנִי֙שכני֙שֹֽׁכְנִישכניsho.khe.NiO dwellerHVqrmsc
בְּ/חַגְוֵ֣יב/חגו֣יבְּ/חַגְוֵיב/חגויbe./chag.Veiin/ [the] clefts ofHR+Ncmpc
הַ/סֶּ֔לַעה/ס֔לעהַ/סֶּלַעה/סלעha./Se.la'the/ rockHTd+Ncmsa
תֹּפְשִׂ֖יתפש֖יתֹּפְשִׂיתפשיto.fe.SiO occupant ofHVqrmsc
מְר֣וֹםמר֣וםמְרוֹםמרוםme.Rom[the] height[s] ofHNcmsc
גִּבְעָ֑הגבע֑הגִּבְעָהגבעהgiv.'Aha hillHNcfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
תַגְבִּ֤יהַתגב֤יהתַגְבִּיהַתגביהtag.Bi.hayou will make highHVhi2ms
כַּ/נֶּ֙שֶׁר֙כ/נ֙שר֙כַּ/נֶּשֶׁרכ/נשרka./Ne.sherlike <the>/ eagleHRd+Ncmsa
קִנֶּ֔/ךָקנ֔/ךקִנֶּ/ךָקנ/ךki.Ne./chanest/ yourHNcmsc+Sp2ms
מִ/שָּׁ֥םמ/ש֥םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
אֽוֹרִידְ/ךָ֖אוריד/ך֖אֽוֹרִידְ/ךָאוריד/ך'o.ri.de./KhaI will bring down/ youHVhi1cs+Sp2ms
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
17 Et erit Idumaea deserta: omnis qui transibit per eam, stupebit, et sibilabit super omnes plagas eius.
Original Hebrew
וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeHc+Vqq3fs
אֱד֖וֹםאד֖וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
לְ/שַׁמָּ֑הל/שמ֑הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a horrorHR+Ncfsa
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkoleveryHNcmsc
עֹבֵ֣רעב֣רעֹבֵרעבר'o.Ver[one who] passes byHVqrmsa
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haat/ itHRd+Sp3fs
יִשֹּׁ֥םיש֥םיִשֹּׁםישםyi.Shomhe will be appalledHVqi3ms
וְ/יִשְׁרֹ֖קו/ישר֖קוְ/יִשְׁרֹקו/ישרקve./yish.Rokand/ he may hissHC+Vqu3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַכּוֹתֶֽ/הָ\׃מכות/ה\מַכּוֹתֶֽ/הָ\׃מכות/ה\ma.ko.Te./hawounds/ itsHNcfpc+Sp3fs
18 Sicut subversa est Sodoma, et Gomorrha, et vicinae eius, ait Dominus: non habitabit ibi vir, et non incolet eam filius hominis.
Original Hebrew
כְּֽ/מַהְפֵּכַ֞תכ/מהפכ֞תכְּֽ/מַהְפֵּכַתכ/מהפכתke./mah.pe.Khatlike/ [the] overthrow ofHR+Ncfsc
סְדֹ֧םסד֧םסְדֹםסדםse.DomSodomHNpl
וַ/עֲמֹרָ֛הו/עמר֛הוַ/עֲמֹרָהו/עמרהva./'a.mo.Rahand/ GomorrahHC+Npl
וּ/שְׁכֵנֶ֖י/הָו/שכנ֖י/הוּ/שְׁכֵנֶי/הָו/שכני/הu./she.khe.Nei./haand/ neighbors/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יֵשֵׁ֥ביש֥ביֵשֵׁבישבye.Shevhe will dwellHVqi3ms
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereHD
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshanyoneHNcmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָג֥וּריג֥וריָגוּריגורya.Gurhe will sojournHVqi3ms
בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a child ofHNcmsc
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamhumankindHNcmsa
19 Ecce quasi leo ascendet de superbia Iordanis ad pulchritudinem robustam: quia subito currere faciam eum ad illam: et quis erit electus, quem praeponam ei? quis enim similis mei? et quis sustinebit me? et quis est iste pastor, qui resistat vultui meo?
Original Hebrew
הִ֠נֵּהה֠נההִנֵּההנהHi.nehthere!HTj
כְּ/אַרְיֵ֞הכ/ארי֞הכְּ/אַרְיֵהכ/אריהke./'ar.Yehlike/ a lionHR+Ncmsa
יַעֲלֶ֨היעל֨היַעֲלֶהיעלהya.'a.Leh[which] it goes upHVqi3ms
מִ/גְּא֣וֹןמ/גא֣וןמִ/גְּאוֹןמ/גאוןmi./ge.'onfrom/ [the] thicket[s] ofHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּן֮ה/ירדן֮הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נְוֵ֣הנו֣הנְוֵהנוהne.Vehpastureland ofHNcmsc
אֵיתָן֒איתן֒אֵיתָןאיתן'ei.Tanan ever-flowing [stream]HAamsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אַרְגִּ֤יעָהארג֤יעהאַרְגִּיעָהארגיעה'ar.Gi.'ahI will act in a momentHVhc1cs
אֲרִיצֶ֨/נּוּאריצ֨/נואֲרִיצֶ/נּוּאריצ/נו'a.ri.Tze./nuI will cause to run/ itHVhi1cs+Sp3ms
מֵֽ/עָלֶ֔י/הָמ/על֔י/המֵֽ/עָלֶי/הָמ/עלי/הme./'a.Lei./hafrom/ on <the>/ itHR+Rd+Sp3fs
וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ whoeverHC+Pi
בָח֖וּרבח֖ורבָחוּרבחורva.Chur[is] chosenHVqsmsa
אֵלֶ֣י/הָאל֣י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ itHRd+Sp3fs
אֶפְקֹ֑דאפק֑דאֶפְקֹדאפקד'ef.KodI will appointHVqi1cs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?HPi
כָמ֙וֹ/נִי֙כמ֙ו/ני֙כָמוֹ/נִיכמו/ניkha.Mo./ni[is] like/ meHRd+Sp1bs
וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
יֹעִידֶ֔/נִּייעיד֔/נייֹעִידֶ/נִּייעיד/ניyo.'i.De./niwill he summon/ meHVhi3ms+Sp1bs
וּ/מִי\־ו/מי\וּ/מִי\־ו/מי\u./mi-and/ who?HC+Pi
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisHTm
רֹעֶ֔הרע֔הרֹעֶהרעהro.'Eh[is] a shepherdHVqrmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יַעֲמֹ֖דיעמ֖דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will standHVqi3ms
לְ/פָנָֽ/י\׃\ \סל/פנ/י\\ \סלְ/פָנָֽ/י\׃\ \סל/פנ/י\\ \סle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
20 Propterea audite consilium Domini, quod iniit de Edom: et cogitationes eius, quas cogitavit de habitatoribus Theman: Si non deiecerint eos parvuli gregis, nisi dissipaverint cum eis habitaculum eorum.
Original Hebrew
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
עֲצַת\־עצת\עֲצַת\־עצת\'a.tzat-[the] plan ofHNcfsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יָעַץ֙יעץ֙יָעַץיעץya.'Atzhe has plannedHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
וּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/וו/מ֨חשבות֔י/ווּ/מַחְשְׁבוֹתָי/וו/מחשבותי/וu./Mach.she.vo.Ta/vand/ purposes/ hisHC+Ncfpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חָשַׁ֖בחש֖בחָשַׁבחשבcha.Shavhe has purposedHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
תֵימָ֑ןתימ֑ןתֵימָןתימןtei.ManTemanHNpl
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יִסְחָבוּ/ם֙יסחבו/ם֙יִסְחָבוּ/םיסחבו/םyis.cha.Vu/mpeople will drag away/ themHVqi3mp+Sp3mp
צְעִירֵ֣יצעיר֣יצְעִירֵיצעיריtze.'i.Rei[the] young [ones] ofHAampc
הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יַשִּׁ֛יםיש֛יםיַשִּׁיםישיםya.Shimhe will devastateHVhi3ms
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
נְוֵ/הֶֽם\׃נו/הם\נְוֵ/הֶֽם\׃נו/הם\ne.ve./Hempastureland/ theirHNcmsc+Sp3mp
21 A voce ruinae eorum commota est terra: clamor in Mari rubro auditus est vocis eius.
Original Hebrew
מִ/קּ֣וֹלמ/ק֣ולמִ/קּוֹלמ/קולmi./Kolfrom/ [the] sound ofHR+Ncmsc
נִפְלָ֔/םנפל֔/םנִפְלָ/םנפל/םnif.La/mfalling/ theyHVqcc+Sp3mp
רָעֲשָׁ֖הרעש֖הרָעֲשָׁהרעשהra.'a.Shahit will shakeHVqp3fs
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earth ofHTd+Ncfsc
צְעָקָ֕הצעק֕הצְעָקָהצעקהtze.'a.Kah[the] calling outHNcfsa
בְּ/יַם\־ב/ים\בְּ/יַם\־ב/ים\be./yam-at/ [the] sea ofHR+Ncmsc
ס֖וּףס֖וףסוּףסוףsufreed[s]HNtmsa
נִשְׁמַ֥ענשמ֥ענִשְׁמַענשמעnish.Ma'it will be heardHVNp3ms
קוֹלָֽ/הּ\׃קול/ה\קוֹלָֽ/הּ\׃קול/ה\ko.La/hsound/ itsHNcmsc+Sp3fs
22 Ecce quasi aquila ascendet, et avolabit: et expandet alas suas super Bosran: et erit cor fortium Idumaeae in die illa, quasi cor mulieris parturientis.
Original Hebrew
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
כַ/נֶּ֙שֶׁר֙כ/נ֙שר֙כַ/נֶּשֶׁרכ/נשרkha./Ne.sherlike <the>/ eagleHRd+Ncmsa
יַעֲלֶ֣היעל֣היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehsomeone will ascendHVqi3ms
וְ/יִדְאֶ֔הו/ידא֔הוְ/יִדְאֶהו/ידאהve./yid.'Ehand/ he may swoop downHC+Vqu3ms
וְ/יִפְרֹ֥שׂו/יפר֥שוְ/יִפְרֹשׂו/יפרשve./yif.Rosso/ he may spread outHC+Vqu3ms
כְּנָפָ֖י/וכנפ֖י/וכְּנָפָי/וכנפי/וke.na.Fa/vwings/ hisHNcfdc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
בָּצְרָ֑הבצר֑הבָּצְרָהבצרהbotz.rahBozrahHNpl
וְֽ֠/הָיָהו֠/היהוְֽ/הָיָהו/היהVe./ha.yahand/ it will beHc+Vqq3ms
לֵ֞בל֞בלֵבלבlev[the] heart ofHNcmsc
גִּבּוֹרֵ֤יגבור֤יגִּבּוֹרֵיגבוריgi.bo.Rei[the] warriors ofHNcmpc
אֱדוֹם֙אדום֙אֱדוֹםאדום'e.dOmEdomHNpm
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
כְּ/לֵ֖בכ/ל֖בכְּ/לֵבכ/לבke./Levlike/ [the] heart ofHR+Ncmsc
אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
מְצֵרָֽה\׃\ \סמצרה\\ \סמְצֵרָֽה\׃\ \סמצרה\\ \סme.tze.Rahin laborHVhrfsa
23 Ad Damascum: Confusa est Emath, et Arphad: quia auditum pessimum audierunt, turbati sunt in mari: prae solicitudine quiescere non potuit.
Original Hebrew
לְ/דַמֶּ֗שֶׂקל/דמ֗שקלְ/דַמֶּשֶׂקל/דמשקle./da.Me.sekof/ DamascusHR+Npl
בּ֤וֹשָֽׁהב֤ושהבּוֹשָֽׁהבושהBo.o.shahit will be ashamedHVqp3fs
חֲמָת֙חמת֙חֲמָתחמתcha.MatHamathHNpl
וְ/אַרְפָּ֔דו/ארפ֔דוְ/אַרְפָּדו/ארפדve./'ar.Padand/ ArpadHC+Npl
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
שְׁמֻעָ֥השמע֥השְׁמֻעָהשמעהshe.mu.'Ahnew[s]HNcfsa
רָעָ֛הרע֛הרָעָהרעהra.'AhbadHAafsa
שָׁמְע֖וּשמע֖ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey have heardHVqp3cp
נָמֹ֑גוּנמ֑גונָמֹגוּנמגוna.Mo.guthey will melt awayHVNp3cp
בַּ/יָּ֣םב/י֣םבַּ/יָּםב/יםba/i.Yam[is] in the/ seaHRd+Ncmsa
דְּאָגָ֔הדאג֔הדְּאָגָהדאגהde.'a.GahanxietyHNcfsa
הַשְׁקֵ֖טהשק֖טהַשְׁקֵטהשקטhash.Ketto be quietHVhaa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יוּכָֽל\׃יוכל\יוּכָֽל\׃יוכל\yu.Khalit will be ableHVqi3ms
24 Dissoluta est Damascus, versa est in fugam, tremor apprehendit eam: angustia et dolores tenuerunt eam quasi parturientem.
Original Hebrew
רָפְתָ֥הרפת֥הרָפְתָהרפתהra.fe.Tahit will be disheartenedHVqp3fs
דַמֶּ֛שֶׂקדמ֛שקדַמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusHNpl
הִפְנְתָ֥ההפנת֥ההִפְנְתָההפנתהhif.ne.Tahit will turn backHVhp3fs
לָ/נ֖וּסל/נ֖וסלָ/נוּסל/נוסla./Nusto/ fleeHR+Vqcc
וְ/רֶ֣טֶט\׀ו/ר֣טט\וְ/רֶטֶט\׀ו/רטט\ve./Re.tetand/ panicHC+Ncmsa
הֶחֱזִ֑יקָההחז֑יקההֶחֱזִיקָההחזיקהhe.che.Zi.kahit will take holdHVhp3fs
צָרָ֧הצר֧הצָרָהצרהtza.RahdistressHNcfsa
וַ/חֲבָלִ֛יםו/חבל֛יםוַ/חֲבָלִיםו/חבליםva./cha.va.Limand/ painsHC+Ncmpa
אֲחָזַ֖תָּ/האחז֖ת/האֲחָזַתָּ/האחזת/ה'a.cha.Za.ta/hit will seize/ itHVqp3fs+Sp3fs
כַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃כ/יולדה\כַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃כ/יולדה\ka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birthHRd+Vqrfsa
25 Quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem, urbem laetitiae!
Original Hebrew
אֵ֥יךְא֥יךאֵיךְאיך'eikhhow!HTi
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
עֻזְּבָ֖העזב֖העֻזְּבָהעזבה'u.ze.Vahit has been forsakenHVPp3fs
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ira city ofHNcfsc
תְּהִלָּ֑תתהל֑תתְּהִלָּתתהלתte.hi.lahpraiseHNcfsc
קִרְיַ֖תקרי֖תקִרְיַתקריתkir.Yat[the] town ofHNcfsc
מְשׂוֹשִֽׂ/י\׃משוש/י\מְשׂוֹשִֽׂ/י\׃משוש/י\me.so.S/ijoy/ myHNcmsc+Sp1bs
26 Ideo cadent iuvenes eius in plateis eius: et omnes viri praelii conticescent in die illa, ait Dominus exercituum.
Original Hebrew
לָ/כֵ֛ןל/כ֛ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
יִפְּל֥וּיפל֥ויִפְּלוּיפלוyi.pe.Luthey will fallHVqi3mp
בַחוּרֶ֖י/הָבחור֖י/הבַחוּרֶי/הָבחורי/הva.chu.Rei./hayoung men/ itsHNcmpc+Sp3fs
בִּ/רְחֹבֹתֶ֑י/הָב/רחבת֑י/הבִּ/רְחֹבֹתֶי/הָב/רחבתי/הbi/r.cho.Tei./hain/ open places/ itsHR+Ncfpc+Sp3fs
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
אַנְשֵׁ֨יאנש֨יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
הַ/מִּלְחָמָ֤הה/מלחמ֤ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warHTd+Ncfsa
יִדַּ֙מּוּ֙יד֙מו֙יִדַּמּוּידמוyi.Da.muthey will be silencedHVNi3mp
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsHNcfpa
27 Et succendam ignem in muro Damasci, et devorabit moenia Benadad.
Original Hebrew
וְ/הִצַּ֥תִּיו/הצ֥תיוְ/הִצַּתִּיו/הצתיve./hi.Tza.tiand/ I will kindleHc+Vhq1cs
אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'esha fireHNcbsa
בְּ/חוֹמַ֣תב/חומ֣תבְּ/חוֹמַתב/חומתbe./cho.Matat/ [the] wall ofHR+Ncfsc
דַּמָּ֑שֶׂקדמ֑שקדַּמָּשֶׂקדמשקda.Ma.sekDamascusHNpl
וְ/אָכְלָ֖הו/אכל֖הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeHc+Vqq3fs
אַרְמְנ֥וֹתארמנ֥ותאַרְמְנוֹתארמנות'ar.me.Not[the] fortresses ofHNcfpc
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-BenHNpm
הֲדָֽד\׃\ \סהדד\\ \סהֲדָֽד\׃\ \סהדד\\ \סha.DadHadadHNpm
28 Ad Cedar, et ad regna Asor, quae percussit Nabuchodonosor rex Babylonis. Haec dicit Dominus: Surgite, et ascendite ad Cedar, et vastate filios Orientis.
Original Hebrew
לְ/קֵדָ֣ר\׀ל/קד֣ר\לְ/קֵדָר\׀ל/קדר\le./ke.Darof/ KedarHR+Npl
וּֽ/לְ/מַמְלְכ֣וֹתו/ל/ממלכ֣ותוּֽ/לְ/מַמְלְכוֹתו/ל/ממלכותu./le./mam.le.Khotand/ of/ [the] kingdoms ofHC+R+Ncfpc
חָצ֗וֹרחצ֗ורחָצוֹרחצורcha.TzorHazorHNpl
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הִכָּה֙הכה֙הִכָּההכהhi.Kahhe attackedHVhp3ms
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רנבוכדראצ֣רנְבֽוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.tzorNebuchadnezzarHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
ק֚וּמוּק֚ומוקוּמוּקומוKu.muariseHVqv2mp
עֲל֣וּעל֣ועֲלוּעלו'a.Lugo upHVqv2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
קֵדָ֔רקד֔רקֵדָרקדרke.DarKedarHNpl
וְ/שָׁדְד֖וּו/שדד֖ווְ/שָׁדְדוּו/שדדוve./sha.de.Duand/ devastateHC+Vqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
קֶֽדֶם\׃קדם\קֶֽדֶם\׃קדם\Ke.dem[the] eastHNcmsa
29 Tabernacula eorum, et greges eorum capient: pelles eorum, et omnia vasa eorum, et camelos eorum tollent sibi: et vocabunt super eos formidinem in circuitu.
Original Hebrew
אָהֳלֵי/הֶ֤םאהלי/ה֤םאָהֳלֵי/הֶםאהלי/הם'o.ho.lei./Hemtents/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/צֹאנָ/ם֙ו/צאנ/ם֙וְ/צֹאנָ/םו/צאנ/םve./tzo.Na/mand/ flock[s]/ theirHC+Ncbsc+Sp3mp
יִקָּ֔חוּיק֔חויִקָּחוּיקחוyi.Ka.chupeople will take awayHVqi3mp
יְרִיעוֹתֵי/הֶ֧םיריעותי/ה֧םיְרִיעוֹתֵי/הֶםיריעותי/הםye.ri.'o.tei./Hemtent curtains/ theirHNcfpc+Sp3mp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
כְּלֵי/הֶ֛םכלי/ה֛םכְּלֵי/הֶםכלי/הםke.lei./Hemequipment<s>/ theirHNcmpc+Sp3mp
וּ/גְמַלֵּי/הֶ֖םו/גמלי/ה֖םוּ/גְמַלֵּי/הֶםו/גמלי/הםu./ge.ma.lei./Hemand/ camels/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
יִשְׂא֣וּישא֣ויִשְׂאוּישאוyis.'Uthey will carry offHVqi3mp
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesHRd+Sp3mp
וְ/קָרְא֧וּו/קרא֧ווְ/קָרְאוּו/קראוve./ka.re.'Uand/ people will call outHc+Vqq3cp
עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
מָג֖וֹרמג֖ורמָגוֹרמגורma.GorterrorHNcmsa
מִ/סָּבִֽיב\׃מ/סביב\מִ/סָּבִֽיב\׃מ/סביב\mi./sa.Viv[is] from/ round aboutHR+Ncbsa
30 Fugite, abite vehementer, in voraginibus sedete, qui habitatis Asor, ait Dominus: iniit enim contra vos Nabuchodonosor rex Babylonis consilium, et cogitavit adversum vos cogitationes.
Original Hebrew
נֻסוּ֩נסו֩נֻסוּנסוnu.SufleeHVqv2mp
נֻּ֨דוּנ֨דונֻּדוּנדוNu.dutake flightHVqv2mp
מְאֹ֜דמא֜דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
הֶעְמִ֧יקוּהעמ֧יקוהֶעְמִיקוּהעמיקוhe'.Mi.kumake deepHVhv2mp
לָ/שֶׁ֛בֶתל/ש֛בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellHR+Vqcc
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.VeiO inhabitants ofHVqrmpc
חָצ֖וֹרחצ֖ורחָצוֹרחצורcha.TzorHazorHNpl
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יָעַ֨ץיע֨ץיָעַץיעץya.'Atzhe has plannedHVqp3ms
עֲלֵי/כֶ֜םעלי/כ֜םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHRd+Sp2mp
נְבוּכַדְרֶאצַּ֤רנבוכדראצ֤רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
עֵצָ֔העצ֔העֵצָהעצה'e.Tzaha planHNcfsa
וְ/חָשַׁ֥בו/חש֥בוְ/חָשַׁבו/חשבve./cha.Shavand/ he has purposedHc+Vqq3ms
עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./khemon/ youHRd+Sp2mp
מַחֲשָׁבָֽה\׃מחשבה\מַחֲשָׁבָֽה\׃מחשבה\ma.cha.sha.Vaha purposeHNcfsa
31 Consurgite, et ascendite ad gentem quietam, et habitantem confidenter, ait Dominus, non ostia, nec vectes eis: soli habitant.
Original Hebrew
ק֣וּמוּק֣ומוקוּמוּקומוKu.muariseHVqv2mp
עֲל֗וּעל֗ועֲלוּעלו'a.Lugo upHVqv2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
גּ֥וֹיג֥ויגּוֹיגויGoya nationHNcmsa
שְׁלֵ֛יושל֛יושְׁלֵיושליוshe.Leivat easeHAamsa
יוֹשֵׁ֥ביוש֥ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[which] dwellsHVqrmsa
לָ/בֶ֖טַחל/ב֖טחלָ/בֶטַחל/בטחla./Ve.tachto/ securityHR+Ncmsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
דְלָתַ֧יִםדלת֧יםדְלָתַיִםדלתיםde.la.Ta.yima pair of gatesHNcfda
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
בְרִ֛יחַבר֛יחבְרִיחַבריחve.Ri.acha barHNcmsa
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belong] to <the>/ itHRd+Sp3ms
בָּדָ֥דבד֥דבָּדָדבדדba.DadaloneHNcmsa
יִשְׁכֹּֽנוּ\׃ישכנו\יִשְׁכֹּֽנוּ\׃ישכנו\yish.Ko.nuthey dwellHVqi3mp
32 Et erunt cameli eorum in direptionem, et multitudo iumentorum in praedam: et dispergam eos in omnem ventum, qui sunt attonsi in comam: et ex omni confinio eorum adducam interitum super eos, ait Dominus.
Original Hebrew
וְ/הָי֨וּו/הי֨ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeHc+Vqq3cp
גְמַלֵּי/הֶ֜םגמלי/ה֜םגְמַלֵּי/הֶםגמלי/הםge.ma.lei./Hemcamels/ theirHNcmpc+Sp3mp
לָ/בַ֗זל/ב֗זלָ/בַזל/בזla./Vaz<into>/ spoilHR+Ncmsa
וַ/הֲמ֤וֹןו/המ֤וןוַ/הֲמוֹןו/המוןva./ha.Monand/ [the] abundance ofHC+Ncmsc
מִקְנֵי/הֶם֙מקני/הם֙מִקְנֵי/הֶםמקני/הםmik.nei./Hemlivestock/ theirHNcmsc+Sp3mp
לְ/שָׁלָ֔לל/של֔ללְ/שָׁלָלל/שללle./sha.Lal<into>/ plunderHR+Ncmsa
וְ/זֵרִתִ֥י/םו/זרת֥י/םוְ/זֵרִתִי/םו/זרתי/םve./ze.ri.Ti/mand/ I will scatter/ themHc+Vpq1cs+Sp3mp
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ everyHR+Ncmsc
ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.achwindHNcfsa
קְצוּצֵ֣יקצוצ֣יקְצוּצֵיקצוציke.tzu.Tzei[those who] are cut off ofHVqsmpc
פֵאָ֑הפא֑הפֵאָהפאהfe.'Ah[the] cornerHNcfsa
וּ/מִ/כָּל\־ו/מ/כל\וּ/מִ/כָּל\־ו/מ/כל\u./mi./kol-and/ from/ allHC+R+Ncmsc
עֲבָרָ֛י/ועבר֛י/ועֲבָרָי/ועברי/ו'a.va.Ra/vsides/ itsHNcmpc+Sp3ms
אָבִ֥יאאב֥יאאָבִיאאביא'a.Vi'I will bringHVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֵידָ֖/םאיד֖/םאֵידָ/םאיד/ם'ei.Da/mdisaster/ theirHNcmsc+Sp3mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
33 Et erit Asor in habitaculum draconum, deserta usque in aeternum: non manebit ibi vir, nec incolet eam filius hominis.
Original Hebrew
וְ/הָיְתָ֨הו/הית֨הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeHc+Vqq3fs
חָצ֜וֹרחצ֜ורחָצוֹרחצורcha.TzorHazorHNpl
לִ/מְע֥וֹןל/מע֥וןלִ/מְעוֹןל/מעוןli/m.'on<into>/ a habitation ofHR+Ncmsc
תַּנִּ֛יםתנ֛יםתַּנִּיםתניםta.NimjackalsHNcmpa
שְׁמָמָ֖השממ֖השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationHNcfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יֵשֵׁ֥ביש֥ביֵשֵׁבישבye.Shevhe will dwellHVqi3ms
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereHD
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshanyoneHNcmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָג֥וּריג֥וריָגוּריגורya.Gurhe will sojournHVqi3ms
בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a child ofHNcmsc
אָדָֽם\׃\ \סאדם\\ \סאָדָֽם\׃\ \סאדם\\ \ס'a.DamhumankindHNcmsa
34 Quod facum est verbum Domini ad Ieremiam prophetam adversus Aelam in principio regni Sedechiae regis Iuda, dicens:
Original Hebrew
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָיָ֧ההי֧ההָיָההיהha.Yahit cameHVqp3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יִרְמְיָ֥הוּירמי֥הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
עֵילָ֑םעיל֑םעֵילָםעילם'ei.LamElamHNpl
בְּ/רֵאשִׁ֗יתב/ראש֗יתבְּ/רֵאשִׁיתב/ראשיתbe./re.Shitat/ [the] beginning ofHR+Ncfsc
מַלְכ֛וּתמלכ֛ותמַלְכוּתמלכותmal.Khut[the] reign ofHNcfsc
צִדְקִיָּ֥הצדקי֥הצִדְקִיָּהצדקיהtzid.ki.YahZedekiahHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
35 Haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego confringam arcum Aelam, et summam fortitudinem eorum.
Original Hebrew
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
שֹׁבֵ֖רשב֖רשֹׁבֵרשברsho.Ver[am] about to breakHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קֶ֣שֶׁתק֣שתקֶשֶׁתקשתKe.shet[the] bow ofHNcfsc
עֵילָ֑םעיל֑םעֵילָםעילם'ei.LamElamHNpl
רֵאשִׁ֖יתראש֖יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[the] beginning ofHNcfsc
גְּבוּרָתָֽ/ם\׃גבורת/ם\גְּבוּרָתָֽ/ם\׃גבורת/ם\ge.vu.ra.Ta/mstrength/ theirHNcfsc+Sp3mp
36 Et inducam super Aelam quattuor ventos a quattuor plagis caeli: et ventilabo eos in omnes ventos istos: et non erit gens, ad quam non perveniant profugi Aelam.
Original Hebrew
וְ/הֵבֵאתִ֨יו/הבאת֨יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will bringHc+Vhq1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
עֵילָ֜םעיל֜םעֵילָםעילם'ei.LamElamHNpl
אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourHAcbsa
רוּח֗וֹתרוח֗ותרוּחוֹתרוחותru.ChotwindsHNcfpa
מֵֽ/אַרְבַּע֙מ/ארבע֙מֵֽ/אַרְבַּעמ/ארבעme./'ar.Ba'from/ [the] fourHR+Acbsc
קְצ֣וֹתקצ֣ותקְצוֹתקצותke.Tzot[the] ends ofHNcfpc
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ/זֵ֣רִתִ֔י/םו/ז֣רת֔י/םוְ/זֵרִתִי/םו/זרתי/םve./Ze.ri.Ti/mand/ I will scatter/ themHc+Vpq1cs+Sp3mp
לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allHR+Ncmsc
הָ/רֻח֣וֹתה/רח֣ותהָ/רֻחוֹתה/רחותha./ru.Chotthe/ windsHTd+Ncfpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
הַ/גּ֔וֹיה/ג֔ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will goHVqi3ms
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
נִדְּחֵ֥ינדח֥ינִדְּחֵינדחיni.de.Chei[the] outcasts ofHVNrmpc
עֵילָֽם\׃עילם\עֵילָֽם\׃עילם\o.lamElamHNpl
37 Et pavere faciam Aelam coram inimicis suis, et in conspectu quaerentium animam eorum: et adducam super eos malum, iram furoris mei, dicit Dominus: et mittam post eos gladium donec consumam eos.
Original Hebrew
וְ/הַחְתַּתִּ֣יו/החתת֣יוְ/הַחְתַּתִּיו/החתתיve./hach.ta.Tiand/ I will shatterHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵ֠ילָםע֠ילםעֵילָםעילם'Ei.lomElamHNpl
לִ/פְנֵ֨יל/פנ֨ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
אֹיְבֵי/הֶ֜םאיבי/ה֜םאֹיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirHVqrmpc+Sp3mp
וְ/לִ/פְנֵ֣י\׀ו/ל/פנ֣י\וְ/לִ/פְנֵי\׀ו/ל/פני\ve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeHC+R+Ncmpc
מְבַקְשֵׁ֣ימבקש֣ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekHVprmpc
נַפְשָׁ֗/םנפש֗/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/m<of> life/ theirHNcfsc+Sp3mp
וְ/הֵבֵאתִ֨יו/הבאת֨יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will bringHc+Vhq1cs
עֲלֵי/הֶ֧ם\׀עלי/ה֧ם\עֲלֵי/הֶם\׀עלי/הם\'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
רָעָ֛הרע֛הרָעָהרעהra.'AhcalamityHNcfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֲר֥וֹןחר֥וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofHNcmsc
אַפִּ֖/יאפ֖/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myHNcmsc+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/שִׁלַּחְתִּ֤יו/שלחת֤יוְ/שִׁלַּחְתִּיו/שלחתיve./shi.lach.Tiand/ I will sendHc+Vpq1cs
אַֽחֲרֵי/הֶם֙אחרי/הם֙אַֽחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themHAcmpc+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חֶ֔רֶבה/ח֔רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordHTd+Ncfsa
עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilHR
כַּלּוֹתִ֖/יכלות֖/יכַּלּוֹתִ/יכלות/יka.lo.T/ihave made an end of/ IHVpcc+Sp1bs
אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
38 Et ponam solium meum in Aelam, et perdam inde reges et principes, ait Dominus.
Original Hebrew
וְ/שַׂמְתִּ֥יו/שמת֥יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will setHc+Vqq1cs
כִסְאִ֖/יכסא֖/יכִסְאִ/יכסא/יkhis.'/Ithrone/ myHNcmsc+Sp1bs
בְּ/עֵילָ֑םב/עיל֑םבְּ/עֵילָםב/עילםbe./'ei.Lamin/ ElamHR+Npl
וְ/הַאֲבַדְתִּ֥יו/האבדת֥יוְ/הַאֲבַדְתִּיו/האבדתיve./ha.'a.vad.Tiand/ I will destroyHc+Vhq1cs
מִ/שָּׁ֛םמ/ש֛םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingHNcmsa
וְ/שָׂרִ֖יםו/שר֖יםוְ/שָׂרִיםו/שריםve./sa.Rimand/ officialsHC+Ncmpa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
39 In novissimis autem diebus reverti faciam captivos Aelam, dicit Dominus.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בְּ/אַחֲרִ֣יתב/אחר֣יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofHR+Ncfsc
הַ/יָּמִ֗יםה/ימ֗יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
אָשִׁ֛יבאש֛יבאָשִׁיבאשיב'a.shuvI will turn backHVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁב֥וּתשב֥ותשְׁבוּתשבותshe.vit[the] captivity ofHNcfsc
עֵילָ֖םעיל֖םעֵילָםעילם'ei.LamElamHNpl
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt