Chapter 1
1 Visio Isaiae filii Amos, quam vidit super Iudam et Ierusalem in diebus Oziae, Ioathan, Achaz, et Ezechiae regum Iuda.
Original Hebrew
חֲזוֹן֙חזון֙חֲזוֹןחזוןcha.zOn[the] vision ofHNcmsc
יְשַֽׁעְיָ֣הוּישעי֣הויְשַֽׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
אָמ֔וֹץאמ֔וץאָמוֹץאמוץ'a.MotzAmozHNpm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חָזָ֔החז֔החָזָהחזהcha.Zahhe sawHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וִ/ירוּשָׁלִָ֑םו/ירושל֑םוִ/ירוּשָׁלִָםו/ירושלםvi./ru.sha.Limand/ JerusalemHC+Npl
בִּ/ימֵ֨יב/ימ֨יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
עֻזִּיָּ֧הוּעזי֧הועֻזִּיָּהוּעזיהו'u.zi.Ya.huUzziahHNpm
יוֹתָ֛םיות֛םיוֹתָםיותםyo.TamJothamHNpm
אָחָ֥זאח֥זאָחָזאחז'a.ChazAhazHNpm
יְחִזְקִיָּ֖הוּיחזקי֖הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
2 Audite caeli, et auribus percipe terra, quoniam Dominus locutus est. Filios enutrivi, et exaltavi: ipsi autem spreverunt me.
Original Hebrew
שִׁמְע֤וּשמע֤ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
שָׁמַ֙יִם֙שמ֙ים֙שָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimO heavensHNcmpa
וְ/הַאֲזִ֣ינִיו/האז֣יניוְ/הַאֲזִינִיו/האזיניve./ha.'a.Zi.niand/ give earHC+Vhv2fs
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retzO earthHNcfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דִּבֵּ֑רדב֑רדִּבֵּרדברdi.Berhe has spokenHVpp3ms
בָּנִים֙בנים֙בָּנִיםבניםba.NimchildrenHNcmpa
גִּדַּ֣לְתִּיגד֣לתיגִּדַּלְתִּיגדלתיgi.Dal.tiI have brought upHVpp1cs
וְ/רוֹמַ֔מְתִּיו/רומ֔מתיוְ/רוֹמַמְתִּיו/רוממתיve./ro.Mam.tiand/ I have raisedHC+Vpp1cs
וְ/הֵ֖םו/ה֖םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyHC+Pp3mp
פָּ֥שְׁעוּפ֥שעופָּשְׁעוּפשעוPa.she.'uthey have rebelledHVqp3cp
בִֽ/י\׃ב/י\בִֽ/י\׃ב/י\V/iagainst/ meHR+Sp1bs
3 Cognovit bos possessorem suum, et asinus praesepe Domini sui: Israel autem me non cognovit, et populus meus non intellexit.
Original Hebrew
יָדַ֥עיד֥עיָדַעידעya.Da'it knowsHVqp3ms
שׁוֹר֙שור֙שׁוֹרשורshOran oxHNcmsa
קֹנֵ֔/הוּקנ֔/הוקֹנֵ/הוּקנ/הוko.Ne./huowner/ itsHVqrmsc+Sp3ms
וַ/חֲמ֖וֹרו/חמ֖ורוַ/חֲמוֹרו/חמורva./cha.Morand/ a donkeyHC+Ncbsa
אֵב֣וּסאב֣וסאֵבוּסאבוס'e.Vus[the] feeding trough ofHNcmsc
בְּעָלָ֑י/ובעל֑י/ובְּעָלָי/ובעלי/וbe.'a.La/vowner<s>/ itsHNcmpc+Sp3ms
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָדַ֔עיד֔עיָדַעידעya.Da'it knowsHVqp3ms
עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
הִתְבּוֹנָֽן\׃התבונן\הִתְבּוֹנָֽן\׃התבונן\hit.bo.Nanit considers carefullyHVtp3ms
4 Vae genti peccatrici, populo gravi iniquitate, semini nequam, filiis sceleratis: dereliquerunt Dominum, blasphemaverunt sanctum Israel, abalienati sunt retrorsum.
Original Hebrew
ה֣וֹי\׀ה֣וי\הוֹי\׀הוי\Howoe to!HTj
גּ֣וֹיג֣ויגּוֹיגויGoya nationHNcmsa
חֹטֵ֗אחט֗אחֹטֵאחטאcho.Te'[which] sinsHVqrmsa
עַ֚םע֚םעַםעם'ama peopleHNcmsc
כֶּ֣בֶדכ֣בדכֶּבֶדכבדKe.vedheavy ofHAamsc
עָוֹ֔ןעו֔ןעָוֹןעון'a.Voniniquity ofHNcmsc
זֶ֣רַעז֣רעזֶרַעזרעZe.ra'springHNcmsa
מְרֵעִ֔יםמרע֔יםמְרֵעִיםמרעיםme.re.'Im[who] do evilHVhrmpa
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimchildrenHNcmpa
מַשְׁחִיתִ֑יםמשחית֑יםמַשְׁחִיתִיםמשחיתיםmash.chi.Tim[who] behave corruptlyHVhrmpa
עָזְב֣וּעזב֣ועָזְבוּעזבו'a.ze.Vuthey have forsakenHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נִֽאֲצ֛וּנאצ֛ונִֽאֲצוּנאצוni.'a.Tzuthey have spurnedHVpp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קְד֥וֹשׁקד֥ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofHAamsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
נָזֹ֥רוּנז֥רונָזֹרוּנזרוna.Zo.ruthey have become estrangedHVNp3cp
אָחֽוֹר\׃אחור\אָחֽוֹר\׃אחור\'a.Chorback partHNcmsa
5 Super quo percutiam vos ultra, addentes praevaricationem? omne caput languidum, et omne cor moerens.
Original Hebrew
עַ֣לע֣לעַלעל'alconcerningHR
מֶ֥המ֥המֶהמהmehwhat?HPi
תֻכּ֛וּתכ֛ותֻכּוּתכוtu.Kuwill you be struckHVHi2mp
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
תּוֹסִ֣יפוּתוס֣יפותּוֹסִיפוּתוסיפוto.Si.fuwill you increase?HVhi2mp
סָרָ֑הסר֑הסָרָהסרהsa.RahrebellionHNcfsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] headHNcmsa
לָ/חֳלִ֔יל/חל֔ילָ/חֳלִיל/חליlo./cho.Li[is] for/ sicknessHR+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
לֵבָ֖בלב֖בלֵבָבלבבle.Vav[the] heartHNcmsa
דַּוָּֽי\׃דוי\דַּוָּֽי\׃דוי\da.Vai[is] faintHAamsa
6 A planta pedis usque ad verticem non est in eo sanitas: vulnus, et livor, et plaga tumens, non est circumligata, nec curata medicamine, neque fota oleo.
Original Hebrew
מִ/כַּף\־מ/כף\מִ/כַּף\־מ/כף\mi./kaf-from/ [the] sole ofHR+Ncfsc
רֶ֤גֶלר֤גלרֶגֶלרגלRe.gel[the] footHNcfsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
רֹאשׁ֙ראש֙רֹאשׁראשroSh[the] headHNcmsa
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-there notHNcmsc
בּ֣/וֹב֣/ובּ/וֹב/וb/oin/ itHR+Sp3ms
מְתֹ֔םמת֔םמְתֹםמתםme.Tom[is] soundnessHNcmsa
פֶּ֥צַעפ֥צעפֶּצַעפצעPe.tza'bruise[s]HNcmsa
וְ/חַבּוּרָ֖הו/חבור֖הוְ/חַבּוּרָהו/חבורהve./cha.bu.Rahand/ welt[s]HC+Ncfsa
וּ/מַכָּ֣הו/מכ֣הוּ/מַכָּהו/מכהu./ma.Kahand/ wound[s]HC+Ncfsa
טְרִיָּ֑הטרי֑הטְרִיָּהטריהte.ri.YahfreshHAafsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
זֹ֙רוּ֙ז֙רו֙זֹרוּזרוzo.ruthey have been pressed outHVPp3cp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
חֻבָּ֔שׁוּחב֔שוחֻבָּשׁוּחבשוchu.Ba.shuthey have been bound upHVPp3cp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
רֻכְּכָ֖הרככ֖הרֻכְּכָהרככהru.ke.Khahit has been softenedHVPp3fs
בַּ/שָּֽׁמֶן\׃ב/שמן\בַּ/שָּֽׁמֶן\׃ב/שמן\ba./Sha.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
7 Terra vestra deserta, civitates vestrae succensae igni: regionem vestram coram vobis alieni devorant, et desolabitur sicut in vastitate hostili.
Original Hebrew
אַרְצְ/כֶ֣םארצ/כ֣םאַרְצְ/כֶםארצ/כם'ar.tze./Khemland/ yourHNcfsc+Sp2mp
שְׁמָמָ֔השממ֔השְׁמָמָהשממהshe.ma.Mah[is] a desolationHNcfsa
עָרֵי/כֶ֖םערי/כ֖םעָרֵי/כֶםערי/כם'a.rei./Khemcities/ yourHNcmpc+Sp2mp
שְׂרֻפ֣וֹתשרפ֣ותשְׂרֻפוֹתשרפותse.ru.Fot[have been] burnedHVqsfpa
אֵ֑שׁא֑שאֵשׁאש'EshfireHNcbsa
אַדְמַתְ/כֶ֗םאדמת/כ֗םאַדְמַתְ/כֶםאדמת/כם'ad.mat./Khemground/ yourHNcfsc+Sp2mp
לְ/נֶגְדְּ/כֶם֙ל/נגד/כם֙לְ/נֶגְדְּ/כֶםל/נגד/כםle./neg.de./Khemto/ before/ youHR+Acmsc+Sp2mp
זָרִים֙זרים֙זָרִיםזריםza.RimstrangersHAampa
אֹכְלִ֣יםאכל֣יםאֹכְלִיםאכלים'o.khe.Lim[are] devouringHVqrmpa
אֹתָ֔/הּאת֔/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
וּ/שְׁמָמָ֖הו/שממ֖הוּ/שְׁמָמָהו/שממהu./she.ma.Mahand/ desolationHC+Ncfsa
כְּ/מַהְפֵּכַ֥תכ/מהפכ֥תכְּ/מַהְפֵּכַתכ/מהפכתke./mah.pe.Khat[is] like/ [the] overthrow ofHR+Ncfsc
זָרִֽים\׃זרים\זָרִֽים\׃זרים\za.RimstrangersHAampa
8 Et derelinquetur filia Sion ut umbraculum in vinea, et sicut tugurium in cucumerario, et sicut civitas, quae vastatur.
Original Hebrew
וְ/נוֹתְרָ֥הו/נותר֥הוְ/נוֹתְרָהו/נותרהve./not.Rahand/ she has been leftHc+VNq3fs
בַת\־בת\בַת\־בת\vat-[the] daughter ofHNcfsc
צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
כְּ/סֻכָּ֣הכ/סכ֣הכְּ/סֻכָּהכ/סכהke./su.Kahlike/ a shelterHR+Ncfsa
בְ/כָ֑רֶםב/כ֑רםבְ/כָרֶםב/כרםve./Kha.remin/ a vineyardHR+Ncmsa
כִּ/מְלוּנָ֥הכ/מלונ֥הכִּ/מְלוּנָהכ/מלונהki/m.lu.Nahlike/ a watchman's hutHR+Ncfsa
בְ/מִקְשָׁ֖הב/מקש֖הבְ/מִקְשָׁהב/מקשהve./mik.Shahin/ a cucumber fieldHR+Ncfsa
כְּ/עִ֥ירכ/ע֥ירכְּ/עִירכ/עירke./'Irlike/ a cityHR+Ncfsa
נְצוּרָֽה\׃נצורה\נְצוּרָֽה\׃נצורה\ne.tzu.RahbesiegedHVqsfsa
9 Nisi Dominus exercituum reliquisset nobis semen, quasi Sodoma fuissemus, et quasi Gomorrha similes essemus.
Original Hebrew
לוּלֵי֙לולי֙לוּלֵילוליlu.Leiif notHTc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
הוֹתִ֥ירהות֥ירהוֹתִירהותירho.Tirhe had leftHVhp3ms
לָ֛/נוּל֛/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usHR+Sp1bp
שָׂרִ֖ידשר֖ידשָׂרִידשרידsa.Ridsurvivor[s]HNcmsa
כִּ/מְעָ֑טכ/מע֑טכִּ/מְעָטכ/מעטki/m.'Atlike/ a littleHR+Ncmsa
כִּ/סְדֹ֣םכ/סד֣םכִּ/סְדֹםכ/סדםki/s.Domlike/ SodomHR+Npl
הָיִ֔ינוּהי֔ינוהָיִינוּהיינוha.Yi.nuwe wereHVqp1cp
לַ/עֲמֹרָ֖הל/עמר֖הלַ/עֲמֹרָהל/עמרהla./'a.mo.Rah<to>/ GomorrahHR+Npl
דָּמִֽינוּ\׃\ \סדמינו\\ \סדָּמִֽינוּ\׃\ \סדמינו\\ \סda.Mi.nuwe were likeHVqp1cp
10 Audite verbum Domini principes Sodomorum, percipite auribus legem Dei nostri populus Gomorrhae.
Original Hebrew
שִׁמְע֥וּשמע֥ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
קְצִינֵ֣יקצינ֣יקְצִינֵיקציניke.tzi.NeiO rulers ofHNcmpc
סְדֹ֑םסד֑םסְדֹםסדםse.DomSodomHNpl
הַאֲזִ֛ינוּהאז֛ינוהַאֲזִינוּהאזינוha.'a.Zi.nugive ear toHVhv2mp
תּוֹרַ֥תתור֥תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] instruction ofHNcfsc
אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
עַ֥םע֥םעַםעם'amO people ofHNcmsc
עֲמֹרָֽה\׃עמרה\עֲמֹרָֽה\׃עמרה\'a.mo.RahGomorrahHNpl
11 Quo mihi multitudinem victimarum vestrarum, dicit Dominus? plenus sum. holocausta arietum, et adipem pinguium, et sanguinem vitulorum. et agnorum, et hircorum nolui.
Original Hebrew
לָ/מָּה\־ל/מה\לָ/מָּה\־ל/מה\la./mah-<to>/ why?HR+Pi
לִּ֤/יל֤/ילִּ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
רֹב\־רב\רֹב\־רב\rov-[the] multitude ofHNcmsc
זִבְחֵי/כֶם֙זבחי/כם֙זִבְחֵי/כֶםזבחי/כםziv.chei./Khemsacrifices/ yourHNcmpc+Sp2mp
יֹאמַ֣ריאמ֣ריֹאמַריאמרyo.Marhe saysHVqi3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שָׂבַ֛עְתִּישב֛עתישָׂבַעְתִּישבעתיsa.Va'.tiI have been surfeitedHVqp1cs
עֹל֥וֹתעל֥ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offerings ofHNcfpc
אֵילִ֖יםאיל֖יםאֵילִיםאילים'ei.LimramsHNcmpa
וְ/חֵ֣לֶבו/ח֣לבוְ/חֵלֶבו/חלבve./Che.levand/ [the] fat ofHC+Ncmsc
מְרִיאִ֑יםמריא֑יםמְרִיאִיםמריאיםme.ri.'ImfatlingsHNcmpa
וְ/דַ֨םו/ד֨םוְ/דַםו/דםve./Damand/ [the] blood ofHC+Ncmsc
פָּרִ֧יםפר֧יםפָּרִיםפריםpa.RimbullsHNcmpa
וּ/כְבָשִׂ֛יםו/כבש֛יםוּ/כְבָשִׂיםו/כבשיםu./khe.va.Simand/ lambsHC+Ncmpa
וְ/עַתּוּדִ֖יםו/עתוד֖יםוְ/עַתּוּדִיםו/עתודיםve./'a.tu.Dimand/ goatsHC+Ncmpa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
חָפָֽצְתִּי\׃חפצתי\חָפָֽצְתִּי\׃חפצתי\cha.Fa.tze.tiI am pleasedHVqp1cs
12 Cum veniretis ante conspectum meum, quis quaesivit haec de manibus vestris, ut ambularetis in atriis meis?
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifHTc
תָבֹ֔אוּתב֔אותָבֹאוּתבאוta.Vo.'uyou comeHVqi2mp
לֵ/רָא֖וֹתל/רא֖ותלֵ/רָאוֹתל/ראותle./ra.'otto/ present yourselvesHR+VNcc
פָּנָ֑/יפנ֑/יפָּנָ/יפנ/יpa.Na/ipresence/ myHNcmpc+Sp1bs
מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?HPi
בִקֵּ֥שׁבק֥שבִקֵּשׁבקשvi.Keshdid he requireHVpp3ms
זֹ֛אתז֛אתזֹאתזאתzotthisHTm
מִ/יֶּדְ/כֶ֖םמ/יד/כ֖םמִ/יֶּדְ/כֶםמ/יד/כםmi./yed./Khemfrom/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2mp
רְמֹ֥סרמ֥סרְמֹסרמסre.Mosto trampleHVqcc
חֲצֵרָֽ/י\׃חצר/י\חֲצֵרָֽ/י\׃חצר/י\cha.tze.Ra/icourts/ myHNcbpc+Sp1bs
13 ne offeratis ultra sacrificium frustra: incensum abominatio est mihi. Neomeniam, et sabbatum, et festivitates alias non feram, iniqui sunt coetus vestri:
Original Hebrew
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תוֹסִ֗יפוּתוס֗יפותוֹסִיפוּתוסיפוto.Si.fuyou must repeatHVhi2mp
הָבִיא֙הביא֙הָבִיאהביאha.Vi'to bringHVhcc
מִנְחַת\־מנחת\מִנְחַת\־מנחת\min.chat-an offering ofHNcfsc
שָׁ֔וְאש֔ואשָׁוְאשואShav'worthlessnessHNcmsa
קְטֹ֧רֶתקט֧רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincenseHNcfsa
תּוֹעֵבָ֛התועב֛התּוֹעֵבָהתועבהto.'e.Vah[is] an abominationHNcfsa
הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'itHPp3fs
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
חֹ֤דֶשׁח֤דשחֹדֶשׁחדשCho.deshnew moonHNcmsa
וְ/שַׁבָּת֙ו/שבת֙וְ/שַׁבָּתו/שבתve./sha.Batand/ sabbathHC+Ncfsa
קְרֹ֣אקר֣אקְרֹאקראke.Ro'[the] calling ofHVqcc
מִקְרָ֔אמקר֔אמִקְרָאמקראmik.Ra'convocation[s]HNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
אוּכַ֥לאוכ֥לאוּכַלאוכל'u.KhalI am able to endureHVqi1cs
אָ֖וֶןא֖וןאָוֶןאון'A.venwickednessHNcmsa
וַ/עֲצָרָֽה\׃ו/עצרה\וַ/עֲצָרָֽה\׃ו/עצרה\va./'a.tza.Rahand/ solemn assembli[es]HC+Ncfsa
14 calendas vestras, et sollemnitates vestras, odivit anima mea: facta sunt mihi molesta, laboravi sustinens.
Original Hebrew
חָדְשֵׁי/כֶ֤םחדשי/כ֤םחָדְשֵׁי/כֶםחדשי/כםcha.de.shei./Khemnew moons/ yourHNcmpc+Sp2mp
וּ/מוֹעֲדֵי/כֶם֙ו/מועדי/כם֙וּ/מוֹעֲדֵי/כֶםו/מועדי/כםu./mo.'a.dei./Khemand/ appointed feasts/ yourHC+Ncmpc+Sp2mp
שָׂנְאָ֣השנא֣השָׂנְאָהשנאהsa.ne.'Ahit hatesHVqp3fs
נַפְשִׁ֔/ינפש֔/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey have becomeHVqp3cp
עָלַ֖/יעל֖/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
לָ/טֹ֑רַחל/ט֑רחלָ/טֹרַחל/טרחla./To.rach<into>/ a burdenHR+Ncmsa
נִלְאֵ֖יתִינלא֖יתינִלְאֵיתִינלאיתיnil.'Ei.tiI am wearyHVNp1cs
נְשֹֽׂא\׃נשא\נְשֹֽׂא\׃נשא\ne.So'to bear [them]HVqcc
15 Et cum extenderitis manus vestras, avertam oculos meos a vobis: et cum multiplicaveritis orationem, non exaudiam: manus enim vestrae sanguine plenae sunt.
Original Hebrew
וּ/בְ/פָרִשְׂ/כֶ֣םו/ב/פרש/כ֣םוּ/בְ/פָרִשְׂ/כֶםו/ב/פרש/כםu./ve./fa.ris./Khemand/ when/ spread out/ youHC+R+Vpcc+Sp2mp
כַּפֵּי/כֶ֗םכפי/כ֗םכַּפֵּי/כֶםכפי/כםka.pei./Khemhands/ yourHNcfdc+Sp2mp
אַעְלִ֤יםאעל֤יםאַעְלִיםאעלים'a'.LimI will hideHVhi1cs
עֵינַ/י֙עינ/י֙עֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
מִ/כֶּ֔םמ/כ֔םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfrom/ youHR+Sp2mp
גַּ֛םג֛םגַּםגםgamalsoHD
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
תַרְבּ֥וּתרב֥ותַרְבּוּתרבוtar.Buyou will multiplyHVhi2mp
תְפִלָּ֖התפל֖התְפִלָּהתפלהte.fi.LahprayerHNcfsa
אֵינֶ֣/נִּיאינ֣/ניאֵינֶ/נִּיאינ/ני'ei.Ne./ninot/ IHNcmsc+Sp1bs
שֹׁמֵ֑עַשמ֑עשֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'[will be] hearingHVqrmsa
יְדֵי/כֶ֖םידי/כ֖םיְדֵי/כֶםידי/כםye.dei./Khemhands/ yourHNcbdc+Sp2mp
דָּמִ֥יםדמ֥יםדָּמִיםדמיםda.Mimblood<s>HNcmpa
מָלֵֽאוּ\׃מלאו\מָלֵֽאוּ\׃מלאו\ma.Le.'uthey are fullHVqp3cp
16 Lavamini, mundi estote, auferte malum cogitationum vestrarum ab oculis meis: quiescite agere perverse,
Original Hebrew
רַחֲצוּ֙רחצו֙רַחֲצוּרחצוra.cha.TzuwashHVqv2mp
הִזַּכּ֔וּהזכ֔והִזַּכּוּהזכוhi.za.Kucleanse yourselvesHVtv2mp
הָסִ֛ירוּהס֛ירוהָסִירוּהסירוha.Si.ruremoveHVhv2mp
רֹ֥עַר֥ערֹעַרעRo.a'[the] wickedness ofHNcmsc
מַעַלְלֵי/כֶ֖םמעללי/כ֖םמַעַלְלֵי/כֶםמעללי/כםma.'a.lei./Khemdeeds/ yourHNcmpc+Sp2mp
מִ/נֶּ֣גֶדמ/נ֣גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ beforeHR+Acmsc
עֵינָ֑/יעינ֑/יעֵינָ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
חִדְל֖וּחדל֖וחִדְלוּחדלוchid.LuceaseHVqv2mp
הָרֵֽעַ\׃הרע\הָרֵֽעַ\׃הרע\ha.Re.a'to do evilHVhcc
17 discite benefacere: quaerite iudicium, subvenite oppresso, iudicate pupillo, defendite viduam.
Original Hebrew
לִמְד֥וּלמד֥ולִמְדוּלמדוlim.Du<you> learnHVqv2mp
הֵיטֵ֛בהיט֛בהֵיטֵבהיטבhei.Tevto do goodHVhaa
דִּרְשׁ֥וּדרש֥ודִּרְשׁוּדרשוdir.ShuseekHVqv2mp
מִשְׁפָּ֖טמשפ֖טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
אַשְּׁר֣וּאשר֣ואַשְּׁרוּאשרו'a.she.Ruset rightHVpv2mp
חָמ֑וֹץחמ֑וץחָמוֹץחמוץcha.Motz[the] oppressorHNcmsa
שִׁפְט֣וּשפט֣ושִׁפְטוּשפטוshif.TuvindicateHVqv2mp
יָת֔וֹםית֔וםיָתוֹםיתוםya.Tom[the] fatherlessHNcmsa
רִ֖יבוּר֖יבורִיבוּריבוRi.vuconduct a case forHVqv2mp
אַלְמָנָֽה\׃\ \סאלמנה\\ \סאַלְמָנָֽה\׃\ \סאלמנה\\ \ס'al.ma.Nah[the] widowHNcfsa
18 Et venite, et arguite me, dicit Dominus: si fuerint peccata vestra ut coccinum, quasi nix dealbabuntur: et si fuerint rubra quasi vermiculus, velut lana alba erunt.
Original Hebrew
לְכוּ\־לכו\לְכוּ\־לכו\le.khu-comeHVqv2mp
נָ֛אנ֛אנָאנאna'pleaseHTj
וְ/נִוָּֽכְחָ֖הו/נוכח֖הוְ/נִוָּֽכְחָהו/נוכחהve./ni.va.khe.Chahso/ let us argue our case togetherHC+VNc1cp
יֹאמַ֣ריאמ֣ריֹאמַריאמרyo.Marhe saysHVqi3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-thoughHTc
יִֽהְי֨וּיהי֨ויִֽהְיוּיהיוyih.Yuthey areHVqi3mp
חֲטָאֵי/כֶ֤םחטאי/כ֤םחֲטָאֵי/כֶםחטאי/כםcha.ta.'ei./Khemsins/ yourHNcmpc+Sp2mp
כַּ/שָּׁנִים֙כ/שנים֙כַּ/שָּׁנִיםכ/שניםka./sha.Nimlike <the>/ scarletHRd+Ncmpa
כַּ/שֶּׁ֣לֶגכ/ש֣לגכַּ/שֶּׁלֶגכ/שלגka./She.leglike <the>/ snowHRd+Ncmsa
יַלְבִּ֔ינוּילב֔ינויַלְבִּינוּילבינוyal.Bi.nuthey will become whiteHVhi3mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-thoughHTc
יַאְדִּ֥ימוּיאד֥ימויַאְדִּימוּיאדימוya'.Di.muthey are redHVhi3mp
כַ/תּוֹלָ֖עכ/תול֖עכַ/תּוֹלָעכ/תולעkha./to.La'like <the>/ crimsonHRd+Ncmsa
כַּ/צֶּ֥מֶרכ/צ֥מרכַּ/צֶּמֶרכ/צמרka./Tze.merlike <the>/ woolHRd+Ncmsa
יִהְיֽוּ\׃יהיו\יִהְיֽוּ\׃יהיו\yih.Yuthey will beHVqi3mp
19 Si volueritis, et audieritis me, bona terrae comeditis.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תֹּאב֖וּתאב֖ותֹּאבוּתאבוto.Vuyou will be willingHVqi2mp
וּ/שְׁמַעְתֶּ֑םו/שמעת֑םוּ/שְׁמַעְתֶּםו/שמעתםu./she.ma'.Temand/ you will obeyHc+Vqq2mp
ט֥וּבט֥ובטוּבטובtuv[the] good thing[s] ofHNcmsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
תֹּאכֵֽלוּ\׃תאכלו\תֹּאכֵֽלוּ\׃תאכלו\to.Khe.luyou will eatHVqi2mp
20 Quod si nolueritis, et me ad iracundiam provocaveritis: gladius devorabit vos, quia os Domini locutum est.
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
תְּמָאֲנ֖וּתמאנ֖ותְּמָאֲנוּתמאנוte.ma.'a.Nuyou will refuseHVpi2mp
וּ/מְרִיתֶ֑םו/מרית֑םוּ/מְרִיתֶםו/מריתםu./me.ri.Temand/ you will rebelHc+Vqq2mp
חֶ֣רֶבח֣רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordHNcfsa
תְּאֻכְּל֔וּתאכל֔ותְּאֻכְּלוּתאכלוte.'u.ke.Luyou will be eatenHVPi2mp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דִּבֵּֽר\׃\ \סדבר\\ \סדִּבֵּֽר\׃\ \סדבר\\ \סdi.Berit has spokenHVpp3ms
21 Quomodo facta est meretrix civitas fidelis, plena iudicii? iustitia habitavit in ea, nunc autem homicidae.
Original Hebrew
אֵיכָה֙איכה֙אֵיכָהאיכה'ei.Khahhow!HTi
הָיְתָ֣ההית֣ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit has becomeHVqp3fs
לְ/זוֹנָ֔הל/זונ֔הלְ/זוֹנָהל/זונהle./zo.Nah<into>/ a prostituteHR+Vqrfsa
קִרְיָ֖הקרי֖הקִרְיָהקריהkir.Yaha townHNcfsa
נֶאֱמָנָ֑הנאמנ֑הנֶאֱמָנָהנאמנהne.'e.ma.NahfaithfulHVNrfsa
מְלֵאֲתִ֣ימלאת֣ימְלֵאֲתִימלאתיme.le.'a.Tifull ofHAafsc
מִשְׁפָּ֗טמשפ֗טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
צֶ֛דֶקצ֛דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessHNcmsa
יָלִ֥יןיל֥יןיָלִיןיליןya.Linit lodgedHVqi3ms
בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/hin/ itHR+Sp3fs
וְ/עַתָּ֥הו/עת֥הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
מְרַצְּחִֽים\׃מרצחים\מְרַצְּחִֽים\׃מרצחים\me.ra.tze.ChimmurderersHVprmpa
22 Argentum tuum versum est in scoriam: vinum tuum mistum est aqua.
Original Hebrew
כַּסְפֵּ֖/ךְכספ֖/ךכַּסְפֵּ/ךְכספ/ךkas.Pe/khsilver/ yourHNcmsc+Sp2fs
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit has becomeHVqp3ms
לְ/סִיגִ֑יםל/סיג֑יםלְ/סִיגִיםל/סיגיםle./si.Gim<into>/ dross<es>HR+Ncmpa
סָבְאֵ֖/ךְסבא֖/ךסָבְאֵ/ךְסבא/ךsa.ve.'E/khdrink/ yourHNcmsc+Sp2fs
מָה֥וּלמה֥ולמָהוּלמהולma.Hul[has been] mixedHVqsmsa
בַּ/מָּֽיִם\׃ב/מים\בַּ/מָּֽיִם\׃ב/מים\ba./Ma.yimwith <the>/ waterHRd+Ncmpa
23 Principes tui infideles, socii furum: omnes diligunt munera, sequuntur retributiones. Pupillo non iudicant: et causa viduae non ingreditur ad illos.
Original Hebrew
שָׂרַ֣יִ/ךְשר֣י/ךשָׂרַיִ/ךְשרי/ךsa.Ra.yi/khleaders/ yourHNcmpc+Sp2fs
סוֹרְרִ֗יםסורר֗יםסוֹרְרִיםסורריםso.Rim[are] rebelsHVqrmpa
וְ/חַבְרֵי֙ו/חברי֙וְ/חַבְרֵיו/חבריve./chav.Reiand/ companions ofHC+Ncmpc
גַּנָּבִ֔יםגנב֔יםגַּנָּבִיםגנביםga.na.VimthievesHNcmpa
כֻּלּ/וֹ֙כל/ו֙כֻּלּ/וֹכל/וku.L/oall of/ itHNcmsc+Sp3ms
אֹהֵ֣באה֣באֹהֵבאהב'o.Hev[is] lovingHVqrmsa
שֹׁ֔חַדש֔חדשֹׁחַדשחדSho.chada bribeHNcmsa
וְ/רֹדֵ֖ףו/רד֖ףוְ/רֹדֵףו/רדףve./ro.Defand/ [is] pursuingHC+Vqrmsa
שַׁלְמֹנִ֑יםשלמנ֑יםשַׁלְמֹנִיםשלמניםshal.mo.NimrewardsHNcmpa
יָתוֹם֙יתום֙יָתוֹםיתוםya.tOm[the] fatherlessHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִשְׁפֹּ֔טוּישפ֔טויִשְׁפֹּטוּישפטוyish.Po.tuthey vindicateHVqi3mp
וְ/רִ֥יבו/ר֥יבוְ/רִיבו/ריבve./Rivand/ [the] lawsuit ofHC+Ncmsc
אַלְמָנָ֖האלמנ֖האַלְמָנָהאלמנה'al.ma.Naha widowHNcfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'it comesHVqi3ms
אֲלֵי/הֶֽם\׃\ \פאלי/הם\\ \פאֲלֵי/הֶֽם\׃\ \פאלי/הם\\ \פ'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
24 Propter hoc ait Dominus Deus exercituum fortis Israel: Heu, consolabor super hostibus meis, et vindicabor de inimicis meis.
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
נְאֻ֤םנא֤םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
הָֽ/אָדוֹן֙ה/אדון֙הָֽ/אָדוֹןה/אדוןha./'a.dOnthe/ lordHTd+Ncmsa
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
אֲבִ֖יראב֖יראֲבִיראביר'a.Vir[the] mighty one ofHAamsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
ה֚וֹיה֚ויהוֹיהויHowoe!HTj
אֶנָּחֵ֣םאנח֣םאֶנָּחֵםאנחם'e.na.ChemI will ease myselfHVNi1cs
מִ/צָּרַ֔/ימ/צר֔/ימִ/צָּרַ/ימ/צר/יmi./tza.Ra/ifrom/ foes/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
וְ/אִנָּקְמָ֖הו/אנקמ֖הוְ/אִנָּקְמָהו/אנקמהve./'i.na.ke.Mahand/ I will avenge myselfHC+VNc1cs
מֵ/אוֹיְבָֽ/י\׃מ/אויב/י\מֵ/אוֹיְבָֽ/י\׃מ/אויב/י\me./'oy.Va/ifrom/ enemies/ myHR+Vqrmpc+Sp1bs
25 Et convertam manum meam ad te, et excoquam ad puram scoriam tuam, et auferam omne stannum tuum.
Original Hebrew
וְ/אָשִׁ֤יבָהו/אש֤יבהוְ/אָשִׁיבָהו/אשיבהve./'a.Shi.vahand/ I will turnHC+Vhc1cs
יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
עָלַ֔יִ/ךְעל֔י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
וְ/אֶצְרֹ֥ףו/אצר֥ףוְ/אֶצְרֹףו/אצרףve./'etz.Rofso/ I may refineHC+Vqu1cs
כַּ/בֹּ֖רכ/ב֖רכַּ/בֹּרכ/ברka./Borlike <the>/ potashHRd+Ncmsa
סִיגָ֑יִ/ךְסיג֑י/ךסִיגָיִ/ךְסיגי/ךsi.Ga.yi/khdross<es>/ yourHNcmpc+Sp2fs
וְ/אָסִ֖ירָהו/אס֖ירהוְ/אָסִירָהו/אסירהve./'a.Si.rahand/ I will removeHC+Vhc1cs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בְּדִילָֽיִ/ךְ\׃בדילי/ך\בְּדִילָֽיִ/ךְ\׃בדילי/ך\be.di.La.yi/khslag<s>/ yourHNcmpc+Sp2fs
26 Et restituam iudices tuos ut fuerunt prius, et consiliarios tuos sicut antiquitus: post haec vocaberis civitas iusti, urbs fidelis.
Original Hebrew
וְ/אָשִׁ֤יבָהו/אש֤יבהוְ/אָשִׁיבָהו/אשיבהve./'a.Shi.vahand/ I will restoreHC+Vhc1cs
שֹׁפְטַ֙יִ/ךְ֙שפט֙י/ך֙שֹׁפְטַיִ/ךְשפטי/ךsho.fe.Ta.yi/khjudges/ yourHVqrmpc+Sp2fs
כְּ/בָ/רִ֣אשֹׁנָ֔הכ/ב/ר֣אשנ֔הכְּ/בָ/רִאשֹׁנָהכ/ב/ראשנהke./va./Ri.sho.Nahas/ at the/ former [time]HR+Rd+Aofsa
וְ/יֹעֲצַ֖יִ/ךְו/יעצ֖י/ךוְ/יֹעֲצַיִ/ךְו/יעצי/ךve./yo.'a.Tza.yi/khand/ counselors/ yourHC+Vqrmpc+Sp2fs
כְּ/בַ/תְּחִלָּ֑הכ/ב/תחל֑הכְּ/בַ/תְּחִלָּהכ/ב/תחלהke./va/t.te.chi.Lahas/ at the/ beginningHR+Rd+Ncfsa
אַחֲרֵי\־אחרי\אַחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterHAcmpc
כֵ֗ןכ֗ןכֵןכןKhenthusHD
יִקָּ֤רֵאיק֤ראיִקָּרֵאיקראyi.Ka.re'it will be calledHVNi3ms
לָ/ךְ֙ל/ך֙לָ/ךְל/ךlo/Khto/ youHR+Sp2fs
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofHNcfsc
הַ/צֶּ֔דֶקה/צ֔דקהַ/צֶּדֶקה/צדקha./Tze.dek<the>/ righteousnessHTd+Ncmsa
קִרְיָ֖הקרי֖הקִרְיָהקריהkir.Yaha townHNcfsa
נֶאֱמָנָֽה\׃נאמנה\נֶאֱמָנָֽה\׃נאמנה\ne.'e.ma.NahfaithfulHVNrfsa
27 Sion in iudicio redimetur, et reducent eam in iustitia:
Original Hebrew
צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
בְּ/מִשְׁפָּ֣טב/משפ֣טבְּ/מִשְׁפָּטב/משפטbe./mish.Patwith/ justiceHR+Ncmsa
תִּפָּדֶ֑התפד֑התִּפָּדֶהתפדהti.pa.Dehit will be redeemedHVNi3fs
וְ/שָׁבֶ֖י/הָו/שב֖י/הוְ/שָׁבֶי/הָו/שבי/הve./sha.Vei./haand/ repentant [ones]/ itsHC+Vqrmpc+Sp3fs
בִּ/צְדָקָֽה\׃ב/צדקה\בִּ/צְדָקָֽה\׃ב/צדקה\bi/tz.da.Kahwith/ righteousnessHR+Ncfsa
28 et conteret scelestos, et peccatores simul: et qui dereliquerunt Dominum, consumentur.
Original Hebrew
וְ/שֶׁ֧בֶרו/ש֧ברוְ/שֶׁבֶרו/שברve./She.verand/ a crushing ofHC+Ncmsc
פֹּשְׁעִ֛יםפשע֛יםפֹּשְׁעִיםפשעיםpo.she.'ImrebelsHVqrmpa
וְ/חַטָּאִ֖יםו/חטא֖יםוְ/חַטָּאִיםו/חטאיםve./cha.ta.'Imand/ sinnersHC+Aampa
יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
וְ/עֹזְבֵ֥יו/עזב֥יוְ/עֹזְבֵיו/עזביve./'o.ze.Veiand/ [those who] forsakeHC+Vqrmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehHNpt
יִכְלֽוּ\׃יכלו\יִכְלֽוּ\׃יכלו\yikh.Luthey will come to an endHVqi3mp
29 Confundentur enim ab idolis, quibus sacrificaverunt: et erubescetis super hortis, quos elegeratis,
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
יֵבֹ֔שׁוּיב֔שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shuthey will be ashamedHVqi3mp
מֵ/אֵילִ֖יםמ/איל֖יםמֵ/אֵילִיםמ/איליםme./'ei.Limfrom/ [the] oaksHR+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חֲמַדְתֶּ֑םחמדת֑םחֲמַדְתֶּםחמדתםcha.mad.Temyou have desiredHVqp2mp
וְ/תַ֨חְפְּר֔וּו/ת֨חפר֔ווְ/תַחְפְּרוּו/תחפרוve./Tach.pe.Ruand/ you may be abashedHC+Vqu2mp
מֵ/הַ/גַּנּ֖וֹתמ/ה/גנ֖ותמֵ/הַ/גַּנּוֹתמ/ה/גנותme./ha/g.ga.Notfrom/ the/ gardensHR+Td+Ncfpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּחַרְתֶּֽם\׃בחרתם\בְּחַרְתֶּֽם\׃בחרתם\be.char.Temyou have chosenHVqp2mp
30 cum fueritis velut quercus defluentibus foliis, et velut hortus absque aqua.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
תִֽהְי֔וּתהי֔ותִֽהְיוּתהיוtih.Yuyou will beHVqi2mp
כְּ/אֵלָ֖הכ/אל֖הכְּ/אֵלָהכ/אלהke./'e.Lahlike/ an oakHR+Ncfsa
נֹבֶ֣לֶתנב֣לתנֹבֶלֶתנבלתno.Ve.let[which is] witheringHVqrfsc
עָלֶ֑/הָעל֑/העָלֶ/הָעל/ה'a.Le./ha<of> leafage/ itsHNcmsc+Sp3fs
וּֽ/כְ/גַנָּ֔הו/כ/גנ֔הוּֽ/כְ/גַנָּהו/כ/גנהu./khe./ga.Nahand/ like/ a gardenHC+R+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/h[belongs] to/ itHR+Sp3fs
31 Et erit fortitudo vestra, ut favilla stuppae, et opus vestrum quasi scintilla: et succendetur utrumque simul, et non erit qui extinguat.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will becomeHc+Vqq3ms
הֶ/חָסֹן֙ה/חסן֙הֶ/חָסֹןה/חסןhe./cha.Sonthe/ strong [person]HTd+Aamsa
לִ/נְעֹ֔רֶתל/נע֔רתלִ/נְעֹרֶתל/נערתli/n.'O.ret<into>/ towHR+Ncfsa
וּ/פֹעֲל֖/וֹו/פעל֖/ווּ/פֹעֲל/וֹו/פעל/וu./fo.'a.L/oand/ work/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
לְ/נִיצ֑וֹץל/ניצ֑וץלְ/נִיצוֹץל/ניצוץle./ni.Tzotz<into>/ a sparkHR+Ncmsa
וּ/בָעֲר֧וּו/בער֧ווּ/בָעֲרוּו/בערוu./va.'a.Ruand/ they will burnHc+Vqq3cp
שְׁנֵי/הֶ֛םשני/ה֛םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hemboth of/ themHAcbdc+Sp3mp
יַחְדָּ֖ויחד֖ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מְכַבֶּֽה\׃\ \סמכבה\\ \סמְכַבֶּֽה\׃\ \סמכבה\\ \סme.kha.Beh[will be one who] extinguishesHVprmsa