reltext

Christianity / Catholicism / Isaiah

Chapter 57

1 Iustus perit, et non est qui recogitet in corde suo: et viri misericordiae colliguntur, quia non est qui intelligat, a facie enim malitiae collectus est iustus.

Original Hebrew

הַ/צַּדִּ֣יקה/צד֣יקהַ/צַּדִּיקה/צדיקha./tza.Dikthe/ righteous [person]H9009H6662HTd+Aamsa
אָבָ֔דאב֔דאָבָדאבד'a.Vadhe has perishedH0006HVqp3ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ish[is] anyoneH0376IHNcmsa
שָׂ֣םש֣םשָׂםשםsam[who] putsH7760HHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa
וְ/אַנְשֵׁי\־ו/אנשי\וְ/אַנְשֵׁי\־ו/אנשי\ve./'an.shei-and/ people ofH9002H0582\H9014HC+Ncmpc
חֶ֤סֶדח֤סדחֶסֶדחסדChe.sedloyaltyH2617AHNcmsa
נֶֽאֱסָפִים֙נאספים֙נֶֽאֱסָפִיםנאספיםne.'e.sa.Fim[are] being removedH0622HVNrmpa
בְּ/אֵ֣יןב/א֣יןבְּ/אֵיןב/איןbe./'Einwhen/ there notH9003H0369HR+Ncmsc
מֵבִ֔יןמב֔יןמֵבִיןמביןme.Vin[is one who] understandsH0995HVhrmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc
הָ/רָעָ֖הה/רע֖ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilH9009H7451CHTd+Ncfsa
נֶאֱסַ֥ףנאס֥ףנֶאֱסַףנאסףne.'e.Safhe is removedH0622HVNp3ms
הַ/צַּדִּֽיק\׃ה/צדיק\הַ/צַּדִּֽיק\׃ה/צדיק\ha./tza.Dikthe/ righteous [person]H9009H6662\H9016HTd+Aamsa

2 Veniat pax, requiescat in cubili suo qui ambulavit in directione sua.

Original Hebrew

יָב֣וֹאיב֣ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will goH0935GHVqi3ms
שָׁל֔וֹםשל֔וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa
יָנ֖וּחוּינ֖וחויָנוּחוּינוחוya.Nu.chuthey will restH5117HVqi3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מִשְׁכְּבוֹתָ֑/םמשכבות֑/םמִשְׁכְּבוֹתָ/םמשכבות/םmish.ke.vo.Ta/mbeds/ theirH4904H9028HNcfpc+Sp3mp
הֹלֵ֖ךְהל֖ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[one who] walksH1980IHVqrmsa
נְכֹחֽ/וֹ\׃נכח/ו\נְכֹחֽ/וֹ\׃נכח/ו\ne.kho.Ch/ouprightness/ hisH5228H9023\H9016HAamsc+Sp3ms

3 Vos autem accedite huc filii auguratricis: semen adulteri, et fornicariae.

Original Hebrew

וְ/אַתֶּ֥םו/את֥םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp
קִרְבוּ\־קרבו\קִרְבוּ\־קרבו\kir.vu-draw nearH7126G\H9014HVqv2mp
הֵ֖נָּהה֖נההֵנָּההנהHe.nahhitherH2008HD
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.NeiO children ofH1121AHNcmpc
עֹנְנָ֑העננ֑העֹנְנָהעננה'o.ne.Naha soothsayerH6049BHVprfsa
זֶ֥רַעז֥רעזֶרַעזרעZe.ra'offspringH2233HHNcmsa
מְנָאֵ֖ףמנא֖ףמְנָאֵףמנאףme.na.'EfadulterousH5003HVprmsa
וַ/תִּזְנֶֽה\׃ו/תזנה\וַ/תִּזְנֶֽה\׃ו/תזנה\va./tiz.Nehand/ she has played [the] prostituteH9001H2181\H9016Hc+Vqw3fs

4 Super quem lusistis? super quem dilatastis os, et eiecistis linguam? numquid non vos filii scelesti, semen mendax?

Original Hebrew

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מִי֙מי֙מִימיmiwhom?H4310HPi
תִּתְעַנָּ֔גוּתתענ֔גותִּתְעַנָּגוּתתענגוtit.'a.Na.guare you making funH6026HVti2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מִ֛ימ֛ימִימיmiwhom?H4310HPi
תַּרְחִ֥יבוּתרח֥יבותַּרְחִיבוּתרחיבוtar.Chi.vudo you make wideH7337HVhi2mp
פֶ֖הפ֖הפֶהפהfeha mouthH6310GHNcmsa
תַּאֲרִ֣יכוּתאר֣יכותַּאֲרִיכוּתאריכוta.'a.Ri.khudo you make long?H0748HVhi2mp
לָשׁ֑וֹןלש֑וןלָשׁוֹןלשוןla.Shona tongueH3956GHNcbsa
הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notH9008H3808\H9014HTi+Tn
אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.Tem[are] youH0859DHPp2mp
יִלְדֵי\־ילדי\יִלְדֵי\־ילדי\yil.dei-children ofH3206\H9014HNcmpc
פֶ֖שַׁעפ֖שעפֶשַׁעפשעFe.sha'transgression ofH6588HNcmsc
זֶ֥רַעז֥רעזֶרַעזרעZe.ra'spring ofH2233HHNcmsc
שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerdeceptionH8267\H9016HNcmsa

5 qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter eminentes petras?

Original Hebrew

הַ/נֵּֽחָמִים֙ה/נחמים֙הַ/נֵּֽחָמִיםה/נחמיםha./ne.cha.Mimwho/ inflame yourselvesH9009H2552HTd+VNrmpa
בָּֽ/אֵלִ֔יםב/אל֔יםבָּֽ/אֵלִיםב/אליםba./'e.Limamong the/ oaksH9003H0352DHRd+Ncmpa
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etztreeH6086HHNcmsa
רַעֲנָ֑ןרענ֑ןרַעֲנָןרענןra.'a.NanluxuriantH7488BHAamsa
שֹׁחֲטֵ֤ישחט֤ישֹׁחֲטֵישחטיsho.cha.Tei[who] slaughterH7819AHVqrmpc
הַ/יְלָדִים֙ה/ילדים֙הַ/יְלָדִיםה/ילדיםha/y.la.Dim<of the>/ childrenH9009H3206HTd+Ncmpa
בַּ/נְּחָלִ֔יםב/נחל֔יםבַּ/נְּחָלִיםב/נחליםba./ne.cha.Limin the/ wadisH9003H5158NHRd+Ncmpa
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
סְעִפֵ֥יסעפ֥יסְעִפֵיסעפיse.'i.Fei[the] clefts ofH5585HNcmpc
הַ/סְּלָעִֽים\׃ה/סלעים\הַ/סְּלָעִֽים\׃ה/סלעים\ha./se.la.'Imthe/ cliffsH9009H5553H\H9016HTd+Ncmpa

6 In partibus torrentis pars tua, haec est sors tua: et ipsis effudisti libamen, obtulisti sacrificium. numquid super his non indignabor?

Original Hebrew

בְּ/חַלְּקֵי\־ב/חלקי\בְּ/חַלְּקֵי\־ב/חלקי\be./cha.le.kei-[is] among/ [the] smooth [stones] ofH9003H2511\H9014HR+Aampc
נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadiH5158AHNcmsa
חֶלְקֵ֔/ךְחלק֔/ךחֶלְקֵ/ךְחלק/ךchel.Ke/khportion/ yourH2506AH9022HNcmsc+Sp2fs
הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
גּוֹרָלֵ֑/ךְגורל֑/ךגּוֹרָלֵ/ךְגורל/ךgo.ra.Le/kh[are] allotted portion/ yourH1486H9022HNcmsc+Sp2fs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
לָ/הֶ֞םל/ה֞םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
שָׁפַ֥כְתְּשפ֥כתשָׁפַכְתְּשפכתsha.Fakhtyou have poured outH8210GHVqp2fs
נֶ֙סֶךְ֙נ֙סך֙נֶסֶךְנסךne.sekha drink offeringH5262HNcmsa
הֶעֱלִ֣יתהעל֣יתהֶעֱלִיתהעליתhe.'e.Lityou have offered upH5927HHVhp2fs
מִנְחָ֔המנח֔המִנְחָהמנחהmin.Chaha grain offeringH4503GHNcfsa
הַ֥/עַלה֥/עלהַ/עַלה/עלHa./'al¿/ onH9008H5921AHTi+R
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm
אֶנָּחֵֽם\׃אנחם\אֶנָּחֵֽם\׃אנחם\'e.na.Chemwill I relentH5162H\H9016HVNi1cs

7 Super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti ut immolares hostias.

Original Hebrew

עַ֤לע֤לעַלעל'alonH5921AHR
הַר\־הר\הַר\־הר\har-a mountainH2022G\H9014HNcmsa
גָּבֹ֙הַּ֙גב֙ה֙גָּבֹהַּגבהga.Vo.ahhighH1364HAamsa
וְ/נִשָּׂ֔או/נש֔אוְ/נִשָּׂאו/נשאve./ni.Sa'and/ lifted upH9002H5375GHC+VNrmsa
שַׂ֖מְתְּש֖מתשַׂמְתְּשמתsamtyou have setH7760AHVqp2fs
מִשְׁכָּבֵ֑/ךְמשכב֑/ךמִשְׁכָּבֵ/ךְמשכב/ךmish.ka.Ve/khbed/ yourH4904H9022HNcmsc+Sp2fs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereH8033GHD
עָלִ֖יתעל֖יתעָלִיתעלית'a.Lityou have gone upH5927GHVqp2fs
לִ/זְבֹּ֥חַל/זב֥חלִ/זְבֹּחַל/זבחli/z.Bo.achto/ sacrificeH9005H2076HR+Vqcc
זָֽבַח\׃זבח\זָֽבַח\׃זבח\Za.vacha sacrificeH2077\H9016HNcmsa

8 Et post ostium, et retro postem posuisti memoriale tuum: quia iuxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum: dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis foedus: dilexisti stratum eorum manu aperta.

Original Hebrew

וְ/אַחַ֤רו/אח֤רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ behindH9002H0310AHC+Acmsc
הַ/דֶּ֙לֶת֙ה/ד֙לת֙הַ/דֶּלֶתה/דלתha./De.letthe/ doorH9009H1817CHTd+Ncfsa
וְ/הַ/מְּזוּזָ֔הו/ה/מזוז֔הוְ/הַ/מְּזוּזָהו/ה/מזוזהve./ha./me.zu.Zahand/ the/ doorpostH9002H9009H4201HC+Td+Ncfsa
שַׂ֖מְתְּש֖מתשַׂמְתְּשמתsamtyou have set upH7760AHVqp2fs
זִכְרוֹנֵ֑/ךְזכרונ֑/ךזִכְרוֹנֵ/ךְזכרונ/ךzikh.ro.Ne/khmemorial/ yourH2146H9022HNcmsc+Sp2fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
מֵ/אִתִּ֞/ימ/את֞/ימֵ/אִתִּ/ימ/את/יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meH9006H0854H9030HR+Rd+Sp1bs
גִּלִּ֣יתגל֣יתגִּלִּיתגליתgi.Lityou have uncoveredH1540IHVpp2fs
וַֽ/תַּעֲלִ֗יו/תעל֗יוַֽ/תַּעֲלִיו/תעליva./ta.'a.Liand/ you have gone upH9001H5927GHc+Vqw2fs
הִרְחַ֤בְתְּהרח֤בתהִרְחַבְתְּהרחבתhir.Chavtyou have made wideH7337HVhp2fs
מִשְׁכָּבֵ/ךְ֙משכב/ך֙מִשְׁכָּבֵ/ךְמשכב/ךmish.ka.ve/Khbed/ yourH4904H9022HNcmsc+Sp2fs
וַ/תִּכְרָת\־ו/תכרת\וַ/תִּכְרָת\־ו/תכרת\va./tikh.rot-and/ you have cut offH9001H3772H\H9014Hc+Vqw2ms
לָ֣/ךְל֣/ךלָ/ךְל/ךla/khfor <the>/ yourselfH9005H9032HRd+Sp2fs
מֵ/הֶ֔םמ/ה֔םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006H9038HRd+Sp3mp
אָהַ֥בְתְּאה֥בתאָהַבְתְּאהבת'a.Havtyou have lovedH0157GHVqp2fs
מִשְׁכָּבָ֖/םמשכב֖/םמִשְׁכָּבָ/םמשכב/םmish.ka.Va/mbed/ theirH4904H9028HNcmsc+Sp3mp
יָ֥די֥דיָדידyada handH3027NHNcbsa
חָזִֽית\׃חזית\חָזִֽית\׃חזית\cha.Zityou have seenH2372\H9016HVqp2fs

9 Et ornasti te regio unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos.

Original Hebrew

וַ/תָּשֻׁ֤רִיו/תש֤ריוַ/תָּשֻׁרִיו/תשריva./ta.Shu.riand/ you journeyedH9001H7788Hc+Vqw2fs
לַ/מֶּ֙לֶךְ֙ל/מ֙לך֙לַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa
בַּ/שֶּׁ֔מֶןב/ש֔מןבַּ/שֶּׁמֶןב/שמןba./She.menwith <the>/ oilH9003H8081HRd+Ncmsa
וַ/תַּרְבִּ֖יו/תרב֖יוַ/תַּרְבִּיו/תרביva./tar.Biand/ you increasedH9001H7235AHc+Vhw2fs
רִקֻּחָ֑יִ/ךְרקח֑י/ךרִקֻּחָיִ/ךְרקחי/ךri.ku.Cha.yi/khperfumes/ yourH7547H9022HNcmpc+Sp2fs
וַ/תְּשַׁלְּחִ֤יו/תשלח֤יוַ/תְּשַׁלְּחִיו/תשלחיva./te.sha.le.Chiand/ you sentH9001H7971GHc+Vpw2fs
צִרַ֙י/ךְ֙צר֙י/ך֙צִרַי/ךְצרי/ךtzi.Rai/khenvoys/ yourH6735AH9022HNcmpc+Sp2fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
מֵ֣/רָחֹ֔קמ֣/רח֔קמֵ/רָחֹקמ/רחקme./ra.Chokfrom/ a distanceH9006H7350HR+Aamsa
וַ/תַּשְׁפִּ֖ילִיו/תשפ֖יליוַ/תַּשְׁפִּילִיו/תשפיליva./tash.Pi.liand/ you showed abasementH9001H8213Hc+Vhw2fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
שְׁאֽוֹל\׃שאול\שְׁאֽוֹל\׃שאול\she.'olSheolH7585\H9016HNcbsa

10 In multitudine viae tuae laborasti: non dixisti: Quiescam: vitam manus tuae invenisti, propterea non rogasti.

Original Hebrew

בְּ/רֹ֤בב/ר֤בבְּ/רֹבב/רבbe./Rowith/ [the] greatness ofH9003H7230HR+Ncmsc
דַּרְכֵּ/ךְ֙דרכ/ך֙דַּרְכֵּ/ךְדרכ/ךdar.ke/Khjourney/ yourH1870LH9022HNcbsc+Sp2fs
יָגַ֔עַתְּיג֔עתיָגַעַתְּיגעתya.Ga.'atyou became wearyH3021HVqp2fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
אָמַ֖רְתְּאמ֖רתאָמַרְתְּאמרת'a.Martyou saidH0559HVqp2fs
נוֹאָ֑שׁנוא֑שנוֹאָשׁנואשno.'AshdespairingH2976HVNrmsa
חַיַּ֤תחי֤תחַיַּתחיתchai.Yat[the] life ofH2416CHNcfsc
יָדֵ/ךְ֙יד/ך֙יָדֵ/ךְיד/ךya.de/Khhand/ yourH3027HH9022HNcbsc+Sp2fs
מָצָ֔אתמצ֔אתמָצָאתמצאתma.Tzatyou foundH4672HVqp2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreH3651CHD
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
חָלִֽית\׃חלית\חָלִֽית\׃חלית\cha.Lityou became weakH2470A\H9016HVqp2fs

11 Pro quo solicita timuisti, quia mentita es, et mei non es recordata, neque cogitasti in corde tuo? quia ego tacens, et quasi non videns, et mei oblita es.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מִ֞ימ֞ימִימיmiwhom?H4310HPi
דָּאַ֤גְתְּדא֤גתדָּאַגְתְּדאגתda.'Agtdid you dreadH1672HVqp2fs
וַ/תִּֽירְאִי֙ו/תיראי֙וַ/תִּֽירְאִיו/תיראיva./ti.re.'Iand/ did you fear?H9001H3372HHc+Vqw2fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
תְכַזֵּ֔בִיתכז֔ביתְכַזֵּבִיתכזביte.kha.Ze.viyou will lieH3576HVpi2fs
וְ/אוֹתִ/י֙ו/אות/י֙וְ/אוֹתִ/יו/אות/יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meH9002H0853H9030HC+To+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
זָכַ֔רְתְּזכ֔רתזָכַרְתְּזכרתza.Khartyou rememberedH2142HVqp2fs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
שַׂ֖מְתְּש֖מתשַׂמְתְּשמתsamtyou put [it]H7760HHVqp2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
לִבֵּ֑/ךְלב֑/ךלִבֵּ/ךְלב/ךli.Be/khheart/ yourH3820AH9022HNcmsc+Sp2fs
הֲ/לֹ֨אה/ל֨אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.Ni[am] IH0589HPp1bs
מַחְשֶׁה֙מחשה֙מַחְשֶׁהמחשהmach.ShehsilentH2814HVhrmsa
וּ/מֵ֣/עֹלָ֔םו/מ֣/על֔םוּ/מֵ/עֹלָםו/מ/עלםu./Me./'o.Lamand/ from/ long agoH9002H9006H5769JHC+R+Ncmsa
וְ/אוֹתִ֖/יו/אות֖/יוְ/אוֹתִ/יו/אות/יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meH9002H0853H9030HC+To+Sp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִירָֽאִי\׃תיראי\תִירָֽאִי\׃תיראי\ti.Ra.'iyou fearH3372H\H9016HVqi2fs

12 Ego annunciabo iustitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi.

Original Hebrew

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אַגִּ֖ידאג֖ידאַגִּידאגיד'a.GidI will declareH5046HVhi1cs
צִדְקָתֵ֑/ךְצדקת֑/ךצִדְקָתֵ/ךְצדקת/ךtzid.ka.Te/khrighteousness/ yourH6666H9022HNcfsc+Sp2fs
וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מַעֲשַׂ֖יִ/ךְמעש֖י/ךמַעֲשַׂיִ/ךְמעשי/ךma.'a.Sa.yi/khdeeds/ yourH4639KH9022HNcmpc+Sp2fs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יוֹעִילֽוּ/ךְ\׃יועילו/ך\יוֹעִילֽוּ/ךְ\׃יועילו/ך\yo.'i.Lu/khthey will benefit/ youH3276H9032\H9016HVhi3mp+Sp2fs

13 Cum clamaveris, liberent te congregati tui, et omnes eos auferet ventus, tollet aura: Qui autem fiduciam habet mei, hereditabit terram, et possidebit montem sanctum meum.

Original Hebrew

בְּ/זַֽעֲקֵ/ךְ֙ב/זעק/ך֙בְּ/זַֽעֲקֵ/ךְב/זעק/ךbe./za.'a.ke/Khwhen/ cry out/ youH9003H2199H9042HR+Vqcc+Sp2fs
יַצִּילֻ֣/ךְיציל֣/ךיַצִּילֻ/ךְיציל/ךya.tzi.Lu/khlet them deliver/ youH5337H9032HVhi3mp+Sp2fs
קִבּוּצַ֔יִ/ךְקבוצ֔י/ךקִבּוּצַיִ/ךְקבוצי/ךki.bu.Tza.yi/khcollection<s>/ yourH6899H9022HNcmpc+Sp2fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כֻּלָּ֥/םכל֥/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp
יִשָּׂא\־ישא\יִשָּׂא\־ישא\yi.sa'-it will carry awayH5375H\H9014HVqi3ms
ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.acha windH7307HHNcfsa
יִקַּח\־יקח\יִקַּח\־יקח\yi.kach-it will take [them] awayH3947G\H9014HVqi3ms
הָ֑בֶלה֑בלהָבֶלהבלHa.vela breathH1892HNcmsa
וְ/הַ/חוֹסֶ֥הו/ה/חוס֥הוְ/הַ/חוֹסֶהו/ה/חוסהve./ha./cho.Sehand/ the/ [one who] takes refugeH9002H9009H2620HC+Td+Vqrmsa
בִ/י֙ב/י֙בִ/יב/יv/iin/ meH9003H9030HR+Sp1bs
יִנְחַל\־ינחל\יִנְחַל\־ינחל\yin.chal-he will inheritH5157\H9014HVqi3ms
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] landH0776GHNcfsa
וְ/יִירַ֖שׁו/ייר֖שוְ/יִירַשׁו/יירשve./yi.Rashso/ he may possessH9002H3423GHC+Vqu3ms
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofH2022G\H9014HNcmsc
קָדְשִֽׁ/י\׃קדש/י\קָדְשִֽׁ/י\׃קדש/י\kod.sh/iholiness/ myH6944GH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

14 Et dicam: Viam facite, praebete iter, declinate de semita, auferte offendicula de via populi mei.

Original Hebrew

וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ someone will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms
סֹֽלּוּ\־סלו\סֹֽלּוּ\־סלו\so.lu-build upH5549\H9014HVqv2mp
סֹ֖לּוּס֖לוסֹלּוּסלוSo.lubuild upH5549HVqv2mp
פַּנּוּ\־פנו\פַּנּוּ\־פנו\pa.nu-make clearH6437G\H9014HVpv2mp
דָ֑רֶךְד֑רךדָרֶךְדרךDa.rekh[the] wayH1870KHNcbsa
הָרִ֥ימוּהר֥ימוהָרִימוּהרימוha.Ri.mulift upH7311AHVhv2mp
מִכְשׁ֖וֹלמכש֖ולמִכְשׁוֹלמכשולmikh.Sholobstacle[s]H4383HNcmsa
מִ/דֶּ֥רֶךְמ/ד֥רךמִ/דֶּרֶךְמ/דרךmi./De.rekhfrom/ [the] way ofH9006H1870KHR+Ncbsc
עַמִּֽ/י\׃\ \סעמ/י\\ \סעַמִּֽ/י\׃\ \סעמ/י\\ \ס'a.M/ipeople/ myH5971AH9020\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp1bs

15 Quia haec dicit Excelsus, et sublimis habitans aeternitatem: et sanctum nomen eius in excelso et in sancto habitans, et cum contrito et humili spiritu: ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum.

Original Hebrew

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc
כֹ֨הכ֨הכֹהכהkhohthusH3541HD
אָמַ֜ראמ֜ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
רָ֣םר֣םרָםרםram[the] high [one]H7311AHVqrmsa
וְ/נִשָּׂ֗או/נש֗אוְ/נִשָּׂאו/נשאve./ni.Sa'and/ [the] exalted [one]H9002H5375LHC+VNrmsa
שֹׁכֵ֥ןשכ֥ןשֹׁכֵןשכןsho.Khen[the one who] dwellsH7931HVqrmsa
עַד֙עד֙עַדעד'adperpetuityH5703HNcmsa
וְ/קָד֣וֹשׁו/קד֣ושוְ/קָדוֹשׁו/קדושve./ka.Do.oshand/ [is] holyH9002H6918GHC+Aamsa
שְׁמ֔/וֹשמ֔/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
מָר֥וֹםמר֥וםמָרוֹםמרוםma.Roma high placeH4791HNcmsa
וְ/קָד֖וֹשׁו/קד֖ושוְ/קָדוֹשׁו/קדושve./ka.Do.oshand/ a holy [place]H9002H6918GHC+Aamsa
אֶשְׁכּ֑וֹןאשכ֑וןאֶשְׁכּוֹןאשכון'esh.KonI dwellH7931HVqi1cs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withH9002H0854\H9014HC+R
דַּכָּא֙דכא֙דַּכָּאדכאda.Ka'a [person] contriteH1793AHAamsa
וּ/שְׁפַל\־ו/שפל\וּ/שְׁפַל\־ו/שפל\u./she.fal-and/ a [person] lowly ofH9002H8217\H9014HC+Aamsc
ר֔וּחַר֔וחרוּחַרוחRu.achspiritH7307GHNcfsa
לְ/הַחֲיוֹת֙ל/החיות֙לְ/הַחֲיוֹתל/החיותle./ha.cha.yOtto/ restoreH9005H2421HR+Vhcc
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc
שְׁפָלִ֔יםשפל֔יםשְׁפָלִיםשפליםshe.fa.Limlowly [people]H8217HAampa
וּֽ/לְ/הַחֲי֖וֹתו/ל/החי֖ותוּֽ/לְ/הַחֲיוֹתו/ל/החיותu./le./ha.cha.Yotand/ to/ restoreH9002H9005H2421HC+R+Vhcc
לֵ֥בל֥בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc
נִדְכָּאִֽים\׃נדכאים\נִדְכָּאִֽים\׃נדכאים\nid.ka.'Imcontrite [people]H1792\H9016HVNrmpa

16 Non enim in sempiternum litigabo, neque usque ad finem irascar: quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
לְ/עוֹלָם֙ל/עולם֙לְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
אָרִ֔יבאר֔יבאָרִיבאריב'a.RivI will conduct a caseH7378HVqi1cs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
לָ/נֶ֖צַחל/נ֖צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityH9005H5331HR+Ncmsa
אֶקְּצ֑וֹףאקצ֑וףאֶקְּצוֹףאקצוף'e.ke.TzofI will be angryH7107HVqi1cs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
ר֙וּחַ֙ר֙וח֙רוּחַרוחRu.achspiritH7307GHNcfsa
מִ/לְּ/פָנַ֣/ימ/ל/פנ֣/ימִ/לְּ/פָנַ/ימ/ל/פנ/יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meH9006H9005H6440GH9020HR+R+Ncmpc+Sp1bs
יַֽעֲט֔וֹףיעט֔וףיַֽעֲטוֹףיעטוףya.'a.Tofit will grow faintH5848CHVqi3ms
וּ/נְשָׁמ֖וֹתו/נשמ֖ותוּ/נְשָׁמוֹתו/נשמותu./ne.sha.Motand/ breathsH9002H5397HC+Ncfpa
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.Ni[which] IH0589HPp1bs
עָשִֽׂיתִי\׃עשיתי\עָשִֽׂיתִי\׃עשיתי\'a.Si.tiI madeH6213H\H9016HVqp1cs

17 Propter iniquitatem avaritiae eius iratus sum, et percussi eum: abscondi a te faciem meam, et indignatus sum: et abiit vagus in via cordis sui.

Original Hebrew

בַּ/עֲוֹ֥ןב/עו֥ןבַּ/עֲוֹןב/עוןba./'a.Vonin/ [the] iniquity ofH9003H5771GHR+Ncmsc
בִּצְע֛/וֹבצע֛/ובִּצְע/וֹבצע/וbitz.'/Ounjust gain/ hisH1215H9023HNcmsc+Sp3ms
קָצַ֥פְתִּיקצ֥פתיקָצַפְתִּיקצפתיka.Tzaf.tiI was angryH7107HVqp1cs
וְ/אַכֵּ֖/הוּו/אכ֖/הווְ/אַכֵּ/הוּו/אכ/הוve./'a.Ke./huand/ I struck/ himH9002H5221H9033HC+Vhu1cs+Sp3ms
הַסְתֵּ֣רהסת֣רהַסְתֵּרהסתרhas.TerI hidH5641HVhaa
וְ/אֶקְצֹ֑ףו/אקצ֑ףוְ/אֶקְצֹףו/אקצףve./'ek.Tzofand/ I may be angryH9002H7107HC+Vqu1cs
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he walkedH9001H1980GHc+Vqw3ms
שׁוֹבָ֖בשוב֖בשׁוֹבָבשובבsho.VavapostateH7726HAamsa
בְּ/דֶ֥רֶךְב/ד֥רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofH9003H1870GHR+Ncbsc
לִבּֽ/וֹ\׃לב/ו\לִבּֽ/וֹ\׃לב/ו\li.B/oown heart/ hisH3820AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

18 Vias eius vidi, et sanavi eum, et reduxi eum, et reddidi consolationes ipsi, et lugentibus eius.

Original Hebrew

דְּרָכָ֥י/ודרכ֥י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisH1870GH9023HNcmpc+Sp3ms
רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs
וְ/אֶרְפָּאֵ֑/הוּו/ארפא֑/הווְ/אֶרְפָּאֵ/הוּו/ארפא/הוve./'er.pa.'E./huand/ I will heal/ himH9002H7495H9033HC+Vqu1cs+Sp3ms
וְ/אַנְחֵ֕/הוּו/אנח֕/הווְ/אַנְחֵ/הוּו/אנח/הוve./'an.Che./huand/ I will lead/ himH9002H5148H9033HC+Vhu1cs+Sp3ms
וַ/אֲשַׁלֵּ֧םו/אשל֧םוַ/אֲשַׁלֵּםו/אשלםva./'a.sha.Lemand/ I may restoreH9002H7999AHC+Vpu1cs
נִֽחֻמִ֛יםנחמ֛יםנִֽחֻמִיםנחמיםni.chu.Mimcomfort<s>H5150HNcmpa
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
וְ/לַ/אֲבֵלָֽי/ו\׃ו/ל/אבלי/ו\וְ/לַ/אֲבֵלָֽי/ו\׃ו/ל/אבלי/ו\ve./la./'a.ve.La/vand/ to/ mourners/ hisH9002H9005H0057H9023\H9016HC+R+Aampc+Sp3ms

19 Creavi fructum labiorum pacem, pacem ei, qui longe est, et qui prope, dixit Dominus, et sanavi eum.

Original Hebrew

בּוֹרֵ֖אבור֖אבּוֹרֵאבוראbo.Re'[I am] about to createH1254AHVqrmsa
נִ֣יבנ֣יבנִיבניבnuv[the] fruitH5108BHNcmsa
שְׂפָתָ֑יִםשפת֑יםשְׂפָתָיִםשפתיםse.fa.Ta.yimlipsH8193GHNcfda
שָׁל֨וֹם\׀של֨ום\שָׁלוֹם\׀שלום\sha.LompeaceH7965G\H9015HNcmsa
שָׁל֜וֹםשל֜וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa
לָ/רָח֧וֹקל/רח֧וקלָ/רָחוֹקל/רחוקla./ra.Chokto <the>/ distant [person]H9005H7350HRd+Aamsa
וְ/לַ/קָּר֛וֹבו/ל/קר֛ובוְ/לַ/קָּרוֹבו/ל/קרובve./la./ka.Rovand/ to <the>/ near [person]H9002H9005H7138HC+Rd+Aamsa
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וּ/רְפָאתִֽי/ו\׃ו/רפאתי/ו\וּ/רְפָאתִֽי/ו\׃ו/רפאתי/ו\u./re.fa.Ti/vand/ I will heal/ himH9001H7495H9033\H9016Hc+Vqq1cs+Sp3ms

20 Impii autem quasi mare fervens, quod quiescere non potest, et redundant fluctus eius in conculcationem et lutum.

Original Hebrew

וְ/הָ/רְשָׁעִ֖יםו/ה/רשע֖יםוְ/הָ/רְשָׁעִיםו/ה/רשעיםve./ha./re.sha.'Imand/ the/ wicked [people]H9002H9009H7563HC+Td+Ncmpa
כַּ/יָּ֣םכ/י֣םכַּ/יָּםכ/יםka/i.Yam[are] like the/ seaH9004H3220GHRd+Ncmsa
נִגְרָ֑שׁנגר֑שנִגְרָשׁנגרשnig.RashtossedH1644GHVNrmsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
הַשְׁקֵט֙השקט֙הַשְׁקֵטהשקטhash.Ketto be quietH8252HVhaa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יוּכָ֔ליוכ֔ליוּכָליוכלyu.Khalit is ableH3201HVqi3ms
וַ/יִּגְרְשׁ֥וּו/יגרש֥ווַ/יִּגְרְשׁוּו/יגרשוva/i.yig.re.Shuand/ they have tossed upH9001H1644GHc+Vqw3mp
מֵימָ֖י/ומימ֖י/ומֵימָי/ומימי/וmei.Ma/vwaters/ itsH4325GH9023HNcmpc+Sp3ms
רֶ֥פֶשׁר֥פשרֶפֶשׁרפשRe.feshmireH7516HNcmsa
וָ/טִֽיט\׃ו/טיט\וָ/טִֽיט\׃ו/טיט\va./Titand/ mudH9002H2916\H9016HC+Ncmsa

21 Non est pax impiis, dicit Dominus Deus.

Original Hebrew

אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc
שָׁל֔וֹםשל֔וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֱלֹהַ֖/יאלה֖/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs
לָ/רְשָׁעִֽים\׃\ \סל/רשעים\\ \סלָ/רְשָׁעִֽים\׃\ \סל/רשעים\\ \סla./re.sha.'Im[belongs] to <the>/ wicked [people]H9005H7563\H9016\ \H9018HRd+Ncmpa