Chapter 35
1 Laetabitur deserta et invia, et exultabit solitudo, et florebit quasi lilium.
Original Hebrew
יְשֻׂשׂ֥וּ/םישש֥ו/םיְשֻׂשׂוּ/םיששו/םye.su.Su/mthey will rejoice/ !HVqi3mp+Sn
מִדְבָּ֖רמדב֖רמִדְבָּרמדברmid.Bar[the] wildernessHNcmsa
וְ/צִיָּ֑הו/צי֑הוְ/צִיָּהו/ציהve./tzi.Yahand/ [the] dry regionHC+Ncfsa
וְ/תָגֵ֧לו/תג֧לוְ/תָגֵלו/תגלve./ta.Geland/ let it be gladHC+Vqj3fs
עֲרָבָ֛הערב֛העֲרָבָהערבה'a.ra.Vah[the] desert plainHNcfsa
וְ/תִפְרַ֖חו/תפר֖חוְ/תִפְרַחו/תפרחve./tif.Rachso/ it may budHC+Vqu3fs
כַּ/חֲבַצָּֽלֶת\׃כ/חבצלת\כַּ/חֲבַצָּֽלֶת\׃כ/חבצלת\ka./cha.va.Tza.letlike/ a crocusHR+Ncfsa
2 Germinans germinabit, et exultabit laetabunda et laudans: gloria Libani data est ei: decor Carmeli, et Saron, ipsi videbunt gloriam Domini, et decorem Dei nostri.
Original Hebrew
פָּרֹ֨חַפר֨חפָּרֹחַפרחpa.Ro.achcompletely <to bud>HVqaa
תִּפְרַ֜חתפר֜חתִּפְרַחתפרחtif.Rachit will budHVqi3fs
וְ/תָגֵ֗לו/תג֗לוְ/תָגֵלו/תגלve./ta.Geland/ let it be gladHC+Vqj3fs
אַ֚ףא֚ףאַףאף'afalsoHTj
גִּילַ֣תגיל֣תגִּילַתגילתgi.LatgladnessHNcfsc
וְ/רַנֵּ֔ןו/רנ֔ןוְ/רַנֵּןו/רנןve./ra.Nenand/ shouting for joyHC+Vpcc
כְּב֤וֹדכב֤ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofHNcmsc
הַ/לְּבָנוֹן֙ה/לבנון֙הַ/לְּבָנוֹןה/לבנוןha./le.va.nOn<the>/ LebanonHTd+Npl
נִתַּן\־נתן\נִתַּן\־נתן\ni.tan-it will be givenHVNp3ms
לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ itHRd+Sp3fs
הֲדַ֥רהד֥רהֲדַרהדרha.Dar[the] splendor ofHNcmsc
הַ/כַּרְמֶ֖לה/כרמ֖להַ/כַּרְמֶלה/כרמלha./kar.Mel<the>/ CarmelHTd+Npl
וְ/הַ/שָּׁר֑וֹןו/ה/שר֑וןוְ/הַ/שָּׁרוֹןו/ה/שרוןve./ha./sha.Ronand/ <the>/ SharonHC+Td+Npl
הֵ֛מָּהה֛מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
יִרְא֥וּירא֥ויִרְאוּיראוyir.'Uthey will seeHVqi3mp
כְבוֹד\־כבוד\כְבוֹד\־כבוד\khe.Vod-[the] glory ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הֲדַ֥רהד֥רהֲדַרהדרha.Dar[the] splendor ofHNcmsc
אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \סאלהי/נו\\ \סאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \סאלהי/נו\\ \ס'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
3 Confortate manus dissolutas, et genua debilia roborate.
Original Hebrew
חַזְּק֖וּחזק֖וחַזְּקוּחזקוcha.ze.KustrengthenHVpv2mp
יָדַ֣יִםיד֣יםיָדַיִםידיםya.Da.yimhandsHNcbda
רָפ֑וֹתרפ֑ותרָפוֹתרפותra.FotslackHAafpa
וּ/בִרְכַּ֥יִםו/ברכ֥יםוּ/בִרְכַּיִםו/ברכיםu./vir.Ka.yimand/ kneesHC+Ncfda
כֹּשְׁל֖וֹתכשל֖ותכֹּשְׁלוֹתכשלותko.she.LotstumblingHVqrfpa
אַמֵּֽצוּ\׃אמצו\אַמֵּֽצוּ\׃אמצו\'a.Me.tzumake firmHVpv2mp
4 Dicite pusillanimes: Confortamini, et nolite timere: ecce Deus vester ultionem adducet retributionis: Deus ipse veniet, et salvabit vos.
Original Hebrew
אִמְרוּ֙אמרו֙אִמְרוּאמרו'im.RusayHVqv2mp
לְ/נִמְהֲרֵי\־ל/נמהרי\לְ/נִמְהֲרֵי\־ל/נמהרי\le./nim.ha.rei-to/ [people] hasty ofHR+VNrmpc
לֵ֔בל֔בלֵבלבLevheartHNcmsa
חִזְק֖וּחזק֖וחִזְקוּחזקוchiz.Kube strongHVqv2mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָ֑אוּתיר֑אותִּירָאוּתיראוti.Ra.'uyou be afraidHVqj2mp
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙אלהי/כם֙אֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
נָקָ֣םנק֣םנָקָםנקםna.KamvengeanceHNcmsa
יָב֔וֹאיב֔ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeHVqi3ms
גְּמ֣וּלגמ֣ולגְּמוּלגמולge.Mul[the] recompense ofHNcmsc
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יָב֖וֹאיב֖ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeHVqi3ms
וְ/יֹשַׁעֲ/כֶֽם\׃ו/ישע/כם\וְ/יֹשַׁעֲ/כֶֽם\׃ו/ישע/כם\ve./yo.sha.'a./Khemand/ he may deliver/ youHC+Vhj3ms+Sp2mp
5 Tunc aperientur oculi caecorum, et aures surdorum patebunt.
Original Hebrew
אָ֥זא֥זאָזאז'azthenHD
תִּפָּקַ֖חְנָהתפק֖חנהתִּפָּקַחְנָהתפקחנהti.pa.Kach.nahthey will be openedHVNi3fp
עֵינֵ֣יעינ֣יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofHNcfdc
עִוְרִ֑יםעור֑יםעִוְרִיםעורים'iv.Rimblind [people]HAampa
וְ/אָזְנֵ֥יו/אזנ֥יוְ/אָזְנֵיו/אזניve./'a.ze.Neiand/ [the] ears ofHC+Ncfdc
חֵרְשִׁ֖יםחרש֖יםחֵרְשִׁיםחרשיםche.re.Shimdeaf [people]HAampa
תִּפָּתַֽחְנָה\׃תפתחנה\תִּפָּתַֽחְנָה\׃תפתחנה\ti.pa.Tach.nahthey will be unstoppedHVNi3fp
6 Tunc saliet sicut cervus claudus, et aperta erit lingua mutorum: quia scissae sunt in deserto aquae, et torrentes in solitudine.
Original Hebrew
אָ֣זא֣זאָזאז'azthenHD
יְדַלֵּ֤גידל֤גיְדַלֵּגידלגye.da.Leghe will leapHVpi3ms
כָּֽ/אַיָּל֙כ/איל֙כָּֽ/אַיָּלכ/אילka./'ai.Yallike <the>/ deerHRd+Ncmsa
פִּסֵּ֔חַפס֔חפִּסֵּחַפסחpi.Se.acha lame [person]HAamsa
וְ/תָרֹ֖ןו/תר֖ןוְ/תָרֹןו/תרןve./ta.Ronso/ it may shout for joyHC+Vqu3fs
לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shon[the] tongue ofHNcbsc
אִלֵּ֑םאל֑םאִלֵּםאלם'i.Lema dumb [person]HAamsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נִבְקְע֤וּנבקע֤ונִבְקְעוּנבקעוniv.ke.'Uthey will burst forthHVNp3cp
בַ/מִּדְבָּר֙ב/מדבר֙בַ/מִּדְבָּרב/מדברva./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
מַ֔יִםמ֔יםמַיִםמיםMa.yimwatersHNcmpa
וּ/נְחָלִ֖יםו/נחל֖יםוּ/נְחָלִיםו/נחליםu./ne.cha.Limand/ torrentsHC+Ncmpa
בָּ/עֲרָבָֽה\׃ב/ערבה\בָּ/עֲרָבָֽה\׃ב/ערבה\ba./'a.ra.Vahin the/ desert plainHRd+Ncfsa
7 Et quae erat arida, erit in stagnum, et sitiens in fontes aquarum. In cubilibus, in quibus prius dracones habitabant, orietur viror calami et iunci.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeHc+Vqq3ms
הַ/שָּׁרָב֙ה/שרב֙הַ/שָּׁרָבה/שרבha./sha.Ravthe/ parched groundHTd+Ncmsa
לַ/אֲגַ֔םל/אג֔םלַ/אֲגַםל/אגםla./'a.Gam<into>/ a poolHR+Ncmsa
וְ/צִמָּא֖וֹןו/צמא֖וןוְ/צִמָּאוֹןו/צמאוןve./tzi.ma.'onand/ thirsty groundHC+Ncmsa
לְ/מַבּ֣וּעֵיל/מב֣ועילְ/מַבּוּעֵיל/מבועיle./ma.Bu.'ei<into>/ springs ofHR+Ncmpc
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
בִּ/נְוֵ֤הב/נו֤הבִּ/נְוֵהב/נוהbi/n.Vehin/ a habitation ofHR+Ncmsc
תַנִּים֙תנים֙תַנִּיםתניםta.NimjackalsHNcmpa
רִבְצָ֔/הּרבצ֔/הרִבְצָ/הּרבצ/הriv.Tza/hresting place/ itsHNcmsc+Sp3fs
חָצִ֖ירחצ֖ירחָצִירחצירcha.TzirherbageHNcmsa
לְ/קָנֶ֥הל/קנ֥הלְ/קָנֶהל/קנהle./ka.Neh<into>/ reed[s]HR+Ncmsa
וָ/גֹֽמֶא\׃ו/גמא\וָ/גֹֽמֶא\׃ו/גמא\va./Go.me'and/ papyrusHC+Ncmsa
8 Et erit ibi semita et via, et via sancta vocabitur: non transibit per eam pollutus, et haec erit vobis directa via, ita ut stulti non errent per eam.
Original Hebrew
וְ/הָיָה\־ו/היה\וְ/הָיָה\־ו/היה\ve./ha.yah-and/ it will beHc+Vqq3ms
שָׁ֞םש֞םשָׁםשםshamthereHD
מַסְל֣וּלמסל֣ולמַסְלוּלמסלולmas.Lula highwayHNcmsa
וָ/דֶ֗רֶךְו/ד֗רךוָ/דֶרֶךְו/דרךva./De.rekhand/ a wayHC+Ncbsa
וְ/דֶ֤רֶךְו/ד֤רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ [the] way ofHC+Ncbsc
הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ה/ק֙דש֙הַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ntmsa
יִקָּ֣רֵאיק֣ראיִקָּרֵאיקראyi.Ka.re'it will be calledHVNi3ms
לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/hto/ itHR+Sp3fs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יַעַבְרֶ֥/נּוּיעבר֥/נויַעַבְרֶ/נּוּיעבר/נוya.'av.Re./nuhe will pass along/ itHVqi3ms+Sp3ms
טָמֵ֖אטמ֖אטָמֵאטמאta.Me'[the] uncleanHAamsa
וְ/הוּא\־ו/הוא\וְ/הוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ itHC+Pp3ms
לָ֑/מוֹל֑/מולָ/מוֹל/מוla./mo[will belong] to/ themHR+Sp3mp
הֹלֵ֥ךְהל֥ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[one who] walksHVqrmsa
דֶּ֛רֶךְד֛רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha wayHNcbsa
וֶ/אֱוִילִ֖יםו/אויל֖יםוֶ/אֱוִילִיםו/אויליםve./'e.vi.Limand/ foolsHC+Aampa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִתְעֽוּ\׃יתעו\יִתְעֽוּ\׃יתעו\yit.'Uthey will wander aboutHVqi3mp
9 Non erit ibi leo, et mala bestia non ascendet per eam, nec invenietur ibi: et ambulabunt qui liberati fuerint.
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִהְיֶ֨היהי֨היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
שָׁ֜םש֜םשָׁםשםshamthereHD
אַרְיֵ֗הארי֗האַרְיֵהאריה'ar.Yeha lionHNcmsa
וּ/פְרִ֤יץו/פר֤יץוּ/פְרִיץו/פריץu./fe.Ritzand/ a violent one ofHC+Ncmsc
חַיּוֹת֙חיות֙חַיּוֹתחיותchai.yOtliving creaturesHNcfpa
בַּֽל\־בל\בַּֽל\־בל\bal-notHTn
יַעֲלֶ֔/נָּהיעל֔/נהיַעֲלֶ/נָּהיעל/נהya.'a.Le./nahit will go up on/ itHVqi3ms+Sp3fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִמָּצֵ֖אתמצ֖אתִמָּצֵאתמצאti.ma.Tze'it will be foundHVNi3fs
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereHD
וְ/הָלְכ֖וּו/הלכ֖ווְ/הָלְכוּו/הלכוve./ha.le.Khuand/ they will walkHc+Vqq3cp
גְּאוּלִֽים\׃גאולים\גְּאוּלִֽים\׃גאולים\ge.'u.Limredeemed [people]HVqsmpa
10 Et redempti a Domino convertentur, et venient in Sion cum laude: et laetitia sempiterna super caput eorum: gaudium et laetitiam obtinebunt, et fugiet dolor et gemitus.
Original Hebrew
וּ/פְדוּיֵ֨יו/פדוי֨יוּ/פְדוּיֵיו/פדוייu./fe.du.Yeiand/ [the] [people] ransomed ofHC+Vqsmpc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יְשֻׁב֗וּ/ןישב֗ו/ןיְשֻׁבוּ/ןישבו/ןye.shu.Vu/nthey will return/ !HVqi3mp+Sn
וּ/בָ֤אוּו/ב֤אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeHc+Vqq3cp
צִיּוֹן֙ציון֙צִיּוֹןציוןtzi.yOnZionHNpl
בְּ/רִנָּ֔הב/רנ֔הבְּ/רִנָּהב/רנהbe./ri.Nahwith/ a shout of joyHR+Ncfsa
וְ/שִׂמְחַ֥תו/שמח֥תוְ/שִׂמְחַתו/שמחתve./sim.Chatand/ gladness ofHC+Ncfsc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] onHR
רֹאשָׁ֑/םראש֑/םרֹאשָׁ/םראש/םro.Sha/mhead/ theirHNcmsc+Sp3mp
שָׂשׂ֤וֹןשש֤וןשָׂשׂוֹןששוןsa.SonjoyHNcmsa
וְ/שִׂמְחָה֙ו/שמחה֙וְ/שִׂמְחָהו/שמחהve./sim.Chahand/ gladnessHC+Ncfsa
יַשִּׂ֔יגוּיש֔יגויַשִּׂיגוּישיגוya.Si.guthey will overtake [them]HVhi3mp
וְ/נָ֖סוּו/נ֖סווְ/נָסוּו/נסוve./Na.suand/ they will fleeHc+Vqq3cp
יָג֥וֹןיג֥וןיָגוֹןיגוןya.GonsorrowHNcmsa
וַ/אֲנָחָֽה\׃\ \פו/אנחה\\ \פוַ/אֲנָחָֽה\׃\ \פו/אנחה\\ \פva./'a.na.Chahand/ sighingHC+Ncfsa