Job · ChiSB — reltext

Chapter 17

¹ 我的氣息已斷，壽命已盡，而且墳墓已為我做好。

רוּחִ֣/ירוח֣/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myH7307G H9020HNcbsc+Sp1fs

חֻ֭בָּלָהח֭בלהחֻבָּלָהחבלהChu.ba.lahit is brokenH2254BHVPp3fs

יָמַ֥/יימ֥/ייָמַ/יימ/יya.Ma/idays/ myH3117G H9020HNcmpc+Sp1bs

נִזְעָ֗כוּנזע֗כונִזְעָכוּנזעכוniz.'A.khuthey are extinguishedH2193HVNp3cp

קְבָרִ֥יםקבר֥יםקְבָרִיםקבריםke.va.Rimgrave<s>H6913HNcmpa

לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/i[belong] to/ meH9005 H9030\H9016HR+Sp1bs

² 我豈不是成了笑罵的對象﹖我的眼睛豈不是在酸苦中過夜﹖

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>?H0518I\H9014HTc

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

הֲ֭תֻלִיםה֭תליםהֲתֻלִיםהתליםHa.tu.limmockeriesH2049HNcmpa

עִמָּדִ֑/יעמד֑/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/i[are] with/ meH5978 H9030HR+Sp1bs

וּ֝/בְ/הַמְּרוֹתָ֗/םו֝/ב/המרות֗/םוּ/בְ/הַמְּרוֹתָ/םו/ב/המרות/םu./ve./ha.me.ro.Ta/mand/ on/ rebelling/ theyH9002 H9003 H4784 H9048HC+R+Vhcc+Sp3mp

תָּלַ֥ןתל֥ןתָּלַןתלןta.Lanmay it dwellH3885AHVqj3fs

עֵינִֽ/י\׃עינ/י\עֵינִֽ/י\׃עינ/י\'ei.N/ieye/ myH5869A H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

³ 求你將我的抵押放在你那裏! 誰還敢與我擊掌作保﹖

שִֽׂימָ/ה\־שימ/ה\שִֽׂימָ/ה\־שימ/ה\si.ma/h-make/ !H7760H H9012\H9014HVqv2ms+Sh

נָּ֭אנ֭אנָּאנאna'pleaseH4994HTj

עָרְבֵ֣/נִיערב֣/ניעָרְבֵ/נִיערב/ני'a.re.Ve./nistand surety for/ meH6148 H9030HVqcc+Sp1bs

עִמָּ֑/ךְעמ֑/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ yourselfH5973A H9032HR+Sp2ms

מִֽימימִֽימיmiwho?H4310HPi

ה֝֗וּאה֝֗ואהוּאהואHu'thatH1931HPp3ms

לְ/יָדִ֥/יל/יד֥/ילְ/יָדִ/יל/יד/יle./ya.D/ito/ hand/ myH9005 H3027I H9020HR+Ncbsc+Sp1bs

יִתָּקֵֽעַ\׃יתקע\יִתָּקֵֽעַ\׃יתקע\yi.ta.Ke.a'will he strike himselfH8628\H9016HVNi3ms

⁴ 因為你蒙蔽了他們的心，不叫他們明白，他們纔不敢舉起手來。

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

לִ֭בָּ/םל֭ב/םלִבָּ/םלב/םLi.bo/mheart/ theirH3820A H9028HNcmsc+Sp3mp

צָפַ֣נְתָּצפ֣נתצָפַנְתָּצפנתtza.Fan.tayou have keptH6845HVqp2ms

מִּ/שָּׂ֑כֶלמ/ש֑כלמִּ/שָּׂכֶלמ/שכלmi./Sa.khelfrom/ understandingH9006 H7922HR+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֝֗ןכ֝֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תְרֹמֵֽם\׃תרמם\תְרֹמֵֽם\׃תרמם\te.ro.Memyou will exalt [them]H7311A\H9016HVpi2ms

⁵ 人請自己的朋友分享所有，但自己的子女卻餓的眼目昏花。

לְ֭/חֵלֶקל֭/חלקלְ/חֵלֶקל/חלקLe./che.lekfor/ a shareH9005 H2506AHR+Ncmsa

יַגִּ֣ידיג֣ידיַגִּידיגידya.Gidhe tellsH5046HVhi3ms

רֵעִ֑יםרע֑יםרֵעִיםרעיםre.'ImfriendsH7453HNcmpa

וְ/עֵינֵ֖יו/עינ֖יוְ/עֵינֵיו/עיניve./'ei.Neiand/ [the] eyes ofH9002 H5869AHC+Ncfdc

בָנָ֣י/ובנ֣י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vchildren/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

תִּכְלֶֽנָה\׃תכלנה\תִּכְלֶֽנָה\׃תכלנה\tikh.Le.nahthey will failH3615J\H9016HVqi3fp

⁶ 我成了人民取笑的資料，人人在我臉上可吐唾沫。

וְֽ֭/הִצִּגַ/נִיו֭/הצג/ניוְֽ/הִצִּגַ/נִיו/הצג/ניVe./hi.tzi.ga./niand/ he has set/ meH9001 H3322 H9030Hc+Vhq3ms+Sp1bs

לִ/מְשֹׁ֣לל/מש֣ללִ/מְשֹׁלל/משלli/m.Sholto/ use a proverbH9005 H4914HR+Vqcc

עַמִּ֑יםעמ֑יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa

וְ/תֹ֖פֶתו/ת֖פתוְ/תֹפֶתו/תפתve./To.fetand/ a spittingH9002 H8611HC+Ncfsa

לְ/פָנִ֣יםל/פנ֣יםלְ/פָנִיםל/פניםle./fa.Nimto/ [the] faceH9005 H6440GHR+Ncmpa

אֶֽהְיֶֽה\׃אהיה\אֶֽהְיֶֽה\׃אהיה\'Eh.YehI amH1961\H9016HVqi1cs

⁷ 我的眼睛因愁悶而昏花，我的肢體消失有如蔭影。

וַ/תֵּ֣כַהּו/ת֣כהוַ/תֵּכַהּו/תכהva./Te.khahand/ it has grown dimH9001 H3543AHc+Vqw3fs

מִ/כַּ֣עַשׂמ/כ֣עשמִ/כַּעַשׂמ/כעשmi./Ka.'asfrom/ griefH9006 H3708BHR+Ncmsa

עֵינִ֑/יעינ֑/יעֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myH5869A H9020HNcfsc+Sp1bs

וִֽ/יצֻרַ֖/יו/יצר֖/יוִֽ/יצֻרַ/יו/יצר/יvi./tzu.Ra/iand/ members/ myH9002 H3338 H9020HC+Ncmpc+Sp1bs

כַּ/צֵּ֣לכ/צ֣לכַּ/צֵּלכ/צלka./Tzel[are] like <the>/ shadowH9004 H6738HRd+Ncmsa

כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\ku.La/mall of/ themH3605 H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

⁸ 正直人因此而驚異，無罪者憤起攻擊惡人。

יָשֹׁ֣מּוּיש֣מויָשֹׁמּוּישמוya.Sho.muthey are appalledH8074HHVqi3mp

יְשָׁרִ֣יםישר֣יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]H3477GHAampa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm

וְ֝/נָקִ֗יו֝/נק֗יוְ/נָקִיו/נקיve./na.Kiand/ [the] innocentH9002 H5355AHC+Aamsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

חָנֵ֥ףחנ֥ףחָנֵףחנףcha.Nef[the] godlessH2611HAamsa

יִתְעֹרָֽר\׃יתערר\יִתְעֹרָֽר\׃יתערר\yit.'o.Rarhe will rouse himselfH5782\H9016HVti3ms

⁹ 義人堅持自己的道，手淨的人倍增勇氣。

וְ/יֹאחֵ֣זו/יאח֣זוְ/יֹאחֵזו/יאחזve./yo.Chezand/ he may holdH9002 H0270HC+Vqu3ms

צַדִּ֣יקצד֣יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa

דַּרְכּ֑/וֹדרכ֑/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisH1870G H9023HNcbsc+Sp3ms

וּֽ/טֳהָר\־ו/טהר\וּֽ/טֳהָר\־ו/טהר\u./to.hor-and/ [the] clean ofH9002 H2889\H9014HC+Aamsc

יָ֝דַ֗יִםי֝ד֗יםיָדַיִםידיםya.Da.yimhandsH3027GHNcbda

יֹסִ֥יףיס֥יףיֹסִיףיסיףyo.Sifhe will increaseH3254HHVhi3ms

אֹֽמֶץ\׃אמץ\אֹֽמֶץ\׃אמץ\'O.metzstrengthH0555\H9016HNcmsa

¹⁰ 你們眾人，請你們再回來，但在你們中我找不到一個智者。

וְֽ/אוּלָ֗םו/אול֗םוְֽ/אוּלָםו/אולםve./'u.Lamand/ butH9002 H0199HC+D

כֻּלָּ֣/םכל֣/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605 H9028HNcmsc+Sp3mp

תָּ֭שֻׁבוּת֭שבותָּשֻׁבוּתשבוTa.shu.vuyou will returnH7725GHVqi2mp

וּ/בֹ֣אוּו/ב֣אווּ/בֹאוּו/באוu./Vo.'uand/ comeH9002 H0935GHC+Vqv2mp

נָ֑אנ֑אנָאנאNa'pleaseH4994HTj

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

אֶמְצָ֖אאמצ֖אאֶמְצָאאמצא'em.Tza'I will findH4672HVqi1cs

בָ/כֶ֣םב/כ֣םבָ/כֶםב/כםva./Khemamong/ youH9003 H9036HR+Sp2mp

חָכָֽם\׃חכם\חָכָֽם\׃חכם\cha.Khama wise [person]H2450\H9016HAamsa

¹¹ 我的時日已過去，我志所謀，我心所愛，都已落空。

יָמַ֣/יימ֣/ייָמַ/יימ/יya.Ma/idays/ myH3117G H9020HNcmpc+Sp1bs

עָ֭בְרוּע֭ברועָבְרוּעברו'A.ve.ruthey have passedH5674AHVqp3cp

זִמֹּתַ֣/יזמת֣/יזִמֹּתַ/יזמת/יzi.mo.Ta/iplans/ myH2154 H9020HNcfpc+Sp1bs

נִתְּק֑וּנתק֑ונִתְּקוּנתקוni.te.Kuthey have been torn apartH5423HVNp3cp

מ֖וֹרָשֵׁ֣ימ֖ורש֣ימוֹרָשֵׁימורשיmo.ra.Shei[the] wishes ofH4180HNcmpc

לְבָבִֽ/י\׃לבב/י\לְבָבִֽ/י\׃לבב/י\le.va.V/iheart/ myH3824 H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

¹² 他們將黑夜變為白天，使光明靠近黑暗；

לַ֭יְלָהל֭ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa

לְ/י֣וֹםל/י֣וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yominto/ dayH9005 H3117GHR+Ncmsa

יָשִׂ֑ימוּיש֑ימויָשִׂימוּישימוya.Si.muthey makeH7760AHVqi3mp

א֝֗וֹרא֝֗וראוֹראור'orlightH0216HNcfsa

קָר֥וֹבקר֥ובקָרוֹבקרובka.Rov[is] nearH7138HAamsa

מִ/פְּנֵי\־מ/פני\מִ/פְּנֵי\־מ/פני\mi./pe.nei-from/ beforeH9006 H6440G\H9014HR+Ncmpc

חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\Cho.shekhdarknessH2822\H9016HNcmsa

¹³ 若是我還有希望，即以陰府為我的家；在憂暗之處，舖設我的床榻。

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

אֲ֭קַוֶּהא֭קוהאֲקַוֶּהאקוה'A.ka.vehI will hope forH6960AHVpi1cs

שְׁא֣וֹלשא֣ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolH7585HNcbsa

בֵּיתִ֑/יבית֑/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihome/ myH1004B H9020HNcmsc+Sp1bs

בַּ֝/חֹ֗שֶׁךְב֝/ח֗שךבַּ/חֹשֶׁךְב/חשךba./Cho.shekhin the/ darknessH9003 H2822HRd+Ncmsa

רִפַּ֥דְתִּירפ֥דתירִפַּדְתִּירפדתיri.Pad.tiI have spread outH7502HVpp1cs

יְצוּעָֽ/י\׃יצוע/י\יְצוּעָֽ/י\׃יצוע/י\ye.tzu.'A/ibeds/ myH3326A H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

¹⁴ 我對墓穴說：你作我父! 對蛆蟲說：你作我母，我妹!

לַ/שַּׁ֣חַתל/ש֣חתלַ/שַּׁחַתל/שחתla./Sha.chatto the/ pitH9005 H7845HHRd+Ncfsa

קָ֭רָאתִיק֭ראתיקָרָאתִיקראתיKa.ra.tiI have called outH7121IHVqp1cs

אָ֣בִ/יא֣ב/יאָבִ/יאב/י'A.v/i[are] father/ myH0001G H9020HNcmsc+Sp1bs

אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms

אִמִּ֥/יאמ֥/יאִמִּ/יאמ/י'i.M/iO mother/ myH0517 H9020HNcfsc+Sp1bs

וַ֝/אֲחֹתִ֗/יו֝/אחת֗/יוַ/אֲחֹתִ/יו/אחת/יva./'a.cho.T/iand/ sister/ myH9002 H0269 H9020HC+Ncfsc+Sp1bs

לָֽ/רִמָּֽה\׃ל/רמה\לָֽ/רִמָּֽה\׃ל/רמה\La./ri.Mahto the/ maggotH9005 H7415\H9016HRd+Ncfsa

¹⁵ 我的希望究在何處﹖我的幸福，有誰注意﹖

וְ֭/אַיֵּהו֭/איהוְ/אַיֵּהו/איהVe./'ai.yehand/ where?H9002 H0346HC+Ti

אֵפ֣וֹאפ֣ואֵפוֹאפו'e.FothenH0645HTj

תִקְוָתִ֑/יתקות֑/יתִקְוָתִ/יתקות/יtik.va.T/i[is] hope/ myH8615B H9020HNcfsc+Sp1bs

וְ֝/תִקְוָתִ֗/יו֝/תקות֗/יוְ/תִקְוָתִ/יו/תקות/יve./tik.va.T/iand/ hope/ myH9002 H8615B H9020HC+Ncfsc+Sp1bs

מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi

יְשׁוּרֶֽ/נָּה\׃ישור/נה\יְשׁוּרֶֽ/נָּה\׃ישור/נה\ye.shu.Re./nahwill he observe/ itH7789 H9034\H9016HVqi3ms+Sp3fs

¹⁶ 這一切只有和我一同降入陰府，一同安息在灰塵中。

בַּדֵּ֣יבד֣יבַּדֵּיבדיba.Dei[the] poles ofH0905GHNcmpc

שְׁאֹ֣לשא֣לשְׁאֹלשאלshe.'OlSheolH7585HNcbsa

תֵּרַ֑דְנָהתר֑דנהתֵּרַדְנָהתרדנהte.Rad.nahwill they go down?H3381HVqi3fp

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518H\H9014HTc

יַ֖חַדי֖חדיַחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

עָפָ֣רעפ֣רעָפָרעפר'a.Far[the] dustH6083HNcmsa

נָֽחַת\׃\ \סנחת\\ \סנָֽחַת\׃\ \סנחת\\ \סNa.chatwill we descendH5181\H9016\ \H9018HVqi1cp