Chapter 23
1 約伯回答說:
Original Hebrew
וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
אִיּ֗וֹבאי֗ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobHNpm
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
2 直到今天,我還是痛苦的哀訴,他沉重的手掌,使我不得不呻吟。
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
הַ֭/יּוֹםה֭/יוםהַ/יּוֹםה/יוםHai./yomthis/ dayHTd+Ncmsa
מְרִ֣ימר֣ימְרִימריme.Ri[the] rebellion ofHNcmsc
שִׂחִ֑/ישח֑/ישִׂחִ/ישח/יsi.Ch/icomplaint/ myHNcmsc+Sp1bs
יָ֝דִ֗/יי֝ד֗/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
כָּבְדָ֥הכבד֥הכָּבְדָהכבדהka.ve.Dahit is heavyHVqp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אַנְחָתִֽ/י\׃אנחת/י\אַנְחָתִֽ/י\׃אנחת/י\'an.cha.T/igroaning/ myHNcfsc+Sp1bs
3 惟願我知道怎樣能尋到天主,能達到他的寶座前,
Original Hebrew
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenwill he giveHVqi3ms
יָ֭דַעְתִּיי֭דעתייָדַעְתִּיידעתיYa.da'.tiI knewHVqp1cs
וְ/אֶמְצָאֵ֑/הוּו/אמצא֑/הווְ/אֶמְצָאֵ/הוּו/אמצא/הוve./'em.tza.'E./huand/ I will find/ himHC+Vqu1cs+Sp3ms
אָ֝ב֗וֹאא֝ב֗ואאָבוֹאאבוא'a.Vo'I will comeHVqi1cs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
תְּכוּנָתֽ/וֹ\׃תכונת/ו\תְּכוּנָתֽ/וֹ\׃תכונת/ו\te.khu.na.T/oplace/ hisHNcfsc+Sp3ms
4 好將我的案情向他陳訴,因為我口中滿了證詞!
Original Hebrew
אֶעֶרְכָ֣האערכ֣האֶעֶרְכָהאערכה'e.'er.Khahlet me set in orderHVqc1cs
לְ/פָנָ֣י/ול/פנ֣י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.Pata caseHNcmsa
וּ֝/פִ֗/יו֝/פ֗/יוּ/פִ/יו/פ/יu./F/iand/ mouth/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
אֲמַלֵּ֥אאמל֥אאֲמַלֵּאאמלא'a.ma.Le'let me fillHVpi1cs
תוֹכָחֽוֹת\׃תוכחות\תוֹכָחֽוֹת\׃תוכחות\to.kha.ChotargumentsHNcfpa
5 唯願我知道他答覆我的話,明瞭他向我說什麼!
Original Hebrew
אֵ֭דְעָהא֭דעהאֵדְעָהאדעה'E.de.'ahI want to knowHVqc1cs
מִלִּ֣יםמל֣יםמִלִּיםמליםmi.Lim[the] wordsHNcmpa
יַעֲנֵ֑/נִייענ֑/נייַעֲנֵ/נִייענ/ניya.'a.Ne./ni[which] he will answer/ meHVqi3ms+Sp1bs
וְ֝/אָבִ֗ינָהו֝/אב֗ינהוְ/אָבִינָהו/אבינהve./'a.Vi.nahand/ I want to understandHC+Vqc1cs
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
יֹּ֥אמַרי֥אמריֹּאמַריאמרYo.marwill he sayHVqi3ms
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meHR+Sp1bs
6 他豈能靠強力同我爭辯﹖決不,他必留神聽我。
Original Hebrew
הַ/בְּ/רָב\־ה/ב/רב\הַ/בְּ/רָב\־ה/ב/רב\ha./be./rov-¿/ with/ greatness ofHTi+R+Ncmsc
כֹּ֭חַכ֭חכֹּחַכחKo.achpowerHNcmsa
יָרִ֣יביר֣יביָרִיביריבya.Rivwill he conduct a caseHVqi3ms
עִמָּדִ֑/יעמד֑/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meHR+Sp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-surelyHD
ה֝֗וּאה֝֗ואהוּאהואHu'heHPp3ms
יָשִׂ֥םיש֥םיָשִׂםישםya.Simhe will putHVqi3ms
בִּֽ/י\׃ב/י\בִּֽ/י\׃ב/י\B/ion/ meHR+Sp1bs
7 如此,他會分辨出同他爭論的是個正直人,也許我可永久不再受裁判!
Original Hebrew
שָׁ֗םש֗םשָׁםשםShamthereHD
יָ֭שָׁרי֭שריָשָׁרישרYa.shoran upright [person]HAamsa
נוֹכָ֣חנוכ֣חנוֹכָחנוכחno.Khach[will be] reasoningHVNrmsa
עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHR+Sp3ms
וַ/אֲפַלְּטָ֥הו/אפלט֥הוַ/אֲפַלְּטָהו/אפלטהva./'a.fa.le.Tahand/ I will deliverHC+Vpc1cs
לָ֝/נֶ֗צַחל֝/נ֗צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityHR+Ncmsa
מִ/שֹּׁפְטִֽ/י\׃מ/שפט/י\מִ/שֹּׁפְטִֽ/י\׃מ/שפט/י\mi./sho.fe.T/ifrom/ judge/ myHR+Vqrmsc+Sp1bs
8 可是我往東行,他不在那裏;我往西行,也找不到他;
Original Hebrew
הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenhere!HTj
קֶ֣דֶםק֣דםקֶדֶםקדםKe.demforwardHNcmsa
אֶהֱלֹ֣ךְאהל֣ךאֶהֱלֹךְאהלך'e.he.LokhI goHVqi1cs
וְ/אֵינֶ֑/נּוּו/אינ֑/נווְ/אֵינֶ/נּוּו/אינ/נוve./'ei.Ne./nuand/ there not [is]/ heHC+Ncmsc+Sp3ms
וְ֝/אָח֗וֹרו֝/אח֗ורוְ/אָחוֹרו/אחורve./'a.Chorand/ backwardsHC+Ncmsa
וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אָבִ֥יןאב֥יןאָבִיןאבין'a.VinI perceiveHVqi1cs
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o<to>/ himHR+Sp3ms
9 往北找,也看不見他;往南去,也見不到他。
Original Hebrew
שְׂמֹ֣אולשמ֣אולשְׂמֹאולשמאולse.Mol[the] left [side]HNcmsa
בַּ/עֲשֹׂת֣/וֹב/עשת֣/ובַּ/עֲשֹׂת/וֹב/עשת/וba./'a.so.T/owhen/ acts/ heHR+Vqcc+Sp3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אָ֑חַזא֑חזאָחַזאחז'A.chazI see [him]HVqi1cs
יַעְטֹ֥ףיעט֥ףיַעְטֹףיעטףya'.Tofhe turnsHVqi3ms
יָ֝מִ֗יןי֝מ֗יןיָמִיןימיןya.Min[the] right [side]HNcfsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אֶרְאֶֽה\׃אראה\אֶרְאֶֽה\׃אראה\'er.'EhI see [him]HVqi1cs
10 他洞悉我所有的行動。他若試驗我,我必如純金出現。
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יָ֭דַעי֭דעיָדַעידעYa.da'he knowsHVqp3ms
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] wayHNcbsa
עִמָּדִ֑/יעמד֑/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meHR+Sp1bs
בְּ֝חָנַ֗/נִיב֝חנ֗/ניבְּחָנַ/נִיבחנ/ניbe.cha.Na./nihe has tested/ meHVqv2ms+Sp1bs
כַּ/זָּהָ֥בכ/זה֥בכַּ/זָּהָבכ/זהבka./za.Havlike <the>/ goldHRd+Ncmsa
אֵצֵֽא\׃אצא\אֵצֵֽא\׃אצא\'e.Tze'I will come forthHVqi1cs
11 我的腳緊隨著他的足跡,謹守他的道,總沒有偏離。
Original Hebrew
בַּ֭/אֲשֻׁר/וֹב֭/אשר/ובַּ/אֲשֻׁר/וֹב/אשר/וba./'a.shu.r/oon/ step/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
אָחֲזָ֣האחז֣האָחֲזָהאחזה'a.cha.Zahit has taken holdHVqp3fs
רַגְלִ֑/ירגל֑/ירַגְלִ/ירגל/יrag.L/ifoot/ myHNcfsc+Sp1bs
דַּרְכּ֖/וֹדרכ֖/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisHNcbsc+Sp3ms
שָׁמַ֣רְתִּישמ֣רתישָׁמַרְתִּישמרתיsha.Mar.tiI have keptHVqp1cs
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אָֽט\׃אט\אָֽט\׃אט\'AtI have turned asideHVhi1cs
12 他所發的命令,我總沒有違背;他口中的訓言,我常保存在心中。
Original Hebrew
מִצְוַ֣תמצו֣תמִצְוַתמצותmitz.Vat[the] commandment ofHNcfsc
שְׂ֭פָתָי/וש֭פתי/ושְׂפָתָי/ושפתי/וSe.fa.ta/vlips/ hisHNcfdc+Sp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אָמִ֑ישׁאמ֑ישאָמִישׁאמיש'a.MishI have ceasedHVhi1cs
מֵ֝/חֻקִּ֗/ימ֝/חק֗/ימֵ/חֻקִּ/ימ/חק/יme./chu.K/imore than/ portion/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
צָפַ֥נְתִּיצפ֥נתיצָפַנְתִּיצפנתיtza.Fan.tiI have treasured upHVqp1cs
אִמְרֵי\־אמרי\אִמְרֵי\־אמרי\'im.rei-[the] words ofHNcmpc
פִֽי/ו\׃פי/ו\פִֽי/ו\׃פי/ו\Fi/vmouth/ hisHNcmsc+Sp3ms
13 但他所決定的,誰能變更﹖他所樂意的,必要實行。
Original Hebrew
וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
בְ֭/אֶחָדב֭/אחדבְ/אֶחָדב/אחדVe./'e.chod[is] <in>/ oneHR+Acfsa
וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
יְשִׁיבֶ֑/נּוּישיב֑/נויְשִׁיבֶ/נּוּישיב/נוye.shi.Ve./nuwill he turn back/ himHVhi3ms+Sp3ms
וְ/נַפְשׁ֖/וֹו/נפש֖/ווְ/נַפְשׁ/וֹו/נפש/וve./naf.Sh/oand/ [that which] self/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
אִוְּתָ֣האות֣האִוְּתָהאותה'i.ve.Tahit has desiredHVpp3fs
וַ/יָּֽעַשׂ\׃ו/יעש\וַ/יָּֽעַשׂ\׃ו/יעש\va/i.Ya.'asand/ he has doneHc+Vqw3ms
14 他為我注定的,必要完成;類似的事,還有很多。
Original Hebrew
כִּ֭יכ֭יכִּיכיkiforHTc
יַשְׁלִ֣יםישל֣יםיַשְׁלִיםישליםyash.Limhe performsHVhi3ms
חֻקִּ֑/יחק֑/יחֻקִּ/יחק/יchu.K/idecree/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/כָ/הֵ֖נָּהו/כ/ה֖נהוְ/כָ/הֵנָּהו/כ/הנהve./kha./He.nahand/ like/ themHC+R+Pp3fp
רַבּ֣וֹתרב֣ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyHAafpa
עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\i.M/o[are] with/ himHR+Sp3ms
15 因此,為了他,我很驚慌,一想起來就害怕。
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֭ןכ֭ןכֵּןכןken-foreHD
מִ/פָּנָ֣י/ומ/פנ֣י/ומִ/פָּנָי/ומ/פני/וmi./pa.Na/vof/ <before>/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
אֶבָּהֵ֑לאבה֑לאֶבָּהֵלאבהל'e.ba.HelI am terrifiedHVNi1cs
אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ןא֝תבונ֗ןאֶתְבּוֹנֵןאתבונן'et.bo.NenI considerHVti1cs
וְ/אֶפְחַ֥דו/אפח֥דוְ/אֶפְחַדו/אפחדve./'ef.Chadand/ I may be in dreadHC+Vqu1cs
מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./nufrom/ himHR+Sp3ms
16 天主使我的心沮喪,全能者使我恐怖。
Original Hebrew
וְ֭/אֵלו֭/אלוְ/אֵלו/אלVe./'eland/ GodHC+Ncmsa
הֵרַ֣ךְהר֣ךהֵרַךְהרךhe.Rakhhe has made faintHVhp3ms
לִבִּ֑/ילב֑/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ֝/שַׁדַּ֗יו֝/שד֗יוְ/שַׁדַּיו/שדיve./sha.Daiand/ [the] AlmightyHC+Npt
הִבְהִילָֽ/נִי\׃הבהיל/ני\הִבְהִילָֽ/נִי\׃הבהיל/ני\hiv.hi.La./nihe has terrified/ meHVhp3ms+Sp1bs
17 因為我雖面臨黑暗,幽暗雖遮蓋我的面,我仍不喪氣。
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
נִ֭צְמַתִּינ֭צמתינִצְמַתִּינצמתיNitz.ma.tiI have been destroyedHVNp1cs
מִ/פְּנֵי\־מ/פני\מִ/פְּנֵי\־מ/פני\mi./pe.nei-from/ beforeHR+Ncmpc
חֹ֑שֶׁךְח֑שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessHNcmsa
וּ֝/מִ/פָּנַ֗/יו֝/מ/פנ֗/יוּ/מִ/פָּנַ/יו/מ/פנ/יu./mi./pa.Na/iand/ from/ before/ meHC+R+Ncmpc+Sp1bs
כִּסָּה\־כסה\כִּסָּה\־כסה\ki.sah-it coversHVpp3ms
אֹֽפֶל\׃אפל\אֹֽפֶל\׃אפל\'O.felgloomHNcmsa