Chapter 17
Continúa la respuesta de Job a Elifaz
1 1“Mi aliento se agota, mis días se apagan, y (me aguarda) el sepulcro.
רוּחִ֣/ירוח֣/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myH7307GH9020HNcbsc+Sp1fs חֻ֭בָּלָהח֭בלהחֻבָּלָהחבלהChu.ba.lahit is brokenH2254BHVPp3fs יָמַ֥/יימ֥/ייָמַ/יימ/יya.Ma/idays/ myH3117GH9020HNcmpc+Sp1bs נִזְעָ֗כוּנזע֗כונִזְעָכוּנזעכוniz.'A.khuthey are extinguishedH2193HVNp3cp קְבָרִ֥יםקבר֥יםקְבָרִיםקבריםke.va.Rimgrave<s>H6913HNcmpa - 1. Los versículos 1-3 y 11-15 se leen en el Oficio de Difuntos.
2 ¿No son mofadores los que me rodean? ¿No veo sin cesar sus provocaciones?
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn הֲ֭תֻלִיםה֭תליםהֲתֻלִיםהתליםHa.tu.limmockeriesH2049HNcmpa עִמָּדִ֑/יעמד֑/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/i[are] with/ meH5978H9030HR+Sp1bs וּ֝/בְ/הַמְּרוֹתָ֗/םו֝/ב/המרות֗/םוּ/בְ/הַמְּרוֹתָ/םו/ב/המרות/םu./ve./ha.me.ro.Ta/mand/ on/ rebelling/ theyH9002H9003H4784H9048HC+R+Vhcc+Sp3mp תָּלַ֥ןתל֥ןתָּלַןתלןta.Lanmay it dwellH3885AHVqj3fs 3 1(Oh Dios), sé Tú mi fiador; ¿quién podría entonces apretarme?
נָּ֭אנ֭אנָּאנאna'pleaseH4994HTj עָרְבֵ֣/נִיערב֣/ניעָרְבֵ/נִיערב/ני'a.re.Ve./nistand surety for/ meH6148H9030HVqcc+Sp1bs עִמָּ֑/ךְעמ֑/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ yourselfH5973AH9032HR+Sp2ms מִֽימימִֽימיmiwho?H4310HPi ה֝֗וּאה֝֗ואהוּאהואHu'thatH1931HPp3ms לְ/יָדִ֥/יל/יד֥/ילְ/יָדִ/יל/יד/יle./ya.D/ito/ hand/ myH9005H3027IH9020HR+Ncbsc+Sp1bs יִתָּקֵֽעַ\׃יתקע\יִתָּקֵֽעַ\׃יתקע\yi.ta.Ke.a'will he strike himselfH8628\H9016HVNi3ms - 3. Sé Tú mi fiador: Sublime lección de confianza, mucho más fácil desde que Cristo mismo se hizo nuestra caución y nuestro abogado ante el Padre. Cf. I Juan 2, 1 s.; Romanos 8, 34; I Timoteo 2, 5; Hebreos 7, 25; Catecismo Romano I 7, 6; II 2, 5, 18, 63; IV 7, 3; 14, 13.
4 Pues cerraste su corazón a la sabiduría; no permitas que se ensalcen.
לִ֭בָּ/םל֭ב/םלִבָּ/םלב/םLi.bo/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp צָפַ֣נְתָּצפ֣נתצָפַנְתָּצפנתtza.Fan.tayou have keptH6845HVqp2ms מִּ/שָּׂ֑כֶלמ/ש֑כלמִּ/שָּׂכֶלמ/שכלmi./Sa.khelfrom/ understandingH9006H7922HR+Ncmsa כֵּ֝֗ןכ֝֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תְרֹמֵֽם\׃תרמם\תְרֹמֵֽם\׃תרמם\te.ro.Memyou will exalt [them]H7311A\H9016HVpi2ms 5 1Prometen la presa a sus amigos, en tanto se consumirán los ojos de sus mismos hijos.
לְ֭/חֵלֶקל֭/חלקלְ/חֵלֶקל/חלקLe./che.lekfor/ a shareH9005H2506AHR+Ncmsa יַגִּ֣ידיג֣ידיַגִּידיגידya.Gidhe tellsH5046HVhi3ms רֵעִ֑יםרע֑יםרֵעִיםרעיםre.'ImfriendsH7453HNcmpa וְ/עֵינֵ֖יו/עינ֖יוְ/עֵינֵיו/עיניve./'ei.Neiand/ [the] eyes ofH9002H5869AHC+Ncfdc בָנָ֣י/ובנ֣י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vchildren/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms תִּכְלֶֽנָה\׃תכלנה\תִּכְלֶֽנָה\׃תכלנה\tikh.Le.nahthey will failH3615J\H9016HVqi3fp - 5. ¡Mis amigos no tienen sabiduría para sí mismos, y pretenden enseñar a otros!
6 1Soy la fábula de las gentes, y como un hombre a quien se escupe en la cara.
וְֽ֭/הִצִּגַ/נִיו֭/הצג/ניוְֽ/הִצִּגַ/נִיו/הצג/ניVe./hi.tzi.ga./niand/ he has set/ meH9001H3322H9030Hc+Vhq3ms+Sp1bs לִ/מְשֹׁ֣לל/מש֣ללִ/מְשֹׁלל/משלli/m.Sholto/ use a proverbH9005H4914HR+Vqcc עַמִּ֑יםעמ֑יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa וְ/תֹ֖פֶתו/ת֖פתוְ/תֹפֶתו/תפתve./To.fetand/ a spittingH9002H8611HC+Ncfsa לְ/פָנִ֣יםל/פנ֣יםלְ/פָנִיםל/פניםle./fa.Nimto/ [the] faceH9005H6440GHR+Ncmpa אֶֽהְיֶֽה\׃אהיה\אֶֽהְיֶֽה\׃אהיה\'Eh.YehI amH1961\H9016HVqi1cs - 6. A quien se escupe en la cara. También esto se cumplió en Jesús. Cf. Marcos 14, 55.
7 Mis ojos pierden la vista a causa de aflicción, y mis miembros todos no son más que una sombra.
וַ/תֵּ֣כַהּו/ת֣כהוַ/תֵּכַהּו/תכהva./Te.khahand/ it has grown dimH9001H3543AHc+Vqw3fs מִ/כַּ֣עַשׂמ/כ֣עשמִ/כַּעַשׂמ/כעשmi./Ka.'asfrom/ griefH9006H3708BHR+Ncmsa עֵינִ֑/יעינ֑/יעֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myH5869AH9020HNcfsc+Sp1bs וִֽ/יצֻרַ֖/יו/יצר֖/יוִֽ/יצֻרַ/יו/יצר/יvi./tzu.Ra/iand/ members/ myH9002H3338H9020HC+Ncmpc+Sp1bs כַּ/צֵּ֣לכ/צ֣לכַּ/צֵּלכ/צלka./Tzel[are] like <the>/ shadowH9004H6738HRd+Ncmsa 8 Los rectos se pasman de ello, y el inocente se alza contra el impío.
יָשֹׁ֣מּוּיש֣מויָשֹׁמּוּישמוya.Sho.muthey are appalledH8074HHVqi3mp יְשָׁרִ֣יםישר֣יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]H3477GHAampa זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm וְ֝/נָקִ֗יו֝/נק֗יוְ/נָקִיו/נקיve./na.Kiand/ [the] innocentH9002H5355AHC+Aamsa חָנֵ֥ףחנ֥ףחָנֵףחנףcha.Nef[the] godlessH2611HAamsa יִתְעֹרָֽר\׃יתערר\יִתְעֹרָֽר\׃יתערר\yit.'o.Rarhe will rouse himselfH5782\H9016HVti3ms 9 1Con todo, el justo sigue su camino, y el que tiene limpias las manos se hace cada vez más fuerte.
וְ/יֹאחֵ֣זו/יאח֣זוְ/יֹאחֵזו/יאחזve./yo.Chezand/ he may holdH9002H0270HC+Vqu3ms צַדִּ֣יקצד֣יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa דַּרְכּ֑/וֹדרכ֑/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisH1870GH9023HNcbsc+Sp3ms וּֽ/טֳהָר\־ו/טהר\וּֽ/טֳהָר\־ו/טהר\u./to.hor-and/ [the] clean ofH9002H2889\H9014HC+Aamsc יָ֝דַ֗יִםי֝ד֗יםיָדַיִםידיםya.Da.yimhandsH3027GHNcbda יֹסִ֥יףיס֥יףיֹסִיףיסיףyo.Sifhe will increaseH3254HHVhi3ms אֹֽמֶץ\׃אמץ\אֹֽמֶץ\׃אמץ\'O.metzstrengthH0555\H9016HNcmsa - 9. El verdadero justo no se escandalizará por ver la virtud perseguida, ni obrará como el pedregal de que habla Jesús. Cf. Mateo 13, 21.
10 1Vosotros, volved todos, venid aquí, que no hallaré entre vosotros un solo sabio.
וְֽ/אוּלָ֗םו/אול֗םוְֽ/אוּלָםו/אולםve./'u.Lamand/ butH9002H0199HC+D כֻּלָּ֣/םכל֣/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp תָּ֭שֻׁבוּת֭שבותָּשֻׁבוּתשבוTa.shu.vuyou will returnH7725GHVqi2mp וּ/בֹ֣אוּו/ב֣אווּ/בֹאוּו/באוu./Vo.'uand/ comeH9002H0935GHC+Vqv2mp נָ֑אנ֑אנָאנאNa'pleaseH4994HTj אֶמְצָ֖אאמצ֖אאֶמְצָאאמצא'em.Tza'I will findH4672HVqi1cs בָ/כֶ֣םב/כ֣םבָ/כֶםב/כםva./Khemamong/ youH9003H9036HR+Sp2mp חָכָֽם\׃חכם\חָכָֽם\׃חכם\cha.Khama wise [person]H2450\H9016HAamsa - 10. Algunas versiones ponen el signo de interrogación. Según otras Job no les dice “venid”, sino “venís”, reprochándoles que vuelvan a mortificarlo.
11 Pasaron mis días, están desbaratados mis proyectos, los deseos de mi corazón.
יָמַ֣/יימ֣/ייָמַ/יימ/יya.Ma/idays/ myH3117GH9020HNcmpc+Sp1bs עָ֭בְרוּע֭ברועָבְרוּעברו'A.ve.ruthey have passedH5674AHVqp3cp זִמֹּתַ֣/יזמת֣/יזִמֹּתַ/יזמת/יzi.mo.Ta/iplans/ myH2154H9020HNcfpc+Sp1bs נִתְּק֑וּנתק֑ונִתְּקוּנתקוni.te.Kuthey have been torn apartH5423HVNp3cp מ֖וֹרָשֵׁ֣ימ֖ורש֣ימוֹרָשֵׁימורשיmo.ra.Shei[the] wishes ofH4180HNcmpc לְבָבִֽ/י\׃לבב/י\לְבָבִֽ/י\׃לבב/י\le.va.V/iheart/ myH3824H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs 12 1Me convierten la noche en día, y en medio de las tinieblas (dicen) que la luz está cerca.
לַ֭יְלָהל֭ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa לְ/י֣וֹםל/י֣וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yominto/ dayH9005H3117GHR+Ncmsa יָשִׂ֑ימוּיש֑ימויָשִׂימוּישימוya.Si.muthey makeH7760AHVqi3mp א֝֗וֹרא֝֗וראוֹראור'orlightH0216HNcfsa קָר֥וֹבקר֥ובקָרוֹבקרובka.Rov[is] nearH7138HAamsa חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\Cho.shekhdarknessH2822\H9016HNcmsa - 12. Me hacen pasar la noche sin dormir, por lo cual deseo que pronto venga el día (cf. Salmo 29, 6 y nota). Puede también significar que los amigos llaman día a la noche, o sea verdad al error.
13 Por más que espere, el sepulcro es mi morada, en las tinieblas tengo mi lecho.
אֲ֭קַוֶּהא֭קוהאֲקַוֶּהאקוה'A.ka.vehI will hope forH6960AHVpi1cs שְׁא֣וֹלשא֣ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolH7585HNcbsa בֵּיתִ֑/יבית֑/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihome/ myH1004BH9020HNcmsc+Sp1bs בַּ֝/חֹ֗שֶׁךְב֝/ח֗שךבַּ/חֹשֶׁךְב/חשךba./Cho.shekhin the/ darknessH9003H2822HRd+Ncmsa רִפַּ֥דְתִּירפ֥דתירִפַּדְתִּירפדתיri.Pad.tiI have spread outH7502HVpp1cs יְצוּעָֽ/י\׃יצוע/י\יְצוּעָֽ/י\׃יצוע/י\ye.tzu.'A/ibeds/ myH3326AH9020\H9016HNcmpc+Sp1bs 14 1A la fosa he dicho: «Tú eres mi padre»; y a los gusanos: «¡Mi madre y mis hermanos!»
לַ/שַּׁ֣חַתל/ש֣חתלַ/שַּׁחַתל/שחתla./Sha.chatto the/ pitH9005H7845HHRd+Ncfsa קָ֭רָאתִיק֭ראתיקָרָאתִיקראתיKa.ra.tiI have called outH7121IHVqp1cs אָ֣בִ/יא֣ב/יאָבִ/יאב/י'A.v/i[are] father/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms אִמִּ֥/יאמ֥/יאִמִּ/יאמ/י'i.M/iO mother/ myH0517H9020HNcfsc+Sp1bs וַ֝/אֲחֹתִ֗/יו֝/אחת֗/יוַ/אֲחֹתִ/יו/אחת/יva./'a.cho.T/iand/ sister/ myH9002H0269H9020HC+Ncfsc+Sp1bs לָֽ/רִמָּֽה\׃ל/רמה\לָֽ/רִמָּֽה\׃ל/רמה\La./ri.Mahto the/ maggotH9005H7415\H9016HRd+Ncfsa - 14. Todos podemos aplicarnos esta cruda verdad, como lo hace San Bernardo en su célebre fórmula: “¿Qué fui? —Semen pútrido. ¿Qué soy? —Saco de estiércol. ¿Qué seré? —Pasto de gusanos.” Y con todo, somos imagen de Dios y sus hijos de adopción en Cristo. Es el misterio que nos revela San Pablo en Ef. 1, 5. Véase allí la nota.
15 ¿Dónde, pues, está mi esperanza? Mi dicha, ¿quién la verá?
וְ֭/אַיֵּהו֭/איהוְ/אַיֵּהו/איהVe./'ai.yehand/ where?H9002H0346HC+Ti אֵפ֣וֹאפ֣ואֵפוֹאפו'e.FothenH0645HTj תִקְוָתִ֑/יתקות֑/יתִקְוָתִ/יתקות/יtik.va.T/i[is] hope/ myH8615BH9020HNcfsc+Sp1bs וְ֝/תִקְוָתִ֗/יו֝/תקות֗/יוְ/תִקְוָתִ/יו/תקות/יve./tik.va.T/iand/ hope/ myH9002H8615BH9020HC+Ncfsc+Sp1bs מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi יְשׁוּרֶֽ/נָּה\׃ישור/נה\יְשׁוּרֶֽ/נָּה\׃ישור/נה\ye.shu.Re./nahwill he observe/ itH7789H9034\H9016HVqi3ms+Sp3fs 16 Bajarán a las puertas del scheol si de veras en el polvo hay descanso.”
בַּדֵּ֣יבד֣יבַּדֵּיבדיba.Dei[the] poles ofH0905GHNcmpc שְׁאֹ֣לשא֣לשְׁאֹלשאלshe.'OlSheolH7585HNcbsa תֵּרַ֑דְנָהתר֑דנהתֵּרַדְנָהתרדנהte.Rad.nahwill they go down?H3381HVqi3fp יַ֖חַדי֖חדיַחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa עָפָ֣רעפ֣רעָפָרעפר'a.Far[the] dustH6083HNcmsa