Chapter 18
Segundo discurso de Baldad
1 Entonces Baldad suhita tomó la palabra, y dijo:
וַ֭/יַּעַןו֭/יעןוַ/יַּעַןו/יעןVa/i.ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms בִּלְדַּ֥דבלד֥דבִּלְדַּדבלדדbil.DadBildadH1085HNpm הַ/שֻּׁחִ֗יה/שח֗יהַ/שֻּׁחִיה/שחיha./shu.Chithe/ ShuhiteH9009H7747HTd+Ngmsa וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms 2 “¿Cuándo acabaréis de hablar? Pensad primero, luego hablaremos.
תְּשִׂימ֣וּ/ןתשימ֣ו/ןתְּשִׂימוּ/ןתשימו/ןte.si.Mu/nwill you make/ !H7760AH9013HVqi2mp+Sn קִנְצֵ֣יקנצ֣יקִנְצֵיקנציkin.TzeiendsH7078HNcmpc לְ/מִלִּ֑יןל/מל֑יןלְ/מִלִּיןל/מליןle./mi.Linof/ wordsH9005H4405HR+Ncmpa תָּ֝בִ֗ינוּת֝ב֗ינותָּבִינוּתבינוta.Vi.nuyou will considerH0995HVqi2mp וְ/אַחַ֥רו/אח֥רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002H0310AHC+Acmsa נְדַבֵּֽר\׃נדבר\נְדַבֵּֽר\׃נדבר\ne.da.Berwe will speakH1696G\H9016HVpi1cp 3 1¿Por qué nos reputas por bestias, y somos unos estúpidos a tus ojos?
מַ֭דּוּעַמ֭דועמַדּוּעַמדועMa.du.a'why?H4069HTi נֶחְשַׁ֣בְנוּנחש֣בנונֶחְשַׁבְנוּנחשבנוnech.Shav.nuare we regardedH2803JHVNp1cp כַ/בְּהֵמָ֑הכ/בהמ֑הכַ/בְּהֵמָהכ/בהמהkha./be.he.Mahlike <the>/ cattleH9004H0929HRd+Ncfsa נִ֝טְמִ֗ינוּנ֝טמ֗ינונִטְמִינוּנטמינוnit.Mi.nuare we considered stupid?H2933HVNp1cp בְּ/עֵינֵי/כֶֽם\׃ב/עיני/כם\בְּ/עֵינֵי/כֶֽם\׃ב/עיני/כם\be./'ei.nei./Khemin/ view/ yourH9003H5869HH9026\H9016HR+Ncfdc+Sp2mp - 3. Baldad exagera. Job no pretende que sean bestias, sino que, como dice San Pablo, el hombre simplemente natural, no percibe las cosas que son del Espíritu de Dios. Solo las entiende el hombre espiritual, iluminado por la luz sobrenatural de la fe (I Corintios 2, 10-14).
4 1Tú que te desgarras en tu furor, ¿quedará sin ti abandonada la tierra, o cambiarán de lugar las peñas?
טֹֽרֵ֥ףטר֥ףטֹֽרֵףטרףto.RefO [one who] tearsH2963HVqrmsa נַפְשׁ֗/וֹנפש֗/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisH5315IH9023HNcfsc+Sp3ms בְּ/אַ֫פּ֥/וֹב/א֫פ֥/ובְּ/אַפּ/וֹב/אפ/וbe./'A.P/oin/ anger/ hisH9003H0639GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms הַ֭/לְמַעַנְ/ךָה֭/למענ/ךהַ/לְמַעַנְ/ךָה/למענ/ךHa/l.ma.'an./kha¿/ for sake/ yourH9008H4616H9031HTi+R+Sp2ms תֵּעָ֣זַבתע֣זבתֵּעָזַבתעזבte.'A.zavmay it be abandonedH5800AHVNj3fs אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa וְ/יֶעְתַּק\־ו/יעתק\וְ/יֶעְתַּק\־ו/יעתק\ve./ye'.tak-so/ it may move?H9002H6275\H9014HC+Vqu3ms צ֝֗וּרצ֝֗ורצוּרצורTzura rockH6697HHNcmsa מִ/מְּקֹמֽ/וֹ\׃מ/מקמ/ו\מִ/מְּקֹמֽ/וֹ\׃מ/מקמ/ו\mi./me.ko.M/ofrom/ place/ itsH9006H4725H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms - 4. Baldad reprende a Job como si se hubiese entregado a la desesperación. Nada más lejos de la verdad, siendo Job precisamente ejemplo de paciencia y de esperanza. Cf. 19, 27 y nota.
5 Sí, la luz de los malos se apaga, no brillará más la llama de su fuego.
גַּ֤םג֤םגַּםגםgamalsoH1571HD א֣וֹרא֣וראוֹראור'or[the] light ofH0216HNcfsc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa יִדְעָ֑ךְידע֑ךיִדְעָךְידעךyid.'Akhit is extinguishedH1846HVqi3ms יִ֝גַּ֗הּי֝ג֗היִגַּהּיגהyi.Gahit shinesH5050HVqi3ms שְׁבִ֣יבשב֣יבשְׁבִיבשביבshe.Viv[the] flame ofH7632HNcmsc 6 La luz se oscurecerá en su morada, y encima de él se apagará su lámpara.
א֭וֹרא֭וראוֹראור'or[the] lightH0216HNcfsa חָשַׁ֣ךְחש֣ךחָשַׁךְחשךcha.Shakhit grows darkH2821HVqp3ms בְּ/אָהֳל֑/וֹב/אהל֑/ובְּ/אָהֳל/וֹב/אהל/וbe./'o.ho.L/oin/ tent/ hisH9003H0168GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וְ֝/נֵר֗/וֹו֝/נר֗/ווְ/נֵר/וֹו/נר/וve./ne.R/oand/ lamp/ hisH9002H5216AH9023HC+Ncmsc+Sp3ms עָלָ֥י/ועל֥י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vabove/ himH5921AH9033HR+Sp3ms יִדְעָֽךְ\׃ידעך\יִדְעָֽךְ\׃ידעך\yid.'Akhit is extinguishedH1846\H9016HVqi3ms 7 Se cortarán sus pasos tan vigorosos, le precipitará su propio consejo;
יֵֽ֭צְרוּי֭צרויֵֽצְרוּיצרוYe.tze.ruthey are restrictedH3334HVqi3mp צַעֲדֵ֣יצעד֣יצַעֲדֵיצעדיtza.'a.Dei[the] steps ofH6806HNcmpc אוֹנ֑/וֹאונ֑/ואוֹנ/וֹאונ/ו'o.N/ovigor/ hisH0202H9023HNcmsc+Sp3ms וְֽ/תַשְׁלִיכֵ֥/הוּו/תשליכ֥/הווְֽ/תַשְׁלִיכֵ/הוּו/תשליכ/הוve./tash.li.Khe./huand/ it throws down/ himH9002H7993H9033HC+Vhu3fs+Sp3ms עֲצָתֽ/וֹ\׃עצת/ו\עֲצָתֽ/וֹ\׃עצת/ו\a.tza.T/oown plan[s]/ hisH6098H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 8 pues meterá sus pies en la red, y caminará sobre una trampa.
שֻׁלַּ֣חשל֣חשֻׁלַּחשלחshu.Lachhe is caughtH7971GHVPp3ms בְּ/רֶ֣שֶׁתב/ר֣שתבְּ/רֶשֶׁתב/רשתbe./Re.shetin/ a netH9003H7568HR+Ncfsa בְּ/רַגְלָ֑י/וב/רגל֑י/ובְּ/רַגְלָי/וב/רגלי/וbe./rag.La/vby/ feet/ hisH9003H7272H9023HR+Ncfdc+Sp3ms שְׂ֝בָכָ֗הש֝בכ֗השְׂבָכָהשבכהSe.va.Khaha networkH7639HNcfsa יִתְהַלָּֽךְ\׃יתהלך\יִתְהַלָּֽךְ\׃יתהלך\yit.ha.Lakhhe walks aboutH1980I\H9016HVti3ms 9 Un lazo le enredará el calcañar, y será aprisionado en la red.
יֹאחֵ֣זיאח֣זיֹאחֵזיאחזyo.Chezit takes holdH0270HVqi3ms בְּ/עָקֵ֣בב/עק֣בבְּ/עָקֵבב/עקבbe./'a.Kevon/ a heelH9003H6119HR+Ncmsa פָּ֑חפ֑חפָּחפחPacha trapH6341AHNcmsa יַחֲזֵ֖קיחז֖קיַחֲזֵקיחזקya.cha.Zekit takes holdH2388HHVhj3ms עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms צַמִּֽים\׃צמים\צַמִּֽים\׃צמים\tza.Mima snareH6782\H9016HNcmpa 10 Ocultas están en el suelo sus sogas, y la trampa está en su senda.
טָמ֣וּןטמ֣וןטָמוּןטמוןta.Mun[is] hiddenH2934HVqsmsa בָּ/אָ֣רֶץב/א֣רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzon the/ groundH9003H0776HHRd+Ncfsa חַבְל֑/וֹחבל֑/וחַבְל/וֹחבל/וchav.L/orope/ hisH2256MH9023HNcbsc+Sp3ms וּ֝/מַלְכֻּדְתּ֗/וֹו֝/מלכדת֗/ווּ/מַלְכֻּדְתּ/וֹו/מלכדת/וu./mal.kud.T/oand/ trap/ hisH9002H4434H9023HC+Ncfsc+Sp3ms עֲלֵ֣יעל֣יעֲלֵיעלי'a.LeionH5921AHR נָתִֽיב\׃נתיב\נָתִֽיב\׃נתיב\na.Tiv[the] pathH5410A\H9016HNcmsa 11 Por todas partes le asaltan terrores, que le embarazan los pies.
סָ֭בִיבס֭ביבסָבִיבסביבSa.vivall aroundH5439HHNcbsa בִּֽעֲתֻ֣/הוּבעת֣/הובִּֽעֲתֻ/הוּבעת/הוbi.'a.Tu./huthey terrify/ himH1204H9033HVpp3cp+Sp3ms בַלָּה֑וֹתבלה֑ותבַלָּהוֹתבלהותva.la.Hotsudden terror<s>H1091HNcfpa וֶ/הֱפִיצֻ֥/הוּו/הפיצ֥/הווֶ/הֱפִיצֻ/הוּו/הפיצ/הוve./he.fi.Tzu./huand/ they scatter/ himH9001H6327AH9033Hc+Vhq3cp+Sp3ms לְ/רַגְלָֽי/ו\׃ל/רגלי/ו\לְ/רַגְלָֽי/ו\׃ל/רגלי/ו\le./rag.La/vto/ feet/ hisH9005H7272H9023\H9016HR+Ncfdc+Sp3ms 12 Su robustez es pasto del hambre, y a su lado está la perdición,
רָעֵ֥ברע֥ברָעֵברעבra.'EvhungryH7457HAamsa אֹנ֑/וֹאנ֑/ואֹנ/וֹאנ/ו'o.N/otrouble/ hisH0202H9023HNcmsc+Sp3ms וְ֝/אֵ֗ידו֝/א֗ידוְ/אֵידו/אידve./'Eidand/ disasterH9002H0343HC+Ncmsa נָכ֥וֹןנכ֥וןנָכוֹןנכוןna.Khon[is] preparedH3559AHVNrmsa לְ/צַלְעֽ/וֹ\׃ל/צלע/ו\לְ/צַלְעֽ/וֹ\׃ל/צלע/ו\le./tzal.'/Ofor/ stumbling/ hisH9005H6761H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms 13 1que roerá los miembros de su cuerpo; serán devorados por el primogénito de la muerte.
יֹ֭אכַלי֭אכליֹאכַליאכלYo.khalit consumesH0398HVqi3ms בַּדֵּ֣יבד֣יבַּדֵּיבדיba.Dei[the] parts ofH0905GHNcmpc עוֹר֑/וֹעור֑/ועוֹר/וֹעור/וo.R/oskin/ hisH5785H9023HNcmsc+Sp3ms יֹאכַ֥ליאכ֥ליֹאכַליאכלyo.Khalit consumesH0398HVqi3ms בַּ֝דָּ֗י/וב֝ד֗י/ובַּדָּי/ובדי/וba.Da/vparts/ hisH0905GH9023HNcmpc+Sp3ms בְּכ֣וֹרבכ֣ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofH1060HNcmsc - 13. El primogénito de la muerte: Es como si Job hubiera visto la guerra moderna, a la cual podría llamarse con razón “primogénita de la muerte”, porque todo lo que el mundo entiende por dolencias corporales, angustias y llagas, temblores del alma, miedo, espanto, desesperación, todo se junta y se acrecienta en la guerra hasta lo sumo, para caer sobre los pueblos como un huracán. “Ya no es uno solo el que lucha contra el dolor, sino pueblos en masa con todas sus fuerzas físicas y espirituales. Ya no es el individuo el que agoniza, sino naciones enteras. Entonces es cuando la virtud del sufrimiento experimenta sus más lamentables derrotas; y entonces es cuando celebra sus más gloriosos triunfos” (Mons. Kepler).
14 Arrancado será de su morada donde se creía seguro; le arrastrarán al rey de los espantos.
יִנָּתֵ֣קינת֣קיִנָּתֵקינתקyi.na.Tekhe is torn awayH5423HVNi3ms מֵ֭/אָהֳל/וֹמ֭/אהל/ומֵ/אָהֳל/וֹמ/אהל/וme./'o.ho.l/ofrom/ tent/ hisH9006H0168GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms מִבְטַח֑/וֹמבטח֑/ומִבְטַח/וֹמבטח/וmiv.ta.Ch/otrust/ hisH4009H9023HNcmsc+Sp3ms וְ֝/תַצְעִדֵ֗/הוּו֝/תצעד֗/הווְ/תַצְעִדֵ/הוּו/תצעד/הוve./tatz.'i.De./huand/ it makes march/ himH9002H6805H9033HC+Vhu3fs+Sp3ms לְ/מֶ֣לֶךְל/מ֣לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ [the] king ofH9005H4428GHR+Ncmsc בַּלָּהֽוֹת\׃בלהות\בַּלָּהֽוֹת\׃בלהות\ba.la.Hotsudden terror<s>H1091\H9016HNcfpa 15 Nadie de los suyos habitará su tienda, azufre será sembrado sobre su morada.
תִּשְׁכּ֣וֹןתשכ֣וןתִּשְׁכּוֹןתשכוןtish.Konit dwellsH7931HVqi3fs בְּ֭/אָהֳל/וֹב֭/אהל/ובְּ/אָהֳל/וֹב/אהל/וbe./'o.ho.l/oin/ tent/ hisH9003H0168GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms מִ/בְּלִימ/בלימִ/בְּלִימ/בליmi./be.li-because/ notH9006H1097HR+Ncmsa ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o[belonging] to/ himH9005H9033HR+Sp3ms יְזֹרֶ֖היזר֖היְזֹרֶהיזרהye.zo.Rehit is scatteredH2219HVPi3ms נָוֵ֣/הוּנו֣/הונָוֵ/הוּנו/הוna.Ve./huestate/ hisH5116AH9023HNcmsc+Sp3ms גָפְרִֽית\׃גפרית\גָפְרִֽית\׃גפרית\ga.fe.RitsulfurH1614\H9016HNcfsa 16 Por abajo se secarán sus raíces, y por arriba le cortarán las ramas.
מִ֭/תַּחַתמ֭/תחתמִ/תַּחַתמ/תחתMi./ta.chat<from>/ beneathH9006H8478GHR+Ncmsa שָֽׁרָשָׁ֣י/ושרש֣י/ושָֽׁרָשָׁי/ושרשי/וsha.ra.Sha/vroots/ hisH8328H9023HNcmpc+Sp3ms יִבָ֑שׁוּיב֑שויִבָשׁוּיבשוyi.Va.shuthey are dried upH3001HVqi3mp וּ֝/מִ/מַּ֗עַלו֝/מ/מ֗עלוּ/מִ/מַּעַלו/מ/מעלu./mi./Ma.'aland/ <from>/ aboveH9002H9006H4605HC+R+Acbsa יִמַּ֥לימ֥ליִמַּלימלyi.Malit withersH5243AHVqi3ms קְצִירֽ/וֹ\׃קציר/ו\קְצִירֽ/וֹ\׃קציר/ו\ke.tzi.R/obranch[es]/ hisH7105BH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 17 Perecerá en la tierra su memoria, ya no se oirá su nombre en las plazas.
זִֽכְר/וֹ\־זכר/ו\זִֽכְר/וֹ\־זכר/ו\zikh.ro/v-memory/ hisH2143H9023\H9014HNcmsc+Sp3ms אָ֭בַדא֭בדאָבַדאבד'A.vadit perishesH0006HVqp3ms אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshema nameH8034HNcmsa ל֝֗/וֹל֝֗/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himH9005H9033HR+Sp3ms פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] face ofH6440J\H9014HNcmpc חֽוּץ\׃חוץ\חֽוּץ\׃חוץ\Chutz[the] streetH2351\H9016HNcmsa 18 De la luz le arrojarán a la tiniebla, y lo echarán fuera del mundo.
יֶ֭הְדְּפֻ/הוּי֭הדפ/הויֶהְדְּפֻ/הוּיהדפ/הוYeh.de.fu./hupeople drive/ himH1920H9033HVqi3mp+Sp3ms מֵ/א֣וֹרמ/א֣ורמֵ/אוֹרמ/אורme./'orfrom/ lightH9006H0216HR+Ncfsa חֹ֑שֶׁךְח֑שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa וּֽ/מִ/תֵּבֵ֥לו/מ/תב֥לוּֽ/מִ/תֵּבֵלו/מ/תבלu./mi./te.Veland/ from/ [the] worldH9002H9006H8398HC+R+Ncfsa יְנִדֻּֽ/הוּ\׃ינד/הו\יְנִדֻּֽ/הוּ\׃ינד/הו\ye.ni.Du./huthey chase away/ himH5074H9033\H9016HVhi3mp+Sp3ms 19 1No dejará hijo ni posteridad en su pueblo, ni sobreviviente en el lugar de su peregrinación.
לֹ֘אל֘אלֹאלאlo'notH3808HTn נִ֤יןנ֤יןנִיןניןninposterityH5209HNcmsa ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himH9005H9033HR+Sp3ms נֶ֣כֶדנ֣כדנֶכֶדנכדNe.khedprogenyH5220HNcmsa בְּ/עַמּ֑/וֹב/עמ֑/ובְּ/עַמּ/וֹב/עמ/וbe./'a.M/o[is] among/ people/ hisH9003H5971AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc שָׂ֝רִ֗ידש֝ר֗ידשָׂרִידשרידSa.Rid[is] a survivorH8300HNcmsa בִּ/מְגוּרָֽי/ו\׃ב/מגורי/ו\בִּ/מְגוּרָֽי/ו\׃ב/מגורי/ו\bi/m.gu.Ra/vin/ sojourning-places/ hisH9003H4033H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms - 19. Muy otro fue el destino de Job, como vemos en 42, 13 ss.
20 1En el día (de su caída) se pasmará el Occidente, y el Oriente se sobrecogerá de espanto.
י֭וֹמ/וֹי֭ומ/ויוֹמ/וֹיומ/וyo.m/oday/ hisH3117LH9023HNcmsc+Sp3ms נָשַׁ֣מּוּנש֣מונָשַׁמּוּנשמוna.Sha.muthey are appalledH8074HHVNp3cp אַחֲרֹנִ֑יםאחרנ֑יםאַחֲרֹנִיםאחרנים'a.cha.ro.Nim[those] behindH0314HAampa וְ֝/קַדְמֹנִ֗יםו֝/קדמנ֗יםוְ/קַדְמֹנִיםו/קדמניםve./kad.mo.Nimand/ [those] beforeH9002H6931GHC+Aampa אָ֣חֲזוּא֣חזואָחֲזוּאחזו'A.cha.zuthey take hold ofH0270HVqp3cp - 20. En el día (de su caída), o en el día en que se falló sentencia contra el pecador.
21 1Así son las moradas de los impíos, y tal es el paradero del que no conoce a Dios.”
אֵ֭לֶּהא֭להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm מִשְׁכְּנ֣וֹתמשכנ֣ותמִשְׁכְּנוֹתמשכנותmish.ke.Not[are] [the] dwelling places ofH4908HNcfpc עַוָּ֑לעו֑לעַוָּלעול'a.Valan evil-doerH5767HNcmsa וְ֝/זֶ֗הו֝/ז֗הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisH9002H2088HC+Tm מְק֣וֹםמק֣וםמְקוֹםמקוםme.Kom[is the] place ofH4725HNcmsc יָדַֽע\־ידע\יָדַֽע\־ידע\ya.da'-he knowsH3045\H9014HVqp3ms - 21. Esto lo dice un sabio oriental contra los hombres que no han querido conocer a Dios (cf. Romanos 1, 19 ss.; Jeremías 9, 3; 10, 25; Salmo 78, 6 y nota). Más terrible será ese juicio para los cristianos, que hayan despreciado gracias tanto mayores. Cf. II Tesalonicenses 1, 8; 2, 10 ss.; Hebreos 10, 29.