Chapter 25
Tercer discurso de Baldad
1 1Entonces Baldad suhita, tomó la palabra y dijo:
Original Hebrew
וַ֭/יַּעַןו֭/יעןוַ/יַּעַןו/יעןVa/i.ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
בִּלְדַּ֥דבלד֥דבִּלְדַּדבלדדbil.DadBildadHNpm
הַ/שֻּׁחִ֗יה/שח֗יהַ/שֻּׁחִיה/שחיha./shu.Chithe/ ShuhiteHTd+Ngmsa
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
- 1. La brevedad del nuevo discurso de Baldad indica que los adversarios de Job han agotado los argumentos. Solo queda pendiente el problema fundamental de la justificación del hombre ante Dios.
2 “Suyos son el dominio y el terror, Él mantiene la paz en sus alturas,
Original Hebrew
הַמְשֵׁ֣להמש֣להַמְשֵׁלהמשלham.SheldominionHVhaa
וָ/פַ֣חַדו/פ֣חדוָ/פַחַדו/פחדva./Fa.chadand/ dreadHC+Ncmsa
עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[are] with/ himHR+Sp3ms
עֹשֶׂ֥העש֥העֹשֶׂהעשה'o.Seh[he] makesHVqrmsa
שָׁ֝ל֗וֹםש֝ל֗וםשָׁלוֹםשלוםSha.LompeaceHNcmsa
בִּ/מְרוֹמָֽי/ו\׃ב/מרומי/ו\בִּ/מְרוֹמָֽי/ו\׃ב/מרומי/ו\bi/m.ro.Ma/vin/ heights/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
3 1¿No es innumerable su milicia? ¿Sobre quién no se levanta su luz?
Original Hebrew
הֲ/יֵ֣שׁה/י֣שהֲ/יֵשׁה/ישha./Yesh¿/ [is] thereHTi+Acbsa
מִ֭סְפָּרמ֭ספרמִסְפָּרמספרMis.pora numberHNcmsa
לִ/גְדוּדָ֑י/ול/גדוד֑י/ולִ/גְדוּדָי/ול/גדודי/וli/g.du.Da/vto/ troops/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
מִ֝֗ימ֝֗ימִימיMiwhom?HPi
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָק֥וּםיק֥וםיָקוּםיקוםya.Kumdoes it riseHVqi3ms
אוֹרֵֽ/הוּ\׃אור/הו\אוֹרֵֽ/הוּ\׃אור/הו\'o.Re./hulight/ hisHNcfsc+Sp3ms
- 3. Su milicia: la milicia celestial.
4 1¿Cómo podría ser justo el hombre delante de Dios, cómo ser puro el nacido de mujer?
Original Hebrew
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?HC+Pi
יִּצְדַּ֣קיצד֣קיִּצְדַּקיצדקyitz.Dakwill he be righteousHVqi3ms
אֱנ֣וֹשׁאנ֣ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.osha personHNcmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodHNcmsa
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?HC+Pi
יִּ֝זְכֶּ֗הי֝זכ֗היִּזְכֶּהיזכהyiz.Kehwill he be pureHVqi3ms
יְל֣וּדיל֣ודיְלוּדילודye.Lud[one] born ofHVqsmsc
אִשָּֽׁה\׃אשה\אִשָּֽׁה\׃אשה\'i.Shaha womanHNcfsa
- 4. ¿Acaso no es Job el primero en reconocer esto? (cf. 4, 17; 9, 2 y notas). Por eso ha dicho que quien lo preservó es Dios. Él da su gracia a los humildes (Proverbios 3, 34; Santiago 4, 6; I Pedro 5, 5). El hombre justificado por Dios, por los méritos del Justo (Romanos 3, 25 ss.), en cuya promesa creía Job (19, 25), y cuya Sangre, aunque hayamos pecado, nos justifica (Romanos 4, 5 ss.) mediante la fe, que, como lo define el Concilio Tridentino, “es el principio de la humana salvación, el fundamento y raíz de toda justificación” (Denz. 801).
5 He aquí que ante sus ojos aun la luna no tiene brillo, ni son limpias las estrellas;
Original Hebrew
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!HTj
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toHR
יָ֭רֵחַי֭רחיָרֵחַירחYa.re.ach[the] moonHNcmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יַאֲהִ֑יליאה֑יליַאֲהִיליאהילya.'a.Hilit is clearHVhi3ms
וְ֝/כוֹכָבִ֗יםו֝/כוכב֗יםוְ/כוֹכָבִיםו/כוכביםve./kho.kha.Vimand/ [the] starsHC+Ncmpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
זַכּ֥וּזכ֥וזַכּוּזכוza.Kuthey are pureHVqp3cp
בְ/עֵינָֽי/ו\׃ב/עיני/ו\בְ/עֵינָֽי/ו\׃ב/עיני/ו\ve./'ei.Na/vin/ view/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
6 1¡cuánto menos el mortal, ese gusano, el hijo del hombre, que no es más que un vil insecto!”
Original Hebrew
אַ֭ףא֭ףאַףאף'afindeed?HTj
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֱנ֣וֹשׁאנ֣ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.osha personHNcmsa
רִמָּ֑הרמ֑הרִמָּהרמהri.Maha maggotHNcfsa
וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ a child ofHC+Ncmsc
אָ֝דָ֗םא֝ד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
תּוֹלֵעָֽה\׃\ \פתולעה\\ \פתּוֹלֵעָֽה\׃\ \פתולעה\\ \פto.le.'Aha wormHNcfsa
- 6. Aquí terminan los discursos de los tres amigos que habían venido para consolar. Son un ejemplo de esos falsos consuelos que ofrece el mundo. ¿No han sido acaso puestos como un contraste? para movernos a buscar el consuelo y la paz solo en Aquel que dijo: “Al que viene a Mí no le echaré fuera” (Juan 6, 37). Porque, aunque nos duela confesarlo, la paz que el mundo nos da es falsa, y cuando no queremos admitirlo por deliberación, tenemos que aprenderlo por dolorosa experiencia.