Judges · Vulgate

Chapter 16

¹ abiit quoque in Gazam et vidit ibi meretricem mulierem ingressusque est ad eam

וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

שִׁמְשׁ֖וֹןשמש֖וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonH8123HNpm

עַזָּ֑תָ/העז֑ת/העַזָּתָ/העזת/ה'a.Za.ta/hGaza/ towardsH5804 H9011HNpl+Sd

וַ/יַּרְא\־ו/ירא\וַ/יַּרְא\־ו/ירא\va/i.yar'-and/ he sawH9001 H7200G\H9014Hc+Vqw3ms

שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD

אִשָּׁ֣האש֣האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa

זוֹנָ֔הזונ֔הזוֹנָהזונהzo.Naha prostituteH2181HVqrfsa

וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935LHc+Vqw3ms

אֵלֶֽי/הָ\׃אלי/ה\אֵלֶֽי/הָ\׃אלי/ה\'e.Lei./hainto/ herH0413 H9034\H9016HRd+Sp3fs

² quod cum audissent Philisthim et percrebruisset apud eos intrasse urbem Samson circumdederunt eum positis in porta civitatis custodibus et ibi tota nocte cum silentio praestolantes ut facto mane exeuntem occiderent

לַֽ/עַזָּתִ֣ים\׀ל/עזת֣ים\לַֽ/עַזָּתִים\׀ל/עזתים\la./'a.za.Timto the/ GazitesH9005 H5841\H9015HRd+Ngmpa

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

בָּ֤אב֤אבָּאבאba'he has comeH0935GHVqp3ms

שִׁמְשׁוֹן֙שמשון֙שִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.shOnSamsonH8123HNpm

הֵ֔נָּהה֔נההֵנָּההנהHe.nahhereH2008HD

וַ/יָּסֹ֛בּוּו/יס֛בווַ/יָּסֹבּוּו/יסבוva/i.ya.So.buand/ they surroundedH9001 H5437HHc+Vqw3mp

וַ/יֶּאֶרְבוּ\־ו/יארבו\וַ/יֶּאֶרְבוּ\־ו/יארבו\va/i.ye.'er.vu-and/ they lay in waitH9001 H0693\H9014Hc+Vqw3mp

ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/לַּ֖יְלָהה/ל֖ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightH9009 H3915HTd+Ncmsa

בְּ/שַׁ֣עַרב/ש֣ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arat/ [the] gate ofH9003 H8179GHR+Ncmsc

הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וַ/יִּתְחָרְשׁ֤וּו/יתחרש֤ווַ/יִּתְחָרְשׁוּו/יתחרשוva/i.yit.cha.re.Shuand/ they were silentH9001 H2790BHc+Vtw3mp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/לַּ֙יְלָה֙ה/ל֙ילה֙הַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightH9009 H3915HTd+Ncmsa

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

א֥וֹרא֥וראוֹראור'or[the] light ofH0216HVqcc

הַ/בֹּ֖קֶרה/ב֖קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningH9009 H1242HTd+Ncmsa

וַ/הֲרְגְנֻֽ/הוּ\׃ו/הרגנ/הו\וַ/הֲרְגְנֻֽ/הוּ\׃ו/הרגנ/הו\va./har.ge.Nu./huand/ we will kill/ himH9001 H2026 H9033\H9016Hc+Vqq1cp+Sp3ms

³ dormivit autem Samson usque ad noctis medium et inde consurgens adprehendit ambas portae fores cum postibus suis et sera inpositasque umeris portavit ad verticem montis qui respicit Hebron

וַ/יִּשְׁכַּ֣בו/ישכ֣בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001 H7901HHc+Vqw3ms

שִׁמְשׁוֹן֮שמשון֮שִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.shOnSamsonH8123HNpm

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

חֲצִ֣יחצ֣יחֲצִיחציcha.Tzi[the] middle ofH2677HNcmsc

הַ/לַּיְלָה֒ה/לילה֒הַ/לַּיְלָהה/לילהha./lay.Lahthe/ nightH9009 H3915HTd+Ncmsa

וַ/יָּ֣קָם\׀ו/י֣קם\וַ/יָּקָם\׀ו/יקם\va/i.Ya.komand/ he aroseH9001 H6965B\H9015Hc+Vqw3ms

בַּ/חֲצִ֣יב/חצ֣יבַּ/חֲצִיב/חציba./cha.Tziin/ [the] middle ofH9003 H2677HR+Ncmsc

הַ/לַּ֗יְלָהה/ל֗ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightH9009 H3915HTd+Ncmsa

וַ/יֶּאֱחֹ֞זו/יאח֞זוַ/יֶּאֱחֹזו/יאחזva/i.ye.'e.Chozand/ he took holdH9001 H0270Hc+Vqw3ms

בְּ/דַלְת֤וֹתב/דלת֤ותבְּ/דַלְתוֹתב/דלתותbe./dal.Toton/ [the] doors ofH9003 H1817CHR+Ncfpc

שַֽׁעַר\־שער\שַֽׁעַר\־שער\sha.'ar-[the] gate ofH8179G\H9014HNcmsc

הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וּ/בִ/שְׁתֵּ֣יו/ב/שת֣יוּ/בִ/שְׁתֵּיו/ב/שתיu./vi/sh.Teiand/ on/ [the] twoH9002 H9003 H8147HC+R+Ncfdc

הַ/מְּזוּז֔וֹתה/מזוז֔ותהַ/מְּזוּזוֹתה/מזוזותha./me.zu.Zotthe/ doorpostsH9009 H4201HTd+Ncfpa

וַ/יִּסָּעֵ/ם֙ו/יסע/ם֙וַ/יִּסָּעֵ/םו/יסע/םva/i.yi.sa.'E/mand/ he pulled up/ themH9001 H5265 H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp

עִֽם\־עם\עִֽם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

הַ/בְּרִ֔יחַה/בר֔יחהַ/בְּרִיחַה/בריחha./be.Ri.achthe/ barH9009 H1280HTd+Ncmsa

וַ/יָּ֖שֶׂםו/י֖שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he put [them]H9001 H7760HHc+Vqw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כְּתֵפָ֑י/וכתפ֑י/וכְּתֵפָי/וכתפי/וke.te.Fa/vshoulders/ hisH3802 H9023HNcmpc+Sp3ms

וַֽ/יַּעֲלֵ/ם֙ו/יעל/ם֙וַֽ/יַּעֲלֵ/םו/יעל/םva/i.ya.'a.Le/mand/ he carried up/ themH9001 H5927H H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc

הָ/הָ֔רה/ה֔רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009 H2022GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc

חֶבְרֽוֹן\׃\ \פחברון\\ \פחֶבְרֽוֹן\׃\ \פחברון\\ \פchev.RonHebronH2275A\H9016\ \H9017HNpl

⁴ post haec amavit mulierem quae habitabat in valle Sorech et vocabatur Dalila

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

אַחֲרֵי\־אחרי\אַחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterH0310A\H9014HAcmpc

כֵ֔ןכ֔ןכֵןכןKhenthusH3651CHD

וַ/יֶּאֱהַ֥בו/יאה֥בוַ/יֶּאֱהַבו/יאהבva/i.ye.'e.Havand/ he lovedH9001 H0157GHc+Vqw3ms

אִשָּׁ֖האש֖האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa

בְּ/נַ֣חַלב/נ֣חלבְּ/נַחַלב/נחלbe./Na.chalin/ [the] valley ofH9003 H5158JHR+Ncmsc

שֹׂרֵ֑קשר֑קשֹׂרֵקשרקso.RekSorekH7796HNpl

וּ/שְׁמָ֖/הּו/שמ֖/הוּ/שְׁמָ/הּו/שמ/הu./she.Ma/hand/ name/ herH9002 H8034 H9024HC+Ncmsc+Sp3fs

דְּלִילָֽה\׃דלילה\דְּלִילָֽה\׃דלילה\de.li.Lah[was] DelilahH1807\H9016HNpf

⁵ veneruntque ad eam principes Philisthinorum atque dixerunt decipe eum et disce ab illo in quo tantam habeat fortitudinem et quomodo eum superare valeamus et vinctum adfligere quod si feceris dabimus tibi singuli mille centum argenteos

וַ/יַּעֲל֨וּו/יעל֨ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001 H5927GHc+Vqw3mp

אֵלֶ֜י/הָאל֜י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413 H9034HRd+Sp3fs

סַרְנֵ֣יסרנ֣יסַרְנֵיסרניsar.Nei[the] rulers ofH5633AHNcmpc

פְלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וַ/יֹּ֨אמְרוּו/י֨אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

לָ֜/הּל֜/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

פַּתִּ֣יפת֣יפַּתִּיפתיpa.TienticeH6601BHVpv2fs

אוֹת֗/וֹאות֗/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

וּ/רְאִי֙ו/ראי֙וּ/רְאִיו/ראיu./re.'Iand/ seeH9002 H7200GHC+Vqv2fs

בַּ/מֶּה֙ב/מה֙בַּ/מֶּהב/מהba./Meh<in>/ how?H9003 H4100HR+Pi

כֹּח֣/וֹכח֣/וכֹּח/וֹכח/וko.Ch/o[is] strength/ hisH3581B H9023HNcmsc+Sp3ms

גָד֔וֹלגד֔ולגָדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

וּ/בַ/מֶּה֙ו/ב/מה֙וּ/בַ/מֶּהו/ב/מהu./va./Mehand/ <in>/ how?H9002 H9003 H4100HC+R+Pi

נ֣וּכַלנ֣וכלנוּכַלנוכלNu.khalwill we prevailH3201HVqi1cp

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

וַ/אֲסַרְנֻ֖/הוּו/אסרנ֖/הווַ/אֲסַרְנֻ/הוּו/אסרנ/הוva./'a.sar.Nu./huand/ we will bind/ himH9001 H0631 H9033Hc+Vqq1cp+Sp3ms

לְ/עַנֹּת֑/וֹל/ענת֑/ולְ/עַנֹּת/וֹל/ענת/וle./'a.no.T/oto/ humble/ himH9005 H6031B H9033HR+Vpcc+Sp3ms

וַ/אֲנַ֙חְנוּ֙ו/אנ֙חנו֙וַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weH9002 H0587HC+Pp1bp

נִתַּן\־נתן\נִתַּן\־נתן\ni.tan-we will giveH5414G\H9014HVqi1cp

לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005 H9032HRd+Sp2fs

אִ֕ישׁא֕ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

אֶ֥לֶףא֥לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHNcbsa

וּ/מֵאָ֖הו/מא֖הוּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967HC+Ncfsa

כָּֽסֶף\׃כסף\כָּֽסֶף\׃כסף\Ka.sefsilverH3701G\H9016HNcmsa

⁶ locuta est ergo Dalila ad Samson dic mihi obsecro in quo sit tua maxima fortitudo et quid sit quo ligatus erumpere nequeas

וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

דְּלִילָה֙דלילה֙דְּלִילָהדלילהde.li.LahDelilahH1807HNpf

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שִׁמְשׁ֔וֹןשמש֔וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonH8123HNpm

הַגִּֽידָ/ה\־הגיד/ה\הַגִּֽידָ/ה\־הגיד/ה\ha.gi.da/h-tell/ !H5046 H9012\H9014HVhv2ms+Sh

נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseH4994HTj

לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

בַּ/מֶּ֖הב/מ֖הבַּ/מֶּהב/מהba./Meh<in>/ how?H9003 H4100HR+Pi

כֹּחֲ/ךָ֣כח/ך֣כֹּחֲ/ךָכח/ךko.cha./Kha[is] strength/ yourH3581B H9021HNcmsc+Sp2ms

גָד֑וֹלגד֑ולגָדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

וּ/בַ/מֶּ֥הו/ב/מ֥הוּ/בַ/מֶּהו/ב/מהu./va./Mehand/ <in>/ how?H9002 H9003 H4100HC+R+Pi

תֵאָסֵ֖רתאס֖רתֵאָסֵרתאסרte.'a.Serwill you be boundH0631HVNi2ms

לְ/עַנּוֹתֶֽ/ךָ\׃ל/ענות/ך\לְ/עַנּוֹתֶֽ/ךָ\׃ל/ענות/ך\le./'a.no.Te./khato/ humble/ youH9005 H6031B H9031\H9016HR+Vpcc+Sp2ms

⁷ cui respondit Samson si septem nervicis funibus necdum siccis et adhuc humentibus ligatus fuero infirmus ero ut ceteri homines

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלֶ֙י/הָ֙אל֙י/ה֙אֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413 H9034HRd+Sp3fs

שִׁמְשׁ֔וֹןשמש֔וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonH8123HNpm

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

יַאַסְרֻ֗/נִייאסר֗/נייַאַסְרֻ/נִייאסר/ניya.'as.Ru./nipeople will bind/ meH0631 H9030HVqi3mp+Sp1bs

בְּ/שִׁבְעָ֛הב/שבע֛הבְּ/שִׁבְעָהב/שבעהbe./shiv.'Ahwith/ sevenH9003 H7651HR+Ncbsa

יְתָרִ֥יםיתר֥יםיְתָרִיםיתריםye.ta.RimcordsH3499BHNcmpa

לַחִ֖יםלח֖יםלַחִיםלחיםla.ChimfreshH3892HAampa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

חֹרָ֑בוּחר֑בוחֹרָבוּחרבוcho.Ra.vuthey have been driedH2717AHVPp3cp

וְ/חָלִ֥יתִיו/חל֥יתיוְ/חָלִיתִיו/חליתיve./cha.Li.tiand/ I will be weakH9001 H2470AHc+Vqq1cs

וְ/הָיִ֖יתִיו/הי֖יתיוְ/הָיִיתִיו/הייתיve./ha.Yi.tiand/ I will beH9001 H1961Hc+Vqq1cs

כְּ/אַחַ֥דכ/אח֥דכְּ/אַחַדכ/אחדke./'a.Chadlike/ one ofH9004 H0259HR+Ncfsc

הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\ha./'a.Dam<the>/ humankindH9009 H0120G\H9016HTd+Ncmsa

⁸ adtuleruntque ad eam satrapae Philisthinorum septem funes ut dixerat quibus vinxit eum

וַ/יַּעֲלוּ\־ו/יעלו\וַ/יַּעֲלוּ\־ו/יעלו\va/i.ya.'a.lu-and/ they brought upH9001 H5927H\H9014Hc+Vhw3mp

לָ֞/הּל֞/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

סַרְנֵ֣יסרנ֣יסַרְנֵיסרניsar.Nei[the] rulers ofH5633AHNcmpc

פְלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

שִׁבְעָ֛השבע֛השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HNcbsa

יְתָרִ֥יםיתר֥יםיְתָרִיםיתריםye.ta.RimcordsH3499BHNcmpa

לַחִ֖יםלח֖יםלַחִיםלחיםla.ChimfreshH3892HAampa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

חֹרָ֑בוּחר֑בוחֹרָבוּחרבוcho.Ra.vuthey had been driedH2717AHVPp3cp

וַ/תַּאַסְרֵ֖/הוּו/תאסר֖/הווַ/תַּאַסְרֵ/הוּו/תאסר/הוva./ta.'as.Re./huand/ she bound/ himH9001 H0631 H9033Hc+Vqw3fs+Sp3ms

בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hemwith <the>/ themH9003 H9038\H9016HRd+Sp3mp

⁹ latentibus apud se insidiis et in cubiculo finem rei expectantibus clamavitque ad eum Philisthim super te Samson qui rupit vincula quomodo si rumpat quis filum de stuppae tortum putamine cum odorem ignis acceperit et non est cognitum in quo esset fortitudo eius

וְ/הָ/אֹרֵ֗בו/ה/אר֗בוְ/הָ/אֹרֵבו/ה/ארבve./ha./'o.Revand/ the/ ambusherH9002 H9009 H0693HC+Td+Vqrmsa

יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] sittingH3427HVqrmsa

לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/hof <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

בַּ/חֶ֔דֶרב/ח֔דרבַּ/חֶדֶרב/חדרba./Che.derin the/ chamberH9003 H2315HRd+Ncmsa

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

פְּלִשְׁתִּ֥יםפלשת֥יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./kha[are] on/ youH5921A H9031HRd+Sp2ms

שִׁמְשׁ֑וֹןשמש֑וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonO SamsonH8123HNpm

וַ/יְנַתֵּק֙ו/ינתק֙וַ/יְנַתֵּקו/ינתקva/y.na.Tekand/ he tore apartH9001 H5423Hc+Vpw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/יְתָרִ֔יםה/יתר֔יםהַ/יְתָרִיםה/יתריםha/y.ta.Rimthe/ cordsH9009 H3499BHTd+Ncmpa

כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

יִנָּתֵ֤קינת֤קיִנָּתֵקינתקyi.na.Tekit is torn apartH5423HVNi3ms

פְּתִֽיל\־פתיל\פְּתִֽיל\־פתיל\pe.til-<the> thread ofH6616\H9014HNcmsc

הַ/נְּעֹ֙רֶת֙ה/נע֙רת֙הַ/נְּעֹרֶתה/נערתha./ne.'O.ret<the>/ towH9009 H5296HTd+Ncfsa

בַּ/הֲרִיח֣/וֹב/הריח֣/ובַּ/הֲרִיח/וֹב/הריח/וba./ha.ri.Ch/owhen/ smells/ itH9003 H7306 H9043HR+Vhcc+Sp3ms

אֵ֔שׁא֔שאֵשׁאש'EshfireH0784HNcbsa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

נוֹדַ֖ענוד֖ענוֹדַענודעno.Da'it was knownH3045HVNp3ms

כֹּחֽ/וֹ\׃כח/ו\כֹּחֽ/וֹ\׃כח/ו\ko.Ch/ostrength/ hisH3581B H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹⁰ dixitque ad eum Dalila ecce inlusisti mihi et falsum locutus es saltim nunc indica quo ligari debeas

וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

דְּלִילָה֙דלילה֙דְּלִילָהדלילהde.li.LahDelilahH1807HNpf

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שִׁמְשׁ֔וֹןשמש֔וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonH8123HNpm

הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

הֵתַ֣לְתָּהת֣לתהֵתַלְתָּהתלתhe.Tal.tayou have deceivedH2048BHVhp2ms

בִּ֔/יב֔/יבִּ/יב/יB/i<in> <the>/ meH9003 H9030HRd+Sp1bs

וַ/תְּדַבֵּ֥רו/תדב֥רוַ/תְּדַבֵּרו/תדברva./te.da.Berand/ you have spokenH9001 H1696GHc+Vpw2ms

אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

כְּזָבִ֑יםכזב֑יםכְּזָבִיםכזביםke.za.VimliesH3577HNcmpa

עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

הַגִּֽידָ/ה\־הגיד/ה\הַגִּֽידָ/ה\־הגיד/ה\ha.gi.da/h-tell/ !H5046 H9012\H9014HVhv2ms+Sh

נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseH4994HTj

לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

בַּ/מֶּ֖הב/מ֖הבַּ/מֶּהב/מהba./Meh<in>/ how?H9003 H4100HR+Pi

תֵּאָסֵֽר\׃תאסר\תֵּאָסֵֽר\׃תאסר\te.'a.Serwill you be boundH0631\H9016HVNi2ms

¹¹ cui ille respondit si ligatus fuero novis funibus qui numquam fuerunt in opere infirmus ero et aliorum hominum similis

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלֶ֔י/הָאל֔י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413 H9034HRd+Sp3fs

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>H0518A\H9014HTc

אָס֤וֹראס֤וראָסוֹראסור'a.Sorcertainly [if] <to bind>H0631HVqaa

יַאַסְר֙וּ/נִי֙יאסר֙ו/ני֙יַאַסְרוּ/נִייאסרו/ניya.'as.Ru./nithey will bind/ meH0631 H9030HVqi3mp+Sp1bs

בַּ/עֲבֹתִ֣יםב/עבת֣יםבַּ/עֲבֹתִיםב/עבתיםba./'a.vo.Timwith/ ropesH9003 H5688HR+Ncmpa

חֲדָשִׁ֔יםחדש֔יםחֲדָשִׁיםחדשיםcha.da.ShimnewH2319HHAampa

אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

נַעֲשָׂ֥הנעש֥הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit has been doneH6213AHVNp3ms

בָ/הֶ֖םב/ה֖םבָ/הֶםב/הםva./Hemwith <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

מְלָאכָ֑המלאכ֑המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkH4399HNcfsa

וְ/חָלִ֥יתִיו/חל֥יתיוְ/חָלִיתִיו/חליתיve./cha.Li.tiand/ I will be weakH9001 H2470AHc+Vqq1cs

וְ/הָיִ֖יתִיו/הי֖יתיוְ/הָיִיתִיו/הייתיve./ha.Yi.tiand/ I will beH9001 H1961Hc+Vqq1cs

כְּ/אַחַ֥דכ/אח֥דכְּ/אַחַדכ/אחדke./'a.Chadlike/ one ofH9004 H0259HR+Ncfsc

הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\ha./'a.Dam<the>/ humankindH9009 H0120G\H9016HTd+Ncmsa

¹² quibus rursum Dalila vinxit eum et clamavit Philisthim super te Samson in cubiculo insidiis praeparatis qui ita rupit vincula quasi fila telarum

וַ/תִּקַּ֣חו/תק֣חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookH9001 H3947GHc+Vqw3fs

דְּלִילָה֩דלילה֩דְּלִילָהדלילהde.li.LahDelilahH1807HNpf

עֲבֹתִ֨יםעבת֨יםעֲבֹתִיםעבתים'a.vo.TimropesH5688HNcmpa

חֲדָשִׁ֜יםחדש֜יםחֲדָשִׁיםחדשיםcha.da.ShimnewH2319HHAampa

וַ/תַּאַסְרֵ֣/הוּו/תאסר֣/הווַ/תַּאַסְרֵ/הוּו/תאסר/הוva./ta.'as.Re./huand/ she bound/ himH9001 H0631 H9033Hc+Vqw3fs+Sp3ms

בָ/הֶ֗םב/ה֗םבָ/הֶםב/הםva./Hemwith <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

פְּלִשְׁתִּ֤יםפלשת֤יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

עָלֶ֙י/ךָ֙על֙י/ך֙עָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./kha[are] on/ youH5921A H9031HRd+Sp2ms

שִׁמְשׁ֔וֹןשמש֔וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonO SamsonH8123HNpm

וְ/הָ/אֹרֵ֖בו/ה/אר֖בוְ/הָ/אֹרֵבו/ה/ארבve./ha./'o.Revand/ the/ ambusherH9002 H9009 H0693HC+Td+Vqrmsa

יֹשֵׁ֣ביש֣ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] sittingH3427HVqrmsa

בֶּ/חָ֑דֶרב/ח֑דרבֶּ/חָדֶרב/חדרbe./Cha.derin the/ chamberH9003 H2315HRd+Ncmsa

וַֽ/יְנַתְּקֵ֛/םו/ינתק֛/םוַֽ/יְנַתְּקֵ/םו/ינתק/םva/y.na.te.Ke/mand/ he tore apart/ themH9001 H5423 H9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp

מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

זְרֹעֹתָ֖י/וזרעת֖י/וזְרֹעֹתָי/וזרעתי/וze.ro.'o.Ta/varms/ hisH2220 H9023HNcfpc+Sp3ms

כַּ/חֽוּט\׃כ/חוט\כַּ/חֽוּט\׃כ/חוט\ka./Chutlike <the>/ threadH9004 H2339\H9016HRd+Ncmsa

¹³ dixitque Dalila rursum ad eum usquequo decipis me et falsum loqueris ostende quo vinciri debeas si inquit septem crines capitis mei cum licio plexueris et clavum his circumligatum terrae fixeris infirmus ero

וַ/תֹּ֨אמֶרו/ת֨אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

דְּלִילָ֜הדליל֜הדְּלִילָהדלילהde.li.LahDelilahH1807HNpf

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שִׁמְשׁ֗וֹןשמש֗וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonH8123HNpm

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הֵ֜נָּהה֜נההֵנָּההנהHe.nahnowH2008HD

הֵתַ֤לְתָּהת֤לתהֵתַלְתָּהתלתhe.Tal.tayou have deceivedH2048BHVhp2ms

בִּ/י֙ב/י֙בִּ/יב/יb/i<in> <the>/ meH9003 H9030HRd+Sp1bs

וַ/תְּדַבֵּ֤רו/תדב֤רוַ/תְּדַבֵּרו/תדברva./te.da.Berand/ you have spokenH9001 H1696GHc+Vpw2ms

אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

כְּזָבִ֔יםכזב֔יםכְּזָבִיםכזביםke.za.VimliesH3577HNcmpa

הַגִּ֣ידָ/ההג֣יד/ההַגִּידָ/ההגיד/הha.Gi.da/htell/ !H5046 H9012HVhv2ms+Sh

לִּ֔/יל֔/ילִּ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

בַּ/מֶּ֖הב/מ֖הבַּ/מֶּהב/מהba./Meh<in>/ how?H9003 H4100HR+Pi

תֵּאָסֵ֑רתאס֑רתֵּאָסֵרתאסרte.'a.Serwill you be boundH0631HVNi2ms

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלֶ֔י/הָאל֔י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413 H9034HRd+Sp3fs

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

תַּאַרְגִ֗יתארג֗יתַּאַרְגִיתארגיta.'ar.Giyou will weaveH0707HVqi2fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שֶׁ֛בַעש֛בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HNcbsa

מַחְלְפ֥וֹתמחלפ֥ותמַחְלְפוֹתמחלפותmach.le.Fot[the] plaits ofH4253HNcfpc

רֹאשִׁ֖/יראש֖/ירֹאשִׁ/יראש/יro.Sh/ihead/ myH7218A H9020HNcmsc+Sp1bs

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

הַ/מַּסָּֽכֶת\׃ה/מסכת\הַ/מַּסָּֽכֶת\׃ה/מסכת\ha./ma.Sa.khetthe/ webH9009 H4545\H9016HTd+Ncfsa

¹⁴ quod cum fecisset Dalila dixit ad eum Philisthim super te Samson qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio

וַ/תִּתְקַע֙ו/תתקע֙וַ/תִּתְקַעו/תתקעva./tit.Ka'and/ she thrustH9001 H8628Hc+Vqw3fs

בַּ/יָּתֵ֔דב/ית֔דבַּ/יָּתֵדב/יתדba/i.ya.Tedwith the/ pinH9003 H3489HRd+Ncfsa

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

פְּלִשְׁתִּ֥יםפלשת֥יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./kha[are] on/ youH5921A H9031HRd+Sp2ms

שִׁמְשׁ֑וֹןשמש֑וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonO SamsonH8123HNpm

וַ/יִּיקַץ֙ו/ייקץ֙וַ/יִּיקַץו/ייקץva/i.yi.Katzand/ he awokeH9001 H3364Hc+Vqw3ms

מִ/שְּׁנָת֔/וֹמ/שנת֔/ומִ/שְּׁנָת/וֹמ/שנת/וmi./she.na.T/ofrom/ sleep/ hisH9006 H8142 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

וַ/יִּסַּ֛עו/יס֛עוַ/יִּסַּעו/יסעva/i.yi.Sa'and/ he pulled outH9001 H5265Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/יְתַ֥דה/ית֥דהַ/יְתַדה/יתדha/y.Tadthe/ pin ofH9009 H3489HTd+Ncfsc

הָ/אֶ֖רֶגה/א֖רגהָ/אֶרֶגה/ארגha./'E.regthe/ loomH9009 H0708HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מַּסָּֽכֶת\׃ה/מסכת\הַ/מַּסָּֽכֶת\׃ה/מסכת\ha./ma.Sa.khetthe/ webH9009 H4545\H9016HTd+Ncfsa

¹⁵ dixitque ad eum Dalila quomodo dicis quod ames me cum animus tuus non sit mecum per tres vices mentitus es mihi et noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

אֵ֚יךְא֚יךאֵיךְאיך'eikhhow?H0349AHTi

תֹּאמַ֣רתאמ֣רתֹּאמַרתאמרto.Marwill you sayH0559HVqi2ms

אֲהַבְתִּ֔י/ךְאהבת֔י/ךאֲהַבְתִּי/ךְאהבתי/ך'a.hav.Ti/khI love/ youH0157G H9032HVqp1cs+Sp2fs

וְ/לִבְּ/ךָ֖ו/לב/ך֖וְ/לִבְּ/ךָו/לב/ךve./li.be./Khaand/ heart/ yourH9002 H3820A H9021HC+Ncmsc+Sp2ms

אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc

אִתִּ֑/יאת֑/יאִתִּ/יאת/י'i.T/i[is] with/ meH0854 H9030HRd+Sp1bs

זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm

שָׁלֹ֤שׁשל֤ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HNcbsa

פְּעָמִים֙פעמים֙פְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesH6471HNcmpa

הֵתַ֣לְתָּהת֣לתהֵתַלְתָּהתלתhe.Tal.tayou have deceivedH2048BHVhp2ms

בִּ֔/יב֔/יבִּ/יב/יB/i<in> <the>/ meH9003 H9030HRd+Sp1bs

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

הִגַּ֣דְתָּהג֣דתהִגַּדְתָּהגדתhi.Gad.tayou have toldH5046HVhp2ms

לִּ֔/יל֔/ילִּ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

בַּ/מֶּ֖הב/מ֖הבַּ/מֶּהב/מהba./Meh<in>/ how?H9003 H4100HR+Pi

כֹּחֲ/ךָ֥כח/ך֥כֹּחֲ/ךָכח/ךko.cha./Kha[is] strength/ yourH3581B H9021HNcmsc+Sp2ms

גָדֽוֹל\׃גדול\גָדֽוֹל\׃גדול\ga.DolgreatH1419A\H9016HAamsa

¹⁶ cumque molesta ei esset et per multos dies iugiter adhereret spatium ad quietem non tribuens defecit anima eius et ad mortem usque lassata est

וַ֠/יְהִיו֠/יהיוַ/יְהִיו/יהיVa/y.hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

הֵצִ֨יקָההצ֨יקההֵצִיקָההציקהhe.Tzi.kahshe pressedH6693HVhp3fs

לּ֧/וֹל֧/ולּ/וֹל/וl/o<to> <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

בִ/דְבָרֶ֛י/הָב/דבר֛י/הבִ/דְבָרֶי/הָב/דברי/הvi/d.va.Rei./hawith/ words/ herH9003 H1697G H9024HR+Ncmpc+Sp3fs

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117JHTd+Ncmpa

וַ/תְּאַֽלֲצֵ֑/הוּו/תאלצ֑/הווַ/תְּאַֽלֲצֵ/הוּו/תאלצ/הוva./te.'a.la.Tze./huand/ she urged/ himH9001 H0509 H9033Hc+Vpw3fs+Sp3ms

וַ/תִּקְצַ֥רו/תקצ֥רוַ/תִּקְצַרו/תקצרva./tik.Tzarand/ it was shortH9001 H7114AHc+Vqw3fs

נַפְשׁ֖/וֹנפש֖/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisH5315G H9023HNcfsc+Sp3ms

לָ/מֽוּת\׃ל/מות\לָ/מֽוּת\׃ל/מות\la./Mutto/ dieH9005 H4191\H9016HR+Vqcc

¹⁷ tunc aperiens veritatem rei dixit ad eam ferrum numquam ascendit super caput meum quia nazareus id est consecratus Deo sum de utero matris meae si rasum fuerit caput meum recedet a me fortitudo mea et deficiam eroque ut ceteri homines

וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\va/i.ya.ged-and/ he toldH9001 H5046\H9014Hc+Vhw3ms

לָ֣/הּל֣/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

לִבּ֗/וֹלב֗/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820A H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

מוֹרָה֙מורה֙מוֹרָהמורהmo.Raha razorH4177HNcfsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

עָלָ֣העל֣העָלָהעלה'a.Lahit has come upH5927GHVqp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רֹאשִׁ֔/יראש֔/ירֹאשִׁ/יראש/יro.Sh/ihead/ myH7218A H9020HNcmsc+Sp1bs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

נְזִ֧ירנז֧ירנְזִירנזירne.Zir[am] a Nazirite ofH5139HNgmsc

אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

מִ/בֶּ֣טֶןמ/ב֣טןמִ/בֶּטֶןמ/בטןmi./Be.tenfrom/ [the] womb ofH9006 H0990HHR+Ncfsc

אִמִּ֑/יאמ֑/יאִמִּ/יאמ/י'i.M/imother/ myH0517 H9020HNcfsc+Sp1bs

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

גֻּלַּ֙חְתִּי֙גל֙חתי֙גֻּלַּחְתִּיגלחתיgu.Lach.tiI was shavedH1548HVPp1cs

וְ/סָ֣רו/ס֣רוְ/סָרו/סרve./Sarand/ it will departH9001 H5493HHc+Vqq3ms

מִמֶּ֣/נִּיממ֣/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480A H9030HRd+Sp1bs

כֹחִ֔/יכח֔/יכֹחִ/יכח/יkho.Ch/istrength/ myH3581B H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/חָלִ֥יתִיו/חל֥יתיוְ/חָלִיתִיו/חליתיve./cha.Li.tiand/ I will be weakH9001 H2470AHc+Vqq1cs

וְ/הָיִ֖יתִיו/הי֖יתיוְ/הָיִיתִיו/הייתיve./ha.Yi.tiand/ I will beH9001 H1961Hc+Vqq1cs

כְּ/כָל\־כ/כל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./khol-like/ everyH9004 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\ha./'a.Dam<the>/ manH9009 H0120G\H9016HTd+Ncmsa

¹⁸ videns illa quod confessus ei esset omnem animum suum misit ad principes Philisthinorum atque mandavit ascendite adhuc semel quia nunc mihi aperuit cor suum qui ascenderunt adsumpta pecunia quam promiserant

וַ/תֵּ֣רֶאו/ת֣ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawH9001 H7200GHc+Vqw3fs

דְלִילָ֗הדליל֗הדְלִילָהדלילהde.li.LahDelilahH1807HNpf

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

הִגִּ֣ידהג֣ידהִגִּידהגידhi.Gidhe had toldH5046HVhp3ms

לָ/הּ֮ל/ה֮לָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

לִבּ/וֹ֒לב/ו֒לִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820A H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/תִּשְׁלַ֡חו/תשל֡חוַ/תִּשְׁלַחו/תשלחva./tish.Lachand/ she sentH9001 H7971GHc+Vqw3fs

וַ/תִּקְרָא֩ו/תקרא֩וַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she summonedH9001 H7121GHc+Vqw3fs

לְ/סַרְנֵ֨יל/סרנ֨ילְ/סַרְנֵיל/סרניle./sar.Nei<to>/ [the] rulers ofH9005 H5633AHR+Ncmpc

פְלִשְׁתִּ֤יםפלשת֤יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

לֵ/אמֹר֙ל/אמר֙לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

עֲל֣וּעל֣ועֲלוּעלו'a.Lucome upH5927GHVqv2mp

הַ/פַּ֔עַםה/פ֔עםהַ/פַּעַםה/פעםha./Pa.'amthis/ timeH9009 H6471HTd+Ncfsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הִגִּ֥ידהג֥ידהִגִּידהגידhi.Gidhe has toldH5046HVhp3ms

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יla/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

לִבּ֑/וֹלב֑/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820A H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/עָל֤וּו/על֤ווְ/עָלוּו/עלוve./'a.Luand/ they came upH9001 H5927GHc+Vqq3cp

אֵלֶ֙י/הָ֙אל֙י/ה֙אֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413 H9034HRd+Sp3fs

סַרְנֵ֣יסרנ֣יסַרְנֵיסרניsar.Nei[the] rulers ofH5633AHNcmpc

פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וַ/יַּעֲל֥וּו/יעל֥ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they brought upH9001 H5927HHc+Vhw3mp

הַ/כֶּ֖סֶףה/כ֖סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverH9009 H3701GHTd+Ncmsa

בְּ/יָדָֽ/ם\׃ב/יד/ם\בְּ/יָדָֽ/ם\׃ב/יד/ם\be./ya.Da/min/ hand/ theirH9003 H3027G H9028\H9016HR+Ncbsc+Sp3mp

¹⁹ at illa dormire eum fecit super genua sua et in sinu suo reclinare caput vocavitque tonsorem et rasit septem crines eius et coepit abicere eum et a se repellere statim enim ab eo fortitudo discessit

וַ/תְּיַשְּׁנֵ֙/הוּ֙ו/תישנ֙/הו֙וַ/תְּיַשְּׁנֵ/הוּו/תישנ/הוva./te.ya.she.Ne./huand/ she made sleep/ himH9001 H3462 H9033Hc+Vpw3fs+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בִּרְכֶּ֔י/הָברכ֔י/הבִּרְכֶּי/הָברכי/הbir.Kei./haknees/ herH1290 H9024HNcfdc+Sp3fs

וַ/תִּקְרָ֣או/תקר֣אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she summonedH9001 H7121GHc+Vqw3fs

לָ/אִ֔ישׁל/א֔ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ish<to> the/ manH9005 H0376GHRd+Ncmsa

וַ/תְּגַלַּ֕חו/תגל֕חוַ/תְּגַלַּחו/תגלחva./te.ga.Lachand/ she shaved offH9001 H1548Hc+Vpw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שֶׁ֖בַעש֖בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HNcbsa

מַחְלְפ֣וֹתמחלפ֣ותמַחְלְפוֹתמחלפותmach.le.Fot[the] plaits ofH4253HNcfpc

רֹאשׁ֑/וֹראש֑/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218A H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/תָּ֙חֶל֙ו/ת֙חל֙וַ/תָּחֶלו/תחלva./Ta.cheland/ she beganH9001 H2490CHc+Vhw3fs

לְ/עַנּוֹת֔/וֹל/ענות֔/ולְ/עַנּוֹת/וֹל/ענות/וle./'a.no.T/oto/ humble/ himH9005 H6031B H9033HR+Vpcc+Sp3ms

וַ/יָּ֥סַרו/י֥סרוַ/יָּסַרו/יסרva/i.Ya.sarand/ it departedH9001 H5493HHc+Vqw3ms

כֹּח֖/וֹכח֖/וכֹּח/וֹכח/וko.Ch/ostrength/ hisH3581B H9023HNcmsc+Sp3ms

מֵ/עָלָֽי/ו\׃מ/עלי/ו\מֵ/עָלָֽי/ו\׃מ/עלי/ו\me./'a.La/vfrom/ on <the>/ himH9006 H5921A H9033\H9016HR+Rd+Sp3ms

²⁰ dixitque Philisthim super te Samson qui de somno consurgens dixit in animo suo egrediar sicut ante feci et me excutiam nesciens quod Dominus recessisset ab eo

וַ/תֹּ֕אמֶרו/ת֕אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

פְּלִשְׁתִּ֥יםפלשת֥יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./kha[are] on/ youH5921A H9031HRd+Sp2ms

שִׁמְשׁ֑וֹןשמש֑וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonO SamsonH8123HNpm

וַ/יִּקַ֣ץו/יק֣ץוַ/יִּקַץו/יקץva/i.yi.Katzand/ he awokeH9001 H3364Hc+Vqw3ms

מִ/שְּׁנָת֗/וֹמ/שנת֗/ומִ/שְּׁנָת/וֹמ/שנת/וmi./she.na.T/ofrom/ sleep/ hisH9006 H8142 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵצֵ֞אאצ֞אאֵצֵאאצא'e.Tze'I will go outH3318GHVqi1cs

כְּ/פַ֤עַםכ/פ֤עםכְּ/פַעַםכ/פעםke./Fa.'amas/ timeH9004 H6471HR+Ncfsa

בְּ/פַ֙עַם֙ב/פ֙עם֙בְּ/פַעַםב/פעםbe./Fa.'amon/ timeH9003 H6471HR+Ncfsa

וְ/אִנָּעֵ֔רו/אנע֔רוְ/אִנָּעֵרו/אנערve./'i.na.'Erso/ I may shake myself freeH9002 H5287HC+VNu1cs

וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָדַ֔עיד֔עיָדַעידעya.Da'he knewH3045HVqp3ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

סָ֥רס֥רסָרסרsarhe had departedH5493HHVqp3ms

מֵ/עָלָֽי/ו\׃מ/עלי/ו\מֵ/עָלָֽי/ו\׃מ/עלי/ו\me./'a.La/vfrom/ with <the>/ himH9006 H5921A H9033\H9016HR+Rd+Sp3ms

²¹ quem cum adprehendissent Philisthim statim eruerunt oculos eius et duxerunt Gazam vinctum catenis et clausum in carcere molere fecerunt

וַ/יֹּאחֲז֣וּ/הוּו/יאחז֣ו/הווַ/יֹּאחֲזוּ/הוּו/יאחזו/הוva/i.yo.cha.Zu./huand/ they seized/ himH9001 H0270 H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms

פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וַֽ/יְנַקְּר֖וּו/ינקר֖ווַֽ/יְנַקְּרוּו/ינקרוva/y.na.ke.Ruand/ they gouged outH9001 H5365Hc+Vpw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֵינָ֑י/ועינ֑י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869A H9023HNcfdc+Sp3ms

וַ/יּוֹרִ֨ידוּו/יור֨ידווַ/יּוֹרִידוּו/יורידוva/i.yo.Ri.duand/ they brought downH9001 H3381Hc+Vhw3mp

אוֹת֜/וֹאות֜/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

עַזָּ֗תָ/העז֗ת/העַזָּתָ/העזת/ה'a.Za.ta/hGaza/ towardsH5804 H9011HNpl+Sd

וַ/יַּאַסְר֙וּ/הוּ֙ו/יאסר֙ו/הו֙וַ/יַּאַסְרוּ/הוּו/יאסרו/הוva/i.ya.'as.Ru./huand/ they bound/ himH9001 H0631 H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms

בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִםב/נחשת֔יםבַּֽ/נְחֻשְׁתַּיִםב/נחשתיםba/n.chush.Ta.yimwith <the>/ bronze fettersH9003 H5178AHRd+Ncfda

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

טוֹחֵ֖ןטוח֖ןטוֹחֵןטוחןto.ChengrindingH2912HVqrmsa

בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003 H1004BHR+Ncmsc

הָ/אֲסוּרִֽים\׃ה/אסורים\הָ/אֲסוּרִֽים\׃ה/אסורים\ha./'a.si.rimthose/ imprisonedH9009 H0631\H9016HTd+Vqsmpa

²² iamque capilli eius renasci coeperant

וַ/יָּ֧חֶלו/י֧חלוַ/יָּחֶלו/יחלva/i.Ya.cheland/ it beganH9001 H2490CHc+Vhw3ms

שְׂעַר\־שער\שְׂעַר\־שער\se.'ar-[the] hair ofH8181\H9014HNcmsc

רֹאשׁ֛/וֹראש֛/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218A H9023HNcmsc+Sp3ms

לְ/צַמֵּ֖חַל/צמ֖חלְ/צַמֵּחַל/צמחle./tza.Me.achto/ grow backH9005 H6779HR+Vpcc

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sher<just>/ whenH9004 H0834DHR+Tr

גֻּלָּֽח\׃\ \פגלח\\ \פגֻּלָּֽח\׃\ \פגלח\\ \פgu.Lachit had been shavedH1548\H9016\ \H9017HVPp3ms

²³ et principes Philisthinorum convenerunt in unum ut immolarent hostias magnificas Dagon deo suo et epularentur dicentes tradidit deus noster inimicum nostrum Samson in manus nostras

וְ/סַרְנֵ֣יו/סרנ֣יוְ/סַרְנֵיו/סרניve./sar.Neiand/ [the] rulers ofH9002 H5633AHC+Ncmpc

פְלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

נֶֽאֱסְפוּ֙נאספו֙נֶֽאֱסְפוּנאספוne.'es.Futhey gatheredH0622HVNp3cp

לִ/זְבֹּ֧חַל/זב֧חלִ/זְבֹּחַל/זבחli/z.Bo.achto/ sacrificeH9005 H2076HR+Vqcc

זֶֽבַח\־זבח\זֶֽבַח\־זבח\ze.vach-a sacrificeH2077\H9014HNcmsa

גָּד֛וֹלגד֛ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

לְ/דָג֥וֹןל/דג֥וןלְ/דָגוֹןל/דגוןle./da.Gonto/ DagonH9005 H1712HR+Npt

אֱלֹהֵי/הֶ֖םאלהי/ה֖םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./Hemgod/ theirH0430G H9028HNcmpc+Sp3mp

וּ/לְ/שִׂמְחָ֑הו/ל/שמח֑הוּ/לְ/שִׂמְחָהו/ל/שמחהu./le./sim.Chahand/ for/ joyH9002 H9005 H8057HC+R+Ncfsa

וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

נָתַ֤ןנת֤ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms

אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙אלה֙י/נו֙אֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nugod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

בְּ/יָדֵ֔/נוּב/יד֔/נובְּ/יָדֵ/נוּב/יד/נוbe./ya.De./nuin/ hand/ ourH9003 H3027H H9025HR+Ncbsc+Sp1bp

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

שִׁמְשׁ֥וֹןשמש֥וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonH8123HNpm

אוֹיְבֵֽי/נוּ\׃אויבי/נו\אוֹיְבֵֽי/נוּ\׃אויבי/נו\'oy.Vei./nuenemies/ ourH0341 H9025\H9016HVqrmpc+Sp1bp

²⁴ quod etiam populus videns laudabat deum suum eademque dicebat tradidit deus noster in manus nostras adversarium qui delevit terram nostram et occidit plurimos

וַ/יִּרְא֤וּו/ירא֤ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawH9001 H7200GHc+Vqw3mp

אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וַֽ/יְהַלְל֖וּו/יהלל֖ווַֽ/יְהַלְלוּו/יהללוva/y.ha.Luand/ they praisedH9001 H1984BHc+Vpw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֱלֹהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./Hemgod/ theirH0430G H9028HNcmpc+Sp3mp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

אָמְר֗וּאמר֗ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp

נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms

אֱלֹהֵ֤י/נוּאלה֤י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nugod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

בְ/יָדֵ֙/נוּ֙ב/יד֙/נו֙בְ/יָדֵ/נוּב/יד/נוve./ya.De./nuin/ hand/ ourH9003 H3027H H9025HR+Ncbsc+Sp1bp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

א֣וֹיְבֵ֔/נוּא֣ויב֔/נואוֹיְבֵ/נוּאויב/נו'oy.Ve./nuenemy/ ourH0341 H9025HVqrmsc+Sp1bp

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

מַחֲרִ֣יבמחר֣יבמַחֲרִיבמחריבma.cha.Riv[the] desolator ofH2717BHVhrmsc

אַרְצֵ֔/נוּארצ֔/נואַרְצֵ/נוּארצ/נו'ar.Tze./nuland/ ourH0776G H9025HNcbsc+Sp1fp

וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whoH9002 H0834AHC+Tr

הִרְבָּ֖ההרב֖ההִרְבָּההרבהhir.Bahhe has multipliedH7235AHVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חֲלָלֵֽי/נוּ\׃חללי/נו\חֲלָלֵֽי/נוּ\׃חללי/נו\cha.la.Lei./nuslain [ones]/ ourH2491A H9025\H9016HAampc+Sp1bp

²⁵ laetantesque per convivia sumptis iam epulis praeceperunt ut vocaretur Samson et ante eos luderet qui adductus de carcere ludebat ante eos feceruntque eum stare inter duas columnas

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כְּ/ט֣וֹבכ/ט֣ובכְּ/טוֹבכ/טובke./tovlike/ goodH9004 H2895HR+Vqcc

לִבָּ֔/םלב֔/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820A H9028HNcmsc+Sp3mp

וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

קִרְא֥וּקרא֥וקִרְאוּקראוkir.'UsummonH7121GHVqv2mp

לְ/שִׁמְשׁ֖וֹןל/שמש֖וןלְ/שִׁמְשׁוֹןל/שמשוןle./shim.Shon<to>/ SamsonH9005 H8123HR+Npm

וִ/ישַֽׂחֶק\־ו/ישחק\וִ/ישַֽׂחֶק\־ו/ישחק\vi./sa.chek-so/ he may make sportH9002 H7832\H9014HC+Vpu3ms

לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

וַ/יִּקְרְא֨וּו/יקרא֨ווַ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they summonedH9001 H7121GHc+Vqw3mp

לְ/שִׁמְשׁ֜וֹןל/שמש֜וןלְ/שִׁמְשׁוֹןל/שמשוןle./shim.Shon<to>/ SamsonH9005 H8123HR+Npm

מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006 H1004BHR+Ncmsc

הָ/אֲסוּרִ֗יםה/אסור֗יםהָ/אֲסוּרִיםה/אסוריםha./'a.si.rimthose/ imprisonedH9009 H0631HTd+Vqsmpa

וַ/יְצַחֵק֙ו/יצחק֙וַ/יְצַחֵקו/יצחקva/y.tza.Chekand/ he made sportH9001 H6711Hc+Vpw3ms

לִ/פְנֵי/הֶ֔םל/פני/ה֔םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005 H6440G H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

וַ/יַּעֲמִ֥ידוּו/יעמ֥ידווַ/יַּעֲמִידוּו/יעמידוva/i.ya.'a.Mi.duand/ they made standH9001 H5975GHc+Vhw3mp

אוֹת֖/וֹאות֖/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

הָ/עַמּוּדִֽים\׃ה/עמודים\הָ/עַמּוּדִֽים\׃ה/עמודים\ha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009 H5982G\H9016HTd+Ncmpa

²⁶ qui dixit puero regenti gressus suos dimitte me ut tangam columnas quibus omnis inminet domus ut recliner super eas et paululum requiescam

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שִׁמְשׁ֜וֹןשמש֜וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonH8123HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/נַּ֨עַרה/נ֨ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manH9009 H5288HTd+Ncmsa

הַ/מַּחֲזִ֣יקה/מחז֣יקהַ/מַּחֲזִיקה/מחזיקha./ma.cha.Zikwho/ kept holdH9009 H2388HHTd+Vhrmsa

בְּ/יָד/וֹ֮ב/יד/ו֮בְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oon/ hand/ hisH9003 H3027G H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

הַנִּ֣יחָ/ההנ֣יח/ההַנִּיחָ/ההניח/הha.Ni.cha/hpermit/ !H5117 H9012HVhv2ms+Sh

אוֹתִ/י֒אות/י֒אוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meH0853 H9030HTo+Sp1bs

וַ/הֲמִשֵׁ֙/נִי֙ו/המש֙/ני֙וַ/הֲמִשֵׁ/נִיו/המש/ניva./hei.mi.she./niand/ let feel/ meH9002 H4184 H9030HC+Vhv2ms+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָֽ/עַמֻּדִ֔יםה/עמד֔יםהָֽ/עַמֻּדִיםה/עמדיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009 H5982GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009 H1004BHTd+Ncmsa

נָכ֣וֹןנכ֣וןנָכוֹןנכוןna.Khon[is] establishedH3559HHVNrmsa

עֲלֵי/הֶ֑םעלי/ה֑םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

וְ/אֶשָּׁעֵ֖ןו/אשע֖ןוְ/אֶשָּׁעֵןו/אשעןve./'e.sha.'Enso/ I may leanH9002 H8172HC+VNu1cs

עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038\H9016HRd+Sp3mp

²⁷ domus autem plena erat virorum ac mulierum et erant ibi omnes principes Philisthinorum ac de tecto et solario circiter tria milia utriusque sexus spectabant ludentem Samson

וְ/הַ/בַּ֗יִתו/ה/ב֗יתוְ/הַ/בַּיִתו/ה/ביתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseH9002 H9009 H1004BHC+Td+Ncmsa

מָלֵ֤אמל֤אמָלֵאמלאma.Le'was fullH4390HVqp3ms

הָֽ/אֲנָשִׁים֙ה/אנשים֙הָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shim<the>/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

וְ/הַ/נָּשִׁ֔יםו/ה/נש֔יםוְ/הַ/נָּשִׁיםו/ה/נשיםve./ha./na.Shimand/ <the>/ womenH9002 H9009 H0802GHC+Td+Ncmpa

וְ/שָׁ֕מָּ/הו/ש֕מ/הוְ/שָׁמָּ/הו/שמ/הve./Sha.ma/hand/ [were] there/ <towards>H9002 H8033G H9011HC+D+Sd

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc

סַרְנֵ֣יסרנ֣יסַרְנֵיסרניsar.Nei[the] rulers ofH5633AHNcmpc

פְלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [were] onH9002 H5921A\H9014HC+R

הַ/גָּ֗גה/ג֗גהַ/גָּגה/גגha./Gagthe/ roofH9009 H1406HTd+Ncmsa

כִּ/שְׁלֹ֤שֶׁתכ/של֤שתכִּ/שְׁלֹשֶׁתכ/שלשתki/sh.Lo.shetabout/ threeH9004 H7969HR+Ncbsc

אֲלָפִים֙אלפים֙אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa

וְ/אִשָּׁ֔הו/אש֔הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ womanH9002 H0802GHC+Ncfsa

הָ/רֹאִ֖יםה/רא֖יםהָ/רֹאִיםה/ראיםha./ro.'Imwho/ were lookingH9009 H7200GHTd+Vqrmpa

בִּ/שְׂח֥וֹקב/שח֥וקבִּ/שְׂחוֹקב/שחוקbi/s.Chokwhen/ sportedH9003 H7832HR+Vqcc

שִׁמְשֽׁוֹן\׃שמשון\שִׁמְשֽׁוֹן\׃שמשון\shim.ShonSamsonH8123\H9016HNpm

²⁸ at ille invocato Domino ait Domine Deus memento mei et redde nunc mihi pristinam fortitudinem Deus meus ut ulciscar me de hostibus meis et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam

וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outH9001 H7121GHc+Vqw3ms

שִׁמְשׁ֛וֹןשמש֛וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonH8123HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt

יֱהֹוִ֡היהו֡היֱהֹוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

זָכְרֵ֣/נִיזכר֣/ניזָכְרֵ/נִיזכר/ניza.khe.Re./niremember/ meH2142 H9030HVqv2ms+Sp1bs

נָא֩נא֩נָאנאna'pleaseH4994HTj

וְ/חַזְּקֵ֨/נִיו/חזק֨/ניוְ/חַזְּקֵ/נִיו/חזק/ניve./cha.ze.Ke./niand/ strengthen/ meH9002 H2388G H9030HC+Vpv2ms+Sp1bs

נָ֜אנ֜אנָאנאna'pleaseH4994HTj

אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhonlyH0389HD

הַ/פַּ֤עַםה/פ֤עםהַ/פַּעַםה/פעםha./Pa.'amthe/ timeH9009 H6471HTd+Ncfsa

הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.HimO/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

וְ/אִנָּקְמָ֧הו/אנקמ֧הוְ/אִנָּקְמָהו/אנקמהve./'i.na.ke.Mahso/ let me avenge myselfH9002 H5358HC+VNc1cs

נְקַם\־נקם\נְקַם\־נקם\ne.kam-vengeance ofH5359\H9014HNcmsc

אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsa

מִ/שְּׁתֵ֥ימ/שת֥ימִ/שְּׁתֵימ/שתיmi./she.Teifrom/ [the] twoH9006 H8147HR+Ncfdc

עֵינַ֖/יעינ֖/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869A H9020HNcfdc+Sp1bs

מִ/פְּלִשְׁתִּֽים\׃מ/פלשתים\מִ/פְּלִשְׁתִּֽים\׃מ/פלשתים\mi./pe.lish.Timfrom/ [the] PhilistinesH9006 H6430G\H9016HR+Ngmpa

²⁹ et adprehendens ambas columnas quibus innitebatur domus alteramque earum dextera et alteram leva tenens

וַ/יִּלְפֹּ֨תו/ילפ֨תוַ/יִּלְפֹּתו/ילפתva/i.yil.Potand/ he graspedH9001 H3943Hc+Vqw3ms

שִׁמְשׁ֜וֹןשמש֜וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonH8123HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁנֵ֣י\׀שנ֣י\שְׁנֵי\׀שני\she.Nei[the] twoH8147\H9015HNcbdc

עַמּוּדֵ֣יעמוד֣יעַמּוּדֵיעמודי'a.mu.Dei[the] pillars ofH5982GHNcmpc

הַ/תָּ֗וֶךְה/ת֗וךהַ/תָּוֶךְה/תוךha./Ta.vekhthe/ middleH9009 H8432HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009 H1004BHTd+Ncmsa

נָכ֣וֹןנכ֣וןנָכוֹןנכוןna.Khon[was] establishedH3559HHVNrmsa

עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

וַ/יִּסָּמֵ֖ךְו/יסמ֖ךוַ/יִּסָּמֵךְו/יסמךva/i.yi.sa.Mekhand/ he supported himselfH9001 H5564Hc+VNw3ms

עֲלֵי/הֶ֑םעלי/ה֑םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa

בִּ/ימִינ֖/וֹב/ימינ֖/ובִּ/ימִינ/וֹב/ימינ/וbi./mi.N/oin/ right [hand]/ hisH9003 H3225G H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

וְ/אֶחָ֥דו/אח֥דוְ/אֶחָדו/אחדve./'e.Chadand/ oneH9002 H0259HC+Ncfsa

בִּ/שְׂמֹאלֽ/וֹ\׃ב/שמאל/ו\בִּ/שְׂמֹאלֽ/וֹ\׃ב/שמאל/ו\bi/s.mo.L/oin/ left [hand]/ hisH9003 H8040G H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

³⁰ ait moriatur anima mea cum Philisthim concussisque fortiter columnis cecidit domus super omnes principes et ceteram multitudinem quae ibi erat multoque plures interfecit moriens quam ante vivus occiderat

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שִׁמְשׁ֗וֹןשמש֗וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonH8123HNpm

תָּמ֣וֹתתמ֣ותתָּמוֹתתמותta.Motlet it dieH4191HVqi3fs

נַפְשִׁ/י֮נפש/י֮נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315I H9020HNcfsc+Sp1bs

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

פְּלִשְׁתִּים֒פלשתים֒פְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וַ/יֵּ֣טו/י֣טוַ/יֵּטו/יטva/i.Yetand/ he stretched outH9001 H5186Hc+Vqw3ms

בְּ/כֹ֔חַב/כ֔חבְּ/כֹחַב/כחbe./Kho.achwith/ strengthH9003 H3581BHR+Ncmsa

וַ/יִּפֹּ֤לו/יפ֤לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ it fellH9001 H5307GHc+Vqw3ms

הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009 H1004BHTd+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/סְּרָנִ֔יםה/סרנ֔יםהַ/סְּרָנִיםה/סרניםha./se.ra.Nimthe/ rulersH9009 H5633AHTd+Ncmpa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/o[was] in <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

וַ/יִּהְי֤וּו/יהי֤ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqw3mp

הַ/מֵּתִים֙ה/מתים֙הַ/מֵּתִיםה/מתיםha./me.Timthe/ deadH9009 H4191HTd+Vqrmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

הֵמִ֣יתהמ֣יתהֵמִיתהמיתhe.Mithe killedH4191HVhp3ms

בְּ/מוֹת֔/וֹב/מות֔/ובְּ/מוֹת/וֹב/מות/וbe./mo.T/oin/ death/ hisH9003 H4194 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

רַבִּ֕יםרב֕יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

מֵ/אֲשֶׁ֥רמ/אש֥רמֵ/אֲשֶׁרמ/אשרme./'a.Shermore than/ [those] whomH9006 H0834CHR+Tr

הֵמִ֖יתהמ֖יתהֵמִיתהמיתhe.Mithe had killedH4191HVhp3ms

בְּ/חַיָּֽי/ו\׃ב/חיי/ו\בְּ/חַיָּֽי/ו\׃ב/חיי/ו\be./chai.Ya/vin/ life/ hisH9003 H2416E H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

³¹ descendentes autem fratres eius et universa cognatio tulerunt corpus eius et sepelierunt inter Saraa et Esthaol in sepulchro patris Manue iudicavitque Israhel viginti annis

וַ/יֵּרְד֨וּו/ירד֨ווַ/יֵּרְדוּו/ירדוva/i.ye.re.Duand/ they went downH9001 H3381Hc+Vqw3mp

אֶחָ֜י/ואח֜י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251G H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] household ofH1004MHNcmsc

אָבִי/הוּ֮אבי/הו֮אָבִי/הוּאבי/הו'a.vi./Hufather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יִּשְׂא֣וּו/ישא֣ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they carriedH9001 H5375GHc+Vqw3mp

אֹת/וֹ֒את/ו֒אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

וַֽ/יַּעֲל֣וּ\׀ו/יעל֣ו\וַֽ/יַּעֲלוּ\׀ו/יעלו\va/i.ya.'a.Luand/ they brought [him] upH9001 H5927H\H9015Hc+Vqw3mp

וַ/יִּקְבְּר֣וּו/יקבר֣ווַ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ they buriedH9001 H6912Hc+Vqw3mp

אוֹת֗/וֹאות֗/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

בֵּ֤יןב֤יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

צָרְעָה֙צרעה֙צָרְעָהצרעהtza.re.'AhZorahH6881HNpl

וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

אֶשְׁתָּאֹ֔לאשתא֔לאֶשְׁתָּאֹלאשתאל'esh.ta.'OlEshtaolH0847HNpl

בְּ/קֶ֖בֶרב/ק֖ברבְּ/קֶבֶרב/קברbe./Ke.verin/ [the] tomb ofH9003 H6913HR+Ncmsc

מָנ֣וֹחַמנ֣וחמָנוֹחַמנוחma.No.achManoahH4495HNpm

אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/ה֛וּאו/ה֛ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

שָׁפַ֥טשפ֥טשָׁפַטשפטsha.Fathe judgedH8199HVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa

שָׁנָֽה\׃\ \פשנה\\ \פשָׁנָֽה\׃\ \פשנה\\ \פsha.Nahyear[s]H8141\H9016\ \H9017HNcfsa