Judges · VulgClementine

Chapter 15

¹ Post aliquantulum autem temporis, cum dies triticeæ messis instarent, venit Samson, invisere volens uxorem suam, et attulit ei hædum de capris. Cumque cubiculum ejus solito vellet intrare, prohibuit eum pater illius, dicens :

וַ/יְהִ֨יו/יה֨יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

מִ/יָּמִ֜יםמ/ימ֜יםמִ/יָּמִיםמ/ימיםmi./ya.Mimfrom/ daysH9006 H3117GHR+Ncmpa

בִּ/ימֵ֣יב/ימ֣יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003 H3117GHR+Ncmpc

קְצִיר\־קציר\קְצִיר\־קציר\ke.tzir-[the] harvest ofH7105A\H9014HNcmsc

חִטִּ֗יםחט֗יםחִטִּיםחטיםchi.Timwheat<s>H2406HNcmpa

וַ/יִּפְקֹ֨דו/יפק֨דוַ/יִּפְקֹדו/יפקדva/i.yif.Kodand/ he visitedH9001 H6485IHc+Vqw3ms

שִׁמְשׁ֤וֹןשמש֤וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonH8123HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אִשְׁתּ/וֹ֙אשת/ו֙אִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802H H9023HNcfsc+Sp3ms

בִּ/גְדִ֣יב/גד֣יבִּ/גְדִיב/גדיbi/g.Diwith/ a kid ofH9003 H1423HR+Ncmsc

עִזִּ֔יםעז֔יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אָבֹ֥אָהאב֥אהאָבֹאָהאבאה'a.Vo.'ahlet me goH0935GHVqc1cs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

אִשְׁתִּ֖/יאשת֖/יאִשְׁתִּ/יאשת/י'ish.T/iwife/ myH0802H H9020HNcfsc+Sp1bs

הֶ/חָ֑דְרָ/הה/ח֑דר/ההֶ/חָדְרָ/הה/חדר/הhe./Cha.de.ra/hthe/ chamber/ towardsH9009 H2315 H9011HTd+Ncmsa+Sd

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

נְתָנ֥/וֹנתנ֥/ונְתָנ/וֹנתנ/וne.ta.N/ohe permitted/ himH5414K H9033HVqp3ms+Sp3ms

אָבִ֖י/הָאב֖י/האָבִי/הָאבי/ה'a.Vi./hafather/ herH0001G H9024HNcmsc+Sp3fs

לָ/בֽוֹא\׃ל/בוא\לָ/בֽוֹא\׃ל/בוא\la./Vo'to/ goH9005 H0935G\H9016HR+Vqcc

² Putavi quod odisses eam, et ideo tradidi illam amico tuo : sed habet sororem, quæ junior et pulchrior illa est : sit tibi pro ea uxor.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אָבִ֗י/הָאב֗י/האָבִי/הָאבי/ה'a.Vi./hafather/ herH0001G H9024HNcmsc+Sp3fs

אָמֹ֤ראמ֤ראָמֹראמר'a.Morcertainly <to think>H0559HVqaa

אָמַ֙רְתִּי֙אמ֙רתי֙אָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI thoughtH0559HVqp1cs

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

שָׂנֹ֣אשנ֣אשָׂנֹאשנאsa.No'certainly <to hate>H8130HVqaa

שְׂנֵאתָ֔/הּשנאת֔/השְׂנֵאתָ/הּשנאת/הse.ne.Ta/hyou hated/ herH8130 H9034HVqp2ms+Sp3fs

וָ/אֶתְּנֶ֖/נָּהו/אתנ֖/נהוָ/אֶתְּנֶ/נָּהו/אתנ/נהva./'et.te.Ne./nahand/ I gave/ herH9001 H5414O H9034Hc+Vqw1cs+Sp3fs

לְ/מֵרֵעֶ֑/ךָל/מרע֑/ךלְ/מֵרֵעֶ/ךָל/מרע/ךle./me.re.'E./khato/ companion/ yourH9005 H4828 H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

הֲ/לֹ֨אה/ל֨אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

אֲחֹתָ֤/הּאחת֤/האֲחֹתָ/הּאחת/ה'a.cho.Ta/h[is] sister/ herH0269 H9024HNcfsc+Sp3fs

הַ/קְּטַנָּה֙ה/קטנה֙הַ/קְּטַנָּהה/קטנהha./ke.ta.Nah<the>/ youngH9009 H6996AHTd+Aafsa

טוֹבָ֣הטוב֣הטוֹבָהטובהto.VahgoodH2896AHAafsa

מִמֶּ֔/נָּהממ֔/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahmore than/ herH4480A H9034HRd+Sp3fs

תְּהִי\־תהי\תְּהִי\־תהי\te.hi-let her belongH1961\H9014HVqj3fs

נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

תַּחְתֶּֽי/הָ\׃תחתי/ה\תַּחְתֶּֽי/הָ\׃תחתי/ה\tach.Tei./hain place of/ herH8478H H9034\H9016HNcmpc+Sp3fs

³ Cui Samson respondit : Ab hac die non erit culpa in me contra Philisthæos : faciam enim vobis mala.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

שִׁמְשׁ֔וֹןשמש֔וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonH8123HNpm

נִקֵּ֥יתִינק֥יתינִקֵּיתִינקיתיni.Kei.tiI will be freeH5352HVNp1cs

הַ/פַּ֖עַםה/פ֖עםהַ/פַּעַםה/פעםha./Pa.'amthis/ timeH9009 H6471HTd+Ncfsa

מִ/פְּלִשְׁתִּ֑יםמ/פלשת֑יםמִ/פְּלִשְׁתִּיםמ/פלשתיםmi./pe.lish.Timfrom/ [the] PhilistinesH9006 H6430GHR+Ngmpa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

עֹשֶׂ֥העש֥העֹשֶׂהעשה'o.Seh[am] about to doH6213AHVqrmsa

אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

עִמָּ֖/םעמ֖/םעִמָּ/םעמ/ם'i.Ma/mwith/ themH5973A H9038HRd+Sp3mp

רָעָֽה\׃רעה\רָעָֽה\׃רעה\ra.'AhharmH7451C\H9016HNcfsa

⁴ Perrexitque et cepit trecentas vulpes, caudasque earum junxit ad caudas, et faces ligavit in medio :

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

שִׁמְשׁ֔וֹןשמש֔וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonH8123HNpm

וַ/יִּלְכֹּ֖דו/ילכ֖דוַ/יִּלְכֹּדו/ילכדva/i.yil.Kodand/ he capturedH9001 H3920Hc+Vqw3ms

שְׁלֹשׁ\־שלש\שְׁלֹשׁ\־שלש\she.losh-threeH7969\H9014HNcbsc

מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

שׁוּעָלִ֑יםשועל֑יםשׁוּעָלִיםשועליםshu.'a.LimfoxesH7776HNcmpa

וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

לַפִּדִ֗יםלפד֗יםלַפִּדִיםלפדיםla.pi.DimtorchesH3940HNcmpa

וַ/יֶּ֤פֶןו/י֤פןוַ/יֶּפֶןו/יפןva/i.Ye.fenand/ he turnedH9001 H6437GHc+Vhw3ms

זָנָב֙זנב֙זָנָבזנבza.NavtailH2180HNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

זָנָ֔בזנ֔בזָנָבזנבza.NavtailH2180HNcmsa

וַ/יָּ֨שֶׂםו/י֨שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001 H7760HHc+Vqw3ms

לַפִּ֥ידלפ֥ידלַפִּידלפידla.Pida torchH3940HNcmsa

אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa

בֵּין\־בין\בֵּין\־בין\bein-betweenH0996G\H9014HAcmsc

שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HNcbdc

הַ/זְּנָב֖וֹתה/זנב֖ותהַ/זְּנָבוֹתה/זנבותha./ze.na.Votthe/ tailsH9009 H2180HTd+Ncfpa

בַּ/תָּֽוֶךְ\׃ב/תוך\בַּ/תָּֽוֶךְ\׃ב/תוך\ba./Ta.vekhin the/ middleH9003 H8432\H9016HRd+Ncmsa

⁵ quas igne succendens, dimisit ut huc illucque discurrerent. Quæ statim perrexerunt in segetes Philisthinorum. Quibus succensis, et comportatæ jam fruges, et adhuc stantes in stipula, concrematæ sunt, in tantum ut vineas quoque et oliveta flamma consumeret.

וַ/יַּבְעֶר\־ו/יבער\וַ/יַּבְעֶר\־ו/יבער\va/i.yav.'er-and/ he kindledH9001 H1197A\H9014Hc+Vhw3ms

אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa

בַּ/לַּפִּידִ֔יםב/לפיד֔יםבַּ/לַּפִּידִיםב/לפידיםba./la.pi.Dimon the/ torchesH9003 H3940HRd+Ncmpa

וַ/יְשַׁלַּ֖חו/ישל֖חוַ/יְשַׁלַּחו/ישלחva/y.sha.Lachand/ he sent [them]H9001 H7971HHc+Vpw3ms

בְּ/קָמ֣וֹתב/קמ֣ותבְּ/קָמוֹתב/קמותbe./ka.Motamong/ [the] standing grain<s> ofH9003 H7054HR+Ncfpc

פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וַ/יַּבְעֵ֛רו/יבע֛רוַ/יַּבְעֵרו/יבערva/i.yav.'Erand/ it burned upH9001 H1197AHc+Vhw3ms

מִ/גָּדִ֥ישׁמ/גד֥ישמִ/גָּדִישׁמ/גדישmi./ga.Dishfrom/ [the] heap of sheavesH9006 H1430AHR+Ncmsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002 H5704\H9014HC+R

קָמָ֖הקמ֖הקָמָהקמהka.Mah[the] standing grainH7054HNcfsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002 H5704\H9014HC+R

כֶּ֥רֶםכ֥רםכֶּרֶםכרםKe.rem[the] vineyard ofH3754HNcmsc

זָֽיִת\׃זית\זָֽיִת\׃זית\Za.yitolive tree[s]H2132H\H9016HNcmsa

⁶ Dixeruntque Philisthiim : Quis fecit hanc rem ? Quibus dictum est : Samson gener Thamnathæi : quia tulit uxorem ejus, et alteri tradidit, hæc operatus est. Ascenderuntque Philisthiim, et combusserunt tam mulierem quam patrem ejus.

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

פְלִשְׁתִּים֮פלשתים֮פְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi

עָ֣שָׂהע֣שהעָשָׂהעשה'A.sahdid he doH6213AHVqp3ms

זֹאת֒זאת֒זֹאתזאתzoTthis [thing]H2063HTm

וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

שִׁמְשׁוֹן֙שמשון֙שִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.shOnSamsonH8123HNpm

חֲתַ֣ןחת֣ןחֲתַןחתןcha.Tan[the] son-in-law ofH2860HNcmsc

הַ/תִּמְנִ֔יה/תמנ֔יהַ/תִּמְנִיה/תמניha./tim.Nithe/ TimniteH9009 H8554HTd+Ngmsa

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

לָקַ֣חלק֣חלָקַחלקחla.Kachhe has takenH3947IHVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אִשְׁתּ֔/וֹאשת֔/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802H H9023HNcfsc+Sp3ms

וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּו/יתנ֖/הוַֽ/יִּתְּנָ/הּו/יתנ/הva/i.yi.te./Nahand/ he has given/ herH9001 H5414O H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs

לְ/מֵרֵעֵ֑/הוּל/מרע֑/הולְ/מֵרֵעֵ/הוּל/מרע/הוle./me.re.'E./huto/ companion/ hisH9005 H4828 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וַ/יַּעֲל֣וּו/יעל֣ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001 H5927GHc+Vqw3mp

פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וַ/יִּשְׂרְפ֥וּו/ישרפ֥ווַ/יִּשְׂרְפוּו/ישרפוva/i.yis.re.Fuand/ they burnedH9001 H8313Hc+Vqw3mp

אוֹתָ֛/הּאות֛/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853 H9034HTo+Sp3fs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אָבִ֖י/הָאב֖י/האָבִי/הָאבי/ה'a.Vi./hafather/ herH0001G H9024HNcmsc+Sp3fs

בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\ba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784\H9016HRd+Ncbsa

⁷ Quibus ait Samson : Licet hæc feceritis, tamen adhuc ex vobis expetam ultionem, et tunc quiescam.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

שִׁמְשׁ֔וֹןשמש֔וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonH8123HNpm

אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

תַּעֲשׂ֖וּ/ןתעש֖ו/ןתַּעֲשׂוּ/ןתעשו/ןta.'a.Su/nyou will do/ !H6213A H9013HVqi2mp+Sn

כָּ/זֹ֑אתכ/ז֑אתכָּ/זֹאתכ/זאתka./Zotlike/ thisH9004 H2063HR+Tm

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

נִקַּ֥מְתִּינק֥מתינִקַּמְתִּינקמתיni.Kam.tiI have avenged myselfH5358HVNp1cs

בָ/כֶ֖םב/כ֖םבָ/כֶםב/כםva./Khemon <the>/ youH9003 H9036HRd+Sp2mp

וְ/אַחַ֥רו/אח֥רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002 H0310AHC+Acmsa

אֶחְדָּֽל\׃אחדל\אֶחְדָּֽל\׃אחדל\'ech.DalI will ceaseH2308\H9016HVqi1cs

⁸ Percussitque eos ingenti plaga, ita ut stupentes suram femori imponerent. Et descendens habitavit in spelunca petræ Etam.

וַ/יַּ֨ךְו/י֨ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struckH9001 H5221Hc+Vhw3ms

אוֹתָ֥/םאות֥/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

שׁ֛וֹקש֛וקשׁוֹקשוקShoklegH7785HNcfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR

יָרֵ֖ךְיר֖ךיָרֵךְירךya.RekhthighH3409HNcfsa

מַכָּ֣המכ֣המַכָּהמכהma.Kaha defeatH4347HNcfsa

גְדוֹלָ֑הגדול֑הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa

וַ/יֵּ֣רֶדו/י֣רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001 H3381Hc+Vqw3ms

וַ/יֵּ֔שֶׁבו/י֔שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001 H3427Hc+Vqw3ms

בִּ/סְעִ֖יףב/סע֖יףבִּ/סְעִיףב/סעיףbi/s.'Ifin/ [the] cleft ofH9003 H5585HR+Ncmsc

סֶ֥לַעס֥לעסֶלַעסלעSe.la'[the] rock ofH5553HHNcmsc

עֵיטָֽם\׃\ \סעיטם\\ \סעֵיטָֽם\׃\ \סעיטם\\ \ס'ei.TamEtamH5862G\H9016\ \H9018HNpl

⁹ Igitur ascendentes Philisthiim in terram Juda, castrametati sunt in loco, qui postea vocatus est Lechi, id est, Maxilla, ubi eorum effusus est exercitus.

וַ/יַּעֲל֣וּו/יעל֣ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001 H5927GHc+Vqw3mp

פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001 H2583Hc+Vqw3mp

בִּ/יהוּדָ֑הב/יהוד֑הבִּ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahH9003 H3063GHR+Npl

וַ/יִּנָּטְשׁ֖וּו/ינטש֖ווַ/יִּנָּטְשׁוּו/ינטשוva/i.yi.na.te.Shuand/ they were spread outH9001 H5203Hc+VNw3mp

בַּ/לֶּֽחִי\׃ב/לחי\בַּ/לֶּֽחִי\׃ב/לחי\ba./Le.chiat <the>/ LehiH9003 H3896\H9016HRd+Npl

¹⁰ Dixeruntque ad eos de tribu Juda : Cur ascendistis adversum nos ? Qui responderunt : Ut ligemus Samson venimus, et reddamus ei quæ in nos operatus est.

וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

לָ/מָ֖הל/מ֖הלָ/מָהל/מהla./Mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

עֲלִיתֶ֣םעלית֣םעֲלִיתֶםעליתם'a.li.Temhave you come upH5927GHVqp2mp

עָלֵ֑י/נוּעל֑י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921A H9035HRd+Sp1bp

וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

לֶ/אֱס֤וֹרל/אס֤ורלֶ/אֱסוֹרל/אסורle./'e.Sorto/ bindH9005 H0631HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שִׁמְשׁוֹן֙שמשון֙שִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.shOnSamsonH8123HNpm

עָלִ֔ינוּעל֔ינועָלִינוּעלינו'a.Li.nuwe have come upH5927GHVqp1cp

לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

עָ֥שָׂהע֥שהעָשָׂהעשה'A.sahhe didH6213AHVqp3ms

לָֽ/נוּ\׃ל/נו\לָֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nuto <the>/ usH9005 H9035\H9016HRd+Sp1bp

¹¹ Descenderunt ergo tria millia virorum de Juda ad specum silicis Etam, dixeruntque ad Samson : Nescis quod Philisthiim imperent nobis ? quare hoc facere voluisti ? Quibus ille ait : Sicut fecerunt mihi, sic feci eis.

וַ/יֵּרְד֡וּו/ירד֡ווַ/יֵּרְדוּו/ירדוva/i.ye.re.Duand/ they went downH9001 H3381Hc+Vqw3mp

שְׁלֹשֶׁת֩שלשת֩שְׁלֹשֶׁתשלשתshe.lo.ShetthreeH7969HNcbsc

אֲלָפִ֨יםאלפ֨יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa

אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa

מִֽ/יהוּדָ֗המ/יהוד֗המִֽ/יהוּדָהמ/יהודהmi./hu.Dahfrom/ JudahH9006 H3063GHR+Npl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

סְעִיף֮סעיף֮סְעִיףסעיףse.'If[the] cleft ofH5585HNcmsc

סֶ֣לַעס֣לעסֶלַעסלעSe.la'[the] rock ofH5553HHNcmsc

עֵיטָם֒עיטם֒עֵיטָםעיטם'ei.TamEtamH5862GHNpl

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

לְ/שִׁמְשׁ֗וֹןל/שמש֗וןלְ/שִׁמְשׁוֹןל/שמשוןle./shim.Shonto/ SamsonH9005 H8123HR+Npm

הֲ/לֹ֤אה/ל֤אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

יָדַ֙עְתָּ֙יד֙עת֙יָדַעְתָּידעתya.Da'.tado you knowH3045HVqp2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

מֹשְׁלִ֥יםמשל֥יםמֹשְׁלִיםמשליםmo.she.Lim[are] rulingH4910HVqrmpa

בָּ֙/נוּ֙ב֙/נו֙בָּ/נוּב/נוba./nuover <the>/ usH9003 H9035HRd+Sp1bp

פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?H9002 H4100\H9014HC+Pi

זֹּ֖אתז֖אתזֹּאתזאתzotthisH2063HTm

עָשִׂ֣יתָעש֣יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tahave you doneH6213AHVqp2ms

לָּ֑/נוּל֑/נולָּ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

כַּ/אֲשֶׁר֙כ/אשר֙כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

עָ֣שׂוּע֣שועָשׂוּעשו'A.suthey didH6213AHVqp3cp

לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkensoH3651CHD

עָשִׂ֥יתִיעש֥יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneH6213AHVqp1cs

לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto <the>/ themH9005 H9038\H9016HRd+Sp3mp

¹² Ligare, inquiunt, te venimus, et tradere in manus Philisthinorum. Quibus Samson : Jurate, ait, et spondete mihi quod non occidatis me.

וַ/יֹּ֤אמְרוּו/י֤אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

לֶ/אֱסָרְ/ךָ֣ל/אסר/ך֣לֶ/אֱסָרְ/ךָל/אסר/ךle./'e.sa.re./Khato/ bind/ youH9005 H0631 H9031HR+Vqcc+Sp2ms

יָרַ֔דְנוּיר֔דנויָרַדְנוּירדנוya.Rad.nuwe have come downH3381HVqp1cp

לְ/תִתְּ/ךָ֖ל/תת/ך֖לְ/תִתְּ/ךָל/תת/ךle./ti.te./Khato/ give/ youH9005 H5414G H9031HR+Vqcc+Sp2ms

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003 H3027H\H9014HR+Ncbsc

פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

שִׁמְשׁ֔וֹןשמש֔וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonH8123HNpm

הִשָּׁבְע֣וּהשבע֣והִשָּׁבְעוּהשבעוhi.sha.ve.'UswearH7650HVNv2mp

לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

פֶּֽן\־פן\פֶּֽן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

תִּפְגְּע֥וּ/ןתפגע֥ו/ןתִּפְגְּעוּ/ןתפגעו/ןtif.ge.'U/nyou should fall/ !H6293 H9013HVqi2mp+Sn

בִּ֖/יב֖/יבִּ/יב/יb/ion <the>/ meH9003 H9030HRd+Sp1bs

אַתֶּֽם\׃אתם\אַתֶּֽם\׃אתם\'a.TemyouH0859D\H9016HPp2mp

¹³ Dixerunt : Non te occidemus, sed vinctum trademus. Ligaveruntque eum duobus novis funibus, et tulerunt eum de petra Etam.

וַ/יֹּ֧אמְרוּו/י֧אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לֹ֚אל֚אלֹאלאlo'In-H3808HTn

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-deedH3588A\H9014HTc

אָסֹ֤ראס֤ראָסֹראסר'a.Sorcertainly <to bind>H0631HVqaa

נֶֽאֱסָרְ/ךָ֙נאסר/ך֙נֶֽאֱסָרְ/ךָנאסר/ךne.'e.sa.re./Khawe will bind/ youH0631 H9031HVqi1cp+Sp2ms

וּ/נְתַנּ֣וּ/ךָו/נתנ֣ו/ךוּ/נְתַנּוּ/ךָו/נתנו/ךu./ne.ta.Nu./khaand/ we will give/ youH9001 H5414G H9031Hc+Vqq1cp+Sp2ms

בְ/יָדָ֔/םב/יד֔/םבְ/יָדָ/םב/יד/םve./ya.Da/min/ hand/ theirH9003 H3027H H9028HR+Ncbsc+Sp3mp

וְ/הָמֵ֖תו/המ֖תוְ/הָמֵתו/המתve./ha.Metand/ certainly <to kill>H9002 H4191HC+Vhaa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

נְמִיתֶ֑/ךָנמית֑/ךנְמִיתֶ/ךָנמית/ךne.mi.Te./khawe will kill/ youH4191 H9031HVhi1cp+Sp2ms

וַ/יַּאַסְרֻ֗/הוּו/יאסר֗/הווַ/יַּאַסְרֻ/הוּו/יאסר/הוva/i.ya.'as.Ru./huand/ they bound/ himH9001 H0631 H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms

בִּ/שְׁנַ֙יִם֙ב/שנ֙ים֙בִּ/שְׁנַיִםב/שניםbi/sh.Na.yimwith/ twoH9003 H8147HR+Ncbda

עֲבֹתִ֣יםעבת֣יםעֲבֹתִיםעבתים'a.vo.TimropesH5688HNcmpa

חֲדָשִׁ֔יםחדש֔יםחֲדָשִׁיםחדשיםcha.da.ShimnewH2319HHAampa

וַֽ/יַּעֲל֖וּ/הוּו/יעל֖ו/הווַֽ/יַּעֲלוּ/הוּו/יעלו/הוva/i.ya.'a.Lu./huand/ they brought up/ himH9001 H5927H H9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/סָּֽלַע\׃ה/סלע\הַ/סָּֽלַע\׃ה/סלע\ha./Sa.la'the/ rockH9009 H5553H\H9016HTd+Ncmsa

¹⁴ Qui cum venisset ad locum Maxillæ, et Philisthiim vociferantes occurrissent ei, irruit spiritus Domini in eum : et sicut solent ad odorem ignis lina consumi, ita vincula, quibus ligatus erat, dissipata sunt et soluta.

הוּא\־הוא\הוּא\־הוא\hu'-heH1931\H9014HPp3ms

בָ֣אב֣אבָאבאva'[was] comingH0935GHVqrmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

לֶ֔חִיל֔חילֶחִילחיLe.chiLehiH3896HNpl

וּ/פִלְשִׁתִּ֖יםו/פלשת֖יםוּ/פִלְשִׁתִּיםו/פלשתיםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesH9002 H6430GHC+Ngmpa

הֵרִ֣יעוּהר֣יעוהֵרִיעוּהריעוhe.Ri.'uthey shoutedH7321HVhp3cp

לִ/קְרָאת֑/וֹל/קראת֑/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himH9005 H7122H H9033HR+Vqcc+Sp3ms

וַ/תִּצְלַ֨חו/תצל֨חוַ/תִּצְלַחו/תצלחva./titz.Lachand/ it rushedH9001 H6743AHc+Vqw3fs

עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HRd+Sp3ms

ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/תִּהְיֶ֨ינָהו/תהי֨ינהוַ/תִּהְיֶינָהו/תהיינהva./tih.Yei.nahand/ they becameH9001 H1961Hc+Vqw3fp

הָ/עֲבֹתִ֜יםה/עבת֜יםהָ/עֲבֹתִיםה/עבתיםha./'a.vo.Timthe/ ropesH9009 H5688HTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onH5921A\H9014HR

זְרוֹעוֹתָ֗י/וזרועות֗י/וזְרוֹעוֹתָי/וזרועותי/וze.ro.'o.Ta/varms/ hisH2220 H9023HNcfpc+Sp3ms

כַּ/פִּשְׁתִּים֙כ/פשתים֙כַּ/פִּשְׁתִּיםכ/פשתיםka./pish.Timlike <the>/ flax<es>H9004 H6593HRd+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בָּעֲר֣וּבער֣ובָּעֲרוּבערוba.'a.Rupeople have burnedH1197AHVqp3cp

בָ/אֵ֔שׁב/א֔שבָ/אֵשׁב/אשva./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

וַ/יִּמַּ֥סּוּו/ימ֥סווַ/יִּמַּסּוּו/ימסוva/i.yim.Ma.suand/ they dropped offH9001 H4549Hc+VNw3mp

אֱסוּרָ֖י/ואסור֖י/ואֱסוּרָי/ואסורי/ו'e.su.Ra/vbonds/ hisH0612 H9023HNcmpc+Sp3ms

מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

יָדָֽי/ו\׃ידי/ו\יָדָֽי/ו\׃ידי/ו\ya.Da/vhands/ hisH3027G H9023\H9016HNcbdc+Sp3ms

¹⁵ Inventamque maxillam, id est, mandibulam asini, quæ jacebat, arripiens interfecit in ea mille viros,

וַ/יִּמְצָ֥או/ימצ֥אוַ/יִּמְצָאו/ימצאva/i.yim.Tza'and/ he foundH9001 H4672Hc+Vqw3ms

לְחִֽי\־לחי\לְחִֽי\־לחי\le.chi-a jawbone ofH3895H\H9014HNcmsc

חֲמ֖וֹרחמ֖ורחֲמוֹרחמורcha.Mora donkeyH2543HNcbsa

טְרִיָּ֑הטרי֑הטְרִיָּהטריהte.ri.YahfreshH2961HAafsa

וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he stretched outH9001 H7971KHc+Vqw3ms

יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027G H9023HNcbsc+Sp3ms

וַ/יִּקָּחֶ֔/הָו/יקח֔/הוַ/יִּקָּחֶ/הָו/יקח/הva/i.yi.ka.Che./haand/ he took/ itH9001 H3947G H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs

וַ/יַּךְ\־ו/יך\וַ/יַּךְ\־ו/יך\va/i.yakh-and/ he struck downH9001 H5221\H9014Hc+Vhw3ms

בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/hwith <the>/ itH9003 H9034HRd+Sp3fs

אֶ֥לֶףא֥לףאֶלֶףאלף'E.lefa thousandH0505GHNcbsc

אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'IshmanH0376G\H9016HNcmsa

¹⁶ et ait : In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum, delevi eos, et percussi mille viros.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שִׁמְשׁ֔וֹןשמש֔וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonH8123HNpm

בִּ/לְחִ֣יב/לח֣יבִּ/לְחִיב/לחיbi/l.Chiwith/ [the] jawbone ofH9003 H3895HHR+Ncmsc

הַ/חֲמ֔וֹרה/חמ֔ורהַ/חֲמוֹרה/חמורha./cha.Morthe/ donkeyH9009 H2543HTd+Ncbsa

חֲמ֖וֹרחמ֖ורחֲמוֹרחמורcha.Mora heapH2565HNcmsa

חֲמֹרָתָ֑יִםחמרת֑יםחֲמֹרָתָיִםחמרתיםcha.mo.ra.Ta.yimtwo heapsH2565HNcfda

בִּ/לְחִ֣יב/לח֣יבִּ/לְחִיב/לחיbi/l.Chiwith/ [the] jawbone ofH9003 H3895HHR+Ncmsc

הַ/חֲמ֔וֹרה/חמ֔ורהַ/חֲמוֹרה/חמורha./cha.Morthe/ donkeyH9009 H2543HTd+Ncbsa

הִכֵּ֖יתִיהכ֖יתיהִכֵּיתִיהכיתיhi.Kei.tiI struck downH5221HVhp1cs

אֶ֥לֶףא֥לףאֶלֶףאלף'E.lefa thousandH0505GHNcbsc

אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'IshmanH0376G\H9016HNcmsa

¹⁷ Cumque hæc verba canens complesset, projecit mandibulam de manu, et vocavit nomen loci illius Ramathlechi, quod interpretatur, Elevatio maxillæ.

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כְּ/כַלֹּת֣/וֹכ/כלת֣/וכְּ/כַלֹּת/וֹכ/כלת/וke./kha.lo.T/owhen/ finished/ heH9004 H3615G H9043HR+Vpcc+Sp3ms

לְ/דַבֵּ֔רל/דב֔רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005 H1696GHR+Vpcc

וַ/יַּשְׁלֵ֥ךְו/ישל֥ךוַ/יַּשְׁלֵךְו/ישלךva/i.yash.Lekhand/ he threwH9001 H7993Hc+Vhw3ms

הַ/לְּחִ֖יה/לח֖יהַ/לְּחִיה/לחיha./le.Chithe/ jawboneH9009 H3895HHTd+Ncmsa

מִ/יָּד֑/וֹמ/יד֑/ומִ/יָּד/וֹמ/יד/וmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisH9006 H3027G H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

וַ/יִּקְרָ֛או/יקר֛אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001 H7121HHc+Vqw3ms

לַ/מָּק֥וֹםל/מק֥וםלַ/מָּקוֹםל/מקוםla./ma.Kom<to> the/ placeH9005 H4725HRd+Ncmsa

הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

רָ֥מַתר֥מתרָמַתרמתRa.matRamathH7437 HNcfsc

לֶֽחִי\׃לחי\לֶֽחִי\׃לחי\Le.chiLehiH7437\H9016HNcmsa

¹⁸ Sitiensque valde, clamavit ad Dominum, et ait : Tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam : en siti morior, incidamque in manus incircumcisorum.

וַ/יִּצְמָא֮ו/יצמא֮וַ/יִּצְמָאו/יצמאva/i.yitz.Ma'and/ he was thirstyH9001 H6770Hc+Vqw3ms

מְאֹד֒מאד֒מְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outH9001 H7121GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יֹּאמַ֔רו/יאמ֔רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

נָתַ֣תָּנת֣תנָתַתָּנתתna.Ta.tayou have givenH5414GHVqp2ms

בְ/יַֽד\־ב/יד\בְ/יַֽד\־ב/יד\ve./yad-by/ [the] hand ofH9003 H3027H\H9014HR+Ncbsc

עַבְדְּ/ךָ֔עבד/ך֔עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650 H9021HNcmsc+Sp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/תְּשׁוּעָ֥הה/תשוע֥ההַ/תְּשׁוּעָהה/תשועהha./te.shu.'Ahthe/ victoryH9009 H8668HHTd+Ncfsa

הַ/גְּדֹלָ֖הה/גדל֖ההַ/גְּדֹלָהה/גדלהha./ge.do.Lah<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aafsa

הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ now [must]H9002 H6258HC+D

אָמ֣וּתאמ֣ותאָמוּתאמות'a.MutI dieH4191HVqi1cs

בַּ/צָּמָ֔אב/צמ֔אבַּ/צָּמָאב/צמאba./tza.Ma'with <the>/ thirstH9003 H6772HRd+Ncmsa

וְ/נָפַלְתִּ֖יו/נפלת֖יוְ/נָפַלְתִּיו/נפלתיve./na.fal.Tiand/ I fallH9001 H5307GHc+Vqq1cs

בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003 H3027HHR+Ncbsc

הָ/עֲרֵלִֽים\׃ה/ערלים\הָ/עֲרֵלִֽים\׃ה/ערלים\ha./'a.re.Limthe/ uncircumcised [men]?H9009 H6189\H9016HTd+Aampa

¹⁹ Aperuit itaque Dominus molarem dentem in maxilla asini, et egressæ sunt ex eo aquæ. Quibus haustis, refocillavit spiritum, et vires recepit. Idcirco appellatum est nomen loci illius, Fons invocantis de maxilla, usque in præsentem diem.

וַ/יִּבְקַ֨עו/יבק֨עוַ/יִּבְקַעו/יבקעva/i.yiv.Ka'and/ he split openH9001 H1234Hc+Vqw3ms

אֱלֹהִ֜יםאלה֜יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מַּכְתֵּ֣שׁה/מכת֣שהַ/מַּכְתֵּשׁה/מכתשha./makh.Teshthe/ deep hollowH9009 H4388HTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

בַּ/לֶּ֗חִיב/ל֗חיבַּ/לֶּחִיב/לחיba./Le.chi[is] at <the>/ LehiH9003 H3895GHRd+Npl

וַ/יֵּצְא֨וּו/יצא֨ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they came outH9001 H3318LHc+Vqw3mp

מִמֶּ֤/נּוּממ֤/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480A H9033HRd+Sp3ms

מַ֙יִם֙מ֙ים֙מַיִםמיםma.yimwatersH4325GHNcmpa

וַ/יֵּ֔שְׁתְּו/י֔שתוַ/יֵּשְׁתְּו/ישתva/i.Ye.shetand/ he drankH9001 H8354Hc+Vqw3ms

וַ/תָּ֥שָׁבו/ת֥שבוַ/תָּשָׁבו/תשבva./Ta.shovand/ it returnedH9001 H7725GHc+Vqw3fs

רוּח֖/וֹרוח֖/ורוּח/וֹרוח/וru.Ch/ospirit/ hisH7307G H9023HNcfsc+Sp3ms

וַ/יֶּ֑חִיו/י֑חיוַ/יֶּחִיו/יחיva/i.Ye.chiand/ he livedH9001 H2421Hc+Vqw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֣ן\׀כ֣ן\כֵּן\׀כן\ken-foreH3651C\H9015HD

קָרָ֣אקר֣אקָרָאקראka.Ra'he calledH7121HHVqp3ms

שְׁמָ֗/הּשמ֗/השְׁמָ/הּשמ/הshe.Ma/hname/ itsH8034 H9024HNcmsc+Sp3fs

עֵ֤יןע֤יןעֵיןעין'einEnH5875 HNpl

הַקּוֹרֵא֙הקורא֙הַקּוֹרֵאהקוראha.ko.Re'HakkoreH5875HNpl

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בַּ/לֶּ֔חִיב/ל֔חיבַּ/לֶּחִיב/לחיba./Le.chi[is] at <the>/ LehiH9003 H3896HRd+Npl

עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR

הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016HTd+Tm

²⁰ Judicavitque Israël in diebus Philisthiim viginti annis.

וַ/יִּשְׁפֹּ֧טו/ישפ֧טוַ/יִּשְׁפֹּטו/ישפטva/i.yish.Potand/ he judgedH9001 H8199Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בִּ/ימֵ֥יב/ימ֥יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003 H3117GHR+Ncmpc

פְלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa

שָׁנָֽה\׃\ \פשנה\\ \פשָׁנָֽה\׃\ \פשנה\\ \פsha.Nahyear[s]H8141\H9016\ \H9017HNcfsa