reltext

Chapter 12

Purificación de la parturienta

1 Habló Yahvé a Moisés y dijo:

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

2 1“Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando una mujer dé a luz y tenga un hijo varón, quedará impura siete días; quedará impura conforme a los días de la impureza de su menstruación.

Original Hebrew

דַּבֵּ֞רדב֞רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אִשָּׁה֙אשה֙אִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
תַזְרִ֔יעַתזר֔יעתַזְרִיעַתזריעtaz.Ri.a'she will bear a childH2232HVhi3fs
וְ/יָלְדָ֖הו/ילד֖הוְ/יָלְדָהו/ילדהve./Yal.dahand/ she will bearH9001H3205Hc+Vqq3fs
זָכָ֑רזכ֑רזָכָרזכרza.Khara maleH2145HAamsa
וְ/טָֽמְאָה֙ו/טמאה֙וְ/טָֽמְאָהו/טמאהve./ta.me.'Ahand/ she will be uncleanH9001H2930AHc+Vqq3fs
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
כִּ/ימֵ֛יכ/ימ֛יכִּ/ימֵיכ/ימיki./Meilike/ [the] days ofH9004H3117GHR+Ncmpc
נִדַּ֥תנד֥תנִדַּתנדתni.Datmenstrous impurity ofH5079HNcfsc
דְּוֹתָ֖/הּדות֖/הדְּוֹתָ/הּדות/הde.vo.Ta/hbeing unwell/ sheH1738H9044HVqcc+Sp3fs
תִּטְמָֽא\׃תטמא\תִּטְמָֽא\׃תטמא\tit.Ma'she will be uncleanH2930A\H9016HVqi3fs
  1. 2. El concepto de la impureza legal de la parturienta no era cosa extraña en la antigüedad. “Parece a primera vista extraño que el parto haga a la mujer impura, cuando la fecundidad es mirada en la Ley como una bendición de Dios” (Nácar-Colunga). Claro está que no es consecuencia de una falta moral, pero no es de olvidar que en esta impureza, como observa ya San Agustín, se manifiesta la mancha del pecado original. Las ceremonias en este capítulo mencionadas las realizó también la Virgen, aunque era santísima, porque quería cumplir con la Ley (Lucas 2, 22 ss.).

3 1Al octavo día será circuncidado el niño en la carne de su prepucio;

Original Hebrew

וּ/בַ/יּ֖וֹםו/ב/י֖וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayH9002H9003H3117GHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֑יה/שמינ֑יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthH9009H8066HTd+Aomsa
יִמּ֖וֹלימ֖וליִמּוֹלימולyi.Molit will be circumcisedH4135AHVNi3ms
בְּשַׂ֥רבש֥רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofH1320HNcmsc
עָרְלָתֽ/וֹ\׃ערלת/ו\עָרְלָתֽ/וֹ\׃ערלת/ו\a.re.la.T/oforeskin/ hisH6190HH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms
  1. 3. Véase Lucas 2, 21; Juan 7, 22. Cf. Génesis 17, 10 ss. y nota.

4 ella, empero, permanecerá todavía treinta y tres días en la sangre de su purificación. No tocará ninguna cosa santa ni irá al Santuario hasta cumplirse los días de su purificación.

Original Hebrew

וּ/שְׁלֹשִׁ֥יםו/שלש֥יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002H7970HC+Acmpa
יוֹם֙יום֙יוֹםיוםyOmday[s]H3117GHNcmsa
וּ/שְׁלֹ֣שֶׁתו/של֣שתוּ/שְׁלֹשֶׁתו/שלשתu./she.Lo.shetand/ threeH9002H7969HC+Acbsc
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
תֵּשֵׁ֖בתש֖בתֵּשֵׁבתשבte.Shevshe will remainH3427HVqi3fs
בִּ/דְמֵ֣יב/דמ֣יבִּ/דְמֵיב/דמיbi/d.Meiin/ [the] blood<s> ofH9003H1818HR+Ncmpc
טָהֳרָ֑הטהר֑הטָהֳרָהטהרהto.ho.RahpurificationH2892AHNcfsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol<in>/ anyH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
קֹ֣דֶשׁק֣דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholy thingH6944GHNcmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תִגָּ֗עתג֗עתִגָּעתגעti.Ga'she will touchH5060HVqi3fs
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ intoH9002H0413\H9014HC+R
הַ/מִּקְדָּשׁ֙ה/מקדש֙הַ/מִּקְדָּשׁה/מקדשha./mik.Dashthe/ sanctuaryH9009H4720HTd+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תָבֹ֔אתב֔אתָבֹאתבאta.Vo'she will goH0935GHVqi3fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
מְלֹ֖אתמל֖אתמְלֹאתמלאתme.Lotare completedH4390HVqcc
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
טָהֳרָֽ/הּ\׃טהר/ה\טָהֳרָֽ/הּ\׃טהר/ה\to.ho.Ra/hpurification/ herH2892AH9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

5 Mas si da a luz una hija, quedará inmunda dos semanas, como en su menstruación, y permanecerá sesenta y seis días más en la sangre de su purificación.

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
נְקֵבָ֣הנקב֣הנְקֵבָהנקבהne.ke.Vaha femaleH5347HAafsa
תֵלֵ֔דתל֔דתֵלֵדתלדte.Ledshe will bearH3205HVqi3fs
וְ/טָמְאָ֥הו/טמא֥הוְ/טָמְאָהו/טמאהve./ta.me.'Ahand/ she will be uncleanH9001H2930AHc+Vqq3fs
שְׁבֻעַ֖יִםשבע֖יםשְׁבֻעַיִםשבעיםshe.vu.'A.yimtwo weeksH7620HHNcmda
כְּ/נִדָּתָ֑/הּכ/נדת֑/הכְּ/נִדָּתָ/הּכ/נדת/הke./ni.da.Ta/hlike/ menstruous impurity/ herH9004H5079H9024HR+Ncfsc+Sp3fs
וְ/שִׁשִּׁ֥יםו/שש֥יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002H8346HC+Acmpa
יוֹם֙יום֙יוֹםיוםyOmday[s]H3117GHNcmsa
וְ/שֵׁ֣שֶׁתו/ש֣שתוְ/שֵׁשֶׁתו/ששתve./She.shetand/ sixH9002H8337HC+Acbsc
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
תֵּשֵׁ֖בתש֖בתֵּשֵׁבתשבte.Shevshe will remainH3427HVqi3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
דְּמֵ֥ידמ֥ידְּמֵידמיde.Mei[the] blood<s> ofH1818HNcmpc
טָהֳרָֽה\׃טהרה\טָהֳרָֽה\׃טהרה\to.ho.RahpurificationH2892A\H9016HNcfsa

6 1Al cumplirse los días de su purificación, por hijo o por hija, presentará al sacerdote, a la entrada del Tabernáculo de la Reunión, un cordero primal para holocausto, y un palomino o una tórtola para sacrificio por el pecado.

Original Hebrew

וּ/בִ/מְלֹ֣את\׀ו/ב/מל֣את\וּ/בִ/מְלֹאת\׀ו/ב/מלאת\u./vi/m.Lotand/ when/ are completedH9002H9003H4390\H9015HC+R+Vqcc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
טָהֳרָ֗/הּטהר֗/הטָהֳרָ/הּטהר/הto.ho.Ra/hpurification/ herH2892AH9024HNcmsc+Sp3fs
לְ/בֵן֮ל/בן֮לְ/בֵןל/בןle./Venfor/ a sonH9005H1121AHR+Ncmsa
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC
לְ/בַת֒ל/בת֒לְ/בַתל/בתle./Vatfor/ a daughterH9005H1323GHR+Ncfsa
תָּבִ֞יאתב֞יאתָּבִיאתביאta.Vi'she will bringH0935PHVhi3fs
כֶּ֤בֶשׂכ֤בשכֶּבֶשׂכבשKe.vesa male lambH3532HNcmsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121L\H9014HNcmsc
שְׁנָת/וֹ֙שנת/ו֙שְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsH8141H9023HNcfsc+Sp3ms
לְ/עֹלָ֔הל/על֔הלְ/עֹלָהל/עלהle./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005H5930AHR+Ncfsa
וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ a young one ofH9002H1121L\H9014HC+Ncmsc
יוֹנָ֥היונ֥היוֹנָהיונהyo.Naha doveH3123HNcfsa
אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC
תֹ֖רת֖רתֹרתרtora turtle-doveH8449HNcbsa
לְ/חַטָּ֑אתל/חט֑אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringH9005H2403HHR+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פֶּ֥תַחפ֥תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
אֹֽהֶל\־אהל\אֹֽהֶל\־אהל\'o.hel-[the] tent ofH0168G\H9014HNcmsc
מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestH9009H3548\H9016HTd+Ncmsa
  1. 6. Sacrificio por el pecado: Así se llamaba este sacrificio, aunque la impureza no era pecado personal. Cf. 4, 2 y nota.

7 El (sacerdote) los ofrecerá ante Yahvé, haciendo expiación por ella, y quedará purificada del flujo de su sangre. Esta es la ley referente a la mujer que da a luz hijo o hija.

Original Hebrew

וְ/הִקְרִיב֞/וֹו/הקריב֞/ווְ/הִקְרִיב/וֹו/הקריב/וve./hik.ri.V/oand/ he will present/ itH9001H7126HH9033Hc+Vhq3ms+Sp3ms
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/כִפֶּ֣רו/כפ֣רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementH9001H3722AHc+Vpq3ms
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ herH5921AH9034HRd+Sp3fs
וְ/טָהֲרָ֖הו/טהר֖הוְ/טָהֲרָהו/טהרהve./ta.ha.Rahand/ she will be pureH9001H2891Hc+Vqq3fs
מִ/מְּקֹ֣רמ/מק֣רמִ/מְּקֹרמ/מקרmi./me.Korfrom/ [the] spring ofH9006H4726HR+Ncmsc
דָּמֶ֑י/הָדמ֑י/הדָּמֶי/הָדמי/הda.Mei./hablood<s>/ herH1818H9024HNcmpc+Sp3fs
זֹ֤אתז֤אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm
תּוֹרַת֙תורת֙תּוֹרַתתורתto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofH8451HNcfsc
הַ/יֹּלֶ֔דֶתה/יל֔דתהַ/יֹּלֶדֶתה/ילדתhai./yo.Le.detthe/ [woman who] gives birthH9009H3205HTd+Vqrfsa
לַ/זָּכָ֖רל/זכ֖רלַ/זָּכָרל/זכרla./za.Kharfor <the>/ maleH9005H2145HRd+Aamsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC
לַ/נְּקֵבָֽה\׃ל/נקבה\לַ/נְּקֵבָֽה\׃ל/נקבה\la./ne.ke.Vahfor <the>/ femaleH9005H5347\H9016HRd+Aafsa

8 1Mas si ella no tiene lo suficiente como para presentar un cordero, tome dos tórtolas o dos palominos, uno para holocausto y otro para sacrificio por el pecado; y el sacerdote hará expiación por ella, y quedará pura.”

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִמְצָ֣אתמצ֣אתִמְצָאתמצאtim.Tza'it will findH4672HVqi3fs
יָדָ/הּ֮יד/ה֮יָדָ/הּיד/הya.Da/hhand/ herH3027GH9024HNcbsc+Sp3fs
דֵּ֣יד֣ידֵּידיdeisufficiency ofH1767HNcmsc
שֶׂה֒שה֒שֶׂהשהseha sheepH7716HNcbsa
וְ/לָקְחָ֣הו/לקח֣הוְ/לָקְחָהו/לקחהve./la.ke.Chahand/ she will takeH9001H3947GHc+Vqq3fs
שְׁתֵּֽי\־שתי\שְׁתֵּֽי\־שתי\she.tei-twoH8147\H9014HAcfdc
תֹרִ֗יםתר֗יםתֹרִיםתריםto.Rimturtle-dovesH8449HNcbpa
א֤וֹא֤ואוֹאו'oorH0176AHC
שְׁנֵי֙שני֙שְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HAcbdc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Neiyoung ones ofH1121HHNcmpc
יוֹנָ֔היונ֔היוֹנָהיונהyo.Naha doveH3123HNcfsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
לְ/עֹלָ֖הל/על֖הלְ/עֹלָהל/עלהle./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005H5930AHR+Ncfsa
וְ/אֶחָ֣דו/אח֣דוְ/אֶחָדו/אחדve./'e.Chadand/ oneH9002H0259HC+Acfsa
לְ/חַטָּ֑אתל/חט֑אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringH9005H2403HHR+Ncfsa
וְ/כִפֶּ֥רו/כפ֥רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementH9001H3722AHc+Vpq3ms
עָלֶ֛י/הָעל֛י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ herH5921AH9034HRd+Sp3fs
הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וְ/טָהֵֽרָה\׃\ \פו/טהרה\\ \פוְ/טָהֵֽרָה\׃\ \פו/טהרה\\ \פve./ta.He.rahand/ she will be pureH9001H2891\H9016\ \H9017Hc+Vqq3fs
  1. 8. Véase Lucas 2, 24. ¡María Santísima llevó la ofrenda más pobre!