reltext

Chapter 14

1 Tada zagraja sva zajednica i poče vikati. I te noći narod plakaše.

Original Hebrew

וַ/תִּשָּׂא֙ו/תשא֙וַ/תִּשָּׂאו/תשאva./ti.Sa'and/ it lifted upH9001H5375NHc+Vqw3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ֣/עֵדָ֔הה֣/עד֔ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa
וַֽ/יִּתְּנ֖וּו/יתנ֖ווַֽ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gave forthH9001H5414MHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קוֹלָ֑/םקול֑/םקוֹלָ/םקול/םko.La/mvoice/ theirH6963HH9028HNcmsc+Sp3mp
וַ/יִּבְכּ֥וּו/יבכ֥ווַ/יִּבְכּוּו/יבכוva/i.yiv.Kuand/ they weptH9001H1058Hc+Vqw3mp
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
בַּ/לַּ֥יְלָהב/ל֥ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightH9003H3915HRd+Ncmsa
הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\ha./Hu'<the>/ thatH9009H1931\H9016HTd+Pp3ms

2 Svi su Izraelci mrmljali protiv Mojsija i Arona. Sva im je zajednica govorila: "Kamo sreće da smo pomrli u zemlji egipatskoj! Ili da smo pomrli u ovoj pustinji!

Original Hebrew

וַ/יִּלֹּ֙נוּ֙ו/יל֙נו֙וַ/יִּלֹּנוּו/ילנוva/i.yi.Lo.nuand/ they grumbledH9001H3885BHc+VNw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְ/עַֽל\־ו/על\וְ/עַֽל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַֽ/יֹּאמְר֨וּו/יאמר֨ווַֽ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
אֲלֵ/הֶ֜םאל/ה֜םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עֵדָ֗הה/עד֗ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa
לוּ\־לו\לוּ\־לו\lu-ifH3863\H9014HC
מַ֙תְנוּ֙מ֙תנו֙מַתְנוּמתנוmat.nuwe had diedH4191HVqp1cp
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
א֛וֹא֛ואוֹאו'oorH0176AHC
בַּ/מִּדְבָּ֥רב/מדב֥רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
לוּ\־לו\לוּ\־לו\lu-ifH3863\H9014HC
מָֽתְנוּ\׃מתנו\מָֽתְנוּ\׃מתנו\Ma.te.nuwe had diedH4191\H9016HVqp1cp

3 Zašto nas Jahve vodi u tu zemlju da padnemo od mača a žene naše i djeca da postanu roblje! Zar nam ne bi bilo bolje da se vratimo u Egipat!"

Original Hebrew

וְ/לָ/מָ֣הו/ל/מ֣הוְ/לָ/מָהו/ל/מהve./la./Mahand/ <to>/ why?H9002H9005H4100HC+R+Pi
יְ֠הוָהי֠הוהיְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt
מֵבִ֨יאמב֨יאמֵבִיאמביאme.Vi'bringingH0935PHVhrmsa
אֹתָ֜/נוּאת֜/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853H9035HTo+Sp1bp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הָ/אָ֤רֶץה/א֤רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
לִ/נְפֹּ֣לל/נפ֣ללִ/נְפֹּלל/נפלli/n.Polto/ fallH9005H5307JHR+Vqcc
בַּ/חֶ֔רֶבב/ח֔רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa
נָשֵׁ֥י/נוּנש֥י/נונָשֵׁי/נוּנשי/נוna.Shei./nuwives/ ourH0802HH9025HNcmpc+Sp1bp
וְ/טַפֵּ֖/נוּו/טפ֖/נווְ/טַפֵּ/נוּו/טפ/נוve./ta.Pe./nuand/ little one[s]/ ourH9002H2945H9025HC+Ncmsc+Sp1bp
יִהְי֣וּיהי֣ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will becomeH1961HVqi3mp
לָ/בַ֑זל/ב֑זלָ/בַזל/בזla./Vaz<into>/ plunderH9005H0957HR+Ncmsa
הֲ/ל֧וֹאה/ל֧ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
ט֦וֹבט֦ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa
לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
שׁ֥וּבש֥ובשׁוּבשובshuv[is] to returnH7725GHVqcc
מִצְרָֽיְמָ/ה\׃מצרימ/ה\מִצְרָֽיְמָ/ה\׃מצרימ/ה\mitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsH4714GH9011\H9016HNpl+Sd

4 Jedan je drugome govorio: "Postavimo sebi vođu i vratimo se u Egipat!"

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אָחִ֑י/ואח֑י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251IH9023HNcmsc+Sp3ms
נִתְּנָ֥הנתנ֥הנִתְּנָהנתנהni.te.Nahlet us appointH5414HHVqc1cp
רֹ֖אשׁר֖אשרֹאשׁראשrosha leaderH7218HHNcmsa
וְ/נָשׁ֥וּבָהו/נש֥ובהוְ/נָשׁוּבָהו/נשובהve./na.Shu.vahand/ let us returnH9002H7725GHC+Vqc1cp
מִצְרָֽיְמָ/ה\׃מצרימ/ה\מִצְרָֽיְמָ/ה\׃מצרימ/ה\mitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsH4714GH9011\H9016HNpl+Sd

5 Mojsije i Aron padoše ničice pred svom okupljenom izraelskom zajednicom.

Original Hebrew

וַ/יִּפֹּ֥לו/יפ֥לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellH9001H5307GHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְ/אַהֲרֹ֖ןו/אהר֖ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175HC+Npm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּנֵי/הֶ֑םפני/ה֑םפְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemfaces/ theirH6440HH9028HNcmpc+Sp3mp
לִ/פְנֵ֕יל/פנ֕ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
קְהַ֥לקה֥לקְהַלקהלke.Hal[the] assembly ofH6951HNcmsc
עֲדַ֖תעד֖תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

6 A Jošua, sin Nunov, i Kaleb, sin Jefuneov, koji bijahu među onima što su izviđali zemlju, razderaše svoju odjeću.

Original Hebrew

וִ/יהוֹשֻׁ֣עַו/יהוש֣עוִ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaH9002H3091GHC+Npm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
נ֗וּןנ֗וןנוּןנוןNunNunH5126HNpm
וְ/כָלֵב֙ו/כלב֙וְ/כָלֵבו/כלבve./kha.Levand/ CalebH9002H3612GHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְפֻנֶּ֔היפנ֔היְפֻנֶּהיפנהye.fu.NehJephunnehH3312GHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-one ofH4480A\H9014HR
הַ/תָּרִ֖יםה/תר֖יםהַ/תָּרִיםה/תריםha./ta.Rimthose/ [who] spied outH9009H8446HTd+Vqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
קָרְע֖וּקרע֖וקָרְעוּקרעוka.re.'Uthey toreH7167HVqp3cp
בִּגְדֵי/הֶֽם\׃בגדי/הם\בִּגְדֵי/הֶֽם\׃בגדי/הם\big.dei./Hemclothes/ theirH0899BH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

7 Zatim rekoše svoj zajednici izraelskoj: "Zemlja kroz koju smo prošli da je istražimo izvanredno je dobra.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עֲדַ֥תעד֥תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָבַ֤רְנוּעב֤רנועָבַרְנוּעברנו'a.Var.nuwe passedH5674AHVqp1cp
בָ/הּ֙ב/ה֙בָ/הּב/הva/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs
לָ/ת֣וּרל/ת֣ורלָ/תוּרל/תורla./Turto/ spy outH9005H8446HR+Vqcc
אֹתָ֔/הּאת֔/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
טוֹבָ֥הטוב֥הטוֹבָהטובהto.Vah[is] goodH2896AHAafsa
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
מְאֹ֥דמא֥דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdveryH3966\H9016HAcmsa

8 Ako nam Jahve bude dobrostiv, u tu će nas zemlju dovesti i dat će nam je. To je zemlja u kojoj teče med i mlijeko.

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
חָפֵ֥ץחפ֥ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightsH2654AHVqp3ms
בָּ֙/נוּ֙ב֙/נו֙בָּ/נוּב/נוba./nuin <the>/ usH9003H9035HRd+Sp1bp
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/הֵבִ֤יאו/הב֤יאוְ/הֵבִיאו/הביאve./he.Vi'and/ he will bringH9001H0935PHc+Vhq3ms
אֹתָ֙/נוּ֙את֙/נו֙אֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853H9035HTo+Sp1bp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
וּ/נְתָנָ֖/הּו/נתנ֖/הוּ/נְתָנָ/הּו/נתנ/הu./ne.ta.Na/hand/ he will give/ itH9001H5414GH9034Hc+Vqq3ms+Sp3fs
לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
אֶ֕רֶץא֕רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
הִ֛ואה֛ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs
זָבַ֥תזב֥תזָבַתזבתza.Vat[is] flowing ofH2100GHVqrfsc
חָלָ֖בחל֖בחָלָבחלבcha.LavmilkH2461HNcmsa
וּ/דְבָֽשׁ\׃ו/דבש\וּ/דְבָֽשׁ\׃ו/דבש\u./de.Vashand/ honeyH9002H1706\H9016HC+Ncmsa

9 Samo, nemojte se buniti protiv Jahve! Ne bojte se naroda one zemlje: tÓa on je zalogaj za nas. Oni su bez zaštite, a s nama je Jahve! Ne bojte ih se!"

Original Hebrew

אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhonlyH0389HD
בַּֽ/יהוָה֮ב/יהוה֮בַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehagainst/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּמְרֹדוּ֒תמרדו֒תִּמְרֹדוּתמרדוtim.ro.Duyou rebelH4775HVqj2mp
וְ/אַתֶּ֗םו/את֗םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּֽירְאוּ֙תיראו֙תִּֽירְאוּתיראוti.re.'Uyou fearH3372GHVqj2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
לַחְמֵ֖/נוּלחמ֖/נולַחְמֵ/נוּלחמ/נוlach.Me./nu[will be] bread/ ourH3899HH9025HNcbsc+Sp1mp
הֵ֑םה֑םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp
סָ֣רס֣רסָרסרsarit has departedH5493GHVqp3ms
צִלָּ֧/םצל֧/םצִלָּ/םצל/םtzi.La/mshade/ theirH6738H9028HNcmsc+Sp3mp
מֵ/עֲלֵי/הֶ֛םמ/עלי/ה֛םמֵ/עֲלֵי/הֶםמ/עלי/הםme./'a.lei./Hemfrom/ over <the>/ themH9006H5921AH9038HR+Rd+Sp3mp
וַֽ/יהוָ֥הו/יהו֥הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt
אִתָּ֖/נוּאת֖/נואִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nu[is] with/ usH0854H9035HRd+Sp1bp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּירָאֻֽ/ם\׃תירא/ם\תִּירָאֻֽ/ם\׃תירא/ם\ti.ra.'U/myou fear/ themH3372GH9038\H9016HVqj2mp+Sp3mp

10 I dok je sva zajednica već mislila da ih kamenuje, pokaza se Slava Jahvina u Šatoru sastanka svima sinovima Izraelovim.

Original Hebrew

וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ֣/עֵדָ֔הה֣/עד֔ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa
לִ/רְגּ֥וֹםל/רג֥וםלִ/רְגּוֹםל/רגוםli/r.Gomto/ stoneH9005H7275HR+Vqcc
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
בָּ/אֲבָנִ֑יםב/אבנ֑יםבָּ/אֲבָנִיםב/אבניםba./'a.va.Nimwith <the>/ stonesH9003H0068GHRd+Ncfpa
וּ/כְב֣וֹדו/כב֣ודוּ/כְבוֹדו/כבודu./khe.Vodand/ [the] glory ofH9002H3519HC+Ncmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נִרְאָה֙נראה֙נִרְאָהנראהnir.'Ahit appearedH7200GHVNp3ms
בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helat/ [the] tent ofH9003H0168GHR+Ncmsc
מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9017HNpl

11 Tada reče Mojsiju: "Dokle će me taj narod prezirati? Dokle mi neće vjerovati unatoč svim znamenjima što sam ih među njima izvodio?

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
אָ֥נָהא֥נהאָנָהאנה'A.nahwhen?H0575HTi
יְנַאֲצֻ֖/נִיינאצ֖/נייְנַאֲצֻ/נִיינאצ/ניye.na.'a.Tzu./niwill they spurn/ meH5006H9030HVpi3mp+Sp1bs
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002H5704\H9014HC+R
אָ֙נָה֙א֙נה֙אָנָהאנה'a.nahwhen?H0575HTi
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יַאֲמִ֣ינוּיאמ֣ינויַאֲמִינוּיאמינוya.'a.Mi.nuwill they believeH0539HVhi3mp
בִ֔/יב֔/יבִ/יב/יV/iin <the>/ meH9003H9030HRd+Sp1bs
בְּ/כֹל֙ב/כל֙בְּ/כֹלב/כלbe./Kholwith/ allH9003H3605HR+Ncmsc
הָֽ/אֹת֔וֹתה/את֔ותהָֽ/אֹתוֹתה/אתותha./'o.Totthe/ signsH9009H0226GHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָשִׂ֖יתִיעש֖יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI didH6213AHVqp1cs
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ב/קרב/ו\בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ב/קרב/ו\be./kir.B/oin/ midst/ itsH9003H7130GH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

12 Udarit ću ih pomorom i istrijebiti, a od tebe ću učiniti narod veći i moćniji od njega."

Original Hebrew

אַכֶּ֥/נּוּאכ֥/נואַכֶּ/נּוּאכ/נו'ak.Ke./nuI will strike/ itH5221H9033HVhi1cs+Sp3ms
בַ/דֶּ֖בֶרב/ד֖ברבַ/דֶּבֶרב/דברva./De.verwith <the>/ pestilenceH9003H1698HRd+Ncmsa
וְ/אוֹרִשֶׁ֑/נּוּו/אורש֑/נווְ/אוֹרִשֶׁ/נּוּו/אורש/נוve./'o.ri.She./nuand/ I will dispossess/ itH9002H3423HH9033HC+Vhu1cs+Sp3ms
וְ/אֶֽעֱשֶׂה֙ו/אעשה֙וְ/אֶֽעֱשֶׂהו/אעשהve./'e.'e.Sehand/ I may makeH9002H6213HHC+Vqu1cs
אֹֽתְ/ךָ֔את/ך֔אֹֽתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms
לְ/גוֹי\־ל/גוי\לְ/גוֹי\־ל/גוי\le./goy-<into>/ a nationH9005H1471A\H9014HR+Ncmsa
גָּד֥וֹלגד֥ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
וְ/עָצ֖וּםו/עצ֖וםוְ/עָצוּםו/עצוםve./'a.Tzumand/ mightyH9002H6099HC+Aamsa
מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./numore than/ itH4480AH9033\H9016HRd+Sp3ms

13 Onda Mojsije reče Jahvi: "Egipćani su shvatili da si ti, svojom moći, izveo ovaj narod između njih.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/שָׁמְע֣וּו/שמע֣ווְ/שָׁמְעוּו/שמעוve./sha.me.'Uand/ they will hearH9001H8085GHc+Vqq3cp
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4713HNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
הֶעֱלִ֧יתָהעל֧יתהֶעֱלִיתָהעליתhe.'e.Li.tayou brought upH5927HHVhp2ms
בְ/כֹחֲ/ךָ֛ב/כח/ך֛בְ/כֹחֲ/ךָב/כח/ךve./kho.cha./Khaby/ strength/ yourH9003H3581BH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
מִ/קִּרְבּֽ/וֹ\׃מ/קרב/ו\מִ/קִּרְבּֽ/וֹ\׃מ/קרב/ו\mi./kir.B/ofrom/ midst/ itsH9006H7130GH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

14 Oni su to kazali žiteljima one zemlje. Već su saznali da si ti, Jahve, usred ovog naroda, kojemu se očituješ licem u lice, i da ti, Jahve, u oblaku stojiš nad njima; da obdan u stupu od oblaka, a obnoć u stupu od ognja ideš pred njima.

Original Hebrew

וְ/אָמְר֗וּו/אמר֗ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayH9001H0559Hc+Vqq3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יוֹשֵׁב֮יושב֮יוֹשֵׁביושבyo.Shev[the] inhabitant[s] ofH3427HVqrmsc
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/זֹּאת֒ה/זאת֒הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
שָֽׁמְעוּ֙שמעו֙שָֽׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey have heardH8085GHVqp3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
בְּ/קֶ֖רֶבב/ק֖רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.rev[are] in/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
עַ֨יִןע֨יןעַיִןעין'A.yineyeH5869AHNcfsa
בְּ/עַ֜יִןב/ע֜יןבְּ/עַיִןב/עיןbe./'A.yinin/ eyeH9003H5869AHR+Ncfsa
נִרְאָ֣ה\׀נרא֣ה\נִרְאָה\׀נראה\nir.'Ahhe was seenH7200G\H9015HVNp3ms
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
וַ/עֲנָֽנְ/ךָ֙ו/עננ/ך֙וַ/עֲנָֽנְ/ךָו/עננ/ךva./'a.na.ne./Khaand/ cloud/ yourH9002H6051H9021HC+Ncmsc+Sp2ms
עֹמֵ֣דעמ֣דעֹמֵדעמד'o.Med[is] standingH5975GHVqrmsa
עֲלֵ/הֶ֔םעל/ה֔םעֲלֵ/הֶםעל/הם'a.le./Hemover/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp
וּ/בְ/עַמֻּ֣דו/ב/עמ֣דוּ/בְ/עַמֻּדו/ב/עמדu./ve./'a.Mudand/ in/ a pillar ofH9002H9003H5982GHC+R+Ncmsc
עָנָ֗ןענ֗ןעָנָןענן'a.NancloudH6051HNcmsa
אַתָּ֨האת֨האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
הֹלֵ֤ךְהל֤ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[are] goingH1980GHVqrmsa
לִ/פְנֵי/הֶם֙ל/פני/הם֙לִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005H6440GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
יוֹמָ֔םיומ֔םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD
וּ/בְ/עַמּ֥וּדו/ב/עמ֥ודוּ/בְ/עַמּוּדו/ב/עמודu./ve./'a.Mudand/ in/ a pillar ofH9002H9003H5982GHC+R+Ncmsc
אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa
לָֽיְלָה\׃לילה\לָֽיְלָה\׃לילה\La.ye.lahnightH3915\H9016HNcmsa

15 Zato, ako pobiješ ovaj narod kao jednoga čovjeka, narodi koji su čuli glas o tebi reći će:

Original Hebrew

וְ/הֵמַתָּ֛הו/המת֛הוְ/הֵמַתָּהו/המתהve./he.ma.Tahand/ you will put to deathH9001H4191Hc+Vhq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
כְּ/אִ֣ישׁכ/א֣ישכְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a personH9004H0376GHR+Ncmsa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
וְ/אָֽמְרוּ֙ו/אמרו֙וְ/אָֽמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayH9001H0559Hc+Vqq3cp
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
שָׁמְע֥וּשמע֥ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey have heardH8085GHVqp3cp
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שִׁמְעֲ/ךָ֖שמע/ך֖שִׁמְעֲ/ךָשמע/ךshim.'a./Khareport/ yourH8088BH9021HNcmsc+Sp2ms
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

16 'Jahve je bio nemoćan da dovede ovaj narod u zemlju koju mu je pod zakletvom obećao, i zato ih je poubijao u pustinji.'

Original Hebrew

מִ/בִּלְתִּ֞ימ/בלת֞ימִ/בִּלְתִּימ/בלתיmi./bil.Ti<from>/ because notH9006H1115HR+Ncbsa
יְכֹ֣לֶתיכ֣לתיְכֹלֶתיכלתye.Kho.letwas ableH3201HVqcc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/הָבִיא֙ל/הביא֙לְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringH9005H0935PHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נִשְׁבַּ֣ענשב֣ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeH7650HVNp3ms
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
וַ/יִּשְׁחָטֵ֖/םו/ישחט֖/םוַ/יִּשְׁחָטֵ/םו/ישחט/םva/i.yish.cha.Te/mand/ he has slaughtered/ themH9001H7819AH9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp
בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057B\H9016HRd+Ncmsa

17 Zato neka se snaga moga Gospodina uzvisi, kako si najavio rekavši:

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
יִגְדַּל\־יגדל\יִגְדַּל\־יגדל\yig.dal-may it be greatH1431\H9014HVqi3ms
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj
כֹּ֣חַכ֣חכֹּחַכחKo.ach[the] power ofH3581BHNcmsc
אֲדֹנָ֑יאדנ֑יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
דִּבַּ֖רְתָּדב֖רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou have spokenH1696IHVpp2ms
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

18 'Jahve je spor na srdžbu, a bogat milosrđem; podnosi opačinu i prijestup, ali krivca ne ostavlja nekažnjena, nego opačinu otaca kažnjava na djeci do trećega i četvrtog koljena.'

Original Hebrew

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶ֤רֶךְא֤רךאֶרֶךְארך'E.rekh[is] long ofH0750HAamsc
אַפַּ֙יִם֙אפ֙ים֙אַפַּיִםאפים'a.Pa.yimanger<s>H0639GHNcmda
וְ/רַב\־ו/רב\וְ/רַב\־ו/רב\ve./rav-and/ great ofH9002H7227A\H9014HC+Aamsc
חֶ֔סֶדח֔סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyH2617AHNcmsa
נֹשֵׂ֥אנש֥אנֹשֵׂאנשאno.Se'forgivingH5375IHVqrmsa
עָוֹ֖ןעו֖ןעָוֹןעון'a.VoniniquityH5771GHNcmsa
וָ/פָ֑שַׁעו/פ֑שעוָ/פָשַׁעו/פשעva./Fa.sha'and/ transgressionH9002H6588HC+Ncmsa
וְ/נַקֵּה֙ו/נקה֙וְ/נַקֵּהו/נקהve./na.Kehand/ certainly <to leave unpunished>H9002H5352HC+Vpaa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יְנַקֶּ֔הינק֔היְנַקֶּהינקהye.na.Kehhe will leave unpunishedH5352HVpi3ms
פֹּקֵ֞דפק֞דפֹּקֵדפקדpo.KedvisitingH6485IHVqrmsa
עֲוֹ֤ןעו֤ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofH5771GHNcmsc
אָבוֹת֙אבות֙אָבוֹתאבות'a.VotparentsH0001GHNcfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
בָּנִ֔יםבנ֔יםבָּנִיםבניםba.Nim[the] childrenH1121AHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שִׁלֵּשִׁ֖יםשלש֖יםשִׁלֵּשִׁיםשלשיםshi.le.Shima third generationH8029HNcmpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
רִבֵּעִֽים\׃רבעים\רִבֵּעִֽים\׃רבעים\ri.be.'Ima fourth generationH7256\H9016HNcmpa

19 Oprosti krivnju ovome narodu po veličini svoga milosrđa, kao što si vodio ovaj narod od Egipta dovde."

Original Hebrew

סְלַֽח\־סלח\סְלַֽח\־סלח\se.lach-forgiveH5545\H9014HVqv2ms
נָ֗אנ֗אנָאנאNa'pleaseH4994HTj
לַ/עֲוֹ֛ןל/עו֛ןלַ/עֲוֹןל/עוןla./'a.Von<to>/ [the] iniquity ofH9005H5771GHR+Ncmsc
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
כְּ/גֹ֣דֶלכ/ג֣דלכְּ/גֹדֶלכ/גדלke./Go.delaccording to/ [the] greatness ofH9004H1433HR+Ncmsc
חַסְדֶּ֑/ךָחסד֑/ךחַסְדֶּ/ךָחסד/ךchas.De./khacovenant loyalty/ yourH2617AH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/כַ/אֲשֶׁ֤רו/כ/אש֤רוְ/כַ/אֲשֶׁרו/כ/אשרve./kha./'a.Sherand/ just/ asH9002H9004H0834DHC+R+Tr
נָשָׂ֙אתָה֙נש֙אתה֙נָשָׂאתָהנשאתהna.Sa.tahyou have forgivenH5375IHVqp2ms
לָ/עָ֣םל/ע֣םלָ/עָםל/עםla./'Am<to> the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
מִ/מִּצְרַ֖יִםמ/מצר֖יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002H5704\H9014HC+R
הֵֽנָּה\׃הנה\הֵֽנָּה\׃הנה\He.nahnowH2008\H9016HD

20 "Opraštam po riječi tvojoj", reče Jahve.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
סָלַ֖חְתִּיסל֖חתיסָלַחְתִּיסלחתיsa.Lach.tiI have forgiven [them]H5545HVqp1cs
כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃כ/דבר/ך\כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃כ/דבר/ך\ki/d.va.Re./khaaccording to/ word/ yourH9004H1697GH9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

21 "Ali ipak, tako ja živ bio i slave se Jahvine napunila sva zemlja,

Original Hebrew

וְ/אוּלָ֖םו/אול֖םוְ/אוּלָםו/אולםve./'u.Lamand/ butH9002H0199HC+D
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa
אָ֑נִיא֑ניאָנִיאני'A.niof meH0589HPp1bs
וְ/יִמָּלֵ֥או/ימל֥אוְ/יִמָּלֵאו/ימלאve./yi.ma.Le'so/ <it> may be filledH9002H4390HC+VNu3ms
כְבוֹד\־כבוד\כְבוֹד\־כבוד\khe.Vod-[with the] glory ofH3519\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

22 ni jedan od ljudi koji su vidjeli slavu moju i znamenja što sam ih izveo u Egiptu i u pustinji, pa me ipak iskušavali već deset puta ne hoteći poslušati moj glas,

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אֲנָשִׁ֗יםה/אנש֗יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa
הָ/רֹאִ֤יםה/רא֤יםהָ/רֹאִיםה/ראיםha./ro.'Imwho/ sawH9009H7200GHTd+Vqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כְּבֹדִ/י֙כבד/י֙כְּבֹדִ/יכבד/יke.vo.D/iglory/ myH3519H9020HNcbsc+Sp1ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֹ֣תֹתַ֔/יא֣תת֔/יאֹתֹתַ/יאתת/י'o.to.Ta/isigns/ myH0226GH9020HNcfpc+Sp1bs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עָשִׂ֥יתִיעש֥יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI didH6213AHVqp1cs
בְ/מִצְרַ֖יִםב/מצר֖יםבְ/מִצְרַיִםב/מצריםve./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003H4714GHR+Npl
וּ/בַ/מִּדְבָּ֑רו/ב/מדב֑רוּ/בַ/מִּדְבָּרו/ב/מדברu./va./mid.Barand/ in the/ wildernessH9002H9003H4057BHC+Rd+Ncmsa
וַ/יְנַסּ֣וּו/ינס֣ווַ/יְנַסּוּו/ינסוva/y.na.Suand/ they have put to [the] testH9001H5254GHc+Vpw3mp
אֹתִ֗/יאת֗/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
זֶ֚הז֚הזֶהזהzehthisH2088HTm
עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsa
פְּעָמִ֔יםפעמ֔יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesH6471HNcmpa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שָׁמְע֖וּשמע֖ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey have listenedH8085HHVqp3cp
בְּ/קוֹלִֽ/י\׃ב/קול/י\בְּ/קוֹלִֽ/י\׃ב/קול/י\be./ko.L/ito/ voice/ myH9003H6963AH9020\H9016HR+Ncmsc+Sp1bs

23 neće vidjeti zemlje što sam je pod zakletvom obećao njihovim ocima; nitko od onih koji me preziru neće je vidjeti.

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc
יִרְאוּ֙יראו֙יִרְאוּיראוyir.'Uthey will seeH7200GHVqi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נִשְׁבַּ֖עְתִּינשב֖עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI sworeH7650HVNp1cs
לַ/אֲבֹתָ֑/םל/אבת֑/םלַ/אֲבֹתָ/םל/אבת/םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirH9005H0001GH9028HR+Ncfpc+Sp3mp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
מְנַאֲצַ֖/ימנאצ֖/ימְנַאֲצַ/ימנאצ/יme.na.'a.Tza/i[those who] have spurned/ meH5006H9030HVprmpc+Sp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִרְאֽוּ/הָ\׃יראו/ה\יִרְאֽוּ/הָ\׃יראו/ה\yir.'U./hathey will see/ itH7200GH9034\H9016HVqi3mp+Sp3fs

24 A slugu svoga Kaleba, jer je u njemu drukčiji duh i jer mi bijaše poslušan, njega ću ja dovesti u zemlju u koju je išao i njegovi će je potomci zaposjesti! Neka Amalečani i Kanaanci samo ostanu u dolini.

Original Hebrew

וְ/עַבְדִּ֣/יו/עבד֣/יוְ/עַבְדִּ/יו/עבד/יve./'av.D/iand/ servant/ myH9002H5650H9020HC+Ncmsc+Sp1bs
כָלֵ֗בכל֗בכָלֵבכלבkha.LevCalebH3612GHNpm
עֵ֣קֶבע֣קבעֵקֶבעקב'E.kevconsequenceH6118HNcmsa
הָֽיְתָ֞ההית֞ההָֽיְתָההיתהha.ye.Tahit has beenH1961HVqp3fs
ר֤וּחַר֤וחרוּחַרוחRu.acha spiritH7307GHNcfsa
אַחֶ֙רֶת֙אח֙רת֙אַחֶרֶתאחרת'a.Che.retanotherH0312HAafsa
עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms
וַ/יְמַלֵּ֖או/ימל֖אוַ/יְמַלֵּאו/ימלאva/y.ma.Le'and/ he has filledH9001H4390Hc+Vpw3ms
אַחֲרָ֑/יאחר֑/יאַחֲרָ/יאחר/י'a.cha.Ra/iafter/ meH0310AH9030HAcmpc+Sp1bs
וַ/הֲבִֽיאֹתִ֗י/וו/הביאת֗י/ווַ/הֲבִֽיאֹתִי/וו/הביאתי/וva./ha.vi.'o.Ti/vand/ I will bring/ himH9001H0935PH9033Hc+Vhq1cs+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he wentH0935GHVqp3ms
שָׁ֔מָּ/הש֔מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>H8033GH9011HD+Sd
וְ/זַרְע֖/וֹו/זרע֖/ווְ/זַרְע/וֹו/זרע/וve./zar.'/Oand/ offspring/ hisH9002H2233HH9023HC+Ncmsc+Sp3ms
יוֹרִשֶֽׁ/נָּה\׃יורש/נה\יוֹרִשֶֽׁ/נָּה\׃יורש/נה\yo.ri.She./nahit will take possession of/ itH3423HH9034\H9016HVhi3ms+Sp3fs

25 Sutra se vratite i krenite u pustinju put Crvenog mora."

Original Hebrew

וְ/הָֽ/עֲמָלֵקִ֥יו/ה/עמלק֥יוְ/הָֽ/עֲמָלֵקִיו/ה/עמלקיve./ha./'a.mal.Kiand/ the/ Amalekite[s]H9002H9009H6003HC+Td+Ngmsa
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֖יו/ה/כנענ֖יוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִיו/ה/כנעניve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]H9002H9009H3669AHC+Td+Ngmsa
יוֹשֵׁ֣ביוש֣ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[was] dwellingH3427HVqrmsa
בָּ/עֵ֑מֶקב/ע֑מקבָּ/עֵמֶקב/עמקba./'E.mekin the/ valley[s]H9003H6010RHRd+Ncmsa
מָחָ֗רמח֗רמָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa
פְּנ֨וּפנ֨ופְּנוּפנוpe.NuturnH6437GHVqv2mp
וּ/סְע֥וּו/סע֥ווּ/סְעוּו/סעוu./se.'Uand/ set outH9002H5265HC+Vqv2mp
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp
הַ/מִּדְבָּ֖רה/מדב֖רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessH9009H4057BHTd+Ncmsa
דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870KHNcbsc
יַם\־ים\יַם\־ים\yam-[the] sea ofH3220G\H9014HNcmsc
סֽוּף\׃\ \פסוף\\ \פסֽוּף\׃\ \פסוף\\ \פSufreed[s]H5488G\H9016\ \H9017HNtmsa

26 Još reče Jahve Mojsiju i Aronu:

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

27 "Dokle će ta opaka zajednica mrmljati protiv mene? Čuo sam tužbe što ih Izraelci na me dižu.

Original Hebrew

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
מָתַ֗ימת֗ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi
לָ/עֵדָ֤הל/עד֤הלָ/עֵדָהל/עדהla./'e.Dahto the/ congregationH9005H5712HRd+Ncfsa
הָֽ/רָעָה֙ה/רעה֙הָֽ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilH9009H7451HHTd+Aafsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
מַלִּינִ֖יםמלינ֖יםמַלִּינִיםמליניםma.li.Nim[are] grumblingH3885BHVhrmpa
עָלָ֑/יעל֑/יעָלָ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HRd+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
תְּלֻנּ֞וֹתתלנ֞ותתְּלֻנּוֹתתלנותte.lu.Not[the] grumblings ofH8519HNcfpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הֵ֧מָּהה֧מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
מַלִּינִ֛יםמלינ֛יםמַלִּינִיםמליניםma.li.Nim[are] grumblingH3885BHVhrmpa
עָלַ֖/יעל֖/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HRd+Sp1bs
שָׁמָֽעְתִּי\׃שמעתי\שָׁמָֽעְתִּי\׃שמעתי\sha.Ma.'e.tiI have heardH8085G\H9016HVqp1cs

28 Kaži im: Tako ja živ bio, objavljuje Jahve, kako ste na moje uši govorili, tako ću vam i učiniti.

Original Hebrew

אֱמֹ֣ראמ֣ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms
אֲלֵ/הֶ֗םאל/ה֗םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa
אָ֙נִי֙א֙ני֙אָנִיאני'a.niof meH0589HPp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc
לֹ֕אל֕אלֹאלאlo'notH3808HTn
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
דִּבַּרְתֶּ֖םדברת֖םדִּבַּרְתֶּםדברתםdi.bar.Temyou have spokenH1696GHVpp2mp
בְּ/אָזְנָ֑/יב/אזנ֑/יבְּ/אָזְנָ/יב/אזנ/יbe./'a.ze.Na/iin/ ears/ myH9003H0241HH9020HR+Ncfdc+Sp1bs
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkensoH3651CHD
אֶֽעֱשֶׂ֥האעש֥האֶֽעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will doH6213AHVqi1cs
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youH9005H9036\H9016HRd+Sp2mp

29 U ovoj pustinji popadat će vaša mrtva tijela: svih vas koji ste ubilježeni u bilo koji vaš popis od dvadeset godina pa naprijed, koji ste rogoborili protiv mene.

Original Hebrew

בַּ/מִּדְבָּ֣רב/מדב֣רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
הַ֠/זֶּהה֠/זההַ/זֶּהה/זהHa./zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
יִפְּל֨וּיפל֨ויִפְּלוּיפלוyi.pe.Luthey will fallH5307JHVqi3mp
פִגְרֵי/כֶ֜םפגרי/כ֜םפִגְרֵי/כֶםפגרי/כםfig.rei./Khemcorpses/ yourH6297H9026HNcmpc+Sp2mp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
פְּקֻדֵי/כֶם֙פקדי/כם֙פְּקֻדֵי/כֶםפקדי/כםpe.ku.dei./Khemenrolled [men]/ yourH6485AH9026HVqsmpc+Sp2mp
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholof/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
מִסְפַּרְ/כֶ֔םמספר/כ֔םמִסְפַּרְ/כֶםמספר/כםmis.par./Khemnumber/ yourH4557H9026HNcmsc+Sp2mp
מִ/בֶּ֛ןמ/ב֛ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006H1121LHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וָ/מָ֑עְלָ/הו/מ֑על/הוָ/מָעְלָ/הו/מעל/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsH9002H4605H9011HC+Acbsa+Sd
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
הֲלִֽינֹתֶ֖םהלינת֖םהֲלִֽינֹתֶםהלינתםha.li.no.Temyou have grumbledH3885BHVhp2mp
עָלָֽ/י\׃על/י\עָלָֽ/י\׃על/י\'a.La/ion/ meH5921AH9030\H9016HRd+Sp1bs

30 Nećete ući u zemlju na koju sam svoju ruku digao da vas u njoj nastanim, osim Kaleba, sina Jefuneova, i Jošue, sina Nunova.

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
תָּבֹ֣אוּתב֣אותָּבֹאוּתבאוta.Vo.'uyou will goH0935GHVqi2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָשָׂ֙אתִי֙נש֙אתי֙נָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI lifted upH5375PHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יָדִ֔/ייד֔/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027SH9020HNcbsc+Sp1bs
לְ/שַׁכֵּ֥ןל/שכ֥ןלְ/שַׁכֵּןל/שכןle./sha.Kento/ cause to dwellH9005H7931HR+Vpcc
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
כָּלֵ֣בכל֣בכָּלֵבכלבka.LevCalebH3612GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְפֻנֶּ֔היפנ֔היְפֻנֶּהיפנהye.fu.NehJephunnehH3312GHNpm
וִ/יהוֹשֻׁ֖עַו/יהוש֖עוִ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaH9002H3091GHC+Npm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
נֽוּן\׃נון\נֽוּן\׃נון\NunNunH5126\H9016HNpm

31 A vašu djecu, o kojoj kažete da bi postala roblje, njih ću uvesti da nastane zemlju što ste je vi prezreli.

Original Hebrew

וְ/טַ֨פְּ/כֶ֔םו/ט֨פ/כ֔םוְ/טַפְּ/כֶםו/טפ/כםve./Ta.pe./Khemand/ little one[s]/ yourH9002H2945H9026HC+Ncmsc+Sp2mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
אֲמַרְתֶּ֖םאמרת֖םאֲמַרְתֶּםאמרתם'a.mar.Temyou saidH0559HVqp2mp
לָ/בַ֣זל/ב֣זלָ/בַזל/בזla./Vaz<into>/ plunderH9005H0957HR+Ncmsa
יִהְיֶ֑היהי֑היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will becomeH1961HVqi3ms
וְ/הֵבֵיאתִ֣יו/הביאת֣יוְ/הֵבֵיאתִיו/הביאתיve./he.vei.Tiand/ I will bringH9001H0935PHc+Vhq1cs
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
וְ/יָֽדְעוּ֙ו/ידעו֙וְ/יָֽדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
מְאַסְתֶּ֖םמאסת֖םמְאַסְתֶּםמאסתםme.'as.Temyou have rejectedH3988AHVqp2mp
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/h<in> <the>/ itH9003H9034\H9016HRd+Sp3fs

32 A vi? Neka vam tjelesa popadaju u ovoj pustinji!

Original Hebrew

וּ/פִגְרֵי/כֶ֖םו/פגרי/כ֖םוּ/פִגְרֵי/כֶםו/פגרי/כםu./fig.rei./Khemand/ corpses/ yourH9002H6297H9026HC+Ncmpc+Sp2mp
אַתֶּ֑םאת֑םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
יִפְּל֖וּיפל֖ויִפְּלוּיפלוyi.pe.Luthey will fallH5307JHVqi3mp
בַּ/מִּדְבָּ֥רב/מדב֥רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

33 Vaši sinovi neka lutaju pustinjom četrdeset godina, neka trpe zbog vaše nevjere dok vam ne ispropadaju tjelesa u ovoj pustinji.

Original Hebrew

וּ֠/בְנֵי/כֶםו֠/בני/כםוּ/בְנֵי/כֶםו/בני/כםU./ve.nei./khemand/ children/ yourH9002H1121AH9026HC+Ncmpc+Sp2mp
יִהְי֨וּיהי֨ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp
רֹעִ֤יםרע֤יםרֹעִיםרעיםro.'ImshepherdsH7462BHVqrmpa
בַּ/מִּדְבָּר֙ב/מדבר֙בַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וְ/נָשְׂא֖וּו/נשא֖ווְ/נָשְׂאוּו/נשאוve./na.se.'Uand/ they will bearH9001H5375HHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
זְנוּתֵי/כֶ֑םזנותי/כ֑םזְנוּתֵי/כֶםזנותי/כםze.nu.tei./Khemprostitution/ yourH2184H9026HNcmpc+Sp2mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
תֹּ֥םת֥םתֹּםתםtomare finishedH8552HVqcc
פִּגְרֵי/כֶ֖םפגרי/כ֖םפִּגְרֵי/כֶםפגרי/כםpig.rei./Khemcorpses/ yourH6297H9026HNcmpc+Sp2mp
בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057B\H9016HRd+Ncmsa

34 Prema broju dana u koje ste istraživali zemlju - dana četrdeset, za svaki dan jednu godinu - ispaštajte svoje opačine četrdeset godina. Iskusite što znači mene napustiti.

Original Hebrew

בְּ/מִסְפַּ֨רב/מספ֨רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofH9003H4557HR+Ncmsc
הַ/יָּמִ֜יםה/ימ֜יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
תַּרְתֶּ֣םתרת֣םתַּרְתֶּםתרתםtar.Temyou spied outH8446HVqp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָרֶץ֮ה/ארץ֮הָ/אָרֶץה/ארץha./'a.Retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa
יוֹם֒יום֒יוֹםיוםyOmday[s]H3117GHNcmsa
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa
לַ/שָּׁנָ֞הל/שנ֞הלַ/שָּׁנָהל/שנהla./sha.Nahfor the/ yearH9005H8141HRd+Ncfsa
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa
לַ/שָּׁנָ֗הל/שנ֗הלַ/שָּׁנָהל/שנהla./sha.Nahfor the/ yearH9005H8141HRd+Ncfsa
תִּשְׂאוּ֙תשאו֙תִּשְׂאוּתשאוtis.'Uyou will bearH5375JHVqi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲוֹנֹ֣תֵי/כֶ֔םעונ֣תי/כ֔םעֲוֹנֹתֵי/כֶםעונתי/כם'a.vo.No.tei./Kheminiquities/ yourH5771GH9026HNcfpc+Sp2mp
אַרְבָּעִ֖יםארבע֖יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וִֽ/ידַעְתֶּ֖םו/ידעת֖םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
תְּנוּאָתִֽ/י\׃תנואת/י\תְּנוּאָתִֽ/י\׃תנואת/י\te.nu.'a.T/iopposition/ myH8569H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

35 Ja, Jahve, to kažem: tako ću postupiti s ovom opakom zajednicom što se sjatila protiv mene. U ovoj istoj pustinji neka završi! Tu neka izgine."

Original Hebrew

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
דִּבַּרְתִּי֒דברתי֒דִּבַּרְתִּידברתיdi.bar.TiI have spokenH1696GHVpp1cs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc
לֹ֣א\׀ל֣א\לֹא\׀לא\lo'notH3808\H9015HTn
זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm
אֶֽעֱשֶׂ֗האעש֗האֶֽעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will doH6213AHVqi1cs
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
הָ/עֵדָ֤הה/עד֤ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa
הָֽ/רָעָה֙ה/רעה֙הָֽ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilH9009H7451HHTd+Aafsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
הַ/נּוֹעָדִ֖יםה/נועד֖יםהַ/נּוֹעָדִיםה/נועדיםha./no.'a.Dimwhich/ has gatheredH9009H3259HTd+VNrmpa
עָלָ֑/יעל֑/יעָלָ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HRd+Sp1bs
בַּ/מִּדְבָּ֥רב/מדב֥רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֛הה/ז֛ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
יִתַּ֖מּוּית֖מויִתַּמּוּיתמוyi.Ta.muthey will meet their endH8552HVqi3mp
וְ/שָׁ֥םו/ש֥םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereH9002H8033GHC+D
יָמֻֽתוּ\׃ימתו\יָמֻֽתוּ\׃ימתו\ya.Mu.tuthey will dieH4191\H9016HVqi3mp

36 A oni ljudi koje Mojsije bijaše poslao da istraže zemlju i koji su nakon povratka potakli svu zajednicu da rogobori protiv njega ozloglašujući zemlju;

Original Hebrew

וְ/הָ֣/אֲנָשִׁ֔יםו/ה֣/אנש֔יםוְ/הָ/אֲנָשִׁיםו/ה/אנשיםve./Ha./'a.na.Shimand/ the/ menH9002H9009H0582HC+Td+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
שָׁלַ֥חשל֥חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לָ/ת֣וּרל/ת֣ורלָ/תוּרל/תורla./Turto/ spy outH9005H8446HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וַ/יָּשֻׁ֗בוּו/יש֗בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001H7725GHc+Vqw3mp
וַ/יַּלִּ֤ינוּו/יל֤ינווַ/יַּלִּינוּו/ילינוva/i.yi.lo.nuand/ they caused to grumbleH9001H3885BHc+Vhw3mp
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ֣/עֵדָ֔הה֣/עד֔ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa
לְ/הוֹצִ֥יאל/הוצ֥יאלְ/הוֹצִיאל/הוציאle./ho.Tzi'by/ bringing outH9005H3318OHR+Vhcc
דִבָּ֖הדב֖הדִבָּהדבהdi.Baha bad reportH1681HNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

37 oni, dakle, ljudi koji su zlobno ozloglasili zemlju bijahu pomoreni pred Jahvom.

Original Hebrew

וַ/יָּמֻ֙תוּ֙ו/ימ֙תו֙וַ/יָּמֻתוּו/ימתוva/i.ya.Mu.tuand/ they diedH9001H4191Hc+Vqw3mp
הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםה/אנש֔יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa
מוֹצִאֵ֥ימוצא֥ימוֹצִאֵימוצאיmo.tzi.'Ei[who] brought outH3318OHVhrmpc
דִבַּת\־דבת\דִבַּת\־דבת\di.bat-<of> [the] unfavorable report ofH1681\H9014HNcfsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
רָעָ֑הרע֑הרָעָהרעהra.'AhevilH7451AHAafsa
בַּ/מַּגֵּפָ֖הב/מגפ֖הבַּ/מַּגֵּפָהב/מגפהba./ma.ge.Fahby <the>/ plagueH9003H4046HRd+Ncfsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

38 Od onih ljudi koji su išli da istraže zemlju ostadoše na životu jedino Jošua, sin Nunov, i Kaleb, sin Jefuneov.

Original Hebrew

וִ/יהוֹשֻׁ֣עַו/יהוש֣עוִ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaH9002H3091GHC+Npm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
נ֔וּןנ֔וןנוּןנוןNunNunH5126HNpm
וְ/כָלֵ֖בו/כל֖בוְ/כָלֵבו/כלבve./kha.Levand/ CalebH9002H3612GHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְפֻנֶּ֑היפנ֑היְפֻנֶּהיפנהye.fu.NehJephunnehH3312GHNpm
חָיוּ֙חיו֙חָיוּחיוcha.Yuthey livedH2421HVqp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofH4480A\H9014HR
הָ/אֲנָשִׁ֣יםה/אנש֣יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa
הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp
הַֽ/הֹלְכִ֖יםה/הלכ֖יםהַֽ/הֹלְכִיםה/הלכיםha./ho.le.Khimwho/ wentH9009H1980GHTd+Vqrmpa
לָ/ת֥וּרל/ת֥ורלָ/תוּרל/תורla./Turto/ spy outH9005H8446HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

39 Kad je Mojsije prenio te riječi svim Izraelcima, narod se uvelike ražalosti.

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֤רו/ידב֤רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יִּֽתְאַבְּל֥וּו/יתאבל֥ווַ/יִּֽתְאַבְּלוּו/יתאבלוva/i.yit.'a.be.Luand/ they mournedH9001H0056Hc+Vtw3mp
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa

40 I uranivši ujutro počnu se uspinjati na vrh brda govoreći. "Evo uzlazimo na mjesto o kojem je govorio Jahve jer smo zgriješili."

Original Hebrew

וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּו/ישכ֣מווַ/יַּשְׁכִּמוּו/ישכמוva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH9001H7925Hc+Vhw3mp
בַ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
וַ/יַּֽעֲל֥וּו/יעל֥ווַ/יַּֽעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001H5927GHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
רֹאשׁ\־ראש\רֹאשׁ\־ראש\rosh-[the] top ofH7218I\H9014HNcmsc
הָ/הָ֖רה/ה֖רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hill countryH9009H2022HHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הִנֶּ֗/נּוּהנ֗/נוהִנֶּ/נּוּהנ/נוhi.Ne./nuhere [are]/ weH2005H9045HTj+Sp1bp
וְ/עָלִ֛ינוּו/על֛ינווְ/עָלִינוּו/עלינוve./'a.Li.nuand/ we will go upH9001H5927GHc+Vqq1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מָּק֛וֹםה/מק֛וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
חָטָֽאנוּ\׃חטאנו\חָטָֽאנוּ\׃חטאנו\cha.Ta.nuwe have sinnedH2398\H9016HVqp1cp

41 A Mojsije rekne: "Zašto kršite zapovijed Jahvinu? Nećete uspjeti.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
זֶּ֛הז֛הזֶּהזהzehthisH2088HTm
אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.Tem[are] youH0859DHPp2mp
עֹבְרִ֖יםעבר֖יםעֹבְרִיםעברים'oe.RimtransgressingH5674DHVqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/הִ֖ואו/ה֖ואוְ/הִואו/הואve./Hiv'and/ itH9002H1931HC+Pp3fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִצְלָֽח\׃תצלח\תִצְלָֽח\׃תצלח\titz.Lachit will succeedH6743B\H9016HVqi3fs

42 Ne penjite se, da vas ne potuku vaši neprijatelji, jer Jahve nije među vama.

Original Hebrew

אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תַּעֲל֔וּתעל֔ותַּעֲלוּתעלוta.'a.Luyou go upH5927GHVqj2mp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םב/קרב/כ֑םבְּ/קִרְבְּ/כֶםב/קרב/כםbe./kir.be./Khem[will be] in/ midst/ yourH9003H7130GH9026HR+Ncmsc+Sp2mp
וְ/לֹא֙ו/לא֙וְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תִּנָּ֣גְפ֔וּתנ֣גפ֔ותִּנָּגְפוּתנגפוti.Na.ge.Fuyou will be defeatedH5062HVNi2mp
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אֹיְבֵי/כֶֽם\׃איבי/כם\אֹיְבֵי/כֶֽם\׃איבי/כם\'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341H9026\H9016HVqrmpc+Sp2mp

43 Ta ondje se pred vama nalaze Amalečani i Kanaanci te ćete od mača pasti jer ste se odvratili od Jahve i jer Jahve neće biti s vama."

Original Hebrew

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc
הָ/עֲמָלֵקִ֨יה/עמלק֨יהָ/עֲמָלֵקִיה/עמלקיha./'a.mal.Kithe/ Amalekite[s]H9009H6003HTd+Ngmsa
וְ/הַ/כְּנַעֲנִ֥יו/ה/כנענ֥יוְ/הַ/כְּנַעֲנִיו/ה/כנעניve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]H9002H9009H3669AHC+Td+Ngmsa
שָׁם֙שם֙שָׁםשםsham[are] thereH8033GHD
לִ/פְנֵי/כֶ֔םל/פני/כ֔םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005H6440GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
וּ/נְפַלְתֶּ֖םו/נפלת֖םוּ/נְפַלְתֶּםו/נפלתםu./ne.fal.Temand/ you will fallH9001H5307JHc+Vqq2mp
בֶּ/חָ֑רֶבב/ח֑רבבֶּ/חָרֶבב/חרבbe./Cha.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588C\H9014HTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-sinceH5921B\H9014HR
כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןken<thus>H3651BHD
שַׁבְתֶּם֙שבתם֙שַׁבְתֶּםשבתםshav.Temyou have turned backH7725IHVqp2mp
מֵ/אַחֲרֵ֣ימ/אחר֣ימֵ/אַחֲרֵימ/אחריme./'a.cha.Reifrom/ afterH9006H0310AHR+Acmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עִמָּ/כֶֽם\׃עמ/כם\עִמָּ/כֶֽם\׃עמ/כם\'i.ma./Khemwith/ youH5973AH9036\H9016HRd+Sp2mp

44 Ali se oni prkosno penjahu prema vrhu brda, iako se ni Kovčeg saveza Jahvina ni Mojsije nisu micali iz tabora.

Original Hebrew

וַ/יַּעְפִּ֕לוּו/יעפ֕לווַ/יַּעְפִּלוּו/יעפלוva/i.ya'.Pi.luand/ they presumedH9001H6075BHc+Vhw3mp
לַ/עֲל֖וֹתל/על֖ותלַ/עֲלוֹתל/עלותla./'a.Lotto/ go upH9005H5927GHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc
הָ/הָ֑רה/ה֑רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hill countryH9009H2022HHTd+Ncmsa
וַ/אֲר֤וֹןו/אר֤וןוַ/אֲרוֹןו/ארוןva./'a.Ronand/ [the] ark ofH9002H0727HC+Ncmsc
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofH1285\H9014HNcfsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וּ/מֹשֶׁ֔הו/מש֔הוּ/מֹשֶׁהו/משהu./mo.Shehand/ MosesH9002H4872HC+Npm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
מָ֖שׁוּמ֖שומָשׁוּמשוMa.shuthey departedH4185HVqp3cp
מִ/קֶּ֥רֶבמ/ק֥רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofH9006H7130GHR+Ncmsc
הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ה/מחנה\הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ה/מחנה\Ha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264\H9016HTd+Ncfsa

45 Amalečani i Kanaanci koji su živjeli na onome brdu spuste se, udare po njima i rasprše ih sve do Horme.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֤רֶדו/י֤רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he came downH9001H3381Hc+Vqw3ms
הָ/עֲמָלֵקִי֙ה/עמלקי֙הָ/עֲמָלֵקִיה/עמלקיha./'a.mal.Kithe/ Amalekite[s]H9009H6003HTd+Ngmsa
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יו/ה/כנענ֔יוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִיו/ה/כנעניve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]H9002H9009H3669AHC+Td+Ngmsa
הַ/יֹּשֵׁ֖בה/יש֖בהַ/יֹּשֵׁבה/ישבhai./yo.Shevwho/ dweltH9009H3427HTd+Vqrmsa
בָּ/הָ֣רב/ה֣רבָּ/הָרב/הרba./Harin the/ hill countryH9003H2022HHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
וַ/יַּכּ֥וּ/םו/יכ֥ו/םוַ/יַּכּוּ/םו/יכו/םva/i.ya.Ku/mand/ they struck/ themH9001H5221H9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp
וַֽ/יַּכְּת֖וּ/םו/יכת֖ו/םוַֽ/יַּכְּתוּ/םו/יכתו/םva/i.ya.ke.Tu/mand/ they scattered/ themH9001H3807H9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
הַֽ/חָרְמָֽה\׃\ \פה/חרמה\\ \פהַֽ/חָרְמָֽה\׃\ \פה/חרמה\\ \פHa./cha.re.Mah<the>/ HormahH9009H2767\H9016\ \H9017HTd+Npl