reltext

Christianity / Catholicism / Proverbs

Chapter 6

1 Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam :

Original Hebrew

בְּ֭נִ/יב֭נ/יבְּנִ/יבנ/יBe.n/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
עָרַ֣בְתָּער֣בתעָרַבְתָּערבת'a.Rav.tayou have stood suretyH6148HVqp2ms
לְ/רֵעֶ֑/ךָל/רע֑/ךלְ/רֵעֶ/ךָל/רע/ךle./re.'E./khafor/ fellow-citizen/ yourH9005H7453H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
תָּקַ֖עְתָּתק֖עתתָּקַעְתָּתקעתta.Ka'.tayou have struckH8628HVqp2ms
לַ/זָּ֣רל/ז֣רלַ/זָּרל/זרla./Zarfor the/ strangerH9005H2114AHRd+Aamsa
כַּפֶּֽי/ךָ\׃כפי/ך\כַּפֶּֽי/ךָ\׃כפי/ך\ka.Pei./khapalms/ yourH3709GH9021\H9016HNcfdc+Sp2ms

2 illaqueatus es verbis oris tui, et captus propriis sermonibus.

Original Hebrew

נוֹקַ֥שְׁתָּנוק֥שתנוֹקַשְׁתָּנוקשתno.Kash.tayou have been ensnaredH3369HVNp2ms
בְ/אִמְרֵי\־ב/אמרי\בְ/אִמְרֵי\־ב/אמרי\ve./'im.rei-by/ [the] words ofH9003H0561\H9014HR+Ncmpc
פִ֑י/ךָפ֑י/ךפִי/ךָפי/ךFi./khamouth/ yourH6310GH9021HNcmsc+Sp2ms
נִ֝לְכַּ֗דְתָּנ֝לכ֗דתנִלְכַּדְתָּנלכדתnil.Kad.tayou have been caughtH3920HVNp2ms
בְּ/אִמְרֵי\־ב/אמרי\בְּ/אִמְרֵי\־ב/אמרי\be./'im.rei-by/ [the] words ofH9003H0561\H9014HR+Ncmpc
פִֽי/ךָ\׃פי/ך\פִֽי/ךָ\׃פי/ך\Fi./khamouth/ yourH6310GH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

3 Fac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum libera, quia incidisti in manum proximi tui. Discurre, festina, suscita amicum tuum.

Original Hebrew

עֲשֵׂ֨העש֨העֲשֵׂהעשה'a.SehdoH6213AHVqv2ms
זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm
אֵפ֪וֹא\׀אפ֪וא\אֵפוֹא\׀אפוא\'e.Fo'thenH0645\H9015HTj
בְּנִ֡/יבנ֡/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
וְֽ/הִנָּצֵ֗לו/הנצ֗לוְֽ/הִנָּצֵלו/הנצלve./hi.na.Tzeland/ deliver yourselfH9002H5337HC+VNv2ms
כִּ֘יכ֘יכִּיכיkiforH3588AHTc
בָ֤אתָב֤אתבָאתָבאתVa.tayou have comeH0935GHVqp2ms
בְ/כַף\־ב/כף\בְ/כַף\־ב/כף\ve./khaf-in/ [the] palm ofH9003H3709G\H9014HR+Ncfsc
רֵעֶ֑/ךָרע֑/ךרֵעֶ/ךָרע/ךre.'E./khaneighbor/ yourH7453H9021HNcmsc+Sp2ms
לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms
הִ֝תְרַפֵּ֗סה֝תרפ֗סהִתְרַפֵּסהתרפסhit.ra.Peshumble yourselfH7511HVtv2ms
וּ/רְהַ֥בו/רה֥בוּ/רְהַבו/רהבu./re.Havand/ importuneH9002H7292HC+Vqv2ms
רֵעֶֽי/ךָ\׃רעי/ך\רֵעֶֽי/ךָ\׃רעי/ך\re.'Ei./khaneighbor/ yourH7453H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

4 Ne dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebræ tuæ.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּתֵּ֣ןתת֣ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou giveH5414GHVqj2ms
שֵׁנָ֣השנ֣השֵׁנָהשנהshe.NahsleepH8142HNcfsa
לְ/עֵינֶ֑י/ךָל/עינ֑י/ךלְ/עֵינֶי/ךָל/עיני/ךle./'ei.Nei./khato/ eyes/ yourH9005H5869AH9021HR+Ncfdc+Sp2ms
וּ֝/תְנוּמָ֗הו֝/תנומ֗הוּ/תְנוּמָהו/תנומהu./te.nu.Mahand/ slumberH9002H8572HC+Ncfsa
לְ/עַפְעַפֶּֽי/ךָ\׃ל/עפעפי/ך\לְ/עַפְעַפֶּֽי/ךָ\׃ל/עפעפי/ך\le./'af.'a.Pei./khato/ eyelids/ yourH9005H6079H9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms

5 Eruere quasi damula de manu, et quasi avis de manu aucupis.

Original Hebrew

הִ֭נָּצֵלה֭נצלהִנָּצֵלהנצלHi.na.tzeldeliver yourselfH5337HVNv2ms
כִּ/צְבִ֣יכ/צב֣יכִּ/צְבִיכ/צביki/tz.Vilike/ a gazelleH9004H6643BHR+Ncmsa
מִ/יָּ֑דמ/י֑דמִ/יָּדמ/ידmi./Yadfrom/ a handH9006H3027GHR+Ncbsa
וּ֝/כְ/צִפּ֗וֹרו֝/כ/צפ֗ורוּ/כְ/צִפּוֹרו/כ/צפורu./khe./tzi.Porand/ like/ a birdH9002H9004H6833HC+R+Ncbsa
מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027GHR+Ncbsc
יָקֽוּשׁ\׃\ \פיקוש\\ \פיָקֽוּשׁ\׃\ \פיקוש\\ \פya.Kusha fowlerH3353\H9016\ \H9017HNcmsa

6 Vade ad formicam, o piger, et considera vias ejus, et disce sapientiam.

Original Hebrew

לֵֽךְ\־לך\לֵֽךְ\־לך\lekh-goH1980G\H9014HVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
נְמָלָ֥הנמל֥הנְמָלָהנמלהne.ma.Lahan antH5244HNcfsa
עָצֵ֑לעצ֑לעָצֵלעצל'a.TzelO sluggardH6102HAamsa
רְאֵ֖הרא֖הרְאֵהראהre.'EhconsiderH7200HHVqv2ms
דְרָכֶ֣י/הָדרכ֣י/הדְרָכֶי/הָדרכי/הde.ra.Khei./haways/ itsH1870GH9024HNcmpc+Sp3fs
וַ/חֲכָֽם\׃ו/חכם\וַ/חֲכָֽם\׃ו/חכם\va./cha.Khamand/ become wiseH9002H2449\H9016HC+Vqv2ms

7 Quæ cum non habeat ducem, nec præceptorem, nec principem,

Original Hebrew

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc
לָ֥/הּל֥/הלָ/הּל/הla/h[belongs] to/ itH9005H9034HR+Sp3fs
קָצִ֗יןקצ֗יןקָצִיןקציןka.Tzin[is] commander ofH7101HNcmsc
שֹׁטֵ֥רשט֥רשֹׁטֵרשטרsho.TericerH7860HVqrmsa
וּ/מֹשֵֽׁל\׃ו/משל\וּ/מֹשֵֽׁל\׃ו/משל\u./mo.Sheland/ rulerH9002H4910\H9016HC+Vqrmsa

8 parat in æstate cibum sibi, et congregat in messe quod comedat.

Original Hebrew

תָּכִ֣יןתכ֣יןתָּכִיןתכיןta.Khinit preparesH3559AHVhi3fs
בַּ/קַּ֣יִץב/ק֣יץבַּ/קַּיִץב/קיץba./Ka.yitzin the/ summerH9003H7019HRd+Ncmsa
לַחְמָ֑/הּלחמ֑/הלַחְמָ/הּלחמ/הlach.Ma/hfood/ itsH3899HH9024HNcmsc+Sp3fs
אָגְרָ֥האגר֥האָגְרָהאגרה'a.ge.Rahit gathersH0103HVqp3fs
בַ֝/קָּצִ֗ירב֝/קצ֗ירבַ/קָּצִירב/קצירva./ka.Tzirat the/ harvestH9003H7105AHRd+Ncmsa
מַאֲכָלָֽ/הּ\׃מאכל/ה\מַאֲכָלָֽ/הּ\׃מאכל/ה\ma.'a.kha.La/hfood/ itsH3978H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

9 Usquequo, piger, dormies ? quando consurges e somno tuo ?

Original Hebrew

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
מָתַ֖ימת֖ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi
עָצֵ֥ל\׀עצ֥ל\עָצֵל\׀עצל\'a.TzelO sluggardH6102\H9015HAamsa
תִּשְׁכָּ֑בתשכ֑בתִּשְׁכָּבתשכבtish.Kavwill you lie downH7901GHVqi2ms
מָ֝תַ֗ימ֝ת֗ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi
תָּק֥וּםתק֥וםתָּקוּםתקוםta.Kumwill you riseH6965BHVqi2ms
מִ/שְּׁנָתֶֽ/ךָ\׃מ/שנת/ך\מִ/שְּׁנָתֶֽ/ךָ\׃מ/שנת/ך\mi./she.na.Te./khafrom/ sleep/ yourH9006H8142H9021\H9016HR+Ncfsc+Sp2ms

10 Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias ;

Original Hebrew

מְעַ֣טמע֣טמְעַטמעטme.'Ata little ofH4592HNcmsc
שֵׁ֭נוֹתש֭נותשֵׁנוֹתשנותShe.notsleep<s>H8142HNcfpa
מְעַ֣טמע֣טמְעַטמעטme.'Ata little ofH4592HNcmsc
תְּנוּמ֑וֹתתנומ֑ותתְּנוּמוֹתתנומותte.nu.Motslumber<s>H8572HNcfpa
מְעַ֓ט\׀מע֓ט\מְעַט\׀מעט\me.'Ata little ofH4592\H9015HNcmsc
חִבֻּ֖קחב֖קחִבֻּקחבקchi.Bukfolding ofH2264HNcmsc
יָדַ֣יִםיד֣יםיָדַיִםידיםya.Da.yimhandsH3027GHNcbda
לִ/שְׁכָּֽב\׃ל/שכב\לִ/שְׁכָּֽב\׃ל/שכב\li/sh.Kavto/ restH9005H7901H\H9016HR+Vqcc

11 et veniet tibi quasi viator egestas, et pauperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, veniet ut fons messis tua, et egestas longe fugiet a te.

Original Hebrew

וּ/בָֽא\־ו/בא\וּ/בָֽא\־ו/בא\u./va'-and/ it will comeH9001H0935G\H9014Hc+Vqq3ms
כִ/מְהַלֵּ֥ךְכ/מהל֥ךכִ/מְהַלֵּךְכ/מהלךkhi/m.ha.Lekhlike/ a travelerH9004H1980NHR+Vprmsa
רֵאשֶׁ֑/ךָראש֑/ךרֵאשֶׁ/ךָראש/ךre.She./khapoverty/ yourH7389AH9021HNcmsc+Sp2ms
וּ֝/מַחְסֹֽרְ/ךָ֗ו֝/מחסר/ך֗וּ/מַחְסֹֽרְ/ךָו/מחסר/ךu./mach.so.re./khaand/ lack/ yourH9002H4270H9021HC+Ncmsc+Sp2ms
כְּ/אִ֣ישׁכ/א֣ישכְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a man ofH9004H0376GHR+Ncmsc
מָגֵֽן\׃\ \פמגן\\ \פמָגֵֽן\׃\ \פמגן\\ \פma.GenshieldH4043\H9016\ \H9017HAamsa

12 Homo apostata, vir inutilis, graditur ore perverso ;

Original Hebrew

אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.Dama person ofH0120GHNcmsc
בְּ֭לִיַּעַלב֭ליעלבְּלִיַּעַלבליעלBe.li.ya.'alworthlessnessH1100IHNcmsa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha person ofH0376GHNcmsc
אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.venwickednessH0205GHNcmsa
ה֝וֹלֵ֗ךְה֝ול֗ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[is] walkingH1980IHVqrmsa
עִקְּשׁ֥וּתעקש֥ותעִקְּשׁוּתעקשות'i.ke.Shutcrookedness ofH6143HNcfsc
פֶּֽה\׃פה\פֶּֽה\׃פה\PehmouthH6310I\H9016HNcmsa

13 annuit oculis, terit pede, digito loquitur,

Original Hebrew

קֹרֵ֣ץקר֣ץקֹרֵץקרץko.Retz[he is] winkingH7169HVqrmsa
בְּ֭/עֵינָי/וב֭/עיני/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וBe./'ei.na/vwith/ eyes/ hisH9003H5869AH9023HR+Ncfdc+Sp3ms
מֹלֵ֣למל֣למֹלֵלמללmo.Lel[he is] scrapingH4448BHVqrmsa
בְּ/רַגְלָ֑י/וב/רגל֑י/ובְּ/רַגְלָי/וב/רגלי/וbe./rag.La/vwith/ feet/ hisH9003H7272H9023HR+Ncfdc+Sp3ms
מֹ֝רֶ֗המ֝ר֗המֹרֶהמרהmo.Reh[he is] pointingH3384BHVhrmsa
בְּ/אֶצְבְּעֹתָֽי/ו\׃ב/אצבעתי/ו\בְּ/אֶצְבְּעֹתָֽי/ו\׃ב/אצבעתי/ו\be./'etz.be.'o.Ta/vwith/ fingers/ hisH9003H0676H9023\H9016HR+Ncfpc+Sp3ms

14 pravo corde machinatur malum, et omni tempore jurgia seminat.

Original Hebrew

תַּֽהְפֻּכ֨וֹת\׀תהפכ֨ות\תַּֽהְפֻּכוֹת\׀תהפכות\tah.pu.Khotperverse thingsH8419\H9015HNcfpa
בְּ/לִבּ֗/וֹב/לב֗/ובְּ/לִבּ/וֹב/לב/וbe./li.B/o[are] in/ heart/ hisH9003H3820AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
חֹרֵ֣שׁחר֣שחֹרֵשׁחרשcho.Resh[he is] devisingH2790AHVqrmsa
רָ֣ער֣ערָערעra'evilH7451BHAamsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholat/ everyH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
עֵ֑תע֑תעֵתעת'EttimeH6256HNcbsa
מִדְיָנִ֥יםמדינ֥יםמִדְיָנִיםמדיניםme.da.nimcontentionsH4079HNcmpa
יְשַׁלֵּֽחַ\׃ישלח\יְשַׁלֵּֽחַ\׃ישלח\ye.sha.Le.achhe sends outH7971G\H9016HVpi3ms

15 Huic extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur, nec habebit ultra medicinam.

Original Hebrew

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD
פִּ֭תְאֹםפ֭תאםפִּתְאֹםפתאםPit.'omsuddenlyH6597HD
יָב֣וֹאיב֣ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will comeH0935GHVqi3ms
אֵיד֑/וֹאיד֑/ואֵיד/וֹאיד/ו'ei.D/odisaster/ hisH0343H9023HNcmsc+Sp3ms
פֶּ֥תַעפ֥תעפֶּתַעפתעPe.ta'an instantH6621HNcmsa
יִ֝שָּׁבֵ֗רי֝שב֗ריִשָּׁבֵרישברyi.sha.Verhe will be brokenH7665HVNi3ms
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
מַרְפֵּֽא\׃\ \פמרפא\\ \פמַרְפֵּֽא\׃\ \פמרפא\\ \פmar.Pe'[will be] healingH4832\H9016\ \H9017HNcmsa

16 Sex sunt quæ odit Dominus, et septimum detestatur anima ejus :

Original Hebrew

שֶׁשׁ\־שש\שֶׁשׁ\־שש\shesh-six [things]H8337\H9014HAcbsc
הֵ֭נָּהה֭נההֵנָּההנהHe.nahthoseH2007HPp3fp
שָׂנֵ֣אשנ֣אשָׂנֵאשנאsa.Ne'he hatesH8130HVqp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ֝/שֶׁ֗בַעו֝/ש֗בעוְ/שֶׁבַעו/שבעve./She.va'and/ [are] sevenH9002H7651HC+Acbsa
תּוֹעֲבַ֥תתועב֥תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vot[the] disgusting thing ofH8441HNcfsc
נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\naf.Sh/oself/ hisH5315IH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

17 oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem,

Original Hebrew

עֵינַ֣יִםעינ֣יםעֵינַיִםעינים'ei.Na.yimeyesH5869AHNcfda
רָ֭מוֹתר֭מותרָמוֹתרמותRa.mothaughtyH7311AHVqrfpa
לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shona tongue ofH3956GHNcbsc
שָׁ֑קֶרש֑קרשָׁקֶרשקרSha.kerfalsehoodH8267HNcmsa
וְ֝/יָדַ֗יִםו֝/יד֗יםוְ/יָדַיִםו/ידיםve./ya.Da.yimand/ handsH9002H3027GHC+Ncbda
שֹׁפְכ֥וֹתשפכ֥ותשֹׁפְכוֹתשפכותsho.fe.Khot[which] shedH8210HHVqrfpa
דָּם\־דם\דָּם\־דם\dom-bloodH1818\H9014HNcmsa
נָקִֽי\׃נקי\נָקִֽי\׃נקי\na.KiinnocentH5355A\H9016HAamsa

18 cor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces ad currendum in malum,

Original Hebrew

לֵ֗בל֗בלֵבלבLeva heartH3820AHNcmsa
חֹ֭רֵשׁח֭רשחֹרֵשׁחרשCho.resh[which] devisesH2790AHVqrmsa
מַחְשְׁב֣וֹתמחשב֣ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Votplans ofH4284HNcfpc
אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.venwickednessH0205GHNcmsa
רַגְלַ֥יִםרגל֥יםרַגְלַיִםרגליםrag.La.yimfeetH7272HNcfda
מְ֝מַהֲר֗וֹתמ֝מהר֗ותמְמַהֲרוֹתממהרותme.ma.ha.Rot[which] hurryH4116AHVprfpa
לָ/ר֥וּץל/ר֥וץלָ/רוּץל/רוץla./Rutzto/ runH9005H7323GHR+Vqcc
לָֽ/רָעָה\׃ל/רעה\לָֽ/רָעָה\׃ל/רעה\La./ra.'ahto <the>/ evilH9005H7451I\H9016HRd+Ncfsa

19 proferentem mendacia testem fallacem, et eum qui seminat inter fratres discordias.

Original Hebrew

יָפִ֣יחַיפ֣יחיָפִיחַיפיחya.Fi.ach[who] he breathes outH6315HVqi3ms
כְּ֭זָבִיםכ֭זביםכְּזָבִיםכזביםKe.za.vimliesH3577HNcmpa
עֵ֣דע֣דעֵדעד'eda witness ofH5707HNcmsc
שָׁ֑קֶרש֑קרשָׁקֶרשקרSha.kerfalsehoodH8267HNcmsa
וּ/מְשַׁלֵּ֥חַו/משל֥חוּ/מְשַׁלֵּחַו/משלחu./me.sha.Le.achand/ [one who] spreadsH9002H7971GHC+Vprmsa
מְ֝דָנִ֗יםמ֝דנ֗יםמְדָנִיםמדניםme.da.NimcontentionsH4090HNcmpa
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
אַחִֽים\׃\ \פאחים\\ \פאַחִֽים\׃\ \פאחים\\ \פ'a.ChimbrothersH0251G\H9016\ \H9017HNcmpa

20 Conserva, fili mi, præcepta patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.

Original Hebrew

נְצֹ֣רנצ֣רנְצֹרנצרne.TzorkeepH5341HVqv2ms
בְּ֭נִ/יב֭נ/יבְּנִ/יבנ/יBe.n/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
מִצְוַ֣תמצו֣תמִצְוַתמצותmitz.Vat[the] commandment ofH4687HNcfsc
אָבִ֑י/ךָאב֑י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תִּ֝טֹּ֗שׁת֝ט֗שתִּטֹּשׁתטשti.Toshyou forsakeH5203HVqj2ms
תּוֹרַ֥תתור֥תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] instruction ofH8451HNcfsc
אִמֶּֽ/ךָ\׃אמ/ך\אִמֶּֽ/ךָ\׃אמ/ך\'i.Me./khamother/ yourH0517H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

21 Liga ea in corde tuo jugiter, et circumda gutturi tuo.

Original Hebrew

קָשְׁרֵ֣/םקשר֣/םקָשְׁרֵ/םקשר/םka.she.Re/mbind/ themH7194H9038HVqv2ms+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
לִבְּ/ךָ֣לב/ך֣לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms
תָמִ֑ידתמ֑ידתָמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa
עָ֝נְדֵ֗/םע֝נד֗/םעָנְדֵ/םענד/ם'a.ne.De/mtie/ themH6029H9038HVqv2ms+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
גַּרְגְּרֹתֶֽ/ךָ\׃גרגרת/ך\גַּרְגְּרֹתֶֽ/ךָ\׃גרגרת/ך\gar.ge.ro.Te./khanecks/ yourH1621H9021\H9016HNcfpc+Sp2ms

22 Cum ambulaveris, gradiantur tecum ; cum dormieris, custodiant te : et evigilans loquere cum eis.

Original Hebrew

בְּ/הִתְהַלֶּכְ/ךָ֨\׀ב/התהלכ/ך֨\בְּ/הִתְהַלֶּכְ/ךָ\׀ב/התהלכ/ך\be./hit.hal.lekh./Khawhen/ walking about/ youH9003H1980IH9041\H9015HR+Vtcc+Sp2ms
תַּנְחֶ֬התנח֬התַּנְחֶהתנחהtan.Chehit will guideH5148HVhi3fs
אֹתָ֗/ךְאת֗/ךאֹתָ/ךְאת/ך'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms
בְּֽ֭/שָׁכְבְּ/ךָב֭/שכב/ךבְּֽ/שָׁכְבְּ/ךָב/שכב/ךBe./sha.khe.be./khawhen/ lying down/ youH9003H7901GH9041HR+Vqcc+Sp2ms
תִּשְׁמֹ֣רתשמ֣רתִּשְׁמֹרתשמרtish.Morit will watchH8104HHVqi3fs
עָלֶ֑י/ךָעל֑י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaover/ youH5921AH9031HR+Sp2ms
וַ֝/הֲקִיצ֗וֹתָו֝/הקיצ֗ותוַ/הֲקִיצוֹתָו/הקיצותva./ha.ki.Tzo.taand/ you will awakeH9001H6974Hc+Vhq2ms
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs
תְשִׂיחֶֽ/ךָ\׃תשיח/ך\תְשִׂיחֶֽ/ךָ\׃תשיח/ך\te.si.Che./khait will speak to/ youH7878H9031\H9016HVqi3fs+Sp2ms

23 Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitæ increpatio disciplinæ :

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
נֵ֣רנ֣רנֵרנרner[is] a lampH5216AHNcmsa
מִ֭צְוָהמ֭צוהמִצְוָהמצוהMitz.vah[the] commandmentH4687HNcfsa
וְ/ת֣וֹרָהו/ת֣ורהוְ/תוֹרָהו/תורהve./To.rahand/ [the] instructionH9002H8451HC+Ncfsa
א֑וֹרא֑וראוֹראור'or[is] a lightH0216HNcfsa
וְ/דֶ֥רֶךְו/ד֥רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ [are] a way ofH9002H1870GHC+Ncbsc
חַ֝יִּ֗יםח֝י֗יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa
תּוֹכְח֥וֹתתוכח֥ותתּוֹכְחוֹתתוכחותtokh.Chotrebukes ofH8433BHNcfpc
מוּסָֽר\׃מוסר\מוּסָֽר\׃מוסר\mu.SardisciplineH4148G\H9016HNcmsa

24 ut custodiant te a muliere mala, et a blanda lingua extraneæ.

Original Hebrew

לִ֭/שְׁמָרְ/ךָל֭/שמר/ךלִ/שְׁמָרְ/ךָל/שמר/ךLi/sh.ma.re./khato/ keep/ youH9005H8104HH9031HR+Vqcc+Sp2ms
מֵ/אֵ֣שֶׁתמ/א֣שתמֵ/אֵשֶׁתמ/אשתme./'E.shetfrom/ a woman ofH9006H0802GHR+Ncfsc
רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451BHAamsa
מֵֽ֝/חֶלְקַ֗תמ֝/חלק֗תמֵֽ/חֶלְקַתמ/חלקתme./chel.Katfrom/ smoothness ofH9006H2513BHR+Ncfsc
לָשׁ֥וֹןלש֥וןלָשׁוֹןלשוןla.ShontongueH3956GHNcbsa
נָכְרִיָּֽה\׃נכריה\נָכְרִיָּֽה\׃נכריה\na.khe.ri.Yaha foreign [woman]H5237\H9016HAafsa

25 Non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius :

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תַּחְמֹ֣דתחמ֣דתַּחְמֹדתחמדtach.Modyou desireH2530AHVqj2ms
יָ֭פְיָ/הּי֭פי/היָפְיָ/הּיפי/הYa.fe.ya/hbeauty/ herH3308H9024HNcmsc+Sp3fs
בִּ/לְבָבֶ֑/ךָב/לבב֑/ךבִּ/לְבָבֶ/ךָב/לבב/ךbi/l.va.Ve./khain/ heart/ yourH9003H3824H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תִּ֝קָּֽחֲ/ךָ֗ת֝קח/ך֗תִּקָּֽחֲ/ךָתקח/ךti.ka.cha./khashe capture/ youH3947GH9031HVqj3fs+Sp2ms
בְּ/עַפְעַפֶּֽי/הָ\׃ב/עפעפי/ה\בְּ/עַפְעַפֶּֽי/הָ\׃ב/עפעפי/ה\be./'af.'a.Pei./hawith/ eyelids/ herH9003H6079H9024\H9016HR+Ncmpc+Sp3fs

26 pretium enim scorti vix est unius panis, mulier autem viri pretiosam animam capit.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
בְעַד\־בעד\בְעַד\־בעד\ve.'ad-[the] priceH1157\H9014HAcbsc
אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa
זוֹנָ֗הזונ֗הזוֹנָהזונהzo.Naha prostituteH2181HVqrfsa
עַֽד\־עד\עַֽד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
כִּכַּ֫רככ֫רכִּכַּרככרki.Kara round loaf ofH3603HHNcfsc
לָ֥חֶםל֥חםלָחֶםלחםLa.chembreadH3899HHNcmsa
וְ/אֵ֥שֶׁתו/א֥שתוְ/אֵשֶׁתו/אשתve./'E.shetand/ [the] wife ofH9002H0802GHC+Ncfsc
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Isha manH0376HHNcmsa
נֶ֖פֶשׁנ֖פשנֶפֶשׁנפשNe.fesha lifeH5315HHNcfsa
יְקָרָ֣היקר֣היְקָרָהיקרהye.ka.RahpreciousH3368HAafsa
תָצֽוּד\׃\ \פתצוד\\ \פתָצֽוּד\׃\ \פתצוד\\ \פta.Tzudshe huntsH6679A\H9016\ \H9017HVqi3fs

27 Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant ?

Original Hebrew

הֲ/יַחְתֶּ֤הה/יחת֤ההֲ/יַחְתֶּהה/יחתהha./yach.Teh¿/ will he snatch upH9008H2846HTi+Vqi3ms
אִ֓ישׁא֓ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
אֵ֬שׁא֬שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa
בְּ/חֵיק֑/וֹב/חיק֑/ובְּ/חֵיק/וֹב/חיק/וbe./chei.K/oin/ bosom/ hisH9003H2436IH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וּ֝/בְגָדָ֗י/וו֝/בגד֗י/ווּ/בְגָדָי/וו/בגדי/וu./ve.ga.Da/vand/ garments/ hisH9002H0899BH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִשָּׂרַֽפְנָה\׃תשרפנה\תִשָּׂרַֽפְנָה\׃תשרפנה\ti.sa.Raf.nahwill they be burned?H8313\H9016HVNi3fp

28 aut ambulare super prunas, ut non comburantur plantæ ejus ?

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518A\H9014HTc
יְהַלֵּ֣ךְיהל֣ךיְהַלֵּךְיהלךye.ha.Lekhwill he walk?H1980IHVpi3ms
אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/גֶּחָלִ֑יםה/גחל֑יםהַ/גֶּחָלִיםה/גחליםha./ge.cha.Lim<the>/ burning coalsH9009H1513HTd+Ncmpa
וְ֝/רַגְלָ֗י/וו֝/רגל֗י/ווְ/רַגְלָי/וו/רגלי/וve./rag.La/vand/ feet/ hisH9002H7272H9023HC+Ncfdc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִכָּוֶֽינָה\׃תכוינה\תִכָּוֶֽינָה\׃תכוינה\ti.ka.Vei.nahwill they be scorchedH3554\H9016HVNi3fp

29 sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam.

Original Hebrew

כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen[is] thusH3651CHD
הַ֭/בָּאה֭/באהַ/בָּאה/באHa./ba'the/ [one who] goesH9009H0935GHTd+Vqrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc
רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִ֝נָּקֶ֗הי֝נק֗היִנָּקֶהינקהyi.na.Kehhe will go unpunishedH5352HVNi3ms
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-everyH3605\H9014HNcmsa
הַ/נֹּגֵ֥עַה/נג֥עהַ/נֹּגֵעַה/נגעha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesH9009H5060HTd+Vqrmsa
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/h<in>/ herH9003H9034\H9016HR+Sp3fs

30 Non grandis est culpa cum quis furatus fuerit : furatur enim ut esurientem impleat animam ;

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָב֣וּזוּיב֣וזויָבוּזוּיבוזוya.Vu.zupeople despiseH0936HVqi3mp
לַ֭/גַּנָּבל֭/גנבלַ/גַּנָּבל/גנבla./ga.no<to> the/ thiefH9005H1590HRd+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifH3588AHTc
יִגְנ֑וֹביגנ֑וביִגְנוֹביגנובyig.Novhe will stealH1589HVqi3ms
לְ/מַלֵּ֥אל/מל֥אלְ/מַלֵּאל/מלאle./ma.Le'to/ fillH9005H4390HR+Vpcc
נַ֝פְשׁ֗/וֹנ֝פש֗/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oappetite/ hisH5315LH9023HNcfsc+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
יִרְעָֽב\׃ירעב\יִרְעָֽב\׃ירעב\yir.'Avhe will be hungryH7456\H9016HVqi3ms

31 deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suæ tradet.

Original Hebrew

וְ֭/נִמְצָאו֭/נמצאוְ/נִמְצָאו/נמצאVe./nim.tza'and/ he will be found outH9002H4672HC+VNrmsa
יְשַׁלֵּ֣םישל֣םיְשַׁלֵּםישלםye.sha.Lemhe will make restitutionH7999AHVpi3ms
שִׁבְעָתָ֑יִםשבעת֑יםשִׁבְעָתָיִםשבעתיםshiv.'a.Ta.yimsevenfoldH7659HAcfda
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
ה֖וֹןה֖וןהוֹןהוןHon[the] wealth ofH1952HNcmsc
בֵּית֣/וֹבית֣/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms
יִתֵּֽן\׃יתן\יִתֵּֽן\׃יתן\yi.Tenhe will giveH5414G\H9016HVqi3ms

32 Qui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam ;

Original Hebrew

נֹאֵ֣ףנא֣ףנֹאֵףנאףno.'Ef[one who] commits adulteryH5003HVqrmsa
אִשָּׁ֣האש֣האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa
חֲסַר\־חסר\חֲסַר\־חסר\cha.sar-[is] lacking ofH2638\H9014HAamsc
לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa
מַֽשְׁחִ֥יתמשח֥יתמַֽשְׁחִיתמשחיתmash.Chit[one who] destroysH7843HVhrmsa
נַ֝פְשׁ֗/וֹנ֝פש֗/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oown self/ hisH5315IH9023HNcfsc+Sp3ms
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
יַעֲשֶֽׂ/נָּה\׃יעש/נה\יַעֲשֶֽׂ/נָּה\׃יעש/נה\ya.'a.Se./nahhe will do/ itH6213AH9034\H9016HVqi3ms+Sp3fs

33 turpitudinem et ignominiam congregat sibi, et opprobrium illius non delebitur :

Original Hebrew

נֶֽגַע\־נגע\נֶֽגַע\־נגע\ne.ga'-a woundH5061\H9014HNcmsa
וְ/קָל֥וֹןו/קל֥וןוְ/קָלוֹןו/קלוןve./ka.Lonand/ shameH9002H7036HC+Ncmsa
יִמְצָ֑אימצ֑איִמְצָאימצאyim.Tza'he will findH4672HVqi3ms
וְ֝/חֶרְפָּת֗/וֹו֝/חרפת֗/ווְ/חֶרְפָּת/וֹו/חרפת/וve./cher.pa.T/oand/ reproach/ hisH9002H2781H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִמָּחֶֽה\׃תמחה\תִמָּחֶֽה\׃תמחה\ti.ma.Chehit will be wiped awayH4229A\H9016HVNi3fs

34 quia zelus et furor viri non parcet in die vindictæ,

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
קִנְאָ֥הקנא֥הקִנְאָהקנאהkin.'AhjealousyH7068HNcfsa
חֲמַת\־חמת\חֲמַת\־חמת\cha.mat-[is the] rage ofH2534\H9014HNcfsc
גָּ֑בֶרג֑ברגָּבֶרגברGa.vera manH1397HNcmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יַ֝חְמ֗וֹלי֝חמ֗וליַחְמוֹליחמולyach.Molhe will have compassionH2550HVqi3ms
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ a day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
נָקָֽם\׃נקם\נָקָֽם\׃נקם\na.KamvengeanceH5359\H9016HNcmsa

35 nec acquiescet cujusquam precibus, nec suscipiet pro redemptione dona plurima.

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִ֭שָּׂאי֭שאיִשָּׂאישאYi.sa'he will lift upH5375QHVqi3ms
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440NHNcmpc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-anyH3605\H9014HNcmsc
כֹּ֑פֶרכ֑פרכֹּפֶרכפרKo.ferransomH3724AHNcmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יֹ֝אבֶ֗הי֝אב֗היֹאבֶהיאבהyo.Vehhe will be willingH0014HVqi3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
תַרְבֶּה\־תרבה\תַרְבֶּה\־תרבה\tar.beh-you will make greatH7235A\H9014HVhi2ms
שֹֽׁחַד\׃\ \פשחד\\ \פשֹֽׁחַד\׃\ \פשחד\\ \פSho.chada bribeH7810\H9016\ \H9017HNcmsa