reltext

Christianity / Catholicism / Psalms

Chapter 100

1 A psalm for David himself. Mercy and judgment I will sing to thee, O Lord: I will sing,

Original Hebrew

הָרִ֥יעוּהר֥יעוהָרִיעוּהריעוha.Ri.'ushout for joyH7321HVhv2mp
לַ֝/יהוָ֗הל֝/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

2 And I will understand in the unspotted way, when thou shalt come to me. I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.

Original Hebrew

עִבְד֣וּעבד֣ועִבְדוּעבדו'iv.DuserveH5647HHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/שִׂמְחָ֑הב/שמח֑הבְּ/שִׂמְחָהב/שמחהbe./sim.Chahwith/ joyH9003H8057HR+Ncfsa
בֹּ֥אוּב֥אובֹּאוּבאוBo.'ucomeH0935GHVqv2mp
לְ֝/פָנָ֗י/ול֝/פנ֗י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440HH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
בִּ/רְנָנָֽה\׃ב/רננה\בִּ/רְנָנָֽה\׃ב/רננה\bi/r.na.Nahwith/ cries of joyH9003H7445\H9016HR+Ncfsa

3 I will not set before my eyes any unjust thing: I hated the workers of iniquities.

Original Hebrew

דְּע֗וּדע֗ודְּעוּדעוde.'UknowH3045HVqv2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
אֱלֹ֫הִ֥יםאל֫ה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] GodH0430GHNcmpa
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heH1931\H9014HPp3ms
עָ֭שָׂ/נוּע֭ש/נועָשָׂ/נוּעש/נו'A.sa./nuhe made/ usH6213HH9035HVqp3ms+Sp1bp
וְ/ל֣/וֹו/ל֣/ווְ/ל/וֹו/ל/וve./L/oand/ [belong] to/ himH9002H9005H9033HC+R+Sp3ms
אֲנַ֑חְנוּאנ֑חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp
עַ֝מּ֗/וֹע֝מ֗/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/צֹ֣אןו/צ֣אןוְ/צֹאןו/צאןve./Tzonand/ [the] flock ofH9002H6629GHC+Ncbsc
מַרְעִיתֽ/וֹ\׃מרעית/ו\מַרְעִיתֽ/וֹ\׃מרעית/ו\mar.'i.T/opasture/ hisH4830H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

4 The perverse heart did not cleave to me: and the malignant, that turned aside from me, I would not know.

Original Hebrew

בֹּ֤אוּב֤אובֹּאוּבאוBo.'ugoH0935GHVqv2mp
שְׁעָרָ֨י/ו\׀שער֨י/ו\שְׁעָרָי/ו\׀שערי/ו\she.'a.Ra/vgates/ hisH8179GH9023\H9015HNcmpc+Sp3ms
בְּ/תוֹדָ֗הב/תוד֗הבְּ/תוֹדָהב/תודהbe./to.Dahwith/ thanksgivingH9003H8426HR+Ncfsa
חֲצֵרֹתָ֥י/וחצרת֥י/וחֲצֵרֹתָי/וחצרתי/וcha.tze.ro.Ta/vcourts/ hisH2691AH9023HNcfpc+Sp3ms
בִּ/תְהִלָּ֑הב/תהל֑הבִּ/תְהִלָּהב/תהלהbi/t.hi.Lahwith/ praiseH9003H8416HR+Ncfsa
הֽוֹדוּ\־הודו\הֽוֹדוּ\־הודו\ho.du-give thanksH3034\H9014HVhv2mp
ל֝֗/וֹל֝֗/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
בָּרֲכ֥וּברכ֥ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessH1288HVpv2mp
שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\she.M/oname/ hisH8034H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

5 The man that in private detracted his neighbour, him did I persecute. With him that had a proud eye, and an unsatiable heart, I would not eat.

Original Hebrew

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
יְ֭הֹוָהי֭הוהיְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּ֑/וֹחסד֑/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ [is] toH9002H5704\H9014HC+R
דֹּ֥רד֥רדֹּרדרdora generationH1755HNcmsa
וָ֝/דֹ֗רו֝/ד֗רוָ/דֹרו/דרva./Dorand/ a generationH9002H1755HC+Ncmsa
אֱמוּנָתֽ/וֹ\׃אמונת/ו\אֱמוּנָתֽ/וֹ\׃אמונת/ו\'e.mu.na.T/ofaithfulness/ hisH0530H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

6 My eyes were upon the faithful of the earth, to sit with me: the man that walked in the perfect way, he served me.

7 He that worketh pride shall not dwell in the midst of my house: he that speaketh unjust things did not prosper before my eyes.

8 In the morning I put to death all the wicked of the land: that I might cut off all the workers of iniquity from the city of the Lord.