reltext

Chapter 10

1 Во оно время рече Господь ко мне: истеши себе две скрижали каменны якоже первыя, и взыди ко Мне на гору, и да сотвориши себе ковчег древян:

Original Hebrew

בָּ/עֵ֨תב/ע֨תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa
הַ/הִ֜ואה/ה֜ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
אָמַ֧ראמ֧ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
פְּסָל\־פסל\פְּסָל\־פסל\pe.sol-cut outH6458\H9014HVqv2ms
לְ/ךָ֞ל/ך֞לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms
שְׁנֵֽי\־שני\שְׁנֵֽי\־שני\she.nei-twoH8147\H9014HNcbdc
לֻוחֹ֤תלוח֤תלֻוחֹתלוחתlu.Chottablets ofH3871HNcfpc
אֲבָנִים֙אבנים֙אֲבָנִיםאבנים'a.va.Nimstone<s>H0068GHNcfpa
כָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔יםכ/ר֣אשנ֔יםכָּ/רִאשֹׁנִיםכ/ראשניםka./Ri.sho.Nimlike the/ former [tablets]H9004H7223GHRd+Aompa
וַ/עֲלֵ֥הו/על֥הוַ/עֲלֵהו/עלהva./'a.Lehand/ come upH9002H5927GHC+Vqv2ms
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
הָ/הָ֑רָ/הה/ה֑ר/ההָ/הָרָ/הה/הר/הha./Ha.ra/hthe/ mountain/ towardsH9009H2022GH9011HTd+Ncmsa+Sd
וְ/עָשִׂ֥יתָו/עש֥יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms
לְּ/ךָ֖ל/ך֖לְּ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms
אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ronan ark ofH0727HNcmsc
עֵֽץ\׃עץ\עֵֽץ\׃עץ\'EtzwoodH6086G\H9016HNcmsa

2 и напишу на скрижалех словеса, яже бяху на скрижалех первых, ихже сокрушил еси, и да вложиши я в ковчег.

Original Hebrew

וְ/אֶכְתֹּב֙ו/אכתב֙וְ/אֶכְתֹּבו/אכתבve./'ekh.Toso/ I may inscribeH9002H3789HC+Vqu1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/לֻּחֹ֔תה/לח֔תהַ/לֻּחֹתה/לחתha./lu.Chotthe/ tabletsH9009H3871HTd+Ncfpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דְּבָרִ֔יםה/דבר֔יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הָי֛וּהי֛והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/לֻּחֹ֥תה/לח֥תהַ/לֻּחֹתה/לחתha./lu.Chotthe/ tabletsH9009H3871HTd+Ncfpa
הָ/רִאשֹׁנִ֖יםה/ראשנ֖יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH9009H7223GHTd+Aompa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
שִׁבַּ֑רְתָּשב֑רתשִׁבַּרְתָּשברתshi.Bar.tayou shatteredH7665HVpp2ms
וְ/שַׂמְתָּ֖/םו/שמת֖/םוְ/שַׂמְתָּ/םו/שמת/םve./sam.Ta/mand/ you will put/ themH9001H7760HH9038Hc+Vqq2ms+Sp3mp
בָּ/אָרֽוֹן\׃ב/ארון\בָּ/אָרֽוֹן\׃ב/ארון\ba./'a.Ronin the/ arkH9003H0727\H9016HRd+Ncmsa

3 И сотворих ковчег от древ негниюших, и истесах две скрижали каменны якоже и первыя, и взыдох на гору: и обе скрижали во юбою руку моею:

Original Hebrew

וָ/אַ֤עַשׂו/א֤עשוָ/אַעַשׂו/אעשva./'A.'asand/ I madeH9001H6213HHc+Vqw1cs
אֲרוֹן֙ארון֙אֲרוֹןארון'a.rOnan ark ofH0727HNcmsc
עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc
שִׁטִּ֔יםשט֔יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa
וָ/אֶפְסֹ֛לו/אפס֛לוָ/אֶפְסֹלו/אפסלva./'ef.Soland/ I cut outH9001H6458Hc+Vqw1cs
שְׁנֵי\־שני\שְׁנֵי\־שני\she.nei-twoH8147\H9014HNcbdc
לֻחֹ֥תלח֥תלֻחֹתלחתlu.Chottablets ofH3871HNcfpc
אֲבָנִ֖יםאבנ֖יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.Nimstone<s>H0068GHNcfpa
כָּ/רִאשֹׁנִ֑יםכ/ראשנ֑יםכָּ/רִאשֹׁנִיםכ/ראשניםka./ri.sho.Nimlike the/ former [tablets]H9004H7223GHRd+Aompa
וָ/אַ֣עַלו/א֣עלוָ/אַעַלו/אעלva./'A.'aland/ I went upH9001H5927GHc+Vqw1cs
הָ/הָ֔רָ/הה/ה֔ר/ההָ/הָרָ/הה/הר/הha./Ha.ra/hthe/ mountain/ towardsH9009H2022GH9011HTd+Ncmsa+Sd
וּ/שְׁנֵ֥יו/שנ֥יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ [the] twoH9002H8147HC+Ncbdc
הַ/לֻּחֹ֖תה/לח֖תהַ/לֻּחֹתה/לחתha./lu.Chotthe/ tabletsH9009H3871HTd+Ncfpa
בְּ/יָדִֽ/י\׃ב/יד/י\בְּ/יָדִֽ/י\׃ב/יד/י\be./ya.D/i[were] in/ hand/ myH9003H3027GH9020\H9016HR+Ncbsc+Sp1bs

4 и написа на скрижалех по писанию первому десять словес, яже глагола Господь к вам на горе от среды огня, и даде я Господь мне.

Original Hebrew

וַ/יִּכְתֹּ֨בו/יכת֨בוַ/יִּכְתֹּבו/יכתבva/i.yikh.Toand/ he wroteH9001H3789Hc+Vqw3ms
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/לֻּחֹ֜תה/לח֜תהַ/לֻּחֹתה/לחתha./lu.Chotthe/ tabletsH9009H3871HTd+Ncfpa
כַּ/מִּכְתָּ֣בכ/מכת֣בכַּ/מִּכְתָּבכ/מכתבka./mikh.Tavlike the/ writingH9004H4385HRd+Ncmsa
הָ/רִאשׁ֗וֹןה/ראש֗וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ formerH9009H7223HHTd+Aomsa
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
עֲשֶׂ֣רֶתעש֣רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.ret[the] tenH6235HNcfsc
הַ/דְּבָרִ֔יםה/דבר֔יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
דִּבֶּר֩דבר֩דִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲלֵי/כֶ֥םאלי/כ֥םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413H9036HRd+Sp2mp
בָּ/הָ֛רב/ה֛רבָּ/הָרב/הרba./Haron the/ mountainH9003H2022GHRd+Ncmsa
מִ/תּ֥וֹךְמ/ת֥וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH9006H8432HR+Ncmsc
הָ/אֵ֖שׁה/א֖שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009H0784HTd+Ncbsa
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
הַ/קָּהָ֑לה/קה֑להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa
וַ/יִּתְּנֵ֥/םו/יתנ֥/םוַ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themH9001H5414GH9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/ito/ meH0413H9030\H9016HRd+Sp1bs

5 И обратився снидох с горы, и вложих скрижали в ковчег, егоже сотворих: и беста ту, якоже повеле ми Господь.

Original Hebrew

וָ/אֵ֗פֶןו/א֗פןוָ/אֵפֶןו/אפןva./'E.fenand/ I turnedH9001H6437GHc+Vqw1cs
וָֽ/אֵרֵד֙ו/ארד֙וָֽ/אֵרֵדו/ארדva./'e.Redand/ I came downH9001H3381Hc+Vqw1cs
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/הָ֔רה/ה֔רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009H2022GHTd+Ncmsa
וָֽ/אָשִׂם֙ו/אשם֙וָֽ/אָשִׂםו/אשםva./'a.Simand/ I putH9001H7760HHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/לֻּחֹ֔תה/לח֔תהַ/לֻּחֹתה/לחתha./lu.Chotthe/ tabletsH9009H3871HTd+Ncfpa
בָּ/אָר֖וֹןב/אר֖וןבָּ/אָרוֹןב/ארוןba./'a.Ronin the/ arkH9003H0727HRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָשִׂ֑יתִיעש֑יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI had madeH6213HHVqp1cs
וַ/יִּ֣הְיוּו/י֣היווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.Yih.yuand/ they have beenH9001H1961Hc+Vqw3mp
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוַּ֖/נִיצו֖/ניצִוַּ/נִיצו/ניtzi.Va./nihe commanded/ meH6680H9030HVpp3ms+Sp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

6 И сынове Израилевы воздвигошася от Вирофа сынов Иакимлих в Мисадай: тамо умре Аарон, и погребен бысть ту, и бысть жрец Елеазар сын его вместо его.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofH9002H1121GHC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
נָֽסְע֛וּנסע֛ונָֽסְעוּנסעוna.se.'Uthey set outH5265HVqp3cp
מִ/בְּאֵרֹ֥תמ/באר֥תמִ/בְּאֵרֹתמ/בארתmi./be.'e.Rotfrom/ BeerothH9006H0881HHR+Npl
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-Bene-H1142H\H9014HNpl
יַעֲקָ֖ןיעק֖ןיַעֲקָןיעקןya.'a.KanYaaqanH1142HHNpl
מוֹסֵרָ֑המוסר֑המוֹסֵרָהמוסרהmo.se.RahMoserahH4149AHNpl
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD
מֵ֤תמ֤תמֵתמתmethe diedH4191HVqp3ms
אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וַ/יִּקָּבֵ֣רו/יקב֣רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH9001H6912Hc+VNw3ms
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD
וַ/יְכַהֵ֛ןו/יכה֛ןוַ/יְכַהֵןו/יכהןva/y.kha.Henand/ he served as priestH9001H3547Hc+Vpw3ms
אֶלְעָזָ֥ראלעז֥ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\tach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033\H9016HNcmpc+Sp3ms

7 Оттуду же воздвигошася в Гадгад, и от Гадгада до Етавафа, земли водотечи вод.

Original Hebrew

מִ/שָּׁ֥םמ/ש֥םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
נָסְע֖וּנסע֖ונָסְעוּנסעוna.se.'Uthey set outH5265HVqp3cp
הַ/גֻּדְגֹּ֑דָ/הה/גדג֑ד/ההַ/גֻּדְגֹּדָ/הה/גדגד/הha./gud.Go.da/h<the>/ Gudgodah/ towardsH9009H1412H9011HTd+Npl+Sd
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002H4480A\H9014HC+R
הַ/גֻּדְגֹּ֣דָ/הה/גדג֣ד/ההַ/גֻּדְגֹּדָ/הה/גדגד/הha./gud.Go.da/h<the>/ Gudgodah/ towardsH9009H1412H9011HTd+Npl+Sd
יָטְבָ֔תָהיטב֔תהיָטְבָתָהיטבתהya.te.Va.tahJotbathahH3193HNpl
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofH0776GHNcfsc
נַ֥חֲלֵינ֥חלינַחֲלֵינחליNa.cha.leitorrents ofH5158AHNcmpc
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterH4325G\H9016HNcmpa

8 Во оно время отдели Господь племя Левиино носити ковчег завета Господня, предстояти пред Господем, служити и молитися и благословляти о имени Его до днешняго дне:

Original Hebrew

בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa
הַ/הִ֗ואה/ה֗ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
הִבְדִּ֤ילהבד֤ילהִבְדִּילהבדילhiv.Dilhe set apartH0914HVhp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofH7626HHNcmsc
הַ/לֵּוִ֔יה/לו֔יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ Levite[s]H9009H3878HTd+Ngmsa
לָ/שֵׂ֖אתל/ש֖אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Setto/ carryH9005H5375HHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofH1285\H9014HNcfsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לַ/עֲמֹד֩ל/עמד֩לַ/עֲמֹדל/עמדla./'a.Modto/ standH9005H5975GHR+Vqcc
לִ/פְנֵ֨יל/פנ֨ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/שָֽׁרְת/וֹ֙ל/שרת/ו֙לְ/שָֽׁרְת/וֹל/שרת/וle./sha.re.T/oto/ serve/ himH9005H8334H9033HR+Vpcc+Sp3ms
וּ/לְ/בָרֵ֣ךְו/ל/בר֣ךוּ/לְ/בָרֵךְו/ל/ברךu./le./va.Rekhand/ to/ blessH9002H9005H1288HC+R+Vpcc
בִּ/שְׁמ֔/וֹב/שמ֔/ובִּ/שְׁמ/וֹב/שמ/וbi/sh.M/oin/ name/ hisH9003H8034H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

9 сего ради несть левитом части и жребия в братии их: Господь Сам жребий их, якоже рече им.

Original Hebrew

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֞ןכ֞ןכֵּןכןken-foreH3651CHD
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הָיָ֧ההי֧ההָיָההיהha.Yahit belongsH1961HVqp3ms
לְ/לֵוִ֛יל/לו֛ילְ/לֵוִיל/לויle./le.Vito/ LeviH9005H3881HR+Npm
חֵ֥לֶקח֥לקחֵלֶקחלקChe.leka portionH2506AHNcmsa
וְ/נַחֲלָ֖הו/נחל֖הוְ/נַחֲלָהו/נחלהve./na.cha.Lahand/ an inheritanceH9002H5159HC+Ncfsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֶחָ֑י/ואח֑י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251IH9023HNcmpc+Sp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
נַחֲלָת֔/וֹנחלת֔/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/o[is] inheritance/ hisH5159H9023HNcfsc+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
דִּבֶּ֛רדב֛רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himH9005H9033\H9016HRd+Sp3ms

10 И аз стоях на горе четыредесять дний и четыредесять нощей, и послуша Господь мене и во время сие, и не восхоте Господь погубити вас.

Original Hebrew

וְ/אָנֹכִ֞יו/אנכ֞יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs
עָמַ֣דְתִּיעמ֣דתיעָמַדְתִּיעמדתי'a.Mad.tiI remainedH5975GHVqp1cs
בָ/הָ֗רב/ה֗רבָ/הָרב/הרva./Haron the/ mountainH9003H2022GHRd+Ncmsa
כַּ/יָּמִים֙כ/ימים֙כַּ/יָּמִיםכ/ימיםka/i.ya.Mimlike the/ daysH9004H3117GHRd+Ncmpa
הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔יםה/ר֣אשנ֔יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./Ri.sho.Nim<the>/ formerH9009H7223GHTd+Aompa
אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa
י֔וֹםי֔וםיוֹםיוםYomday[s]H3117GHNcmsa
וְ/אַרְבָּעִ֖יםו/ארבע֖יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002H0705HC+Ncmpa
לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnight[s]H3915HNcmsa
וַ/יִּשְׁמַ֨עו/ישמ֨עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedH9001H8085GHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
גַּ֚םג֚םגַּםגםgamalsoH1571HD
בַּ/פַּ֣עַםב/פ֣עםבַּ/פַּעַםב/פעםba./Pa.'amat the/ timeH9003H6471HRd+Ncfsa
הַ/הִ֔ואה/ה֔ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
אָבָ֥האב֥האָבָהאבה'a.Vahhe was willingH0014HVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הַשְׁחִיתֶֽ/ךָ\׃השחית/ך\הַשְׁחִיתֶֽ/ךָ\׃השחית/ך\hash.chi.Te./khato destroy/ youH7843H9031\H9016HVhcc+Sp2ms

11 И рече Господь ко мне: гряди, воздвигнися пред людьми сими, и да внидут и наследят землю, еюже кляхся отцем их, дати ю им.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
ק֛וּםק֛וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms
לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms
לְ/מַסַּ֖על/מס֖עלְ/מַסַּעל/מסעle./ma.Sa'to/ journeyingH9005H4550HR+Ncmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וְ/יָבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וְ/יָבֹאוּו/יבאוve./ya.Vo.'uso/ they may goH9002H0935GHC+Vqu3mp
וְ/יִֽרְשׁ֣וּו/ירש֣ווְ/יִֽרְשׁוּו/ירשוve./yir.Shuand/ they may take possession ofH9002H3423HHC+Vqu3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נִשְׁבַּ֥עְתִּינשב֥עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI sworeH7650HVNp1cs
לַ/אֲבֹתָ֖/םל/אבת֖/םלַ/אֲבֹתָ/םל/אבת/םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirH9005H0001GH9028HR+Ncfpc+Sp3mp
לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
לָ/הֶֽם\׃\ \פל/הם\\ \פלָ/הֶֽם\׃\ \פל/הם\\ \פla./Hemto <the>/ themH9005H9038\H9016\ \H9017HRd+Sp3mp

12 И ныне, Израилю, что просит Господь Бог твой у тебе, точию еже боятися Господа Бога твоего и ходити во всех путех Его, и любити Его и служити Господу Богу твоему от всего сердца твоего и от всея души твоея,

Original Hebrew

וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelH3478HNpl
מָ֚המ֚המָהמהmahwhat?H4100HPi
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
שֹׁאֵ֖לשא֖לשֹׁאֵלשאלsho.'ElaskingH7592HVqrmsa
מֵ/עִמָּ֑/ךְמ/עמ֑/ךמֵ/עִמָּ/ךְמ/עמ/ךme./'i.Ma/khfrom/ with <the>/ youH9006H5973BH9031HR+Rd+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
לְ֠/יִרְאָהל֠/יראהלְ/יִרְאָהל/יראהLe./yir.'ahto/ fearH9005H3372HHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֜י/ךָאלה֜י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
לָ/לֶ֤כֶתל/ל֤כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkH9005H1980IHR+Vqcc
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
דְּרָכָי/ו֙דרכי/ו֙דְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisH1870GH9023HNcmpc+Sp3ms
וּ/לְ/אַהֲבָ֣הו/ל/אהב֣הוּ/לְ/אַהֲבָהו/ל/אהבהu./le./'a.ha.Vahand/ to/ loveH9002H9005H0157GHC+R+Vqcc
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
וְ/לַֽ/עֲבֹד֙ו/ל/עבד֙וְ/לַֽ/עֲבֹדו/ל/עבדve./la./'a.Vodand/ to/ serveH9002H9005H5647GHC+R+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
לְבָבְ/ךָ֖לבב/ך֖לְבָבְ/ךָלבב/ךle.va.ve./Khaheart/ yourH3824H9021HNcmsc+Sp2ms
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ with/ allH9002H9003H3605\H9014HC+R+Ncmsc
נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\naf.She./khabeing/ yourH5315GH9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

13 хранити заповеди Господа Бога твоего и оправдания Его, елика аз заповедаю тебе днесь, да благо тебе будет?

Original Hebrew

לִ/שְׁמֹ֞רל/שמ֞רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ keepH9005H8104GHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִצְוֹ֤תמצו֤תמִצְוֹתמצותmitz.Vot[the] commandments ofH4687HNcfpc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
חֻקֹּתָ֔י/וחקת֔י/וחֻקֹּתָי/וחקתי/וchu.ko.Ta/vstatutes/ hisH2708H9023HNcfpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
מְצַוְּ/ךָ֖מצו/ך֖מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680H9031HVprmsc+Sp2ms
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
לְ/ט֖וֹבל/ט֖ובלְ/טוֹבל/טובle./Tovfor/ goodH9005H2896BHR+Vqcc
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khof/ youH9005H9031\H9016HRd+Sp2ms

14 Се, Господа Бога твоего небо и небо небесе, земля и вся елика суть на ней:

Original Hebrew

הֵ֚ןה֚ןהֵןהןhenthere!H2005HTj
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belong] to/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וּ/שְׁמֵ֣יו/שמ֣יוּ/שְׁמֵיו/שמיu./she.Meiand/ [the] heavens ofH9002H8064HC+Ncmpc
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/h[is] in <the>/ itH9003H9034\H9016HRd+Sp3fs

15 обаче отцы вашы произволи Господь любити их, и избра семя их по них, вас, паче всех язык, в день сей.

Original Hebrew

רַ֧קר֧קרַקרקrakonlyH7535HD
בַּ/אֲבֹתֶ֛י/ךָב/אבת֛י/ךבַּ/אֲבֹתֶי/ךָב/אבתי/ךba./'a.vo.Tei./kha<in>/ ancestors/ yourH9003H0001GH9021HR+Ncfpc+Sp2ms
חָשַׁ֥קחש֥קחָשַׁקחשקcha.Shakhe lovedH2836AHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/אַהֲבָ֣הל/אהב֣הלְ/אַהֲבָהל/אהבהle./'a.ha.Vahto/ loveH9005H0157GHR+Vqcc
אוֹתָ֑/םאות֑/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
וַ/יִּבְחַ֞רו/יבח֞רוַ/יִּבְחַרו/יבחרva/i.yiv.Charand/ he choseH9001H0977Hc+Vqw3ms
בְּ/זַרְעָ֣/םב/זרע֣/םבְּ/זַרְעָ/םב/זרע/םbe./zar.'A/m<in>/ offspring/ theirH9003H2233HH9028HR+Ncmsc+Sp3mp
אַחֲרֵי/הֶ֗םאחרי/ה֗םאַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310AH9038HAcmpc+Sp3mp
בָּ/כֶ֛םב/כ֛םבָּ/כֶםב/כםba./Khem<in> <the>/ youH9003H9036HRd+Sp2mp
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
הָ/עַמִּ֖יםה/עמ֖יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa
כַּ/יּ֥וֹםכ/י֥וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayH9004H3117LHRd+Ncmsa
הַ/זֶּה\׃ה/זה\הַ/זֶּה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

16 И обрежите жестокосердие ваше, и выи вашея не ожесточите ктому:

Original Hebrew

וּ/מַלְתֶּ֕םו/מלת֕םוּ/מַלְתֶּםו/מלתםu./mal.Temand/ you will circumciseH9001H4135AHc+Vqq2mp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
עָרְלַ֣תערל֣תעָרְלַתערלת'a.re.Lat[the] foreskin ofH6190HHNcfsc
לְבַבְ/כֶ֑םלבב/כ֑םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourH3824H9026HNcmsc+Sp2mp
וְ/עָ֨רְפְּ/כֶ֔םו/ע֨רפ/כ֔םוְ/עָרְפְּ/כֶםו/ערפ/כםve./'A.re.pe./Khemand/ neck/ yourH9002H6203H9026HC+Ncmsc+Sp2mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תַקְשׁ֖וּתקש֖ותַקְשׁוּתקשוtak.Shuyou will make stiffH7185HVhi2mp
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odagainH5750\H9016HAcmsa

17 ибо Господь Бог ваш сей Бог богов и Господь господей, Бог великий и крепкий и страшный, иже не дивится лицу, ниже вземлет дара:

Original Hebrew

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[is] [the] God ofH0430GHNcmpc
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Himthe/ godsH9009H0430JHTd+Ncmpa
וַ/אֲדֹנֵ֖יו/אדנ֖יוַ/אֲדֹנֵיו/אדניva./'a.do.Neiand/ [the] lord<s> ofH9002H0113HC+Ncmpc
הָ/אֲדֹנִ֑יםה/אדנ֑יםהָ/אֲדֹנִיםה/אדניםha./'a.do.Nimthe/ lordsH9009H0113HTd+Ncmpa
הָ/אֵ֨לה/א֨להָ/אֵלה/אלha./'Elthe/ GodH9009H0410GHTd+Ncmsa
הַ/גָּדֹ֤לה/גד֤להַ/גָּדֹלה/גדלha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
הַ/גִּבֹּר֙ה/גבר֙הַ/גִּבֹּרה/גברha./gi.Bor<the>/ mightyH9009H1368HTd+Ncmsa
וְ/הַ/נּוֹרָ֔או/ה/נור֔אוְ/הַ/נּוֹרָאו/ה/נוראve./ha./no.Ra'and/ <the>/ awesomeH9002H9009H3372HHC+Td+VNrmsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִשָּׂ֣איש֣איִשָּׂאישאyi.Sa'he lifts upH5375QHVqi3ms
פָנִ֔יםפנ֔יםפָנִיםפניםfa.NimfaceH6440NHNcmpa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִקַּ֖חיק֖חיִקַּחיקחyi.Kachhe takesH3947GHVqi3ms
שֹֽׁחַד\׃שחד\שֹֽׁחַד\׃שחד\Sho.chada bribeH7810\H9016HNcmsa

18 творяй суд пришелцу и сиру и вдовице, и любит пришелца дати ему хлеб и ризу.

Original Hebrew

עֹשֶׂ֛העש֛העֹשֶׂהעשה'o.Seh[he is] bringing aboutH6213AHVqrmsa
מִשְׁפַּ֥טמשפ֥טמִשְׁפַּטמשפטmish.Patjudgment ofH4941HHNcmsc
יָת֖וֹםית֖וםיָתוֹםיתוםya.Toma fatherless oneH3490HNcmsa
וְ/אַלְמָנָ֑הו/אלמנ֑הוְ/אַלְמָנָהו/אלמנהve./'al.ma.Nahand/ a widowH9002H0490HC+Ncfsa
וְ/אֹהֵ֣בו/אה֣בוְ/אֹהֵבו/אהבve./'o.Hevand/ [he is] lovingH9002H0157GHC+Vqrmsa
גֵּ֔רג֔רגֵּרגרGera sojournerH1616HNcmsa
לָ֥/תֶתל֥/תתלָ/תֶתל/תתLa./tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
לֶ֥חֶםל֥חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899GHNcmsa
וְ/שִׂמְלָֽה\׃ו/שמלה\וְ/שִׂמְלָֽה\׃ו/שמלה\ve./sim.Lahand/ clothingH9002H8071\H9016HC+Ncfsa

19 И возлюбите пришелца: пришелцы бо бесте в земли Египетстей.

Original Hebrew

וַ/אֲהַבְתֶּ֖םו/אהבת֖םוַ/אֲהַבְתֶּםו/אהבתםva./'a.hav.Temand/ you will loveH9001H0157GHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/גֵּ֑רה/ג֑רהַ/גֵּרה/גרha./Gerthe/ sojournerH9009H1616HTd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
גֵרִ֥יםגר֥יםגֵרִיםגריםge.RimsojournersH1616HNcmpa
הֱיִיתֶ֖םהיית֖םהֱיִיתֶםהייתםhe.yi.Temyou wereH1961HVqp2mp
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

20 Господа Бога твоего да убоишися, и Тому (единому) послужиши, и к Нему прилепишися, и именем Его кленешися:

Original Hebrew

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֛י/ךָאלה֛י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
תִּירָ֖אתיר֖אתִּירָאתיראti.Ra'you will fearH3372HHVqi2ms
אֹת֣/וֹאת֣/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
תַעֲבֹ֑דתעב֑דתַעֲבֹדתעבדta.'a.Vodyou will serveH5647GHVqi2ms
וּ/ב֣/וֹו/ב֣/ווּ/ב/וֹו/ב/וu./V/oand/ to/ himH9002H9003H9033HC+Rd+Sp3ms
תִדְבָּ֔קתדב֔קתִדְבָּקתדבקtid.Bakyou will cleaveH1692HVqi2ms
וּ/בִ/שְׁמ֖/וֹו/ב/שמ֖/ווּ/בִ/שְׁמ/וֹו/ב/שמ/וu./vi/sh.M/oand/ in/ name/ hisH9002H9003H8034H9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms
תִּשָּׁבֵֽעַ\׃תשבע\תִּשָּׁבֵֽעַ\׃תשבע\ti.sha.Ve.a'you will swear oathsH7650\H9016HVNi2ms

21 Той хвала твоя и Той Бог твой, иже сотвори тебе великая и славная сия, яже видесте очи твои:

Original Hebrew

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
תְהִלָּתְ/ךָ֖תהלת/ך֖תְהִלָּתְ/ךָתהלת/ךte.hi.la.te./Kha[is] praise/ yourH8416H9021HNcfsc+Sp2ms
וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./kha[is] God/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms
אִתְּ/ךָ֗את/ך֗אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Khawith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/גְּדֹלֹ֤תה/גדל֤תהַ/גְּדֹלֹתה/גדלתha./ge.do.Lotthe/ great [things]H9009H1419AHTd+Aafpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/נּֽוֹרָאֹת֙ה/נוראת֙הַ/נּֽוֹרָאֹתה/נוראתha./no.ra.'Otthe/ awesome [deeds]H9009H3372HHTd+VNrfpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
רָא֖וּרא֖ורָאוּראוra.'Uthey have seenH7200GHVqp3cp
עֵינֶֽי/ךָ\׃עיני/ך\עֵינֶֽי/ךָ\׃עיני/ך\'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021\H9016HNcfdc+Sp2ms

22 в седмидесятих и пяти душах снидоша отцы твои во Египт: ныне же сотвори тя Господь Бог твой яко звезды небесныя множеством.

Original Hebrew

בְּ/שִׁבְעִ֣יםב/שבע֣יםבְּ/שִׁבְעִיםב/שבעיםbe./shiv.'Im<in>/ seventyH9003H7657HR+Ncmpa
נֶ֔פֶשׁנ֔פשנֶפֶשׁנפשNe.feshperson[s]H5315JHNcfsa
יָרְד֥וּירד֥ויָרְדוּירדוya.re.Duthey went downH3381HVqp3cp
אֲבֹתֶ֖י/ךָאבת֖י/ךאֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001GH9021HNcfpc+Sp2ms
מִצְרָ֑יְמָ/הּמצר֑ימ/המִצְרָיְמָ/הּמצרימ/הmitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsH4714GH9011HNpl+Sd
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
שָֽׂמְ/ךָ֙שמ/ך֙שָֽׂמְ/ךָשמ/ךsa.me./Khahe has made/ youH7760AH9031HVqp3ms+Sp2ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
כְּ/כוֹכְבֵ֥יכ/כוכב֥יכְּ/כוֹכְבֵיכ/כוכביke./chokh.Veilike/ [the] stars ofH9004H3556HR+Ncmpc
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
לָ/רֹֽב\׃ל/רב\לָ/רֹֽב\׃ל/רב\la./Rofor/ multitudeH9005H7230\H9016HR+Ncmsa