Chapter 8
1 ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧϣⲓⲡⲉ ϩⲓ ϩⲣⲁϥ ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲱϥ
Original Hebrew
מִ֚ימ֚ימִימיmiwho?HPi
כְּ/הֶ֣/חָכָ֔םכ/ה֣/חכ֔םכְּ/הֶ/חָכָםכ/ה/חכםke./He./cha.Kham[is] like/ the/ wise [person]HR+Td+Aamsa
וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
יוֹדֵ֖עַיוד֖עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[is] knowingHVqrmsa
פֵּ֣שֶׁרפ֣שרפֵּשֶׁרפשרPe.sher[the] interpretation ofHNcmsc
דָּבָ֑רדב֑רדָּבָרדברda.Vara matterHNcmsa
חָכְמַ֤תחכמ֤תחָכְמַתחכמתcha.khe.Mat[the] wisdom ofHNcfsc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DamanyoneHNcmsa
תָּאִ֣ירתא֣ירתָּאִירתאירta.'Irit makes shineHVhi3fs
פָּנָ֔י/ופנ֔י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/עֹ֥זו/ע֥זוְ/עֹזו/עזve./'Ozand/ [the] strength ofHC+Ncmsc
פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
יְשֻׁנֶּֽא\׃ישנא\יְשֻׁנֶּֽא\׃ישנא\ye.shu.Ne'it is changedHVPi3ms
2 ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϭⲉⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲣⲁⲛⲁϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
פִּי\־פי\פִּי\־פי\pi-[the] mouth ofHNcmsc
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingHNcmsa
שְׁמ֔וֹרשמ֔ורשְׁמוֹרשמורshe.MorkeepHVqv2ms
וְ/עַ֕לו/ע֕לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
דִּבְרַ֖תדבר֖תדִּבְרַתדברתdiv.Rat[the] cause ofHNcfsc
שְׁבוּעַ֥תשבוע֥תשְׁבוּעַתשבועתshe.vu.'At[the] oath ofHNcfsc
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
3 ⲛⲅⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲓ ϩⲓⲏ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲣⲁϩⲉ ϭⲉ ⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲛ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּבָּהֵ֤לתבה֤לתִּבָּהֵלתבהלti.ba.Helyou be hastyHVNj2ms
מִ/פָּנָי/ו֙מ/פני/ו֙מִ/פָּנָי/ומ/פני/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
תֵּלֵ֔ךְתל֔ךתֵּלֵךְתלךte.Lekhyou will goHVqi2ms
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תַּעֲמֹ֖דתעמ֖דתַּעֲמֹדתעמדta.'a.Modyou standHVqj2ms
בְּ/דָבָ֣רב/דב֣רבְּ/דָבָרב/דברbe./da.Varin/ a matterHR+Ncmsa
רָ֑ער֑ערָערעRa'evilHAamsa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יַחְפֹּ֖ץיחפ֖ץיַחְפֹּץיחפץyach.Potzhe will desireHVqi3ms
יַעֲשֶֽׂה\׃יעשה\יַעֲשֶֽׂה\׃יעשה\ya.'a.Sehhe will doHVqi3ms
4 ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲉⲩⲛⲧϥ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁϥ
Original Hebrew
בַּ/אֲשֶׁ֥רב/אש֥רבַּ/אֲשֶׁרב/אשרba./'a.Sherin/ thatHR+Tr
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-a word ofHNcmsc
מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingHNcmsa
שִׁלְט֑וֹןשלט֑וןשִׁלְטוֹןשלטוןshil.Ton[is] masteryHNcmsa
וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
יֹֽאמַר\־יאמר\יֹֽאמַר\־יאמר\yo.mar-will he sayHVqi3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
מַֽה\־מה\מַֽה\־מה\mah-what?HPi
תַּעֲשֶֽׂה\׃תעשה\תַּעֲשֶֽׂה\׃תעשה\ta.'a.Sehare you doingHVqi2ms
5 ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ
Original Hebrew
שׁוֹמֵ֣רשומ֣רשׁוֹמֵרשומרsho.Mer[one who] keepsHVqrmsc
מִצְוָ֔המצו֔המִצְוָהמצוהmitz.Vaha commandHNcfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יֵדַ֖עיד֖עיֵדַעידעye.Da'he will knowHVqi3ms
דָּבָ֣רדב֣רדָּבָרדברda.Vara thingHNcmsa
רָ֑ער֑ערָערעRa'evilHAamsa
וְ/עֵ֣תו/ע֣תוְ/עֵתו/עתve./'Etand/ an appropriate timeHC+Ncbsa
וּ/מִשְׁפָּ֔טו/משפ֔טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ customHC+Ncmsa
יֵדַ֖עיד֖עיֵדַעידעye.Da'it will knowHVqi3ms
לֵ֥בל֥בלֵבלבleva heartHNcmsa
חָכָֽם\׃חכם\חָכָֽם\׃חכם\cha.KhamwiseHAamsa
6 ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲱϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ everyHR+Ncmsc
חֵ֔פֶץח֔פץחֵפֶץחפץChe.fetzmatterHNcmsa
יֵ֖שׁי֖שיֵשׁישyeshthereHAcbsa
עֵ֣תע֣תעֵתעת'et[is] an appropriate timeHNcbsa
וּ/מִשְׁפָּ֑טו/משפ֑טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ a customHC+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
רָעַ֥תרע֥תרָעַתרעתra.'At[the] trouble ofHNcfsc
הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
רַבָּ֥הרב֥הרַבָּהרבהra.Bah[is] greatHAafsa
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
7 ϫⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֵינֶ֥/נּוּאינ֥/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot/ heHNcmsc+Sp3ms
יֹדֵ֖עַיד֖עיֹדֵעַידעyo.De.a'[is] knowingHVqrmsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
שֶּׁ/יִּֽהְיֶ֑הש/יהי֑השֶּׁ/יִּֽהְיֶהש/יהיהshei./yih.Yehthat/ will it beHTr+Vqi3ms
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatHTc
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יִֽהְיֶ֔היהי֔היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
מִ֖ימ֖ימִימיmiwho?HPi
יַגִּ֥ידיג֥ידיַגִּידיגידya.Gidwill he tellHVhi3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
8 ⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱⲗⲩ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲉⲧⲟ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲥⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ
Original Hebrew
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
אָדָ֞םאד֞םאָדָםאדם'a.Dam[is] anyoneHNcmsa
שַׁלִּ֤יטשל֤יטשַׁלִּיטשליטsha.Lithaving masteryHAamsa
בָּ/ר֙וּחַ֙ב/ר֙וח֙בָּ/רוּחַב/רוחba./Ru.achover the/ windHRd+Ncfsa
לִ/כְל֣וֹאל/כל֣ואלִ/כְלוֹאל/כלואli/kh.Lo'to/ restrainHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/ר֔וּחַה/ר֔וחהָ/רוּחַה/רוחha./Ru.achthe/ windHTd+Ncfsa
וְ/אֵ֤יןו/א֤יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
שִׁלְטוֹן֙שלטון֙שִׁלְטוֹןשלטוןshil.tOn[is] masteryHNcmsa
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomover/ [the] day ofHR+Ncmsc
הַ/מָּ֔וֶתה/מ֔ותהַ/מָּוֶתה/מותha./Ma.vet<the>/ deathHTd+Ncmsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מִשְׁלַ֖חַתמשל֖חתמִשְׁלַחַתמשלחתmish.La.chat[is] dischargeHNcfsa
בַּ/מִּלְחָמָ֑הב/מלחמ֑הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin the/ battleHRd+Ncfsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יְמַלֵּ֥טימל֥טיְמַלֵּטימלטye.ma.Letit will rescueHVpi3ms
רֶ֖שַׁער֖שערֶשַׁערשעRe.sha'wickednessHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּעָלָֽי/ו\׃בעלי/ו\בְּעָלָֽי/ו\׃בעלי/ו\be.'a.La/vowners/ itsHNcmpc+Sp3ms
9 ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϯ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲣⲏ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲙⲕⲟϥ
Original Hebrew
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisHTm
רָאִ֙יתִי֙רא֙יתי֙רָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenHVqp1cs
וְ/נָת֣וֹןו/נת֣וןוְ/נָתוֹןו/נתוןve./na.Tonand/ I have givenHC+Vqaa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לִבִּ֔/ילב֔/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
לְ/כָֽל\־ל/כל\לְ/כָֽל\־ל/כל\le./kholto/ everyHR+Ncmsc
מַעֲשֶׂ֔המעש֔המַעֲשֶׂהמעשהma.'a.SehdeedHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נַעֲשָׂ֖הנעש֖הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit is doneHVNp3ms
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
עֵ֗תע֗תעֵתעת'Eta timeHNcbsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenHTr
שָׁלַ֧טשל֧טשָׁלַטשלטsha.Lathe domineersHVqp3ms
הָ/אָדָ֛םה/אד֛םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personHTd+Ncmsa
בְּ/אָדָ֖םב/אד֖םבְּ/אָדָםב/אדםbe./'a.Damover/ a personHR+Ncmsa
לְ/רַ֥על/ר֥עלְ/רַעל/רעle./Ra'for/ evilHR+Aamsa
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oof/ himHRd+Sp3ms
10 ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲧⲙⲁⲉⲓⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ
Original Hebrew
וּ/בְ/כֵ֡ןו/ב/כ֡ןוּ/בְ/כֵןו/ב/כןu./ve./Khenand/ in/ suchHC+R+D
רָאִיתִי֩ראיתי֩רָאִיתִיראיתיra.'i.TiI have seenHVqp1cs
רְשָׁעִ֨יםרשע֨יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
קְבֻרִ֜יםקבר֜יםקְבֻרִיםקבריםke.vu.Rimbeing buriedHVqsmpa
וָ/בָ֗אוּו/ב֗אווָ/בָאוּו/באוva./Va.'uand/ they cameHc+Vqq3cp
וּ/מִ/מְּק֤וֹםו/מ/מק֤וםוּ/מִ/מְּקוֹםו/מ/מקוםu./mi./me.Komand/ from/ a place ofHC+R+Ncmsc
קָדוֹשׁ֙קדוש֙קָדוֹשׁקדושka.do.VoshholyHAamsa
יְהַלֵּ֔כוּיהל֔כויְהַלֵּכוּיהלכוye.ha.Le.khuthey wentHVpi3mp
וְ/יִֽשְׁתַּכְּח֥וּו/ישתכח֥ווְ/יִֽשְׁתַּכְּחוּו/ישתכחוve./yish.ta.ke.Chuand/ they may be forgottenHC+Vtu3mp
בָ/עִ֖ירב/ע֖ירבָ/עִירב/עירva./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
כֵּן\־כן\כֵּן\־כן\ken-rightHAamsa
עָשׂ֑וּעש֑ועָשׂוּעשו'a.Suthey had doneHVqp3cp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisHTm
הָֽבֶל\׃הבל\הָֽבֶל\׃הבל\Ha.vel[is] futilityHNcmsa
11 ϫⲉ ⲙⲛϣⲁϫⲉ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲧⲁⲭⲏ ⲙⲡⲡⲟⲛⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲡϩⲏⲧ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ
Original Hebrew
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-notHNcmsc
נַעֲשָׂ֣הנעש֣הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit is doneHVNp3ms
פִתְגָ֔םפתג֔םפִתְגָםפתגםfit.Gam[the] sentence ofHNcmsc
מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] deed ofHNcmsc
הָ/רָעָ֖הה/רע֖ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ evilHTd+Ncfsa
מְהֵרָ֑המהר֑המְהֵרָהמהרהme.he.RahquicklyHD
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֡ןכ֡ןכֵּןכןken-foreHD
מָלֵ֞אמל֞אמָלֵאמלאma.Le'it is fullHVqp3ms
לֵ֧בל֧בלֵבלבlev[the] heart ofHNcmsc
בְּֽנֵי\־בני\בְּֽנֵי\־בני\be.nei-[the] children ofHNcmpc
הָ/אָדָ֛םה/אד֛םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
בָּ/הֶ֖םב/ה֖םבָּ/הֶםב/הםba./Hemin <the>/ themHRd+Sp3mp
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
רָֽע\׃רע\רָֽע\׃רע\Ra'evilHAamsa
12 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲧⲉⲩϩⲁⲏ ⲁⲩⲱ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲏ
Original Hebrew
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
חֹטֶ֗אחט֗אחֹטֶאחטאcho.Te'a sinnerHVqrmsa
עֹשֶׂ֥העש֥העֹשֶׂהעשה'o.Seh[is] doingHVqrmsa
רָ֛ער֛ערָערעra'evilHAamsa
מְאַ֖תמא֖תמְאַתמאתme.'Ata hundred [times]HAcfsc
וּ/מַאֲרִ֣יךְו/מאר֣יךוּ/מַאֲרִיךְו/מאריךu./ma.'a.Rikhand/ [he is] prolongingHC+Vhrmsa
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
יוֹדֵ֣עַיוד֣עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[am] knowingHVqrmsa
אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יִהְיֶה\־יהיה\יִהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will belongHVqi3ms
טּוֹב֙טוב֙טּוֹבטובtOvgoodHAamsa
לְ/יִרְאֵ֣יל/ירא֣ילְ/יִרְאֵיל/יראיle./yir.'Eito/ [those] fearingHR+Aampc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<of the>/ GodHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יִֽירְא֖וּיירא֖ויִֽירְאוּייראוyi.re.'Uthey fearHVqi3mp
מִ/לְּ/פָנָֽי/ו\׃מ/ל/פני/ו\מִ/לְּ/פָנָֽי/ו\׃מ/ל/פני/ו\mi./le./fa.Na/vfrom/ to/ before/ himHR+R+Ncmpc+Sp3ms
13 ⲙⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲁϣⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲁ ⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲟ ⲛϩⲁⲧ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
וְ/טוֹב֙ו/טוב֙וְ/טוֹבו/טובve./tOvand/ goodHC+Aamsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongHVqi3ms
לָֽ/רָשָׁ֔על/רש֔עלָֽ/רָשָׁעל/רשעla./ra.Sha'to the/ wickedHRd+Ncmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יַאֲרִ֥יךְיאר֥יךיַאֲרִיךְיאריךya.'a.Rikhhe will prolongHVhi3ms
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
כַּ/צֵּ֑לכ/צ֑לכַּ/צֵּלכ/צלka./Tzellike <the>/ shadowHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
אֵינֶ֥/נּוּאינ֥/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot/ heHNcmsc+Sp3ms
יָרֵ֖איר֖איָרֵאיראya.Re'he has fearedHAamsa
מִ/לִּ/פְנֵ֥ימ/ל/פנ֥ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeHR+R+Ncmpc
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
14 ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲉⲁⲩⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ϫⲉ ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲕⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ
Original Hebrew
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereHAcbsc
הֶבֶל֮הבל֮הֶבֶלהבלhe.Vel[is] futilityHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נַעֲשָׂ֣הנעש֣הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit is doneHVNp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָרֶץ֒ה/ארץ֒הָ/אָרֶץה/ארץha./'a.Retzthe/ earthHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherthatHTr
יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereHAcbsc
צַדִּיקִ֗יםצדיק֗יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kim[are] righteous [people]HAampa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
מַגִּ֤יעַמג֤יעמַגִּיעַמגיעma.Gi.a'[it is] happeningHVhrmsa
אֲלֵ/הֶם֙אל/הם֙אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
כְּ/מַעֲשֵׂ֣הכ/מעש֣הכְּ/מַעֲשֵׂהכ/מעשהke./ma.'a.Sehaccording to/ [the] deed[s] ofHR+Ncmsc
הָ/רְשָׁעִ֔יםה/רשע֔יםהָ/רְשָׁעִיםה/רשעיםha./re.sha.'Im<the>/ wicked [people]HTd+Ncmpa
וְ/יֵ֣שׁו/י֣שוְ/יֵשׁו/ישve./Yeshand/ thereHC+Acbsc
רְשָׁעִ֔יםרשע֔יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Im[are] wicked [people]HNcmpa
שֶׁ/מַּגִּ֥יעַש/מג֥יעשֶׁ/מַּגִּיעַש/מגיעshe./ma.Gi.a'[to] whom/ [it is] happeningHTr+Vhrmsa
אֲלֵ/הֶ֖םאל/ה֖םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
כְּ/מַעֲשֵׂ֣הכ/מעש֣הכְּ/מַעֲשֵׂהכ/מעשהke./ma.'a.Sehaccording to/ [the] deed[s] ofHR+Ncmsc
הַ/צַּדִּיקִ֑יםה/צדיק֑יםהַ/צַּדִּיקִיםה/צדיקיםha./tza.di.Kim<the>/ righteous [people]HTd+Aampa
אָמַ֕רְתִּיאמ֕רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidHVqp1cs
שֶׁ/גַּם\־ש/גם\שֶׁ/גַּם\־ש/גם\she./gam-that/ alsoHTr+D
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisHTm
הָֽבֶל\׃הבל\הָֽבֶל\׃הבל\Ha.vel[is] futilityHNcmsa
15 ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲙⲁⲉⲓⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲣⲏ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲥⲱ ϩⲓ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲱⲛϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲣⲏ
Original Hebrew
וְ/שִׁבַּ֤חְתִּֽיו/שב֤חתיוְ/שִׁבַּחְתִּֽיו/שבחתיve./shi.Bach.tiand/ I commendHc+Vpq1cs
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שִּׂמְחָ֔הה/שמח֔ההַ/שִּׂמְחָהה/שמחהha./sim.Chah<the>/ gladnessHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notHNcmsc
ט֤וֹבט֤ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
לָֽ/אָדָם֙ל/אדם֙לָֽ/אָדָםל/אדםla./'a.Dam[belongs] to <the>/ humankindHRd+Ncmsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁה/ש֔משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
לֶ/אֱכ֥וֹלל/אכ֥וללֶ/אֱכוֹלל/אכולle./'e.Kholto/ eatHR+Vqcc
וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹתו/ל/שת֖ותוְ/לִ/שְׁתּוֹתו/ל/שתותve./li/sh.Totand/ to/ drinkHC+R+Vqcc
וְ/לִ/שְׂמ֑וֹחַו/ל/שמ֑וחוְ/לִ/שְׂמוֹחַו/ל/שמוחve./li/s.Mo.achand/ to/ be happyHC+R+Vqcc
וְ/ה֞וּאו/ה֞ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ thatHC+Pp3ms
יִלְוֶ֣/נּוּילו֣/נויִלְוֶ/נּוּילו/נוyil.Ve./nuit will accompany/ himHVqi3ms+Sp3ms
בַ/עֲמָל֗/וֹב/עמל֗/ובַ/עֲמָל/וֹב/עמל/וva./'a.ma.L/oin/ toil/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
חַיָּ֛י/וחי֛י/וחַיָּי/וחיי/וchai.Ya/vlife/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נָֽתַן\־נתן\נָֽתַן\־נתן\na.tan-he has givenHVqp3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
16 ϩⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϯ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ϫⲉ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲕⲉⲟⲩϣⲏ ⲉⲛϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉϩⲓⲛⲏⲃ ϩⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ
Original Hebrew
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sher<just>/ whenHR+Tr
נָתַ֤תִּינת֤תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לִבִּ/י֙לב/י֙לִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
לָ/דַ֣עַתל/ד֣עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowHR+Vqcc
חָכְמָ֔החכמ֔החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
וְ/לִ/רְאוֹת֙ו/ל/ראות֙וְ/לִ/רְאוֹתו/ל/ראותve./li/r.'Otand/ to/ seeHC+R+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ֣/עִנְיָ֔ןה֣/עני֔ןהָ/עִנְיָןה/עניןha./'in.Yanthe/ taskHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נַעֲשָׂ֖הנעש֖הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit is doneHVNp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
גַ֤םג֤םגַםגםgamalsoHD
בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmin <the>/ dayHRd+Ncmsa
וּ/בַ/לַּ֔יְלָהו/ב/ל֔ילהוּ/בַ/לַּיְלָהו/ב/לילהu./va./Lay.lahand/ in <the>/ nightHC+Rd+Ncmsa
שֵׁנָ֕השנ֕השֵׁנָהשנהshe.NahsleepHNcfsa
בְּ/עֵינָ֖י/וב/עינ֖י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ view/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
אֵינֶ֥/נּוּאינ֥/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot/ heHNcmsc+Sp3ms
רֹאֶֽה\׃ראה\רֹאֶֽה\׃ראה\ro.'Eh[is] seeingHVqrmsa
17 ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣϩⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲣⲏ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲁⲥⲧϥ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲛϥⲛⲁϣϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ
Original Hebrew
וְ/רָאִיתִי֮ו/ראיתי֮וְ/רָאִיתִיו/ראיתיve./ra.'i.Tiand/ I sawHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִים֒ה/אלהים֒הָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
כִּי֩כי֩כִּיכיkithatHTc
לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notHTn
יוּכַ֜ליוכ֜ליוּכַליוכלyu.Khalhe is ableHVqi3ms
הָ/אָדָ֗םה/אד֗םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
לִ/מְצוֹא֙ל/מצוא֙לִ/מְצוֹאל/מצואli/m.tzO'to/ find outHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַֽ/מַּעֲשֶׂה֙ה/מעשה֙הַֽ/מַּעֲשֶׂהה/מעשהha./ma.'a.Sehthe/ workHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נַעֲשָׂ֣הנעש֣הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit is doneHVNp3ms
תַֽחַת\־תחת\תַֽחַת\־תחת\ta.chat-underHNcmsc
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁה/ש֔משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
בְּ֠/שֶׁ/לב֠/ש/לבְּ/שֶׁ/לב/ש/לBe./she/lin/ that/ <to>HR+Tr+R
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יַעֲמֹ֧ליעמ֧ליַעֲמֹליעמלya.'a.Molhe toilsHVqi3ms
הָ/אָדָ֛םה/אד֛םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
לְ/בַקֵּ֖שׁל/בק֖שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekHR+Vpcc
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִמְצָ֑אימצ֑איִמְצָאימצאyim.Tza'he will find outHVqi3ms
וְ/גַ֨םו/ג֨םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יֹאמַ֤ריאמ֤ריֹאמַריאמרyo.Marhe will sayHVqi3ms
הֶֽ/חָכָם֙ה/חכם֙הֶֽ/חָכָםה/חכםhe./cha.Khamthe/ wise [person]HTd+Aamsa
לָ/דַ֔עַתל/ד֔עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowHR+Vqcc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יוּכַ֖ליוכ֖ליוּכַליוכלyu.Khalhe will be ableHVqi3ms
לִ/מְצֹֽא\׃ל/מצא\לִ/מְצֹֽא\׃ל/מצא\li/m.Tzo'to/ find outHR+Vqcc