Chapter 8
1 Wie is gelijk de wijze, en wie weet de uitlegging der dingen? De wijsheid der mensen verlicht zijn aangezicht, en de stuursheid zijns aangezichts wordt daardoor veranderd.12345
מִ֚ימ֚ימִימיmiwho?H4310HPi כְּ/הֶ֣/חָכָ֔םכ/ה֣/חכ֔םכְּ/הֶ/חָכָםכ/ה/חכםke./He./cha.Kham[is] like/ the/ wise [person]H9004H9009H2450HR+Td+Aamsa וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi יוֹדֵ֖עַיוד֖עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[is] knowingH3045HVqrmsa פֵּ֣שֶׁרפ֣שרפֵּשֶׁרפשרPe.sher[the] interpretation ofH6592HNcmsc דָּבָ֑רדב֑רדָּבָרדברda.Vara matterH1697IHNcmsa חָכְמַ֤תחכמ֤תחָכְמַתחכמתcha.khe.Mat[the] wisdom ofH2451HNcfsc אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DamanyoneH0120GHNcmsa תָּאִ֣ירתא֣ירתָּאִירתאירta.'Irit makes shineH0215HVhi3fs פָּנָ֔י/ופנ֔י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms וְ/עֹ֥זו/ע֥זוְ/עֹזו/עזve./'Ozand/ [the] strength ofH9002H5797HC+Ncmsc פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms יְשֻׁנֶּֽא\׃ישנא\יְשֻׁנֶּֽא\׃ישנא\ye.shu.Ne'it is changedH8132\H9016HVPi3ms - * Verscheidene zo Hebreeuwse alsook vele overzettingen voegen de eerste woorden van dit vs. aan het laatste vs. van het zevende hfdst.
- is gelijk de wijze Alsof hij zeide: Het is zeker en gewis, dat een wijs man alle andere mensen in waardigheid tebovengaat, omdat hij alle dingen wel en grondig kan uitleggen en beantwoorden.
- De wijsheid Dat is, zij maakt hem beleefd en vriendelijk. Anders: Zij geeft hem het licht der kennis, zulks dat hij zeer klaar en bescheidenlijk ziet hoe hij heeft te wandelen en wat hem staat te doen of te laten. Zie Ecc 2:14 .
- de stuursheid Of, wreedheid. Hebr. sterkheid, of hardigheid; dat is, hij legt de felheid of wreedheid af, die zich gemeenlijk in het aangezicht openbaart; zie Deu 28:50 ; Jdg 14:14 , en de aantekening aldaar.
- daardoor veranderd Te weten door de wijsheid.
2 Ik zeg: Neem acht op den mond des konings; doch naar de gelegenheid van den eed Gods.123
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa שְׁמ֔וֹרשמ֔ורשְׁמוֹרשמורshe.MorkeepH8104GHVqv2ms דִּבְרַ֖תדבר֖תדִּבְרַתדברתdiv.Rat[the] cause ofH1700HNcfsc שְׁבוּעַ֥תשבוע֥תשְׁבוּעַתשבועתshe.vu.'At[the] oath ofH7621HNcfsc אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9016HNcmpa - Neem acht Hebr. ik bewaar. Het is een korte afgebroken manier van spreken.
- op de mond Dat is, op hetgeen de koning zegt, og op hetgeen hij u gebiedt. Het woord mond betekent dikwijls een rede, of woorden; en woorden betekent dikwijls bevelen, of geboden, gelijk Exo 17:1 .
- naar de gelegenheid Dat is, gehoorzaam alzo de koning of overheid, dat gij middelerwijl niet verlaat noch vergeet de schuldige plicht en eed, waarmede gij voornamelijk aan God verbonden zijt. Anders: om de zaak van den eed Gods.
3 Haast u niet weg te gaan van zijn aangezicht; blijf niet staande in een kwade zaak; want al wat hem lust, doet hij.1234
תִּבָּהֵ֤לתבה֤לתִּבָּהֵלתבהלti.ba.Helyou be hastyH0926HVNj2ms מִ/פָּנָי/ו֙מ/פני/ו֙מִ/פָּנָי/ומ/פני/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ himH9006H6440HH9023HR+Ncmpc+Sp3ms תֵּלֵ֔ךְתל֔ךתֵּלֵךְתלךte.Lekhyou will goH1980GHVqi2ms תַּעֲמֹ֖דתעמ֖דתַּעֲמֹדתעמדta.'a.Modyou standH5975GHVqj2ms בְּ/דָבָ֣רב/דב֣רבְּ/דָבָרב/דברbe./da.Varin/ a matterH9003H1697LHR+Ncmsa רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451HHAamsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr יַחְפֹּ֖ץיחפ֖ץיַחְפֹּץיחפץyach.Potzhe will desireH2654AHVqi3ms יַעֲשֶֽׂה\׃יעשה\יַעֲשֶֽׂה\׃יעשה\ya.'a.Sehhe will doH6213A\H9016HVqi3ms - van zijn aangezicht; Te weten des koning; te weten uit ongeduld, als hij u wat beveelt, dat u niet behaagt; met uw haastig weggaan te kennen gevende dat gij weigerig zijt te doen wat u de koning beveelt. Anders: weg te gaan; dat is, uit zijn dienst te treden en hem verlaten. Sommigen verstaan dit en hetgeen volgt van God.
- blijf niet staande Dat is, houd u aan geen kwade zaken en sta ze niet toe. Zie de aantekening 2Ki 23:3 . Of blijf niet halsstarrig in het weigeren van het bevel des konings.
- al wat Zodat hij zich, wanneer het hem belieft, aan u wreken kan, en toornig zijnde, zou hij u lichtelijk straffen.
- hem lust, doet hij Te weten, den koning.
4 Waar het woord des konings is, daar is heerschappij; en wie zal tot hem zeggen: Wat doet gij?12
בַּ/אֲשֶׁ֥רב/אש֥רבַּ/אֲשֶׁרב/אשרba./'a.Sherin/ thatH9003H0834BHR+Tr מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa שִׁלְט֑וֹןשלט֑וןשִׁלְטוֹןשלטוןshil.Ton[is] masteryH7983HNcmsa וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi יֹֽאמַר\־יאמר\יֹֽאמַר\־יאמר\yo.mar-will he sayH0559\H9014HVqi3ms ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms תַּעֲשֶֽׂה\׃תעשה\תַּעֲשֶֽׂה\׃תעשה\ta.'a.Sehare you doingH6213A\H9016HVqi2ms - het woord des konings Dat is, het bevel. De zin is: Als de koning zijn dienaren beveelt dat zij u zullen straffen, niemand durft zijn heerschappend bevel tegenstaan.
- Wat doet gij? Dat is, waarom beveelt gij mij dit?
5 Wie het gebod onderhoudt, zal niets kwaads gewaar worden; en het hart eens wijzen zal tijd en wijze weten.123
שׁוֹמֵ֣רשומ֣רשׁוֹמֵרשומרsho.Mer[one who] keepsH8104GHVqrmsc מִצְוָ֔המצו֔המִצְוָהמצוהmitz.Vaha commandH4687HNcfsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יֵדַ֖עיד֖עיֵדַעידעye.Da'he will knowH3045HVqi3ms דָּבָ֣רדב֣רדָּבָרדברda.Vara thingH1697IHNcmsa רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451HHAamsa וְ/עֵ֣תו/ע֣תוְ/עֵתו/עתve./'Etand/ an appropriate timeH9002H6256HC+Ncbsa וּ/מִשְׁפָּ֔טו/משפ֔טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ customH9002H4941JHC+Ncmsa יֵדַ֖עיד֖עיֵדַעידעye.Da'it will knowH3045HVqi3ms לֵ֥בל֥בלֵבלבleva heartH3820AHNcmsa - het gebod onderhoudt Te weten, het bevel des konings, hetwelk niet strijdt tegen den wil en het bevel Gods.
- zal niets kwaads Dat is, hij zal in de ongenade en straf Gods of des konings en der overheid niet vervallen. Hebr. zal niet weten een kwaad ding.
- het hart eens wijzen Dat is, een wijs man weet hoe hij zich naar gelegenheid zal schikken, dat hij God en den koning niet vertoornt.
6 Want een ieder voornemen heeft tijd en wijze, dewijl het kwaad des mensen veel is over hem.1
חֵ֔פֶץח֔פץחֵפֶץחפץChe.fetzmatterH2656HNcmsa יֵ֖שׁי֖שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa עֵ֣תע֣תעֵתעת'et[is] an appropriate timeH6256HNcbsa וּ/מִשְׁפָּ֑טו/משפ֑טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ a customH9002H4941JHC+Ncmsa רָעַ֥תרע֥תרָעַתרעתra.'At[the] trouble ofH7451CHNcfsc הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa רַבָּ֥הרב֥הרַבָּהרבהra.Bah[is] greatH7227AHAafsa - dewijl het kwaad Dat is, de mens is aan veel ongeluk en zwakheid onderworpen, daarom moet men voorzichtig zijn in zijne zaken.
7 Want hij weet niet, wat er geschieden zal; want wie zal het hem te kennen geven, wanneer het geschieden zal?12
אֵינֶ֥/נּוּאינ֥/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot/ heH0369H9043HNcmsc+Sp3ms יֹדֵ֖עַיד֖עיֹדֵעַידעyo.De.a'[is] knowingH3045HVqrmsa שֶּׁ/יִּֽהְיֶ֑הש/יהי֑השֶּׁ/יִּֽהְיֶהש/יהיהshei./yih.Yehthat/ will it beH9007H1961HTr+Vqi3ms כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr יִֽהְיֶ֔היהי֔היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms מִ֖ימ֖ימִימיmiwho?H4310HPi יַגִּ֥ידיג֥ידיַגִּידיגידya.Gidwill he tellH5046HVhi3ms - Want hij weet niet, Dat is, hij weet niet wat hem God toeschikken zal, gelijk hij ook niet weet den tijd wanneer; en derhalve kan hij het niet voorkomen; daarom moet hij steeds God bidden om een heilige voorzichtigheid, opdat hij zich wel en naar behoren moge gedragen.
- wanneer het geschieden zal Of. hoe.
8 Er is geen mens, die heerschappij heeft over den geest, om den geest in te houden; en hij heeft geen heerschappij over den dag des doods; ook geen geweer in dezen strijd; ook zal de goddeloosheid haar meesters niet verlossen.1234567
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc אָדָ֞םאד֞םאָדָםאדם'a.Dam[is] anyoneH0120GHNcmsa שַׁלִּ֤יטשל֤יטשַׁלִּיטשליטsha.Lithaving masteryH7989HAamsa בָּ/ר֙וּחַ֙ב/ר֙וח֙בָּ/רוּחַב/רוחba./Ru.achover the/ windH9003H7307GHRd+Ncfsa לִ/כְל֣וֹאל/כל֣ואלִ/כְלוֹאל/כלואli/kh.Lo'to/ restrainH9005H3607HR+Vqcc הָ/ר֔וּחַה/ר֔וחהָ/רוּחַה/רוחha./Ru.achthe/ windH9009H7307GHTd+Ncfsa וְ/אֵ֤יןו/א֤יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc שִׁלְטוֹן֙שלטון֙שִׁלְטוֹןשלטוןshil.tOn[is] masteryH7983HNcmsa בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomover/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc הַ/מָּ֔וֶתה/מ֔ותהַ/מָּוֶתה/מותha./Ma.vet<the>/ deathH9009H4194HTd+Ncmsa וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc מִשְׁלַ֖חַתמשל֖חתמִשְׁלַחַתמשלחתmish.La.chat[is] dischargeH4917HNcfsa בַּ/מִּלְחָמָ֑הב/מלחמ֑הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin the/ battleH9003H4421HRd+Ncfsa יְמַלֵּ֥טימל֥טיְמַלֵּטימלטye.ma.Letit will rescueH4422HVpi3ms רֶ֖שַׁער֖שערֶשַׁערשעRe.sha'wickednessH7562HNcmsa בְּעָלָֽי/ו\׃בעלי/ו\בְּעָלָֽי/ו\׃בעלי/ו\be.'a.La/vowners/ itsH1167JH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms - die heerschappij heeft Te weten, als de mens de dood overkomt.
- om den geest Dat is, om de adem of de ziel, of de geest des levens binnen het lichaam te houden, dat hij daar niet uitvare.
- in te houden; Het Hebreeuwse woord betekent zoveel als in een gevangenis besluiten of bewaren.
- over den dag Of, in den dag des doods; dat is, als de dood het leven komt bestrijden en de sterfdag gekomen is, zo is er geen middel om de dood te ontkomen.
- geen geweer Dat is, vleselijke wapens. Anders: geen loslating.
- in dezen strijd; Te weten als leven en dood met elkander strijden.
- goddeloosheid Gelijk men gemeenlijk zegt: Onrecht slaat zijn eigen meester. Anders: het onrustig gewoel; alsof hij zeide: dat iemand nu dit dan dat voorneemt, en zeer woelende is om tot zijn voornemen te geraken, zal hem almede niet helpen tegen de dood.
9 Dit alles heb ik gezien, toen ik mijn hart begaf tot alle werk, dat onder de zon geschiedt: er is een tijd, dat de ene mens over den anderen mens heerst, hem ten kwade.12
זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisH2088HTm רָאִ֙יתִי֙רא֙יתי֙רָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs וְ/נָת֣וֹןו/נת֣וןוְ/נָתוֹןו/נתוןve./na.Tonand/ I have givenH9002H5414HHC+Vqaa לִבִּ֔/ילב֔/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs מַעֲשֶׂ֔המעש֔המַעֲשֶׂהמעשהma.'a.SehdeedH4639KHNcmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נַעֲשָׂ֖הנעש֖הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit is doneH6213AHVNp3ms תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa עֵ֗תע֗תעֵתעת'Eta timeH6256HNcbsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr שָׁלַ֧טשל֧טשָׁלַטשלטsha.Lathe domineersH7980HVqp3ms הָ/אָדָ֛םה/אד֛םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personH9009H0120GHTd+Ncmsa בְּ/אָדָ֖םב/אד֖םבְּ/אָדָםב/אדםbe./'a.Damover/ a personH9003H0120GHR+Ncmsa לְ/רַ֥על/ר֥עלְ/רַעל/רעle./Ra'for/ evilH9005H7451BHR+Aamsa - er is een tijd, Of, ook zag ik een tijd, in welken, enz; te weten als een onrechtvaardig mens in hoogheid en in het ambt der overheid verheven wordt, daar toch degenen, die dit ambt bedienen, hunner onderzaten welvaart inzonderheid en vooral behoorden te zoeken; Rom 13:4 .
- hem ten kwade Of, den heerser, of die over welke hij heerst.
10 Alzo heb ik ook gezien de goddelozen, die begraven waren, en degenen, die kwamen, en uit de plaats des Heiligen gingen, die werden vergeten in die stad, in dewelke zij recht gedaan hadden. Dit is ook ijdelheid.123
רָאִיתִי֩ראיתי֩רָאִיתִיראיתיra.'i.TiI have seenH7200GHVqp1cs רְשָׁעִ֨יםרשע֨יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa קְבֻרִ֜יםקבר֜יםקְבֻרִיםקבריםke.vu.Rimbeing buriedH6912HVqsmpa וָ/בָ֗אוּו/ב֗אווָ/בָאוּו/באוva./Va.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqq3cp וּ/מִ/מְּק֤וֹםו/מ/מק֤וםוּ/מִ/מְּקוֹםו/מ/מקוםu./mi./me.Komand/ from/ a place ofH9002H9006H4725HC+R+Ncmsc קָדוֹשׁ֙קדוש֙קָדוֹשׁקדושka.do.VoshholyH6918GHAamsa יְהַלֵּ֔כוּיהל֔כויְהַלֵּכוּיהלכוye.ha.Le.khuthey wentH1980GHVpi3mp וְ/יִֽשְׁתַּכְּח֥וּו/ישתכח֥ווְ/יִֽשְׁתַּכְּחוּו/ישתכחוve./yish.ta.ke.Chuand/ they may be forgottenH9002H7911HC+Vtu3mp בָ/עִ֖ירב/ע֖ירבָ/עִירב/עירva./'Irin the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr עָשׂ֑וּעש֑ועָשׂוּעשו'a.Suthey had doneH6213AHVqp3cp זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisH2088HTm הָֽבֶל\׃הבל\הָֽבֶל\׃הבל\Ha.vel[is] futilityH1892\H9016HNcmsa - die begraven waren, Dat is, die in vergetelheid gesteld waren.
- de plaats des Heiligen Versta hier door de plaats der heiligen de tempel, waarin de heilige God woont. komen, of ingaan en uitgaan is zoveel als in Gods huis te verkeren, en zich in godzaligheid te oefenen. Anderen verstaan hier door de heilige plaats de gerechtplaats, waar de rechters zitten in Gods plaats en de persoon Gods vertegenwoordigen. God daar tegenwoordig bij hen zijnde, ja in het midden van hen voorzittende. Anderen verstaan dit vers van de goddelozen, en zetten het aldus over: En toen heb ik gezien de goddelozen, dat zij begraven werden en ondergingen, en uit de plaats van de Heilige weggingen, en werden vergeten in de stad, in welke zij alzo gedaan hadden; dat is goddelooslijk geregeerd hadden.
- Dit is ook ijdelheid Te weten, deze onbestendigheid en ondankbaarheid van het volk.
11 Omdat niet haastelijk het oordeel over de boze daad geschiedt, daarom is het hart van de kinderen der mensen in hen vol om kwaad te doen.1
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr נַעֲשָׂ֣הנעש֣הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit is doneH6213AHVNp3ms פִתְגָ֔םפתג֔םפִתְגָםפתגםfit.Gam[the] sentence ofH6599HNcmsc מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] deed ofH4639KHNcmsc הָ/רָעָ֖הה/רע֖ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ evilH9009H7451IHTd+Ncfsa מְהֵרָ֑המהר֑המְהֵרָהמהרהme.he.RahquicklyH4120HD כֵּ֡ןכ֡ןכֵּןכןken-foreH3651CHD מָלֵ֞אמל֞אמָלֵאמלאma.Le'it is fullH4390HVqp3ms לֵ֧בל֧בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc בְּֽנֵי\־בני\בְּֽנֵי\־בני\be.nei-[the] children ofH1121A\H9014HNcmpc הָ/אָדָ֛םה/אד֛םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa בָּ/הֶ֖םב/ה֖םבָּ/הֶםב/הםba./Hemin <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc - Omdat niet haastelijk Alsof hij zeide: Omdat God dikwijls zijn rechtvaardig oordeel over de goddelozen vertraagt, zo menen zij dat zij altijd ongestraft zullen blijven, en derhalve vervallen zij in alle goddeloosheid; verg. Psa 50:21 .
12 Hoewel een zondaar honderd maal kwaad doet, en God hem de dagen verlengt; zo weet ik toch, dat het dien zal welgaan, die God vrezen, die voor Zijn aangezicht vrezen.12
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr חֹטֶ֗אחט֗אחֹטֶאחטאcho.Te'a sinnerH2398HVqrmsa עֹשֶׂ֥העש֥העֹשֶׂהעשה'o.Seh[is] doingH6213AHVqrmsa רָ֛ער֛ערָערעra'evilH7451HHAamsa מְאַ֖תמא֖תמְאַתמאתme.'Ata hundred [times]H3967HAcfsc וּ/מַאֲרִ֣יךְו/מאר֣יךוּ/מַאֲרִיךְו/מאריךu./ma.'a.Rikhand/ [he is] prolongingH9002H0748HC+Vhrmsa ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms יוֹדֵ֣עַיוד֣עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[am] knowingH3045HVqrmsa אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr יִהְיֶה\־יהיה\יִהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will belongH1961\H9014HVqi3ms טּוֹב֙טוב֙טּוֹבטובtOvgoodH2896AHAamsa לְ/יִרְאֵ֣יל/ירא֣ילְ/יִרְאֵיל/יראיle./yir.'Eito/ [those] fearingH9005H3373HR+Aampc הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<of the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr יִֽירְא֖וּיירא֖ויִֽירְאוּייראוyi.re.'Uthey fearH3372HHVqi3mp - die God vrezen, Te weten met een kinderlijke vreze.
- vrezen Te weten vrezen hem te vertoornen.
13 Maar den goddeloze zal het niet welgaan, en hij zal de dagen niet verlengen; hij zal zijn gelijk een schaduw, omdat hij voor Gods aangezicht niet vreest.123
וְ/טוֹב֙ו/טוב֙וְ/טוֹבו/טובve./tOvand/ goodH9002H2896AHC+Aamsa יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms לָֽ/רָשָׁ֔על/רש֔עלָֽ/רָשָׁעל/רשעla./ra.Sha'to the/ wickedH9005H7563HRd+Ncmsa יַאֲרִ֥יךְיאר֥יךיַאֲרִיךְיאריךya.'a.Rikhhe will prolongH0748HVhi3ms יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa כַּ/צֵּ֑לכ/צ֑לכַּ/צֵּלכ/צלka./Tzellike <the>/ shadowH9004H6738HRd+Ncmsa אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr אֵינֶ֥/נּוּאינ֥/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot/ heH0369H9043HNcmsc+Sp3ms יָרֵ֖איר֖איָרֵאיראya.Re'he has fearedH3373HAamsa מִ/לִּ/פְנֵ֥ימ/ל/פנ֥ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006H9005H6440GHR+R+Ncmpc אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9016HNcmpa - den goddeloze Versta hierbij, maar hij zal eindelijk gestraft worden, hetzij hier of hier namaals.
- hij zal de dagen Dat is, hij zal niet lang leven, immers in gerustheid en met een goede conscientie, hetwelk het rechte leven is.
- een schaduw, Die haast voorbijgaat. Zie Psa 144:4 . Anders: hij zal de dagen niet verlengen gelijk een schaduw, die met de ondergang der zon lang wordt.
14 Er is nog een ijdelheid, die op aarde geschiedt: dat er zijn rechtvaardigen, dien het wedervaart naar het werk der goddelozen, en er zijn goddelozen, dien het wedervaart naar het werk der rechtvaardigen. Ik zeg, dat dit ook ijdelheid is.1234
הֶבֶל֮הבל֮הֶבֶלהבלhe.Vel[is] futilityH1892HNcmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נַעֲשָׂ֣הנעש֣הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit is doneH6213AHVNp3ms הָ/אָרֶץ֒ה/ארץ֒הָ/אָרֶץה/ארץha./'a.Retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsc צַדִּיקִ֗יםצדיק֗יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kim[are] righteous [people]H6662HAampa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr מַגִּ֤יעַמג֤יעמַגִּיעַמגיעma.Gi.a'[it is] happeningH5060HVhrmsa אֲלֵ/הֶם֙אל/הם֙אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp כְּ/מַעֲשֵׂ֣הכ/מעש֣הכְּ/מַעֲשֵׂהכ/מעשהke./ma.'a.Sehaccording to/ [the] deed[s] ofH9004H4639KHR+Ncmsc הָ/רְשָׁעִ֔יםה/רשע֔יםהָ/רְשָׁעִיםה/רשעיםha./re.sha.'Im<the>/ wicked [people]H9009H7563HTd+Ncmpa וְ/יֵ֣שׁו/י֣שוְ/יֵשׁו/ישve./Yeshand/ thereH9002H3426HC+Acbsc רְשָׁעִ֔יםרשע֔יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Im[are] wicked [people]H7563HNcmpa שֶׁ/מַּגִּ֥יעַש/מג֥יעשֶׁ/מַּגִּיעַש/מגיעshe./ma.Gi.a'[to] whom/ [it is] happeningH9007H5060HTr+Vhrmsa אֲלֵ/הֶ֖םאל/ה֖םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp כְּ/מַעֲשֵׂ֣הכ/מעש֣הכְּ/מַעֲשֵׂהכ/מעשהke./ma.'a.Sehaccording to/ [the] deed[s] ofH9004H4639KHR+Ncmsc הַ/צַּדִּיקִ֑יםה/צדיק֑יםהַ/צַּדִּיקִיםה/צדיקיםha./tza.di.Kim<the>/ righteous [people]H9009H6662HTd+Aampa אָמַ֕רְתִּיאמ֕רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisH2088HTm הָֽבֶל\׃הבל\הָֽבֶל\׃הבל\Ha.vel[is] futilityH1892\H9016HNcmsa - wedervaart Hebr. aanraakt, aantreft.
- naar het werk Dat is, alsof zij werken der goddelozen hadden, enz. De zin is: Somtijds gaat het de vromen kwalijk en de goddelozen wel; zie Psa 73:11-14 .
- Ik zeg, Of ik zeide.
- dat dit ook ijdelheid is Te weten dewijl geen mens kan verzekerd zijn dat het hem vanwege zijn vroomheid in deze wereld steeds zal welgaan. Anders: dit is ook ijdelheid; dat is, dit is een ijdele en ongerijmde zaak, naar het oordeel der mensen.
15 Daarom prees ik de blijdschap, dewijl de mens niets beters heeft onder de zon, dan te eten, en te drinken, en blijde te zijn; want dat zal hem aankleven van zijn arbeid, de dagen zijns levens, die hem God geeft onder de zon.123
וְ/שִׁבַּ֤חְתִּֽיו/שב֤חתיוְ/שִׁבַּחְתִּֽיו/שבחתיve./shi.Bach.tiand/ I commendH9001H7623BHc+Vpq1cs אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs הַ/שִּׂמְחָ֔הה/שמח֔ההַ/שִּׂמְחָהה/שמחהha./sim.Chah<the>/ gladnessH9009H8057HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr ט֤וֹבט֤ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa לָֽ/אָדָם֙ל/אדם֙לָֽ/אָדָםל/אדםla./'a.Dam[belongs] to <the>/ humankindH9005H0120GHRd+Ncmsa תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc הַ/שֶּׁ֔מֶשׁה/ש֔משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa לֶ/אֱכ֥וֹלל/אכ֥וללֶ/אֱכוֹלל/אכולle./'e.Kholto/ eatH9005H0398HR+Vqcc וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹתו/ל/שת֖ותוְ/לִ/שְׁתּוֹתו/ל/שתותve./li/sh.Totand/ to/ drinkH9002H9005H8354HC+R+Vqcc וְ/לִ/שְׂמ֑וֹחַו/ל/שמ֑וחוְ/לִ/שְׂמוֹחַו/ל/שמוחve./li/s.Mo.achand/ to/ be happyH9002H9005H8055HC+R+Vqcc וְ/ה֞וּאו/ה֞ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ thatH9002H1931HC+Pp3ms יִלְוֶ֣/נּוּילו֣/נויִלְוֶ/נּוּילו/נוyil.Ve./nuit will accompany/ himH3867AH9033HVqi3ms+Sp3ms בַ/עֲמָל֗/וֹב/עמל֗/ובַ/עֲמָל/וֹב/עמל/וva./'a.ma.L/oin/ toil/ hisH9003H5999H9023HR+Ncbsc+Sp3ms יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc חַיָּ֛י/וחי֛י/וחַיָּי/וחיי/וchai.Ya/vlife/ hisH2416EH9023HNcmpc+Sp3ms נָֽתַן\־נתן\נָֽתַן\־נתן\na.tan-he has givenH5414G\H9014HVqp3ms ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunH9009H8121\H9016HTd+Ncbsa - onder de zon, Dat is, zoveel dit tijdelijke leven aangaat.
- blijde te zijn; Doch alzo dat hij altijd de vreze des Heren voor ogen hebbe. Zie onder Ecc 12:13 .
- dat zal hem aankleven Dat is, dat zal zijn deel zijn.
16 Als ik mijn hart begaf, om wijsheid te weten, en om aan te zien de bezigheid, die op de aarde geschiedt, dat men ook, des daags of des nachts, den slaap niet ziet met zijne ogen;1
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sher<just>/ whenH9004H0834DHR+Tr נָתַ֤תִּינת֤תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveH5414HHVqp1cs לִבִּ/י֙לב/י֙לִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs לָ/דַ֣עַתל/ד֣עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowH9005H3045HR+Vqcc חָכְמָ֔החכמ֔החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa וְ/לִ/רְאוֹת֙ו/ל/ראות֙וְ/לִ/רְאוֹתו/ל/ראותve./li/r.'Otand/ to/ seeH9002H9005H7200GHC+R+Vqcc הָ֣/עִנְיָ֔ןה֣/עני֔ןהָ/עִנְיָןה/עניןha./'in.Yanthe/ taskH9009H6045HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נַעֲשָׂ֖הנעש֖הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit is doneH6213AHVNp3ms הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa גַ֤םג֤םגַםגםgamalsoH1571HD בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmin <the>/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa וּ/בַ/לַּ֔יְלָהו/ב/ל֔ילהוּ/בַ/לַּיְלָהו/ב/לילהu./va./Lay.lahand/ in <the>/ nightH9002H9003H3915HC+Rd+Ncmsa שֵׁנָ֕השנ֕השֵׁנָהשנהshe.NahsleepH8142HNcfsa בְּ/עֵינָ֖י/וב/עינ֖י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH9003H5869IH9023HR+Ncfdc+Sp3ms אֵינֶ֥/נּוּאינ֥/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot/ heH0369H9043HNcmsc+Sp3ms רֹאֶֽה\׃ראה\רֹאֶֽה\׃ראה\ro.'Eh[is] seeingH7200G\H9016HVqrmsa - den slaap niet ziet Dat is, niet slaapt; te weten vanwege de zorg en bekommernis die hij heeft over de tijdelijke goederen. Zie boven Ecc 2:23-24 .
17 Toen zag ik al het werk Gods, dat de mens niet kan uitvinden, het werk, dat onder de zon geschiedt, om hetwelk een mens arbeidt om te zoeken, maar hij zal het niet uitvinden; ja, indien ook een wijze zeide, dat hij het zou weten, zo zal hij het toch niet kunnen uitvinden.1234
וְ/רָאִיתִי֮ו/ראיתי֮וְ/רָאִיתִיו/ראיתיve./ra.'i.Tiand/ I sawH9001H7200GHc+Vqq1cs מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc הָ/אֱלֹהִים֒ה/אלהים֒הָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notH3808HTn יוּכַ֜ליוכ֜ליוּכַליוכלyu.Khalhe is ableH3201HVqi3ms הָ/אָדָ֗םה/אד֗םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa לִ/מְצוֹא֙ל/מצוא֙לִ/מְצוֹאל/מצואli/m.tzO'to/ find outH9005H4672HR+Vqcc הַֽ/מַּעֲשֶׂה֙ה/מעשה֙הַֽ/מַּעֲשֶׂהה/מעשהha./ma.'a.Sehthe/ workH9009H4639GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נַעֲשָׂ֣הנעש֣הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit is doneH6213AHVNp3ms הַ/שֶּׁ֔מֶשׁה/ש֔משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa בְּ֠/שֶׁ/לב֠/ש/לבְּ/שֶׁ/לב/ש/לBe./she/lin/ that/ <to>H9003H9007H9005HR+Tr+R אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr יַעֲמֹ֧ליעמ֧ליַעֲמֹליעמלya.'a.Molhe toilsH5998HVqi3ms הָ/אָדָ֛םה/אד֛םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa לְ/בַקֵּ֖שׁל/בק֖שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekH9005H1245HR+Vpcc וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִמְצָ֑אימצ֑איִמְצָאימצאyim.Tza'he will find outH4672HVqi3ms וְ/גַ֨םו/ג֨םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D יֹאמַ֤ריאמ֤ריֹאמַריאמרyo.Marhe will sayH0559HVqi3ms הֶֽ/חָכָם֙ה/חכם֙הֶֽ/חָכָםה/חכםhe./cha.Khamthe/ wise [person]H9009H2450HTd+Aamsa לָ/דַ֔עַתל/ד֔עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowH9005H3045HR+Vqcc לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יוּכַ֖ליוכ֖ליוּכַליוכלyu.Khalhe will be ableH3201HVqi3ms - niet kan uitvinden, Te weten, met zijn eigen vernuft.
- het werk, Te weten de regering Gods over de zaken, die in de wereld geschieden, als bij name, hoe dit met Gods rechtvaardige regering overeenkomt, dat Hij de vromen dikwijls zo zwaarlijk kastijdt en de goddelozen dikwijls zo zegent.
- om te zoeken, Dat is, om te verstaan; te weten hoe ieder ding in de wereld van God wijselijk en wel geregeerd wordt.
- zeide, dat hij het zou weten Te weten, bij zichzelf in zijn hart.