reltext

Chapter 10

1 Een dode vlieg doet de zalf des apothekers stinken en opwellen; alzo een weinig dwaasheid een man, die kostelijk is van wijsheid en van eer.1234

Original Hebrew

זְב֣וּבֵיזב֣וביזְבוּבֵיזבוביze.Vu.veiflies ofH2070HNcmpc
מָ֔וֶתמ֔ותמָוֶתמותMa.vetdeathH4194HNcmsa
יַבְאִ֥ישׁיבא֥ישיַבְאִישׁיבאישyav.'Ishit causes to stinkH0887HVhi3ms
יַבִּ֖יעַיב֖יעיַבִּיעַיביעya.Bi.a'it fermentsH5042HVhi3ms
שֶׁ֣מֶןש֣מןשֶׁמֶןשמןShe.men[the] oil ofH8081HNcmsc
רוֹקֵ֑חַרוק֑חרוֹקֵחַרוקחro.Ke.acha perfumerH7543HVqrmsa
יָקָ֛ריק֛ריָקָריקרya.Kar[is] weightyH3368HAamsa
מֵ/חָכְמָ֥המ/חכמ֥המֵ/חָכְמָהמ/חכמהme./cha.khe.Mahmore than/ wisdomH9006H2451HR+Ncfsa
מִ/כָּב֖וֹדמ/כב֖ודמִ/כָּבוֹדמ/כבודmi./ka.Vodmore than/ honorH9006H3519HR+Ncmsa
סִכְל֥וּתסכל֥ותסִכְלוּתסכלותsikh.LutfollyH5531BHNcfsc
מְעָֽט\׃מעט\מְעָֽט\׃מעט\me.'Ata littleH4592\H9016HNcmsa
  1. dode vlieg Hebr. vliegen des doods doet stinken; dat is, elke dode vlieg doet stinken. De zin is: Ofschoon een vlieg maar een klein beestje is, zo doet het evenwel een welriekende olie of zalf stinken; te weten indien zij daarin valt en blijft liggen.
  2. de zalf des apothekers Dat is een zalf of olie, die door de apothekers kunstig toebereid en gemaakt wordt.
  3. alzo De zin is: Alzo is ook een weinig dwaasheid oorzaak dat een treffelijk beroemd man zijn eer en achting verliest.
  4. van wijsheid Dat is, vanwege zijn wijsheid en eer.

2 Het hart des wijzen is tot zijn rechter hand, maar het hart eens zots is tot zijn linkerhand.12

Original Hebrew

לֵ֤בל֤בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc
חָכָם֙חכם֙חָכָםחכםcha.Khama wise [person]H2450HAamsa
לִֽ/ימִינ֔/וֹל/ימינ֔/ולִֽ/ימִינ/וֹל/ימינ/וli./mi.N/o[is] to/ right [hand]/ hisH9005H3225GH9023HR+Ncfsc+Sp3ms
וְ/לֵ֥בו/ל֥בוְ/לֵבו/לבve./Levand/ [the] heart ofH9002H3820AHC+Ncmsc
כְּסִ֖ילכס֖ילכְּסִילכסילke.Sila foolH3684HAamsa
לִ/שְׂמֹאלֽ/וֹ\׃ל/שמאל/ו\לִ/שְׂמֹאלֽ/וֹ\׃ל/שמאל/ו\li/s.mo.L/o[is] to/ left [hand]/ hisH9005H8040GH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms
  1. Het hart des wijzen Dat is, een wijs man stelt zijn zaken wijselijk aan, alles tevoren in zijn hart wijselijk en wel overleggende. Men moet geenszins uit deze woorden besluiten dat Salomo hier wil zeggen, dat het hart der wijzen in hun boezem anders ligt dan der dwazen, want zo der wijzen als der dwazen hart ligt in het midden der borst, een weinig naar de linkerzijde aan strekkende. Het is een gelijkenis, genomen van de rechter en linkerhand, in het uitvoeren van enige zaak, hetzij wel of kwalijk. Het grootste deel der mensen gebruikt de rechterhand om iets wel en terdeeg te doen, zodat als iemand iets wel doet en met wijsheid die uit het hart komt zo schijnt het dat hij het hart aan de rechterhand heeft liggende, om zijn zaken wel te verrichten; integendeel, die zijn zaken niet wel, noch bekwamelijk of wijselijk uitricht, schijnt dat hem het hart links ligt.
  2. is tot zijn linkerhand Dat is, hij stelt zijn zaken dwaaslijk aan.

3 En ook wanneer de dwaas op den weg wandelt, zijn hart ontbreekt hem, en hij zegt tot een iegelijk, dat hij dwaas is.123

Original Hebrew

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
בַּ/דֶּ֛רֶךְב/ד֛רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ wayH9003H1870KHRd+Ncbsa
כְּ/שֶׁ/סָּכָ֥לכ/ש/סכ֥לכְּ/שֶׁ/סָּכָלכ/ש/סכלke./she./sa.khallike/ when/ a foolH9004H9007H5530HR+Tr+Aamsa
הֹלֵ֖ךְהל֖ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[is] goingH1980IHVqrmsa
לִבּ֣/וֹלב֣/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms
חָסֵ֑רחס֑רחָסֵרחסרcha.Seris lackingH2637HVqp3ms
וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he saysH9002H0559HC+Vqp3ms
לַ/כֹּ֖לל/כ֖ללַ/כֹּלל/כלla./Kolto <the>/ everyoneH9005H3605HRd+Ncmsa
סָכָ֥לסכ֥לסָכָלסכלsa.Khal[is] a foolH5530HAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms
  1. zijn hart ontbreekt Dat is, zo blijken en openbaren zich de gebreken van zijn hart.
  2. hij zegt Dat is, hij geeft openlijk genoeg te kennen te weten, door zijn gang, gelaat, kleren en gebaren dat hij niet wijs is.
  3. tot een iegelijk, Dat is, tot alle man, die hem over straat ziet gaan of wandelen. Anders: van een iegelijke die dwaas is.

4 Als de geest des heersers tegen u oprijst, verlaat uw plaats niet; want het is medicijn, het stilt grote zonden.1234

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
ר֤וּחַר֤וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307JHNcfsc
הַ/מּוֹשֵׁל֙ה/מושל֙הַ/מּוֹשֵׁלה/מושלha./mo.Shelthe/ rulerH9009H4910HTd+Vqrmsa
תַּעֲלֶ֣התעל֣התַּעֲלֶהתעלהta.'a.Lehit will go upH5927GHVqi3fs
עָלֶ֔י/ךָעל֔י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khatowards/ youH5921AH9031HRd+Sp2ms
מְקוֹמְ/ךָ֖מקומ/ך֖מְקוֹמְ/ךָמקומ/ךme.kom./Chaplace/ yourH4725H9021HNcmsc+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תַּנַּ֑חתנ֑חתַּנַּחתנחta.Nachyou leaveH5117HVhj2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
מַרְפֵּ֔אמרפ֔אמַרְפֵּאמרפאmar.Pe'calmnessH4832HNcmsa
יַנִּ֖יחַינ֖יחיַנִּיחַיניחya.Ni.achit will cause to restH5117HVhi3ms
חֲטָאִ֥יםחטא֥יםחֲטָאִיםחטאיםcha.ta.'ImsinsH2399HNcmpa
גְּדוֹלִֽים\׃גדולים\גְּדוֹלִֽים\׃גדולים\ge.do.LimgreatH1419A\H9016HAampa
  1. de geest des heersers Dat is, de toorn. Zie de aantekening Jdg 8:3 .
  2. uw plaats niet; Dat is, uw beroeping, ambt, staat, betrekking. Anders: verlaat uw plaats niet; dat is: betoon en gedraag u gelijk het een onderzaat betaamt, namelijk deemoedig en nederig.
  3. medicijn, Anders: zachtigheid of zachtzinnigheid, dat is, zachtzinnige toegeving stilt, enz.
  4. stilt grote zonden Die anders een regent in zijn toorn aan u zou mogen begaan; daarom, zoek liever met zoete woorden zijn toorn te vermurwen of te verzachten. Het kan ook in deze zin genomen worden: zachte en ootmoedige woorden stillen, dat is komen voor, of nemen weg, of bedekken, grote beledegingen of misdaden, die gij aan de prins moogt begaan hebben.

5 Er is nog een kwaad, dat ik gezien heb onder de zon, als een dwaling, die van het aangezicht des oversten voortkomt.12

Original Hebrew

יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa
רָעָ֔הרע֔הרָעָהרעהra.'Ah[is] an evilH7451IHNcfsa
רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.ti[which] I have seenH7200GHVqp1cs
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa
כִּ/שְׁגָגָ֕הכ/שגג֕הכִּ/שְׁגָגָהכ/שגגהki/sh.ga.Gahlike/ an inadvertenceH9004H7684HR+Ncfsa
שֶׁ/יֹּצָ֖אש/יצ֖אשֶׁ/יֹּצָאש/יצאshei./yo.Tza'that/ [is] going forthH9007H3318GHTr+Vqrfsa
מִ/לִּ/פְנֵ֥ימ/ל/פנ֥ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006H9005H6440GHR+R+Ncmpc
הַ/שַּׁלִּֽיט\׃ה/שליט\הַ/שַּׁלִּֽיט\׃ה/שליט\ha./sha.Litthe/ rulerH9009H7989\H9016HTd+Aamsa
  1. dwaling, Dat is een grote fout, als zijnde fouten, die herkomen van de prinsen of groten des lands. Want hoe groter of hoger iemand verheven is, des te groter en schadelijker zijn ook de fouten die hij begaat.
  2. voortkomt Dat is, begaan wordt.

6 Een dwaas wordt gezet in grote hoogheden, maar de rijken zitten in de laagte.1234

Original Hebrew

נִתַּ֣ןנת֣ןנִתַּןנתןni.Tanit is putH5414HHVNp3ms
הַ/סֶּ֔כֶלה/ס֔כלהַ/סֶּכֶלה/סכלha./Se.khel<the>/ follyH9009H5529HTd+Ncmsa
בַּ/מְּרוֹמִ֖יםב/מרומ֖יםבַּ/מְּרוֹמִיםב/מרומיםba./me.ro.Mimin <the>/ high placesH9003H4791HRd+Ncmpa
רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa
וַ/עֲשִׁירִ֖יםו/עשיר֖יםוַ/עֲשִׁירִיםו/עשיריםva./'a.shi.Rimand/ rich [people]H9002H6223HC+Aampa
בַּ/שֵּׁ֥פֶלב/ש֥פלבַּ/שֵּׁפֶלב/שפלba./She.felin the/ low placeH9003H8216HRd+Ncmsa
יֵשֵֽׁבוּ\׃ישבו\יֵשֵֽׁבוּ\׃ישבו\ye.She.vuthey sitH3427\H9016HVqi3mp
  1. Een dwaas Of, de dwazen, dat is lomperds, die geheel onbekwaam zijn om anderen te regeren en ambten te bedienen, worden verheven tot staten en ambten. Het belieft God somtijds dat dusdanige landen en steden zullen regeren, om alzo dezelve te plagen. Hebr. de dwaasheid wordt, enz.; dat is, zulk een mens, die de dwaasheid zelf is.
  2. in grote hoogheden, Of, in vele hoogheden.
  3. de rijken zitten Te weten, in wijsheid, of die zinrijk zijn, of die rijk zijn en tegelijk wijs; dat is, die verstand en wetenschap genoeg hebben om de ambten wel te bedienen.
  4. in de laagte Dat is, in een lage plaats, in nederheid.

7 Ik heb knechten te paard gezien, en vorsten, gaande als knechten op de aarde.123

Original Hebrew

רָאִ֥יתִירא֥יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs
עֲבָדִ֖יםעבד֖יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.DimslavesH5650HNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
סוּסִ֑יםסוס֑יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa
וְ/שָׂרִ֛יםו/שר֛יםוְ/שָׂרִיםו/שריםve./sa.Rimand/ princesH9002H8269HC+Ncmpa
הֹלְכִ֥יםהלכ֥יםהֹלְכִיםהלכיםho.le.Khim[who] walkH1980IHVqrmpa
כַּ/עֲבָדִ֖יםכ/עבד֖יםכַּ/עֲבָדִיםכ/עבדיםka./'a.va.Dimlike/ slavesH9004H5650HR+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ groundH9009H0776H\H9016HTd+Ncfsa
  1. knechten te paard Dat is, zulken, die een knechtelijk onwijs gemoed hadden, of die van knechten en slaven afkomstig waren.
  2. vorsten, gaande als knechten Dat is, kloeke en verstandige mannen die zodanig een gemoed hadden als de prinsen hebben, of behoorden te hebben.
  3. op de aarde Dat is, te voet gaan, ja zelfs anderen dienen.

8 Wie een kuil graaft, zal daarin vallen; en wie een muur doorbreekt, een slang zal hem bijten.12

Original Hebrew

חֹפֵ֥רחפ֥רחֹפֵרחפרcho.Fer[one who] digsH2658HVqrmsa
גּוּמָּ֖ץגומ֖ץגּוּמָּץגומץgu.Matza pitH1475HNcmsa
בּ֣/וֹב֣/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms
יִפּ֑וֹליפ֑וליִפּוֹליפולyi.Polhe will fallH5307GHVqi3ms
וּ/פֹרֵ֥ץו/פר֥ץוּ/פֹרֵץו/פרץu./fo.Retzand/ [one who] breaks throughH9002H6555HC+Vqrmsa
גָּדֵ֖רגד֖רגָּדֵרגדרga.Dera wallH1447HNcmsa
יִשְּׁכֶ֥/נּוּישכ֥/נויִשְּׁכֶ/נּוּישכ/נוyi.she.Khe./nuit will bite/ himH5391AH9033HVqi3ms+Sp3ms
נָחָֽשׁ\׃נחש\נָחָֽשׁ\׃נחש\na.Chasha snakeH5175\H9016HNcmsa
  1. Wie een kuil graaft Dat is, wie tegen iemand anders ongelijk berokkent, die zal het kwalijk gaan door Gods rechtvaardig oordeel. Salomo wijst in dit en in het Pro 10:9 , aan, met vier gelijkenissen, hoe schadelijk de onvoorzichtigheid is. Zie Psa 62:4 .
  2. een slang zal hem bijten De slangen liggen gemeenlijk in de reten en spleten, of in de gaten der muren; als men de muren afbreekt, zo komen zij te voorschijn en bijten of steken degenen, die zij het eerst vinden. Het schijnt dat Salomo hier wil zeggen dat zij, die de wetten en ordinantien der kerk, of politieke wetten verbreken, niet ongestraft zullen blijven.

9 Wie stenen wegdraagt, zal smart daardoor lijden; wie hout klieft, zal daardoor in gevaar zijn.1234

Original Hebrew

מַסִּ֣יעַמס֣יעמַסִּיעַמסיעma.Si.a'[one who] quarriesH5265HVhrmsa
אֲבָנִ֔יםאבנ֔יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesH0068GHNcfpa
יֵעָצֵ֖ביעצ֖ביֵעָצֵביעצבye.'a.Tzevhe will be hurtH6087AHVNi3ms
בָּ/הֶ֑םב/ה֑םבָּ/הֶםב/הםba./Hemby <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
בּוֹקֵ֥עַבוק֥עבּוֹקֵעַבוקעbo.Ke.a'[one who] cleavesH1234HVqrmsa
עֵצִ֖יםעצ֖יםעֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>H6086IHNcmpa
יִסָּ֥כֶןיס֥כןיִסָּכֶןיסכןyi.Sa.khenhe will be endangeredH5533AHVNi3ms
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/mby <the>/ themH9003H9038\H9016HRd+Sp3mp
  1. stenen Te weten grote stenen, die hem te zwaar zijn om te verroeren. Anders: de stenen die zijn nabuurs landpalen van de zijne onderscheiden om alzo zijn akker te vergroten. Zie Deu 27:17 .
  2. wegdraagt, Of, verzet.
  3. zal smart daardoor lijden De zin is: Gelijk degenen, die zware stenen verheffen of verwentelen, of van de ene plaats tot de andere dragen, zware arbeid doen, alzo hebben alle ambten en bedieningen hun zwarigheid.
  4. in gevaar zijn Alzo dat hij in het klieven zijn hand of voet of een ander lid van zijn lichaam lichtelijk zal kwetsen of bezeren. Anders: hij zal daardoor warm worden. In deze betekenis wordt het Hebreeuwse woord genomen, 1Ki 1:2 . De zin is: Zwaarwichtige zaken worden niet uitgevoerd dan met grote moeite, veel zweet en zwarigheid.

10 Indiën hij het ijzer heeft stomp gemaakt, en hij slijpt de snede niet, dan moet hij meerder kracht te werk stellen; maar de wijsheid is een uitnemende zaak, om iets recht te maken.12345

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
קֵהָ֣הקה֣הקֵהָהקההke.Hahit is bluntH6949HVpp3ms
הַ/בַּרְזֶ֗לה/ברז֗להַ/בַּרְזֶלה/ברזלha./bar.Zelthe/ iron [axe]H9009H1270HTd+Ncmsa
וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
פָנִ֣יםפנ֣יםפָנִיםפניםfa.NimfacesH6440HHNcmpa
קִלְקַ֔לקלק֔לקִלְקַלקלקלkil.Kalhe has sharpenedH7043HVpp3ms
וַ/חֲיָלִ֖יםו/חיל֖יםוַ/חֲיָלִיםו/חיליםva./cha.ya.Limand/ strength<s>H9002H2428GHC+Ncmpa
יְגַבֵּ֑ריגב֑ריְגַבֵּריגברye.ga.Berhe will make strongH1396HVpi3ms
וְ/יִתְר֥וֹןו/יתר֥וןוְ/יִתְרוֹןו/יתרוןve./yit.Ronand/ [is] advantageH9002H3504HC+Ncmsa
הַכְשֵׁ֖רהכש֖רהַכְשֵׁרהכשרhakh.Sheirto give successH3787HVhaa
חָכְמָֽה\׃חכמה\חָכְמָֽה\׃חכמה\chokh.mahwisdomH2451\H9016HNcfsa
  1. hij Te weten, die met een stompe bijl hout wil klieven.
  2. het ijzer Dat is, een ijzer werktuig, hetzij een bijl, of dergelijk instrument.
  3. de snede niet Hebr. het aangezicht; dat is het voorste deel dat het hout klieft.
  4. dan moet Hebr. dan moet hij de krachten versterken.
  5. maar de wijsheid Dat is: maar de wijsheid is de beste hulp om iets terdeegs goed te maken. Anders: maar de wijsheid is een treffelijke beslechting; dat is, als men iets recht en wel verrichten wil, zo is het met geweld niet te doen, gelijk als wanneer men hout klieft, maar met wijsheid en verstand.

11 Indiën de slang gebeten heeft, eer der bezwering geschied is, dan is er geen nuttigheid voor den allerwelsprekendsten bezweerder.123

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
יִשֹּׁ֥ךְיש֥ךיִשֹּׁךְישךyi.Shokhit will biteH5391AHVqi3ms
הַ/נָּחָ֖שׁה/נח֖שהַ/נָּחָשׁה/נחשha./na.Chashthe/ snakeH9009H5175HTd+Ncmsa
בְּ/לוֹא\־ב/לוא\בְּ/לוֹא\־ב/לוא\be./lo'-with/ notH9003H3808\H9014HR+Tn
לָ֑חַשׁל֑חשלָחַשׁלחשLa.chashcharmingH3908HNcmsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
יִתְר֔וֹןיתר֔וןיִתְרוֹןיתרוןyit.Ron[is] profitH3504HNcmsa
לְ/בַ֖עַלל/ב֖עללְ/בַעַלל/בעלle./Va.'alfor/ [the] master ofH9005H1167KHR+Ncmsc
הַ/לָּשֽׁוֹן\׃ה/לשון\הַ/לָּשֽׁוֹן\׃ה/לשון\ha./la.Shonthe/ tongueH9009H3956G\H9016HTd+Ncbsa
  1. eer der bezwering Of, voor de bezwering, eer zij bezworen wordt. Hebr. zonder bezwering.
  2. is er geen nuttigheid Dat is, alsdan helpt de bezweerder zijn bewerking niet, maar hare steek is dodelijk. Zie Psa 58:5 , en Psa 140:4 . Hebr. zo is er niets overig voor de meester der tong; dat is voor dien die zijne tong tot bezwering gebruikt. Zie dergelijke manier van spreken Gen 14:13 ; Psa 140:12 .
  3. bezweerder Versta hierbij: Alzo helpt het een onderzaat niet, dat hij alsdan eerst zijn prins met smekende woorden zoekt te vermurwen, nadat de prins begonnen heeft hem in zijn toorn te straffen. En alzo voorts in het algemeen, dat het tevergeefs is middelen te gebruiken tegen het kwaad als het te laat is. Anders: indien de slang bijt, niet bezworen zijnde, zo is de klapper niet beter.

12 De woorden van een wijzen mond zijn aangenaam; maar de lippen van een zot verslinden hemzelven.12

Original Hebrew

דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
פִי\־פי\פִי\־פי\fi-[the] mouth ofH6310G\H9014HNcmsc
חָכָ֖םחכ֖םחָכָםחכםcha.Khama wise [person]H2450HAamsa
חֵ֑ןח֑ןחֵןחןChen[are] favorH2580HNcmsa
וְ/שִׂפְת֥וֹתו/שפת֥ותוְ/שִׂפְתוֹתו/שפתותve./sif.Totand/ [the] lips ofH9002H8193GHC+Ncfpc
כְּסִ֖ילכס֖ילכְּסִילכסילke.Sila foolH3684HAamsa
תְּבַלְּעֶֽ/נּוּ\׃תבלע/נו\תְּבַלְּעֶֽ/נּוּ\׃תבלע/נו\te.val.le.'E./nuit swallows/ himH1104H9033\H9016HVpi3fs+Sp3ms
  1. zijn aangenaam; Hebr. zijne gunst; dat is, zij maken een wijze man aangenaam, en dienvolgens zijn ze hem bevorderlijk en voordelig.
  2. verslinden hemzelven Dat is, zij brengen hem in verdriet.

13 Het begin der woorden zijns monds is dwaasheid, en het einde zijns monds is boze dolligheid.12

Original Hebrew

תְּחִלַּ֥תתחל֥תתְּחִלַּתתחלתte.chi.Lat[the] beginning ofH8462HNcfsc
דִּבְרֵי\־דברי\דִּבְרֵי\־דברי\div.rei-[the] words ofH1697G\H9014HNcmpc
פִ֖י/הוּפ֖י/הופִי/הוּפי/הוFi./humouth/ hisH6310GH9023HNcmsc+Sp3ms
סִכְל֑וּתסכל֑ותסִכְלוּתסכלותsikh.Lut[is] follyH5531BHNcfsa
וְ/אַחֲרִ֣יתו/אחר֣יתוְ/אַחֲרִיתו/אחריתve./'a.cha.Ritand/ [the] end ofH9002H0319HC+Ncfsc
פִּ֔י/הוּפ֔י/הופִּי/הוּפי/הוPi./humouth/ hisH6310IH9023HNcmsc+Sp3ms
הוֹלֵל֖וּתהולל֖ותהוֹלֵלוּתהוללותho.le.Lut[is] madnessH1948HNcfsa
רָעָֽה\׃רעה\רָעָֽה\׃רעה\ra.'AhevilH7451H\H9016HNcfsa
  1. zijns monds Dat is, de woorden zijns monds.
  2. is boze dolligheid Dat is, schadelijke dolligheid, namelijk omdat zijne dolligheid meer en meer toeneemt.

14 De dwaas maakt wel veel woorden; maar de mens weet niet, wat het zij, dat geschieden zal; en wat na hem geschieden zal, wie zal het hem te kennen geven?12

Original Hebrew

וְ/הַ/סָּכָ֖לו/ה/סכ֖לוְ/הַ/סָּכָלו/ה/סכלve./ha./sa.Khaland/ the/ foolH9002H9009H5530HC+Td+Aamsa
יַרְבֶּ֣הירב֣היַרְבֶּהירבהyar.Behhe multipliesH7235AHVhi3ms
דְבָרִ֑יםדבר֑יםדְבָרִיםדבריםde.va.RimwordsH1697GHNcmpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יֵדַ֤עיד֤עיֵדַעידעye.Da'he knowsH3045HVqi3ms
הָ/אָדָם֙ה/אדם֙הָ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ personH9009H0120GHTd+Ncmsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
שֶׁ/יִּֽהְיֶ֔הש/יהי֔השֶׁ/יִּֽהְיֶהש/יהיהshei./yih.Yehthat/ <it> will beH9007H1961HTr+Vqi3ms
וַ/אֲשֶׁ֤רו/אש֤רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichH9002H0834AHC+Tr
יִֽהְיֶה֙יהיה֙יִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
מֵֽ/אַחֲרָ֔י/ומ/אחר֔י/ומֵֽ/אַחֲרָי/ומ/אחרי/וme./'a.cha.Ra/vfrom/ after/ himH9006H0310AH9033HR+Acmpc+Sp3ms
מִ֖ימ֖ימִימיmiwho?H4310HPi
יַגִּ֥ידיג֥ידיַגִּידיגידya.Gidwill he tellH5046HVhi3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himH9005H9033\H9016HRd+Sp3ms
  1. De dwaas Dat is, hij maakt wel veel gepraat van hetgeen hij voorheeft te doen, zeggende tot anderen hoe en wat hij al doen wil, alsof hij kon uitvoeren al wat hij wil of voorneemt. Maar hij zal zich bedrogen vinden in zijn ijdele hoop. Zie Jam 4:13-14 .
  2. wat na hem Of, hoe.

15 De arbeid der zotten maakt een iegelijk van hen moede; dewijl zij niet weten naar de stad te gaan.12

Original Hebrew

עֲמַ֥לעמ֥לעֲמַלעמל'a.Mal[the] toil ofH5999HNcbsc
הַ/כְּסִילִ֖יםה/כסיל֖יםהַ/כְּסִילִיםה/כסיליםha./ke.si.Lim<the>/ foolsH9009H3684HTd+Aampa
תְּיַגְּעֶ֑/נּוּתיגע֑/נותְּיַגְּעֶ/נּוּתיגע/נוte.yag.ge.'E./nuit wearies/ himH3021H9033HVpi3fs+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָדַ֖עיד֖עיָדַעידעya.Da'he knowsH3045HVqp3ms
לָ/לֶ֥כֶתל/ל֥כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkH9005H1980MHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עִֽיר\׃עיר\עִֽיר\׃עיר\'Ira cityH5892B\H9016HNcfsa
  1. een iegelijk van hen moede Hebr. hem; een iegelijk van hen.
  2. dewijl zij niet weten Dat is, een zot mag vergeleken worden met dengene, die naar een stad willende gaan, de weg niet weet en derhalve met veel moeite door kromme wegen derwaarts gaat. De zin is: Hij weet niet hoe of op wat wijze hij zal uitvoeren hetgeen hij voorgenomen heeft. Anderen nemen de woorden van het vers in deze zin: De zotten, of vele onverstandige mensen, bekommeren zich met veel zware hoogwichtige zaken, waar zij zichzelf zeer in kwellen, daar zij toch gemene dingen niet weten noch verstaan, zijnde zo bekend als de straat, of weg naar een stad toegaande, die de kinderen en slechte lieden zelfs bekend is. Het schijnt een spreekwoord te zijn. Waardoor grote onwetendheid wordt te kennen gegeven.

16 Wee u, land! welks koning een kind is, en welks vorsten tot in den morgenstond eten!12345

Original Hebrew

אִֽי\־אי\אִֽי\־אי\'i-woe!H0337\H9014HTi
לָ֣/ךְל֣/ךלָ/ךְל/ךla/khto <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2fs
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retzO landH0776GHNcfsa
שֶׁ/מַּלְכֵּ֖/ךְש/מלכ֖/ךשֶׁ/מַּלְכֵּ/ךְש/מלכ/ךshe./mal.Ke/khthat/ king/ yourH9007H4428GH9022HTr+Ncmsc+Sp2fs
נָ֑עַרנ֑ערנָעַרנערNa.'ar[is] a youthH5288HNcmsa
וְ/שָׂרַ֖יִ/ךְו/שר֖י/ךוְ/שָׂרַיִ/ךְו/שרי/ךve./sa.Ra.yi/khand/ princes/ yourH9002H8269H9022HC+Ncmpc+Sp2fs
בַּ/בֹּ֥קֶרב/ב֥קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
יֹאכֵֽלוּ\׃יאכלו\יֹאכֵֽלוּ\׃יאכלו\yo.Khe.luthey eatH0398\H9016HVqi3mp
  1. land, welks koning Dat is, gij inwoners des lands.
  2. een kind is, Hetzij in jaren, of in verstand.
  3. vorsten Dat is, raadsheren, ambtlieden, rechters en dergelijke hoge ambtdragende personen.
  4. tot in den morgenstond Dat is, ter onbekwamer tijd: te weten te dien tijde als zij behoorden terecht te zitten en raad te houden; zie Jer 21:12 .
  5. eten Dat is, goede sier maken en banketteren.

17 Welgelukzalig zijt gij, land! welks koning een zoon der edelen is, en welks vorsten ter rechter tijd eten, tot sterkte en niet tot drinkerij.123

Original Hebrew

אַשְׁרֵ֣י/ךְאשר֣י/ךאַשְׁרֵי/ךְאשרי/ך'ash.Rei/khhow blessed [are]/ youH0835H9032HNcmpc+Sp2fs
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retzO landH0776GHNcfsa
שֶׁ/מַּלְכֵּ֖/ךְש/מלכ֖/ךשֶׁ/מַּלְכֵּ/ךְש/מלכ/ךshe./mal.Ke/khthat/ king/ yourH9007H4428GH9022HTr+Ncmsc+Sp2fs
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[is] a son ofH1121A\H9014HNcmsc
חוֹרִ֑יםחור֑יםחוֹרִיםחוריםcho.RimnoblesH2715HNcmpa
וְ/שָׂרַ֙יִ/ךְ֙ו/שר֙י/ך֙וְ/שָׂרַיִ/ךְו/שרי/ךve./sa.Ra.yi/khand/ princes/ yourH9002H8269H9022HC+Ncmpc+Sp2fs
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ appropriate timeH9003H6256HRd+Ncbsa
יֹאכֵ֔לוּיאכ֔לויֹאכֵלוּיאכלוyo.Khe.luthey eatH0398HVqi3mp
בִּ/גְבוּרָ֖הב/גבור֖הבִּ/גְבוּרָהב/גבורהbi/g.vu.Rahfor/ strengthH9003H1369HR+Ncfsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
בַ/שְּׁתִֽי\׃ב/שתי\בַ/שְּׁתִֽי\׃ב/שתי\va./she.Tifor <the>/ drinkingH9003H8358\H9016HRd+Ncmsa
  1. een zoon der edelen is, Dat is, die van edele stam en afkomst is. Versta hierbij, en die in godzaligheid, wijsheid en alle deugd is opgevoed. Hebr. een zoon der witten; dat is der edelen, die witte kleren plachten te dragen. Zie Neh 2:16 ; Pro 22:29 worden de onedelen genoemd verduisterden.
  2. ter rechter tijd eten Dat is, te dien tijde als men gewoon is te eten; te weten nadat men zijn noodwendige zaken heeft uitgericht.
  3. tot sterkte Dat is, om het lichaam te versterken, niet om dronken te worden.

18 Door grote luiheid verzwakt het gebint, en door slapheid der handen wordt het huis doorlekkende.1234

Original Hebrew

בַּ/עֲצַלְתַּ֖יִםב/עצלת֖יםבַּ/עֲצַלְתַּיִםב/עצלתיםba./'a.tzal.Ta.yimin/ laziness<es>H9003H6103HR+Ncmpa
יִמַּ֣ךְימ֣ךיִמַּךְימךyi.Makhit sinksH4355HVNi3ms
הַ/מְּקָרֶ֑הה/מקר֑ההַ/מְּקָרֶהה/מקרהha./me.ka.Rehthe/ rafter[s]H9009H4746HTd+Ncmsa
וּ/בְ/שִׁפְל֥וּתו/ב/שפל֥ותוּ/בְ/שִׁפְלוּתו/ב/שפלותu./ve./shif.Lutand/ in/ lowering ofH9002H9003H8220HC+R+Ncfsc
יָדַ֖יִםיד֖יםיָדַיִםידיםya.Da.yimhandsH3027GHNcbda
יִדְלֹ֥ףידל֥ףיִדְלֹףידלףyid.Lofit leaksH1811HVqi3ms
הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\ha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004B\H9016HTd+Ncmsa
  1. grote luiheid Hebr. twee luiheden; dat is dubbele luiheid, of luiheid van beide handen.
  2. verzwakt het gebint Anders: zinken de balken; dat is, gaat het huis teniet, en alles gaat verloren.
  3. door slapheid der handen Of, nederlating.
  4. wordt het huis doorlekkende Of, verlekt het huis. Versta hierbij, hoeveel meer zal het land te schande komen, in hetwelk onachtzame en tot alle ongerechtigheid begeven prinsen regeren.

19 Men maakt maaltijden om te lachen, en de wijn verheugt de levenden, en het geld verantwoordt alles.12345

Original Hebrew

לִ/שְׂחוֹק֙ל/שחוק֙לִ/שְׂחוֹקל/שחוקli/s.chOkfor/ laughterH9005H7814HR+Ncmsa
עֹשִׂ֣יםעש֣יםעֹשִׂיםעשים'o.Sim[people are] makingH6213HHVqrmpa
לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899HHNcmsa
וְ/יַ֖יִןו/י֖יןוְ/יַיִןו/ייןve./Ya.yinand/ wineH9002H3196HC+Ncmsa
יְשַׂמַּ֣חישמ֣חיְשַׂמַּחישמחye.sa.Machit makes gladH8055HVpi3ms
חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHAampa
וְ/הַ/כֶּ֖סֶףו/ה/כ֖סףוְ/הַ/כֶּסֶףו/ה/כסףve./ha./Ke.sefand/ <the>/ moneyH9002H9009H3701GHC+Td+Ncmsa
יַעֲנֶ֥היענ֥היַעֲנֶהיענהya.'a.Nehit answersH6030BHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כֹּֽל\׃ה/כל\הַ/כֹּֽל\׃ה/כל\ha./Kol<the>/ everythingH9009H3605\H9016HTd+Ncmsa
  1. Men maakt Hebr. zij zijn makende.
  2. maaltijden Hebr. brood, gelijk Dan 5:1 .
  3. lachen, Dat is, tot vrolijkheid, om lustig en vrolijk te zijn.
  4. de levenden, Of, het leven.
  5. verantwoordt alles Of, het geld doet alles antwoorden; dat is, het maakt dat ieder ding daar is. Elk ding staat onder de gehoorzaamheid des gelds, derhalve behoorde zich een ieder te benaarstigen dat hij door zijn arbeid en door behoorlijke middelen iets mocht vergaderen en in voorraad hebben.

20 Vloek den koning niet, zelfs in uw gedachten, en vloek den rijke niet in het binnenste uwer slaapkamer; want het gevogelte des hemels zou de stem wegvoeren, en het gevleugelde zou het woord te kennen geven.123456

Original Hebrew

גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD
בְּ/מַדָּֽעֲ/ךָ֗ב/מדע/ך֗בְּ/מַדָּֽעֲ/ךָב/מדע/ךbe./ma.da.'a./Khain/ mind/ yourH9003H4093H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
מֶ֚לֶךְמ֚לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תְּקַלֵּ֔לתקל֔לתְּקַלֵּלתקללte.ka.Lelyou curseH7043HVpj2ms
וּ/בְ/חַדְרֵי֙ו/ב/חדרי֙וּ/בְ/חַדְרֵיו/ב/חדריu./ve./chad.Reiand/ in/ [the] chambers ofH9002H9003H2315HC+R+Ncmpc
מִשְׁכָּ֣בְ/ךָ֔משכ֣ב/ך֔מִשְׁכָּבְ/ךָמשכב/ךmish.Ka.ve./khalying down/ yourH4904H9021HNcmsc+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תְּקַלֵּ֖לתקל֖לתְּקַלֵּלתקללte.ka.Lelyou curseH7043HVpj2ms
עָשִׁ֑ירעש֑ירעָשִׁירעשיר'a.Shira rich [person]H6223HAamsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
ע֤וֹףע֤וףעוֹףעוףof<the> bird ofH5775HNcmsc
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
יוֹלִ֣יךְיול֣יךיוֹלִיךְיוליךyo.Likhit will carryH1980JHVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/קּ֔וֹלה/ק֔ולהַ/קּוֹלה/קולha./Kolthe/ soundH9009H6963AHTd+Ncmsa
וּ/בַ֥עַלו/ב֥עלוּ/בַעַלו/בעלu./Va.'aland/ an ownerH9002H1167IHC+Ncmsa
כְּנָפַ֖יִםכנפ֖יםכְּנָפַיִםכנפיםke.na.fa.yimof wingsH3671HNcfda
יַגֵּ֥ידיג֥ידיַגֵּידיגידya.Geidit will tellH5046HVhi3ms
דָּבָֽר\׃דבר\דָּבָֽר\׃דבר\da.Var[the] matterH1697I\H9016HNcmsa
  1. in uw gedachten, Of, in uw geweten of hart. alsof hij zeide: Al gaat het aldus toe in de hoven der koningen en prinsen, denk en spreek evenwel niet kwalijk van hen; ja zelfs niet in het binnenste en geheimste van uw huis.
  2. want het gevogelte Dat is, het zal niet lang verborgen blijven, al zouden het de vogelen des hemels uitbrengen. De koningen en prinsen hebben vele oren en vele ogen, gelijk zij ook lange handen hebben.
  3. wegvoeren, Te weten tot de koning, die het wonderbaarlijk zou wijs worden.
  4. het gevleugelde Hebr. de heer, of de bezitter der vleugelen, of der vederen; dat is die vleugelen hebben; gelijk Pro 1:17 .
  5. het woord Of, de zaak.
  6. te kennen geven Te weten aan de koning, die u straffen zou, vernemende dat gij hem gevloekt hebt.