Chapter 4
1 Or, Mardochée, instruit de ce qu’on avait fait, déchira ses vêtements, se ceignit d’un cilice et se couvrit de cendre ; puis, s’élançant par les rues de la ville, il cria à haute voix : Un peuple innocent périt.
וּ/מָרְדֳּכַ֗יו/מרדכ֗יוּ/מָרְדֳּכַיו/מרדכיu./ma.re.do.Khaiand/ MordecaiH9002H4782HHC+Npm יָדַע֙ידע֙יָדַעידעya.Da'he knewH3045HVqp3ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr נַעֲשָׂ֔הנעש֔הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit had been doneH6213AHVNp3ms וַ/יִּקְרַ֤עו/יקר֤עוַ/יִּקְרַעו/יקרעva/i.yik.Ra'and/ he toreH9001H7167Hc+Vqw3ms מָרְדֳּכַי֙מרדכי֙מָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm בְּגָדָ֔י/ובגד֔י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vclothes/ hisH0899BH9023HNcmpc+Sp3ms וַ/יִּלְבַּ֥שׁו/ילב֥שוַ/יִּלְבַּשׁו/ילבשva/i.yil.Bashand/ he put onH9001H3847Hc+Vqw3ms שַׂ֖קש֖קשַׂקשקsaksackclothH8242HNcmsa וָ/אֵ֑פֶרו/א֑פרוָ/אֵפֶרו/אפרva./'E.ferand/ ash[es]H9002H0665HC+Ncmsa וַ/יֵּצֵא֙ו/יצא֙וַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa וַ/יִּזְעַ֛קו/יזע֛קוַ/יִּזְעַקו/יזעקva/i.yiz.'Akand/ he criedH9001H2199Hc+Vqw3ms זְעָקָ֥הזעק֥הזְעָקָהזעקהze.'a.Kaha cryH2201HNcfsa גְדֹלָ֖הגדל֖הגְדֹלָהגדלהge.do.LahloudH1419AHAafsa 2 Et il arriva devant la porte du roi, et il s’y tint debout ; car il ne lui était pas permis d’entrer dans la cour, ayant un cilice et de la cendre.
וַ/יָּב֕וֹאו/יב֕ואוַ/יָּבוֹאו/יבואva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc שַֽׁעַר\־שער\שַֽׁעַר\־שער\sha.'ar-[the] gate ofH8179G\H9014HNcmsc הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc לָ/ב֛וֹאל/ב֛ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005H0935GHR+Vqcc שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa בִּ/לְב֥וּשׁב/לב֥ושבִּ/לְבוּשׁב/לבושbi/l.Vushin/ clothing ofH9003H3830HR+Ncmsc 3 Et en toute province, où l’édit avait été publié, les Juifs s’étaient couverts de cilices et de cendres, et l’on n’entendait que des cris, des gémissements et des pleurs.
מְדִינָ֣המדינ֣המְדִינָהמדינהme.di.NahprovinceH4082HNcfsa וּ/מְדִינָ֗הו/מדינ֗הוּ/מְדִינָהו/מדינהu./me.di.Nahand/ provinceH9002H4082HC+Ncfsa מְקוֹם֙מקום֙מְקוֹםמקוםme.kOm[the] placeH4725HNcmsc אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher<of> whereH0834AHTr דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וְ/דָת/וֹ֙ו/דת/ו֙וְ/דָת/וֹו/דת/וve./da.T/oand/ law/ hisH9002H1881H9023HC+Ncfsc+Sp3ms מַגִּ֔יעַמג֔יעמַגִּיעַמגיעma.Gi.a'[were] reachingH5060HVhrmsa אֵ֤בֶלא֤בלאֵבֶלאבל'E.velmourningH0060HNcmsa גָּדוֹל֙גדול֙גָּדוֹלגדולga.dOlgreatH1419AHAamsa לַ/יְּהוּדִ֔יםל/יהוד֔יםלַ/יְּהוּדִיםל/יהודיםla/i.ye.hu.Dim[belonged] to the/ JewsH9005H3064HRd+Ngmpa וְ/צ֥וֹםו/צ֥וםוְ/צוֹםו/צוםve./Tzomand/ fastingH9002H6685HC+Ncmsa וּ/בְכִ֖יו/בכ֖יוּ/בְכִיו/בכיu./ve.Khiand/ weepingH9002H1065HC+Ncmsa וּ/מִסְפֵּ֑דו/מספ֑דוּ/מִסְפֵּדו/מספדu./mis.Pedand/ wailingH9002H4553HC+Ncmsa שַׂ֣קש֣קשַׂקשקsaksackclothH8242HNcmsa וָ/אֵ֔פֶרו/א֔פרוָ/אֵפֶרו/אפרva./'E.ferand/ ash[es]H9002H0665HC+Ncmsa יֻצַּ֖עיצ֖עיֻצַּעיצעyu.Tza'it was spread as a bedH3331HVHi3ms לָֽ/רַבִּֽים\׃ל/רבים\לָֽ/רַבִּֽים\׃ל/רבים\La./ra.Bimby <the>/ many [people]H9005H7227A\H9016HRd+Aampa 4 Et les servantes et les eunuques de la reine entrèrent, et lui dirent ce qui était advenu, et elle en fut troublée, et elle envoya prier Mardochée de se vêtir d’une robe et d’ôter son cilice, et il n’obéit pas.
וַ֠/תָּבֹאינָהו֠/תבאינהוַ/תָּבֹאינָהו/תבאינהva./te.vo.'ei.nahand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3fp נַעֲר֨וֹתנער֨ותנַעֲרוֹתנערותna.'a.Rot[the] maids ofH5291HNcfpc אֶסְתֵּ֤ראסת֤ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf וְ/סָרִיסֶ֙י/הָ֙ו/סריס֙י/ה֙וְ/סָרִיסֶי/הָו/סריסי/הve./sa.ri.Sei./haand/ eunuchs/ herH9002H5631H9024HC+Ncmpc+Sp3fs וַ/יַּגִּ֣ידוּו/יג֣ידווַ/יַּגִּידוּו/יגידוva/i.ya.Gi.duand/ they toldH9001H5046Hc+Vhw3mp וַ/תִּתְחַלְחַ֥לו/תתחלח֥לוַ/תִּתְחַלְחַלו/תתחלחלva./tit.chal.Chaland/ she agonizedH9001H2342AHc+Vtw3fs הַ/מַּלְכָּ֖הה/מלכ֖ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenH9009H4436HHTd+Ncfsa מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa וַ/תִּשְׁלַ֨חו/תשל֨חוַ/תִּשְׁלַחו/תשלחva./tish.Lachand/ she sentH9001H7971GHc+Vqw3fs בְּגָדִ֜יםבגד֜יםבְּגָדִיםבגדיםbe.ga.DimgarmentsH0899BHNcmpa לְ/הַלְבִּ֣ישׁל/הלב֣ישלְ/הַלְבִּישׁל/הלבישle./hal.Bishto/ clotheH9005H3847HR+Vhcc מָרְדֳּכַ֗ימרדכ֗ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm וּ/לְ/הָסִ֥ירו/ל/הס֥ירוּ/לְ/הָסִירו/ל/הסירu./le./ha.Sirand/ to/ removeH9002H9005H5493GHC+R+Vhcc שַׂקּ֛/וֹשק֛/ושַׂקּ/וֹשק/וsa.K/osackcloth/ hisH8242H9023HNcmsc+Sp3ms מֵ/עָלָ֖י/ומ/על֖י/ומֵ/עָלָי/ומ/עלי/וme./'a.La/vfrom/ on <the>/ himH9006H5921AH9033HR+Rd+Sp3ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn קִבֵּֽל\׃קבל\קִבֵּֽל\׃קבל\ki.Belhe accepted [them]H6901\H9016HVpp3ms 5 Et Esther appela Achrathée, son eunuque, qui se tenait auprès d’elle, et elle l’envoya demander à Mardochée la vérité exacte.
וַ/תִּקְרָא֩ו/תקרא֩וַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she summonedH9001H7121GHc+Vqw3fs אֶסְתֵּ֨ראסת֨ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf לַ/הֲתָ֜ךְל/הת֜ךלַ/הֲתָךְל/התךla./ha.Takh<to>/ HathachH9005H2047HR+Npm מִ/סָּרִיסֵ֤ימ/סריס֤ימִ/סָּרִיסֵימ/סריסיmi./sa.ri.Seione of/ [the] eunuchs ofH9006H5631HR+Ncmpc הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr הֶעֱמִ֣ידהעמ֣ידהֶעֱמִידהעמידhe.'e.Midhe had made standH5975HHVhp3ms לְ/פָנֶ֔י/הָל/פנ֔י/הלְ/פָנֶי/הָל/פני/הle./fa.Nei./ha<to>/ before/ herH9005H6440GH9024HR+Ncmpc+Sp3fs וַ/תְּצַוֵּ֖/הוּו/תצו֖/הווַ/תְּצַוֵּ/הוּו/תצו/הוva./te.tza.Ve./huand/ she commanded/ himH9001H6680H9033Hc+Vpw3fs+Sp3ms מָרְדֳּכָ֑ימרדכ֑ימָרְדֳּכָימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm לָ/דַ֥עַתל/ד֥עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowH9005H3045HR+Vqcc זֶּ֖הז֖הזֶּהזהzeh[was] thisH2088HTm 6 Et Mardochée lui fit connaître tout ce qui s’était passé, et la promesse qu’Aman avait faite au roi de verser au trésor dix mille talents d’argent, afin qu’il exterminât les Juifs.
וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms הֲתָ֖ךְהת֖ךהֲתָךְהתךha.TakhHathachH2047HNpm מָרְדֳּכָ֑ימרדכ֑ימָרְדֳּכָימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm רְח֣וֹברח֣וברְחוֹברחובre.Chov[the] open place ofH7339HNcfsc הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei[was] <to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc שַֽׁעַר\־שער\שַֽׁעַר\־שער\sha.'ar-[the] gate ofH8179G\H9014HNcmsc 7 Et il lui donna, pour le montrer à Esther, l’édit affiché dans Suse sur ce massacre, et il lui dit : Recommande à la reine d’entrer chez le roi, pour l’implorer et le supplier en faveur du peuple, dis-lui : Souviens-toi de ton humble état, quand je te nourrissais de ma main. Pourquoi Aman, le second après le roi, a-t-il parlé contre nous afin que nous périssions ? Invoque le Seigneur ; parle au roi pour nous sauver de la mort.
וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\va/i.ya.ged-and/ he toldH9001H5046\H9014Hc+Vhw3ms מָרְדֳּכַ֔ימרדכ֔ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr קָרָ֑/הוּקר֑/הוקָרָ/הוּקר/הוka.Ra./huit had happened to/ himH7136AH9033HVqp3ms+Sp3ms פָּרָשַׁ֣תפרש֣תפָּרָשַׁתפרשתpa.ra.Shat[the] exact amount ofH6575HNcfsc הַ/כֶּ֗סֶףה/כ֗סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverH9009H3701GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe had saidH0559HVqp3ms הָמָן֙המן֙הָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm לִ֠/שְׁקוֹלל֠/שקוללִ/שְׁקוֹלל/שקולLi/sh.kolto/ weigh outH9005H8254HR+Vqcc גִּנְזֵ֥יגנז֥יגִּנְזֵיגנזיgin.Zei[the] treasuries ofH1595HNcmpc הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa בַּ/יְּהוּדִ֖יםב/יהוד֖יםבַּ/יְּהוּדִיםב/יהודיםba/i.ye.hu.di.yimfor the/ JewsH9003H3064HRd+Ngmpa לְ/אַבְּדָֽ/ם\׃ל/אבד/ם\לְ/אַבְּדָֽ/ם\׃ל/אבד/ם\le./'a.be.Da/mto/ destroy/ themH9005H0006H9038\H9016HR+Vpcc+Sp3mp 8 Or, Achrathée, étant rentré, répéta toutes ces paroles à la reine.
פַּתְשֶׁ֣גֶןפתש֣גןפַּתְשֶׁגֶןפתשגןpat.She.gen<the> copy ofH6572BHNcmsc כְּתָֽב\־כתב\כְּתָֽב\־כתב\ke.tav-[the] writing ofH3791\H9014HNcmsc הַ֠/דָּתה֠/דתהַ/דָּתה/דתHa./dotthe/ lawH9009H1881HTd+Ncfsa נִתַּ֨ןנת֨ןנִתַּןנתןni.Tanit had been givenH5414GHVNp3ms בְּ/שׁוּשָׁ֤ןב/שוש֤ןבְּ/שׁוּשָׁןב/שושןbe./shu.Shanin/ SusaH9003H7800HR+Npl לְ/הַשְׁמִידָ/ם֙ל/השמיד/ם֙לְ/הַשְׁמִידָ/םל/השמיד/םle./hash.mi.Da/mto/ annihilate/ themH9005H8045H9038HR+Vhcc+Sp3mp נָ֣תַןנ֣תןנָתַןנתןNa.tanhe gaveH5414GHVqp3ms לְ/הַרְא֥וֹתל/הרא֥ותלְ/הַרְאוֹתל/הראותle./har.'otto/ showH9005H7200GHR+Vhcc אֶסְתֵּ֖ראסת֖ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf וּ/לְ/הַגִּ֣ידו/ל/הג֣ידוּ/לְ/הַגִּידו/ל/הגידu./le./ha.Gidand/ to/ tellH9002H9005H5046HC+R+Vhcc וּ/לְ/צַוּ֣וֹתו/ל/צו֣ותוּ/לְ/צַוּוֹתו/ל/צוותu./le./tza.Votand/ to/ commandH9002H9005H6680HC+R+Vpcc עָלֶ֗י/הָעל֗י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./hato/ herH5921AH9034HR+Sp3fs לָ/ב֨וֹאל/ב֨ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005H0935GHR+Vqcc הַ/מֶּ֧לֶךְה/מ֧לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa לְ/הִֽתְחַנֶּן\־ל/התחנן\לְ/הִֽתְחַנֶּן\־ל/התחנן\le./hit.cha.nen-to/ seek favorH9005H2603A\H9014HR+Vtcc וּ/לְ/בַקֵּ֥שׁו/ל/בק֥שוּ/לְ/בַקֵּשׁו/ל/בקשu./le./va.Keshand/ to/ requestH9002H9005H1245HC+R+Vpcc מִ/לְּ/פָנָ֖י/ומ/ל/פנ֖י/ומִ/לְּ/פָנָי/ומ/ל/פני/וmi./le./fa.Na/vfrom/ to/ before/ himH9006H9005H6440GH9023HR+R+Ncmpc+Sp3ms 9 Et Esther lui répondit : Va retrouver Mardochée, et dis-lui :
וַ/יָּב֖וֹאו/יב֖ואוַ/יָּבוֹאו/יבואva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms הֲתָ֑ךְהת֑ךהֲתָךְהתךha.TakhHathachH2047HNpm וַ/יַּגֵּ֣דו/יג֣דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldH9001H5046Hc+Vhw3ms לְ/אֶסְתֵּ֔רל/אסת֔רלְ/אֶסְתֵּרל/אסתרle./'es.Terto/ EstherH9005H0635HR+Npf אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697HHNcmpc מָרְדֳּכָֽי\׃מרדכי\מָרְדֳּכָֽי\׃מרדכי\ma.re.do.KhaiMordecaiH4782H\H9016HNpm 10 Toutes les nations de l’empire savent que n’importe quel homme ou femme qui entre auprès du roi, dans l’intérieur du palais, sans y être appelé, n’a pas de salut à espérer ; sauf celui sur qui le roi étend sa verge d’or ; celui-là est sauvé. Et moi, voilà trente jours que je n’ai été appelée pour entrer chez le roi.
וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs אֶסְתֵּר֙אסתר֙אֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf לַ/הֲתָ֔ךְל/הת֔ךלַ/הֲתָךְל/התךla./ha.Takhto/ HathachH9005H2047HR+Npm וַ/תְּצַוֵּ֖/הוּו/תצו֖/הווַ/תְּצַוֵּ/הוּו/תצו/הוva./te.tza.Ve./huand/ she commanded/ himH9001H6680H9033Hc+Vpw3fs+Sp3ms מָרְדֳּכָֽי\׃מרדכי\מָרְדֳּכָֽי\׃מרדכי\ma.re.do.KhaiMordecaiH4782H\H9016HNpm 11 Et Achrathée rapporta toutes les paroles d’Esther à Mardochée.
עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc הַ/מֶּ֡לֶךְה/מ֡לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa מְדִינ֨וֹתמדינ֨ותמְדִינוֹתמדינותme.di.Not[the] provinces ofH4082HNcfpc הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa יֽוֹדְעִ֗יםיודע֗יםיֽוֹדְעִיםיודעיםyod.'Im[are] knowingH3045HVqrmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa וְ/אִשָּׁ֡הו/אש֡הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ womanH9002H0802GHC+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יָבֽוֹא\־יבוא\יָבֽוֹא\־יבוא\ya.Vo'-he goesH0935G\H9014HVqi3ms הַ/מֶּלֶךְ֩ה/מלך֩הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./me.leKhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הֶ/חָצֵ֨רה/חצ֨רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtH9009H2691AHTd+Ncbsa הַ/פְּנִימִ֜יתה/פנימ֜יתהַ/פְּנִימִיתה/פנימיתha./pe.ni.Mit<the>/ innerH9009H6442HTd+Aafsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יִקָּרֵ֗איקר֗איִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'he is summonedH7121GHVNi3ms אַחַ֤תאח֤תאַחַתאחת'a.Chat[is] oneH0259HAcfsa דָּת/וֹ֙דת/ו֙דָּת/וֹדת/וda.T/olaw/ hisH1881H9023HNcfsc+Sp3ms לְ/הָמִ֔יתל/המ֔יתלְ/הָמִיתל/המיתle./ha.Mitto/ put to deathH9005H4191HR+Vhcc לְ֠/בַדל֠/בדלְ/בַדל/בדLe./vad<to>/ apartH9005H0905HHR+Ncmsa מֵ/אֲשֶׁ֨רמ/אש֨רמֵ/אֲשֶׁרמ/אשרme./'a.Sherfrom/ thatH9006H0834CHR+Tr יֽוֹשִׁיט\־יושיט\יֽוֹשִׁיט\־יושיט\yo.shit-he extendsH3447\H9014HVhi3ms הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa שַׁרְבִ֥יטשרב֥יטשַׁרְבִיטשרביטshar.Vit[the] scepter ofH8275HNcmsc הַ/זָּהָ֖בה/זה֖בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa וְ/חָיָ֑הו/חי֑הוְ/חָיָהו/חיהve./cha.Yahand/ he will liveH9001H2421Hc+Vqq3ms וַ/אֲנִ֗יו/אנ֗יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn נִקְרֵ֙אתי֙נקר֙אתי֙נִקְרֵאתינקראתיnik.Re.tiI have been summonedH7121GHVNp1cs לָ/ב֣וֹאל/ב֣ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005H0935GHR+Vqcc הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisH2088HTm שְׁלוֹשִׁ֥יםשלוש֥יםשְׁלוֹשִׁיםשלושיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa 12 Et Mardochée lui répondit : Rentre, et dis — lui : Esther, ne te dis pas à toi-même que dans tout le royaume, toi seule échapperais plutôt que tous les Juifs.
וַ/יַּגִּ֣ידוּו/יג֣ידווַ/יַּגִּידוּו/יגידוva/i.ya.Gi.duand/ they toldH9001H5046Hc+Vhw3mp לְ/מָרְדֳּכָ֔יל/מרדכ֔ילְ/מָרְדֳּכָיל/מרדכיle./ma.re.do.Khaito/ MordecaiH9005H4782HHR+Npm אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697HHNcmpc 13 Si en ce moment tu me désobéis, le secours et la protection viendront d’ailleurs aux Juifs, et toi, et la maison de ton père, vous périrez. Et qui sait si ce n’est pas à cette occasion que tu règnes ?
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מָרְדֳּכַ֖ימרדכ֖ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm לְ/הָשִׁ֣יבל/הש֣יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ bring backH9005H7725MHR+Vhcc אֶסְתֵּ֑ראסת֑ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf תְּדַמִּ֣יתדמ֣יתְּדַמִּיתדמיte.da.Miyou imagineH1819HVpj2fs בְ/נַפְשֵׁ֔/ךְב/נפש֔/ךבְ/נַפְשֵׁ/ךְב/נפש/ךve./naf.She/khin/ self/ yourH9003H5315IH9022HR+Ncfsc+Sp2fs לְ/הִמָּלֵ֥טל/המל֥טלְ/הִמָּלֵטל/המלטle./hi.ma.Letto/ escapeH9005H4422HR+VNcc הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הַ/יְּהוּדִֽים\׃ה/יהודים\הַ/יְּהוּדִֽים\׃ה/יהודים\hai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009H3064\H9016HTd+Ngmpa 14 Et Esther renvoya à Mardochée l’homme qui était venu près d’elle, disant :
הַחֲרֵ֣שׁהחר֣שהַחֲרֵשׁהחרשha.cha.Reshcertainly <to keep quiet>H2790BHVhaa תַּחֲרִישִׁי֮תחרישי֮תַּחֲרִישִׁיתחרישיta.cha.ri.Shiyou will keep quietH2790BHVhi2fs בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa הַ/זֹּאת֒ה/זאת֒הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm רֶ֣וַחר֣וחרֶוַחרוחRe.vachreliefH7305HNcmsa וְ/הַצָּלָ֞הו/הצל֞הוְ/הַצָּלָהו/הצלהve./ha.tza.Lahand/ deliveranceH9002H2020HC+Ncfsa יַעֲמ֤וֹדיעמ֤ודיַעֲמוֹדיעמודya.'a.Modit will ariseH5975IHVqi3ms לַ/יְּהוּדִים֙ל/יהודים֙לַ/יְּהוּדִיםל/יהודיםla/i.ye.hu.Dimfor the/ JewsH9005H3064HRd+Ngmpa מִ/מָּק֣וֹםמ/מק֣וםמִ/מָּקוֹםמ/מקוםmi./ma.Komfrom/ a placeH9006H4725HR+Ncmsa אַחֵ֔ראח֔ראַחֵראחר'a.CheranotherH0312HAamsa וְ/אַ֥תְּו/א֥תוְ/אַתְּו/אתve./'Atand/ youH9002H0859CHC+Pp2fs אָבִ֖י/ךְאב֖י/ךאָבִי/ךְאבי/ך'a.Vi/khfather/ yourH0001GH9022HNcmsc+Sp2fs תֹּאבֵ֑דוּתאב֑דותֹּאבֵדוּתאבדוto.Ve.duyou will perishH0006HVqi2mp וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi יוֹדֵ֔עַיוד֔עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[is] knowingH3045HVqrmsa לְ/עֵ֣תל/ע֣תלְ/עֵתל/עתle./'Etfor/ a timeH9005H6256HR+Ncbsa כָּ/זֹ֔אתכ/ז֔אתכָּ/זֹאתכ/זאתka./Zotlike/ thisH9004H2063HR+Tm הִגַּ֖עַתְּהג֖עתהִגַּעַתְּהגעתhi.Ga.'atyou have reachedH5060HVhp2fs לַ/מַּלְכֽוּת\׃ל/מלכות\לַ/מַּלְכֽוּת\׃ל/מלכות\la./mal.Khut<to> the/ queenhoodH9005H4438\H9016HRd+Ncfsa 15 Éloigne-toi, rassemble tous les Juifs qui sont à Suse, jeûnez pour moi ; passez trois jours et trois nuits sans manger ni boire, et moi et mes suivantes, nous ne prendrons aucun aliment ; alors j’entrerai chez le roi, contre la loi, dussé-je mourir.
וַ/תֹּ֥אמֶרו/ת֥אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs אֶסְתֵּ֖ראסת֖ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf לְ/הָשִׁ֥יבל/הש֥יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ bring backH9005H7725MHR+Vhcc מָרְדֳּכָֽי\׃מרדכי\מָרְדֳּכָֽי\׃מרדכי\ma.re.do.KhaiMordecaiH4782H\H9016HNpm 16 Et Mardochée, s’étant éloigné, fit ce que lui avait prescrit Esther ; et il pria le Seigneur, se souvenant de toutes les œuvres de Dieu, et il dit : Seigneur, Seigneur, Roi de tous les rois ; il n’est rien qui ne soit en votre puissance, et nul ne vous contredira si votre volonté est de sauver Israël. Vous avez créé le ciel et la terre et toutes les merveilles qui sont sous les cieux, vous êtes le Seigneur de toutes choses, et nul ne peut s’opposer au Seigneur. Rien ne vous est caché ; vous savez, Seigneur, que ce n’est point par insolence, que ce n’est point par orgueil, que ce n’est point par vaine gloire, que j’ai refusé d’adorer le superbe Aman ; car, pour le salut d’Israël, je lui eusse avec joie baisé la plante des pieds. Mais, je ne l’ai point adoré, de peur de mettre la gloire d’un homme au-dessus de la gloire de Dieu, et je n’adorerai personne hormis vous, mon Seigneur, et je ne ferai point de telles choses par orgueil. Et maintenant, Seigneur Dieu et Roi, Dieu d’Abraham, épargnez votre peuple, car ils nous regardent pour nous perdre, et dès l’origine ils ont désiré détruire votre héritage. Ne méprisez point votre peuple particulier que vous avez délivré de la terre d’Égypte ; exaucez ma prière, soyez propice à ceux que vous vous êtes réservés en partage ; changez notre deuil en fêtes, afin que vivants nous chantions votre nom, ô Seigneur ; ne fermez pas la bouche de ceux qui vous louent, ô Seigneur. Et tout Israël jeta des cris de toute sa force, car ils avaient la mort devant les yeux.
לֵךְ֩לך֩לֵךְלךleKhgoH1980GHVqv2ms כְּנ֨וֹסכנ֨וסכְּנוֹסכנוסke.NosgatherH3664HVqv2ms הַ/יְּהוּדִ֜יםה/יהוד֜יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009H3064HTd+Ngmpa הַֽ/נִּמְצְאִ֣יםה/נמצא֣יםהַֽ/נִּמְצְאִיםה/נמצאיםha./nim.tze.'Imwho/ are foundH9009H4672HTd+VNrmpa בְּ/שׁוּשָׁ֗ןב/שוש֗ןבְּ/שׁוּשָׁןב/שושןbe./shu.Shanin/ SusaH9003H7800HR+Npl וְ/צ֣וּמוּו/צ֣ומווְ/צוּמוּו/צומוve./Tzu.muand/ fastH9002H6684HC+Vqv2mp תֹּאכְל֨וּתאכל֨ותֹּאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou eatH0398HVqj2mp תִּשְׁתּ֜וּתשת֜ותִּשְׁתּוּתשתוtish.Tuyou drinkH8354HVqj2mp שְׁלֹ֤שֶׁתשל֤שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HAcbsc יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa לַ֣יְלָהל֣ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa וָ/י֔וֹםו/י֔וםוָ/יוֹםו/יוםva./Yomand/ dayH9002H3117GHC+Ncmsa אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs וְ/נַעֲרֹתַ֖/יו/נערת֖/יוְ/נַעֲרֹתַ/יו/נערת/יve./na.'a.ro.Ta/iand/ maids/ myH9002H5291H9020HC+Ncfpc+Sp1bs אָצ֣וּםאצ֣וםאָצוּםאצום'a.TzumI will fastH6684HVqi1cs אָב֤וֹאאב֤ואאָבוֹאאבוא'a.Vo'I will goH0935GHVqi1cs הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr כַ/דָּ֔תכ/ד֔תכַ/דָּתכ/דתkha./Dat[is] according to the/ lawH9004H1881HRd+Ncfsa וְ/כַ/אֲשֶׁ֥רו/כ/אש֥רוְ/כַ/אֲשֶׁרו/כ/אשרve./kha./'a.Sherand/ just/ asH9002H9004H0834DHC+R+Tr אָבַ֖דְתִּיאב֖דתיאָבַדְתִּיאבדתי'a.Vad.tiI have perishedH0006HVqp1cs אָבָֽדְתִּי\׃אבדתי\אָבָֽדְתִּי\׃אבדתי\'a.Va.de.tiI have perishedH0006\H9016HVqp1cs