reltext

Chapter 6

1 Niin sanoi myös Herra Mosekselle: nyt pitää sinun näkemän, mitä minä Pharaolle teen; sillä hänen pitää heitä päästämän väkevän käden kautta, ja hänen myös pitää väkevän käden kautta heitä ajaman ulos maaltansa.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
עַתָּ֣העת֣העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
תִרְאֶ֔התרא֔התִרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeH7200GHVqi2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr
אֶֽעֱשֶׂ֖האעש֖האֶֽעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will doH6213AHVqi1cs
לְ/פַרְעֹ֑הל/פרע֑הלְ/פַרְעֹהל/פרעהle./far.'Ohto/ PharaohH9005H6547JHR+Ntmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
בְ/יָ֤דב/י֤דבְ/יָדב/ידve./Yadby/ a handH9003H3027HHR+Ncbsa
חֲזָקָה֙חזקה֙חֲזָקָהחזקהcha.za.KahstrongH2389HAafsa
יְשַׁלְּחֵ֔/םישלח֔/םיְשַׁלְּחֵ/םישלח/םye.sha.le.Che/mhe will let go/ themH7971GH9038HVpi3ms+Sp3mp
וּ/בְ/יָ֣דו/ב/י֣דוּ/בְ/יָדו/ב/ידu./ve./Yadand/ by/ a handH9002H9003H3027HHC+R+Ncbsa
חֲזָקָ֔החזק֔החֲזָקָהחזקהcha.za.KahstrongH2389HAafsa
יְגָרְשֵׁ֖/םיגרש֖/םיְגָרְשֵׁ/םיגרש/םye.ga.re.She/mhe will drive out/ themH1644GH9038HVpi3ms+Sp3mp
מֵ/אַרְצֽ/וֹ\׃\ \סמ/ארצ/ו\\ \סמֵ/אַרְצֽ/וֹ\׃\ \סמ/ארצ/ו\\ \סme./'ar.Tz/ofrom/ land/ hisH9006H0776GH9023\H9016\ \H9018HR+Ncfsc+Sp3ms

2 Ja Jumala puhui Mosekselle, ja sanoi hänelle: Minä (olen) Herra,

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt

3 Ja olen näkynyt Abrahamille, Isaakille ja Jakobille kaikkivaltiasna Jumalana. Mutta minun nimessäni HERRA, en ole minä tuttu heiltä.

Original Hebrew

וָ/אֵרָ֗או/אר֗אוָ/אֵרָאו/אראva./'e.Ra'and/ I appearedH9001H7200GHc+VNw1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אַבְרָהָ֛םאברה֛םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יִצְחָ֥קיצח֥קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm
וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
בְּ/אֵ֣לב/א֣לבְּ/אֵלב/אלbe./'El<in>/ GodH9003H0410GHR+Ncmsc
שַׁדָּ֑ישד֑ישַׁדָּישדיsha.DaiAlmightyH7706HNpt
וּ/שְׁמִ֣/יו/שמ֣/יוּ/שְׁמִ/יו/שמ/יu./she.M/iand/ name/ myH9002H8034H9020HC+Ncmsc+Sp1bs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
נוֹדַ֖עְתִּינוד֖עתינוֹדַעְתִּינודעתיno.Da'.tiI made myself knownH3045HVNp1cs
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto <the>/ themH9005H9038\H9016HRd+Sp3mp

4 Ja minä tein myös minun liittoni heidän kanssansa, antaakseni heille Kanaanin maan, heidän vaelluksensa maan, jossa he ovat muukalaiset olleet.

Original Hebrew

וְ/גַ֨םו/ג֨םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
הֲקִמֹ֤תִיהקמ֤תיהֲקִמֹתִיהקמתיha.ki.Mo.tiI establishedH6965IHVhp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּרִיתִ/י֙ברית/י֙בְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285H9020HNcfsc+Sp1bs
אִתָּ֔/םאת֔/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854H9038HRd+Sp3mp
לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מְגֻרֵי/הֶ֖םמגרי/ה֖םמְגֻרֵי/הֶםמגרי/הםme.gu.rei./Hemsojournings/ theirH4033H9028HNcmpc+Sp3mp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
גָּ֥רוּג֥רוגָּרוּגרוGa.ruthey sojournedH1481AHVqp3cp
בָֽ/הּ\׃ב/ה\בָֽ/הּ\׃ב/ה\Va/hin <the>/ itH9003H9034\H9016HRd+Sp3fs

5 Ja minä olen myös kuullut Israelin lasten huokauksen, joita Egyptiläiset orjuudella vaivaavat, ja olen minun liittoni muistanut.

Original Hebrew

וְ/גַ֣ם\׀ו/ג֣ם\וְ/גַם\׀ו/גם\ve./Gamand/ alsoH9002H1571\H9015HC+D
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
שָׁמַ֗עְתִּישמ֗עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardH8085GHVqp1cs
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נַאֲקַת֙נאקת֙נַאֲקַתנאקתna.'a.Kat[the] groaning ofH5009HNcfsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
מַעֲבִדִ֣יםמעבד֣יםמַעֲבִדִיםמעבדיםma.'a.vi.Dim[are] compelling to laborH5647GHVhrmpa
אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
וָ/אֶזְכֹּ֖רו/אזכ֖רוָ/אֶזְכֹּרו/אזכרva./'ez.Korand/ I have rememberedH9001H2142Hc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּרִיתִֽ/י\׃ברית/י\בְּרִיתִֽ/י\׃ברית/י\be.ri.T/icovenant/ myH1285H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

6 Sentähden sano Israelin lapsille: minä olen Herra, ja minä johdatan teitä Egyptin kuorman alta, ja pelastan teitä orjuudestanne, ja vapahdan teitä ojetulla käsivarrella ja suurella oikeudella.

Original Hebrew

לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
אֱמֹ֥ראמ֥ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms
לִ/בְנֵֽי\־ל/בני\לִ/בְנֵֽי\־ל/בני\li/v.nei-to/ [the] people ofH9005H1121G\H9014HR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֘לישרא֘ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
וְ/הוֹצֵאתִ֣יו/הוצאת֣יוְ/הוֹצֵאתִיו/הוצאתיve./ho.tze.Tiand/ I will bring outH9001H3318HHc+Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֗םאת/כ֗םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מִ/תַּ֙חַת֙מ/ת֙חת֙מִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478GHR+Ncmsc
סִבְלֹ֣תסבל֣תסִבְלֹתסבלתsiv.Lot[the] forced labor ofH5450HNcfpc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
וְ/הִצַּלְתִּ֥יו/הצלת֥יוְ/הִצַּלְתִּיו/הצלתיve./hi.tzal.Tiand/ I will deliverH9001H5337Hc+Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מֵ/עֲבֹדָתָ֑/םמ/עבדת֑/םמֵ/עֲבֹדָתָ/םמ/עבדת/םme./'a.vo.da.Ta/mfrom/ labor/ theirH9006H5656GH9028HR+Ncfsc+Sp3mp
וְ/גָאַלְתִּ֤יו/גאלת֤יוְ/גָאַלְתִּיו/גאלתיve./ga.'al.Tiand/ I will redeemH9001H1350AHc+Vqq1cs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
בִּ/זְר֣וֹעַב/זר֣ועבִּ/זְרוֹעַב/זרועbi/z.Ro.a'by/ an armH9003H2220HR+Ncfsa
נְטוּיָ֔הנטוי֔הנְטוּיָהנטויהne.tu.YahoutstretchedH5186HVqsfsa
וּ/בִ/שְׁפָטִ֖יםו/ב/שפט֖יםוּ/בִ/שְׁפָטִיםו/ב/שפטיםu./vi/sh.fa.Timand/ with/ acts of judgmentH9002H9003H8201HC+R+Ncmpa
גְּדֹלִֽים\׃גדלים\גְּדֹלִֽים\׃גדלים\ge.do.LimgreatH1419A\H9016HAampa

7 Ja otan teitä minun kansakseni, ja olen teidän Jumalanne, että te tietäisitte, että minä olen teidän Jumalanne, joka teitä johdatan ulos Egyptin orjuudesta.

Original Hebrew

וְ/לָקַחְתִּ֨יו/לקחת֨יוְ/לָקַחְתִּיו/לקחתיve./la.kach.Tiand/ I will takeH9001H3947GHc+Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֥םאת/כ֥םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor <the>/ myselfH9005H9030HRd+Sp1bs
לְ/עָ֔םל/ע֔םלְ/עָםל/עםle./'Amto/ a peopleH9005H5971AHR+Ncmsa
וְ/הָיִ֥יתִיו/הי֥יתיוְ/הָיִיתִיו/הייתיve./ha.Yi.tiand/ I will becomeH9001H1961Hc+Vqq1cs
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
לֵֽ/אלֹהִ֑יםל/אלה֑יםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him<into>/ GodH9005H0430GHR+Ncmpa
וִֽ/ידַעְתֶּ֗םו/ידעת֗םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םאל֣הי/כ֔םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
הַ/מּוֹצִ֣יאה/מוצ֣יאהַ/מּוֹצִיאה/מוציאha./mo.Tzi'who/ brought outH9009H3318HHTd+Vhrmsa
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מִ/תַּ֖חַתמ/ת֖חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478GHR+Ncmsc
סִבְל֥וֹתסבל֥ותסִבְלוֹתסבלותsiv.Lot[the] forced labor ofH5450HNcfpc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

8 Ja vien teitä sille maalle, jonka ylitse minä nostin minun käteni antaakseni sen Abrahamille, Isaakille ja Jakobille; sen minä tahdon antaa teille omaksi: minä Herra.

Original Hebrew

וְ/הֵבֵאתִ֤יו/הבאת֤יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will bringH9001H0935PHc+Vhq1cs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָשָׂ֙אתִי֙נש֙אתי֙נָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI lifted upH5375PHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יָדִ֔/ייד֔/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027SH9020HNcbsc+Sp1bs
לָ/תֵ֣תל/ת֣תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
אֹתָ֔/הּאת֔/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
לְ/אַבְרָהָ֥םל/אברה֥םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH9005H0085HR+Npm
לְ/יִצְחָ֖קל/יצח֖קלְ/יִצְחָקל/יצחקle./yitz.Chakto/ IsaacH9005H3327HR+Npm
וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑בו/ל/יעק֑בוּֽ/לְ/יַעֲקֹבו/ל/יעקבu./le./ya.'a.Koand/ to/ JacobH9002H9005H3290HC+R+Npm
וְ/נָתַתִּ֨יו/נתת֨יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001H5414GHc+Vqq1cs
אֹתָ֥/הּאת֥/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
מוֹרָשָׁ֖המורש֖המוֹרָשָׁהמורשהmo.ra.Shaha possessionH4181HNcfsa
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt

9 Näin puhui Moses Israelin lapsille; vaan ei he kuulleet Mosesta henkensä ahdistuksen ja raskaan orjuutensa tähden.

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkenthusH3651CHD
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שָֽׁמְעוּ֙שמעו֙שָֽׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey listenedH8085GHVqp3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
מִ/קֹּ֣צֶרמ/ק֣צרמִ/קֹּצֶרמ/קצרmi./Ko.tzerfrom/ shortness ofH9006H7115HR+Ncmsc
ר֔וּחַר֔וחרוּחַרוחRu.achspiritH7307GHNcfsa
וּ/מֵ/עֲבֹדָ֖הו/מ/עבד֖הוּ/מֵ/עֲבֹדָהו/מ/עבדהu./me./'a.vo.Dahand/ from/ laborH9002H9006H5656GHC+R+Ncfsa
קָשָֽׁה\׃\ \פקשה\\ \פקָשָֽׁה\׃\ \פקשה\\ \פka.ShahhardH7186\H9016\ \H9017HAafsa

10 Silloin puhui Herra Mosekselle, sanoen:

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

11 Mene ja puhu Pharaolle Egyptin kuninkaalle, että hän päästäis Israelin lapset hänen maaltansa.

Original Hebrew

בֹּ֣אב֣אבֹּאבאbo'goH0935GHVqv2ms
דַבֵּ֔רדב֔רדַבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
וִֽ/ישַׁלַּ֥חו/ישל֥חוִֽ/ישַׁלַּחו/ישלחvi./sha.Lachso/ he may let goH9002H7971HHC+Vpu3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מֵ/אַרְצֽ/וֹ\׃מ/ארצ/ו\מֵ/אַרְצֽ/וֹ\׃מ/ארצ/ו\me./'ar.Tz/ofrom/ land/ hisH9006H0776GH9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

12 Mutta Moses puhui Herran edessä, sanoen: katso Israelin lapset ei kuulleet minua, kuinkasta Pharao kuulis minua, ja minulla on myös ympärileikkaamattomat huulet?

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenhere!H2005HTj
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
שָׁמְע֣וּשמע֣ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey have listenedH8085GHVqp3cp
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
וְ/אֵיךְ֙ו/איך֙וְ/אֵיךְו/איךve./'eiKhand/ how?H9002H0349AHC+Ti
יִשְׁמָעֵ֣/נִיישמע֣/נייִשְׁמָעֵ/נִיישמע/ניyish.ma.'E./niwill he listen to/ meH8085GH9030HVqi3ms+Sp1bs
פַרְעֹ֔הפרע֔הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547JHNtmsa
וַ/אֲנִ֖יו/אנ֖יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
עֲרַ֥לער֥לעֲרַלערל'a.Ral[am] uncircumcised ofH6189HAamsc
שְׂפָתָֽיִם\׃\ \פשפתים\\ \פשְׂפָתָֽיִם\׃\ \פשפתים\\ \פse.fa.Ta.yimlipsH8193G\H9016\ \H9017HNcfda

13 Niin puhui Herra Mosekselle ja Aaronille, ja käski heitä Israelin lasten ja Pharaon Egyptin kuninkaan tykö, johdattamaan Israelin lapsia ulos Egyptin maalta.

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
אַהֲרֹן֒אהרן֒אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וַ/יְצַוֵּ/ם֙ו/יצו/ם֙וַ/יְצַוֵּ/םו/יצו/םva/y.tza.Ve/mand/ he commanded/ themH9001H6680H9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
לְ/הוֹצִ֥יאל/הוצ֥יאלְ/הוֹצִיאל/הוציאle./ho.Tzi'to/ bring outH9005H3318HHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
מִצְרָֽיִם\׃\ \סמצרים\\ \סמִצְרָֽיִם\׃\ \סמצרים\\ \סmitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016\ \H9018HNpl

14 Nämät olivat heidän isäinsä huonetten päät. Rubenin Israelin esikoisen lapset: Hanok ja Pallu, Hetsron ja Karmi: nämät ovat Rubenin sukukunnat.

Original Hebrew

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[were] [the] heads ofH7218HHNcmpc
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] household ofH1004M\H9014HNcmsc
אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp
בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
רְאוּבֵ֜ןראוב֜ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm
בְּכֹ֣רבכ֣רבְּכֹרבכרbe.Khor[the] firstborn ofH1060HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
חֲנ֤וֹךְחנ֤וךחֲנוֹךְחנוךcha.Nokh[were] HanochH2585JHNpm
וּ/פַלּוּא֙ו/פלוא֙וּ/פַלּוּאו/פלואu./fa.Lu'and/ PalluH9002H6396HC+Npm
חֶצְר֣וֹןחצר֣וןחֶצְרוֹןחצרוןchetz.RonHezronH2696GHNpm
וְ/כַרְמִ֔יו/כרמ֔יוְ/כַרְמִיו/כרמיve./khar.Miand/ CarmiH9002H3756GHC+Npm
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc
רְאוּבֵֽן\׃ראובן\רְאוּבֵֽן\׃ראובן\re.'u.VenReubenH7205\H9016HNpm

15 Ja Simeonin lapset: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zoar ja Saul, sen Kanaanean vaimon poika: nämät ovat Simeonin sukukunnat.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
שִׁמְע֗וֹןשמע֗וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm
יְמוּאֵ֨לימוא֨ליְמוּאֵלימואלye.mu.'El[were] JemuelH3223HNpm
וְ/יָמִ֤יןו/ימ֤יןוְ/יָמִיןו/ימיןve./ya.Minand/ JaminH9002H3226GHC+Npm
וְ/אֹ֙הַד֙ו/א֙הד֙וְ/אֹהַדו/אהדve./'O.hadand/ OhadH9002H0161HC+Npm
וְ/יָכִ֣יןו/יכ֣יןוְ/יָכִיןו/יכיןve./ya.Khinand/ JakinH9002H3199GHC+Npm
וְ/צֹ֔חַרו/צ֔חרוְ/צֹחַרו/צחרve./Tzo.charand/ ZoharH9002H6714HHC+Npm
וְ/שָׁא֖וּלו/שא֖ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ ShaulH9002H7586HHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
הַֽ/כְּנַעֲנִ֑יתה/כנענ֑יתהַֽ/כְּנַעֲנִיתה/כנעניתha./ke.na.'a.Nit<the>/ Canaanite [woman]H9009H3669GHTd+Ngfsa
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc
שִׁמְעֽוֹן\׃שמעון\שִׁמְעֽוֹן\׃שמעון\shim.'onSimeonH8095G\H9016HNpm

16 Ja nämät ovat Levin lasten nimet heidän sukukunnissansa: Gerson, Kahat ja Merari: Mutta Levin elämän vuodet olivat sata ja seitsemänneljättäkymmentä ajastaikaa.

Original Hebrew

וְ/אֵ֨לֶּהו/א֨להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm
שְׁמ֤וֹתשמ֤ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[were] [the] names ofH8034HNcfpc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
לֵוִי֙לוי֙לֵוִילויle.ViLeviH3881HNpm
לְ/תֹ֣לְדֹתָ֔/םל/ת֣לדת֔/םלְ/תֹלְדֹתָ/םל/תלדת/םle./To.le.do.Ta/mto/ descendants/ theirH9005H8435H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
גֵּרְשׁ֕וֹןגרש֕וןגֵּרְשׁוֹןגרשוןge.re.ShonGershonH1648HNpm
וּ/קְהָ֖תו/קה֖תוּ/קְהָתו/קהתu./ke.Hatand/ KohathH9002H6955HC+Npm
וּ/מְרָרִ֑יו/מרר֑יוּ/מְרָרִיו/מרריu./me.ra.Riand/ MerariH9002H4847HC+Npm
וּ/שְׁנֵי֙ו/שני֙וּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ [the] years ofH9002H8141HC+Ncmpc
חַיֵּ֣יחי֣יחַיֵּיחייchai.Yei[the] life ofH2416EHNcmpc
לֵוִ֔ילו֔ילֵוִילויle.ViLeviH3878HNpm
שֶׁ֧בַעש֧בעשֶׁבַעשבעShe.va'[were] sevenH7651HAcbsa
וּ/שְׁלֹשִׁ֛יםו/שלש֛יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002H7970HC+Acmpa
וּ/מְאַ֖תו/מא֖תוּ/מְאַתו/מאתu./me.'Atand/ one hundredH9002H3967HC+Acfsc
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa

17 Gersonin lapset: Libni ja Simei heidän sukukunnissansa.

Original Hebrew

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
גֵרְשׁ֛וֹןגרש֛וןגֵרְשׁוֹןגרשוןge.re.ShonGershonH1648HNpm
לִבְנִ֥ילבנ֥ילִבְנִילבניliv.Ni[were] LibniH3845GHNpm
וְ/שִׁמְעִ֖יו/שמע֖יוְ/שִׁמְעִיו/שמעיve./shim.'Iand/ ShimeiH9002H8096GHC+Npm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

18 Kahatin lapset: Amram, Jesear, Hebro ja Usiel. Mutta Kahatin elämän vuodet olivat sata ja kolmeneljättäkymmentä ajastaikaa.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
קְהָ֔תקה֔תקְהָתקהתke.HatKohathH6955HNpm
עַמְרָ֣םעמר֣םעַמְרָםעמרם'am.Ram[were] AmramH6019GHNpm
וְ/יִצְהָ֔רו/יצה֔רוְ/יִצְהָרו/יצהרve./yitz.Harand/ IzharH9002H3324HC+Npm
וְ/חֶבְר֖וֹןו/חבר֖וןוְ/חֶבְרוֹןו/חברוןve./chev.Ronand/ HebronH9002H2275BHC+Npm
וְ/עֻזִּיאֵ֑לו/עזיא֑לוְ/עֻזִּיאֵלו/עזיאלve./'u.zi.'Eland/ UzzielH9002H5816GHC+Npm
וּ/שְׁנֵי֙ו/שני֙וּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ [the] years ofH9002H8141HC+Ncmpc
חַיֵּ֣יחי֣יחַיֵּיחייchai.Yei[the] life ofH2416EHNcmpc
קְהָ֔תקה֔תקְהָתקהתke.HatKohathH6955HNpm
שָׁלֹ֧שׁשל֧ששָׁלֹשׁשלשsha.Losh[were] threeH7969HAcbsa
וּ/שְׁלֹשִׁ֛יםו/שלש֛יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002H7970HC+Acmpa
וּ/מְאַ֖תו/מא֖תוּ/מְאַתו/מאתu./me.'Atand/ one hundredH9002H3967HC+Acfsc
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa

19 Ja Merarin pojat: Maheli ja Musi: nämät ovat Levin sukukunnat heidän polvisuvussansa.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
מְרָרִ֖ימרר֖ימְרָרִימרריme.ra.RiMerariH4847HNpm
מַחְלִ֣ימחל֣ימַחְלִימחליmach.Li[were] MahliH4249GHNpm
וּ/מוּשִׁ֑יו/מוש֑יוּ/מוּשִׁיו/מושיu./mu.Shiand/ MushiH9002H4187HC+Npm
אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc
הַ/לֵּוִ֖יה/לו֖יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ Levite[s]H9009H3878HTd+Ngmsa
לְ/תֹלְדֹתָֽ/ם\׃ל/תלדת/ם\לְ/תֹלְדֹתָֽ/ם\׃ל/תלדת/ם\le./to.le.do.Ta/mto/ descendants/ theirH9005H8435H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

20 Ja Amram otti isänsä sisaren Jokebetin emännäksensä, joka synnytti hänelle Aaronin ja Moseksen. Ja Amramin elämän vuodet olivat sata ja seitsemänneljättäkymmentä ajastaikaa.

Original Hebrew

וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947IHc+Vqw3ms
עַמְרָ֜םעמר֜םעַמְרָםעמרם'am.RamAmramH6019GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יוֹכֶ֤בֶדיוכ֤בדיוֹכֶבֶדיוכבדyo.Khe.vedJochebedH3115HNpf
דֹּֽדָת/וֹ֙דדת/ו֙דֹּֽדָת/וֹדדת/וdo.da.T/ofather's sister/ hisH1733H9023HNcfsc+Sp3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms
לְ/אִשָּׁ֔הל/אש֔הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shahto/ a wifeH9005H0802HHR+Ncfsa
וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וּ/שְׁנֵי֙ו/שני֙וּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ [the] years ofH9002H8141HC+Ncmpc
חַיֵּ֣יחי֣יחַיֵּיחייchai.Yei[the] life ofH2416EHNcmpc
עַמְרָ֔םעמר֔םעַמְרָםעמרם'am.RamAmramH6019GHNpm
שֶׁ֧בַעש֧בעשֶׁבַעשבעShe.va'[were] sevenH7651HAcbsa
וּ/שְׁלֹשִׁ֛יםו/שלש֛יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002H7970HC+Acmpa
וּ/מְאַ֖תו/מא֖תוּ/מְאַתו/מאתu./me.'Atand/ one hundredH9002H3967HC+Acfsc
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa

21 Ja Jetsearin lapset: Kora, Nepheg ja Sikri.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
יִצְהָ֑ריצה֑ריִצְהָריצהרyitz.HarIzharH3324HNpm
קֹ֥רַחק֥רחקֹרַחקרחKo.rach[were] KorahH7141IHNpm
וָ/נֶ֖פֶגו/נ֖פגוָ/נֶפֶגו/נפגva./Ne.fegand/ NephegH9002H5298GHC+Npm
וְ/זִכְרִֽי\׃ו/זכרי\וְ/זִכְרִֽי\׃ו/זכרי\ve./zikh.Riand/ ZikriH9002H2147G\H9016HC+Npm

22 Ja Usielin lapset: Misael, Eltsaphan ja Sitri.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
עֻזִּיאֵ֑לעזיא֑לעֻזִּיאֵלעזיאל'u.zi.'ElUzzielH5816GHNpm
מִֽישָׁאֵ֥למישא֥למִֽישָׁאֵלמישאלmi.sha.'El[were] MishaelH4332GHNpm
וְ/אֶלְצָפָ֖ןו/אלצפ֖ןוְ/אֶלְצָפָןו/אלצפןve./'el.tza.Fanand/ ElzaphanH9002H0469GHC+Npm
וְ/סִתְרִֽי\׃ו/סתרי\וְ/סִתְרִֽי\׃ו/סתרי\ve./sit.Riand/ SithriH9002H5644\H9016HC+Npm

23 Aaron otti itsellensä emännän Elitseban, Aminadabin tyttären, Nahassonin sisaren, joka hänelle synnytti Nadabin, Abihun, Eleatsarin ja Itamarin.

Original Hebrew

וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947IHc+Vqw3ms
אַהֲרֹ֜ןאהר֜ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֱלִישֶׁ֧בַעאליש֧בעאֱלִישֶׁבַעאלישבע'e.li.She.va'ElishebaH0472HNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
עַמִּינָדָ֛בעמינד֛בעַמִּינָדָבעמינדב'a.mi.na.DavAmminadabH5992GHNpm
אֲח֥וֹתאח֥ותאֲחוֹתאחות'a.Chot[the] sister ofH0269HNcfsc
נַחְשׁ֖וֹןנחש֖וןנַחְשׁוֹןנחשוןnach.ShonNahshonH5177HNpm
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms
לְ/אִשָּׁ֑הל/אש֑הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shahto/ a wifeH9005H0802HHR+Ncfsa
וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נָדָב֙נדב֙נָדָבנדבna.DavNadabH5070GHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֲבִיה֔וּאאביה֔ואאֲבִיהוּאאביהוא'a.vi.Hu'AbihuH0030HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֶלְעָזָ֖ראלעז֖ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אִֽיתָמָֽר\׃איתמר\אִֽיתָמָֽר\׃איתמר\'I.ta.MarIthamarH0385\H9016HNpm

24 Ja Koran lapset: Assir, Elkana ja Abiasaph: nämät ovat Koralaisten sukukunnat.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
קֹ֔רַחק֔רחקֹרַחקרחKo.rachKorahH7141IHNpm
אַסִּ֥יראס֥יראַסִּיראסיר'a.Sir[were] AssirH0617GHNpm
וְ/אֶלְקָנָ֖הו/אלקנ֖הוְ/אֶלְקָנָהו/אלקנהve./'el.ka.Nahand/ ElkanahH9002H0511GHC+Npm
וַ/אֲבִיאָסָ֑ףו/אביאס֑ףוַ/אֲבִיאָסָףו/אביאסףva./'a.vi.'a.Safand/ AbiasaphH9002H0023HC+Npm
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc
הַ/קָּרְחִֽי\׃ה/קרחי\הַ/קָּרְחִֽי\׃ה/קרחי\ha./ka.re.Chithe/ Korahite[s]H9009H7145\H9016HTd+Ngmsa

25 Mutta Eleatsar Aaronin poika otti itsellensä Putielin tyttäristä emännän, joka synnytti hänelle Pinehaan. Nämät ovat Leviläisten isäin päät heidän sukukunnissansa.

Original Hebrew

וְ/אֶלְעָזָ֨רו/אלעז֨רוְ/אֶלְעָזָרו/אלעזרve./'el.'a.Zarand/ EleazarH9002H0499GHC+Npm
בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אַהֲרֹ֜ןאהר֜ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
לָקַֽח\־לקח\לָקַֽח\־לקח\la.kach-he tookH3947I\H9014HVqp3ms
ל֨/וֹל֨/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms
מִ/בְּנ֤וֹתמ/בנ֤ותמִ/בְּנוֹתמ/בנותmi./be.Notone of/ [the] daughters ofH9006H1323GHR+Ncfpc
פּֽוּטִיאֵל֙פוטיאל֙פּֽוּטִיאֵלפוטיאלpu.ti.'ElPutielH6317HNpm
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms
לְ/אִשָּׁ֔הל/אש֔הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shahto/ a wifeH9005H0802HHR+Ncfsa
וַ/תֵּ֥לֶדו/ת֥לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פִּֽינְחָ֑ספינח֑ספִּֽינְחָספינחסpin.ChasPhinehasH6372GHNpm
אֵ֗לֶּהא֗להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
רָאשֵׁ֛יראש֛ירָאשֵׁיראשיra.Shei[were] [the] heads ofH7218HHNcmpc
אֲב֥וֹתאב֥ותאֲבוֹתאבות'a.Vot[the] ancestors ofH0001GHNcfpc
הַ/לְוִיִּ֖םה/לוי֖םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

26 Nämät ovat Aaron ja Moses, joille Herra sanoi: johdattakaat ulos Israelin lapset Egyptin maalta joukkoinensa.

Original Hebrew

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וּ/מֹשֶׁ֑הו/מש֑הוּ/מֹשֶׁהו/משהu./mo.Shehand/ MosesH9002H4872HC+Npm
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
הוֹצִ֜יאוּהוצ֜יאוהוֹצִיאוּהוציאוho.Tzi.'ubring outH3318HHVhv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵ֧יבנ֧יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
צִבְאֹתָֽ/ם\׃צבאת/ם\צִבְאֹתָֽ/ם\׃צבאת/ם\tziv.'o.Ta/mhosts/ theirH6635AH9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

27 Nämät ovat ne, jotka puhuivat Pharaon Egyptin kuninkaan kanssa, että heidän piti johdattaman ulos Israelin lapset Egyptistä: nämät ovat Moses ja Aaron.

Original Hebrew

הֵ֗םה֗םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp
הַֽ/מְדַבְּרִים֙ה/מדברים֙הַֽ/מְדַבְּרִיםה/מדבריםha/m.da.be.Rim[were] the/ [ones who] were speakingH9009H1696GHTd+Vprmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פַּרְעֹ֣הפרע֣הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
לְ/הוֹצִ֥יאל/הוצ֥יאלְ/הוֹצִיאל/הוציאle./ho.Tzi'to/ bring outH9005H3318HHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְ/אַהֲרֹֽן\׃ו/אהרן\וְ/אַהֲרֹֽן\׃ו/אהרן\ve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175\H9016HC+Npm

28 Ja sinä päivänä puhui Herra Moseksen kanssa Egyptin maalla,

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בְּ/י֨וֹםב/י֨וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsa
דִּבֶּ֧רדב֧רדִּבֶּרדברdi.Ber[when] he spokeH1696GHVpp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
מִצְרָֽיִם\׃\ \פמצרים\\ \פמִצְרָֽיִם\׃\ \פמצרים\\ \פmitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016\ \H9017HNpl

29 Ja sanoi hänelle: Minä olen Herra: puhu Pharaolle Egyptin kuninkaalle kaikki, mitä minä sinulle puhun.

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֧רו/ידב֧רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לֵּ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵּ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
דַּבֵּ֗רדב֗רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פַּרְעֹה֙פרעה֙פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
דֹּבֵ֥רדב֥רדֹּבֵרדברdo.Ver[am] speakingH1696GHVqrmsa
אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ youH0413H9031\H9016HRd+Sp2ms

30 Niin vastasi Moses Herralle: katso, minä olen ympärileikkaamatoin huulilta, kuinkasta Pharao minua kuulee?

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenhere!H2005HTj
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
עֲרַ֣לער֣לעֲרַלערל'a.Ral[am] uncircumcised ofH6189HAamsc
שְׂפָתַ֔יִםשפת֔יםשְׂפָתַיִםשפתיםse.fa.Ta.yimlipsH8193GHNcfda
וְ/אֵ֕יךְו/א֕יךוְ/אֵיךְו/איךve./'Eikhand/ how?H9002H0349AHC+Ti
יִשְׁמַ֥עישמ֥עיִשְׁמַעישמעyish.Ma'will he listenH8085GHVqi3ms
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
פַּרְעֹֽה\׃\ \פפרעה\\ \פפַּרְעֹֽה\׃\ \פפרעה\\ \פpar.'OhPharaohH6547J\H9016\ \H9017HNtmsa