reltext

Chapter 14

1 Et quelques-uns des anciens du peuple d'Israël vinrent me trouver, et ils s'assirent devant moi.

Original Hebrew

וַ/יָּב֤וֹאו/יב֤ואוַ/יָּבוֹאו/יבואva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
אֲנָשִׁ֔יםאנש֔יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa
מִ/זִּקְנֵ֖ימ/זקנ֖ימִ/זִּקְנֵימ/זקניmi./zik.Neifrom/ [the] elders ofH9006H2205GHR+Aampc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יֵּשְׁב֖וּו/ישב֖ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they sat downH9001H3427Hc+Vqw3mp
לְ/פָנָֽ/י\׃\ \פל/פנ/י\\ \פלְ/פָנָֽ/י\׃\ \פל/פנ/י\\ \פle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020\H9016\ \H9017HR+Ncmpc+Sp1bs

2 Et la parole du Seigneur me vint, disant :

Original Hebrew

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

3 Fils de l'homme, ces hommes ont conçu leurs pensées en leurs cœurs, et ils ont mis devant leur visage la punition de leurs iniquités : que dois-je leur répondre ?

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
הָ/אֲנָשִׁ֤יםה/אנש֤יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa
הָ/אֵ֙לֶּה֙ה/א֙לה֙הָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
הֶעֱל֤וּהעל֤והֶעֱלוּהעלוhe.'e.Luthey have brought upH5927HHVhp3cp
גִלּֽוּלֵי/הֶם֙גלולי/הם֙גִלּֽוּלֵי/הֶםגלולי/הםgi.lu.lei./Hemidols/ theirH1544H9028HNcmpc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
לִבָּ֔/םלב֔/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp
וּ/מִכְשׁ֣וֹלו/מכש֣ולוּ/מִכְשׁוֹלו/מכשולu./mikh.Sholand/ [the] stumbling block ofH9002H4383HC+Ncmsc
עֲוֹנָ֔/םעונ֔/םעֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771GH9028HNcmsc+Sp3mp
נָתְנ֖וּנתנ֖ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey have putH5414HHVqp3cp
נֹ֣כַחנ֣כחנֹכַחנכחNo.khachbeforeH5227HAcmsc
פְּנֵי/הֶ֑םפני/ה֑םפְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemfaces/ theirH6440HH9028HNcmpc+Sp3mp
הַ/אִדָּרֹ֥שׁה/אדר֥שהַ/אִדָּרֹשׁה/אדרשha./'i.da.Rosh¿/ really <to be consulted>H9008H1875HTi+VNaa
אִדָּרֵ֖שׁאדר֖שאִדָּרֵשׁאדרש'i.da.Reshwill I let myself be consultedH1875HVNi1cs
לָ/הֶֽם\׃\ \סל/הם\\ \סלָ/הֶֽם\׃\ \סל/הם\\ \סla./Hemby/ themH9005H9038\H9016\ \H9018HR+Sp3mp

4 Parle et dis-leur : Voici ce que dit le Seigneur : Tout homme, un homme d'Israël, qui aura conçu des pensées en son cœur et qui aura mis devant son visage la punition de son iniquité, et qui viendra devant le prophète, moi le Seigneur je lui répondrai selon les engagements de sa pensée.

Original Hebrew

לָ/כֵ֣ןל/כ֣ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
דַּבֵּר\־דבר\דַּבֵּר\־דבר\da.ber-speakH1696G\H9014HVpv2ms
א֠וֹתָ/םא֠ות/םאוֹתָ/םאות/ם'o.to/mwith/ themH0854H9038HR+Sp3mp
וְ/אָמַרְתָּ֨ו/אמרת֨וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֜םאלי/ה֜םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp
כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysH0559\H9015HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004MHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֡לישרא֡ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יַעֲלֶ֨היעל֨היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe will bring upH5927HHVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
גִּלּוּלָ֜י/וגלול֜י/וגִּלּוּלָי/וגלולי/וgi.lu.La/vidols/ hisH1544H9023HNcmpc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
לִבּ֗/וֹלב֗/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms
וּ/מִכְשׁ֤וֹלו/מכש֤ולוּ/מִכְשׁוֹלו/מכשולu./mikh.Sholand/ [the] stumbling block ofH9002H4383HC+Ncmsc
עֲוֹנ/וֹ֙עונ/ו֙עֲוֹנ/וֹעונ/וa.vo.N/oiniquity/ hisH5771GH9023HNcmsc+Sp3ms
יָשִׂים֙ישים֙יָשִׂיםישיםya.Simhe will putH7760AHVqi3ms
נֹ֣כַחנ֣כחנֹכַחנכחNo.khachbeforeH5227HAcmsc
פָּנָ֔י/ופנ֔י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms
וּ/בָ֖או/ב֖אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he will goH9001H0935GHc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/נָּבִ֑יאה/נב֑יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נַעֲנֵ֧יתִינענ֧יתינַעֲנֵיתִינעניתיna.'a.Nei.tiI will let myself give an answerH6030BHVNp1cs
ל֦/וֹל֦/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
בָ֖אב֖אבָאבאvah'he cameH0935GHVqrmsa
בְּ/רֹ֥בב/ר֥בבְּ/רֹבב/רבbe./Roby/ [the] multitude ofH9003H7230HR+Ncmsc
גִּלּוּלָֽי/ו\׃גלולי/ו\גִּלּוּלָֽי/ו\׃גלולי/ו\gi.lu.La/vidols/ hisH1544H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

5 Car il désire tromper la maison d'Israël, pour qu'elle se laisse entraîner par ses convoitises et qu'elle éloigne son cœur de moi.

Original Hebrew

לְמַ֛עַןלמ֛עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc
תְּפֹ֥שׂתפ֥שתְּפֹשׂתפשte.Fosto captureH8610HVqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בְּ/לִבָּ֑/םב/לב֑/םבְּ/לִבָּ/םב/לב/םbe./li.Ba/mby/ heart/ theirH9003H3820AH9028HR+Ncmsc+Sp3mp
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
נָזֹ֙רוּ֙נז֙רו֙נָזֹרוּנזרוna.Zo.ruthey have become estrangedH2114AHVNp3cp
מֵֽ/עָלַ֔/ימ/על֔/ימֵֽ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meH9006H5921AH9030HR+Rd+Sp1bs
בְּ/גִלּֽוּלֵי/הֶ֖םב/גלולי/ה֖םבְּ/גִלּֽוּלֵי/הֶםב/גלולי/הםbe./gi.lu.lei./Hemby/ idols/ theirH9003H1544H9028HR+Ncmpc+Sp3mp
כֻּלָּֽ/ם\׃\ \סכל/ם\\ \סכֻּלָּֽ/ם\׃\ \סכל/ם\\ \סku.La/mall of/ themH3605H9028\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp3mp

6 À cause de cela, dis à la maison d'Israël : Ainsi parle le Seigneur : Convertissez-vous et détournez-vous de vos mauvaises œuvres et de toutes vos iniquités, et détournez-en vos visages.

Original Hebrew

לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
אֱמֹ֣ר\׀אמ֣ר\אֱמֹר\׀אמר\'e.MorsayH0559\H9015HVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
שׁ֣וּבוּש֣ובושׁוּבוּשובוShu.vuturn backH7725OHVqv2mp
וְ/הָשִׁ֔יבוּו/הש֔יבווְ/הָשִׁיבוּו/השיבוve./ha.Shi.vuand/ turn awayH9002H7725OHC+Vhv2mp
מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ withH9006H5921AHR+R
גִּלּֽוּלֵי/כֶ֑םגלולי/כ֑םגִּלּֽוּלֵי/כֶםגלולי/כםgi.lu.lei./Khemidols/ yourH1544H9026HNcmpc+Sp2mp
וּ/מֵ/עַ֥לו/מ/ע֥לוּ/מֵ/עַלו/מ/עלu./me./'Aland/ from/ withH9002H9006H5921AHC+R+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
תּוֹעֲבֹתֵי/כֶ֖םתועבתי/כ֖םתּוֹעֲבֹתֵי/כֶםתועבתי/כםto.'a.vo.tei./Khemabominations/ yourH8441H9026HNcfpc+Sp2mp
הָשִׁ֥יבוּהש֥יבוהָשִׁיבוּהשיבוha.Shi.vuturn awayH7725IHVhv2mp
פְנֵי/כֶֽם\׃פני/כם\פְנֵי/כֶֽם\׃פני/כם\fe.nei./Khemfaces/ yourH6440HH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

7 Car tout homme, un homme de la maison d'Israël, et tout étranger prosélyte en Israël, qui se sera éloigné de moi et aura conçu des pensées en son cœur et aura mis devant son visage la punition de son iniquité, et qui viendra ensuite au prophète pour le questionner sur moi, moi le Seigneur, je lui répondrai selon les engagements où il est lui-même.

Original Hebrew

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004MHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וּ/מֵ/הַ/גֵּר֮ו/מ/ה/גר֮וּ/מֵ/הַ/גֵּרו/מ/ה/גרu./me./ha./Gerand/ from/ the/ sojournerH9002H9006H9009H1616HC+R+Td+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
יָג֣וּריג֣וריָגוּריגורya.Gurhe sojournsH1481AHVqi3ms
בְּ/יִשְׂרָאֵל֒ב/ישראל֒בְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478HR+Npl
וְ/יִנָּזֵ֣רו/ינז֣רוְ/יִנָּזֵרו/ינזרve./yi.na.Zerso/ he may separate himselfH9002H5144AHC+VNu3ms
מֵֽ/אַחֲרַ֗/ימ/אחר֗/ימֵֽ/אַחֲרַ/ימ/אחר/יme./'a.cha.Ra/ifrom/ after/ meH9006H0310AH9030HR+Acmpc+Sp1bs
וְ/יַ֤עַלו/י֤עלוְ/יַעַלו/יעלve./Ya.'aland/ he will bring upH9002H5927HHC+Vhj3ms
גִּלּוּלָי/ו֙גלולי/ו֙גִּלּוּלָי/וגלולי/וgi.lu.La/vidols/ hisH1544H9023HNcmpc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
לִבּ֔/וֹלב֔/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms
וּ/מִכְשׁ֣וֹלו/מכש֣ולוּ/מִכְשׁוֹלו/מכשולu./mikh.Sholand/ [the] stumbling block ofH9002H4383HC+Ncmsc
עֲוֹנ֔/וֹעונ֔/ועֲוֹנ/וֹעונ/וa.vo.N/oiniquity/ hisH5771GH9023HNcmsc+Sp3ms
יָשִׂ֖יםיש֖יםיָשִׂיםישיםya.Simhe will putH7760HHVqi3ms
נֹ֣כַחנ֣כחנֹכַחנכחNo.khachbeforeH5227HAcmsc
פָּנָ֑י/ופנ֑י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms
וּ/בָ֤או/ב֤אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he will goH9001H0935GHc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/נָּבִיא֙ה/נביא֙הַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
לִ/דְרָשׁ\־ל/דרש\לִ/דְרָשׁ\־ל/דרש\li/d.rosh-to/ consultH9005H1875\H9014HR+Vqcc
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
בִ֔/יב֔/יבִ/יב/יV/i<in> <the>/ meH9003H9030HRd+Sp1bs
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נַֽעֲנֶה\־נענה\נַֽעֲנֶה\־נענה\na.'a.neh-[will] let myself give an answerH6030B\H9014HVNrmsa
לּ֖/וֹל֖/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
בִּֽ/י\׃ב/י\בִּֽ/י\׃ב/י\B/iby <the>/ myselfH9003H9030\H9016HRd+Sp1bs

8 Et je tournerai mon visage contre cet homme, et je le livrerai à la solitude et à l'extermination, et je l'effacerai du milieu de mon peuple, et vous saurez que je suis le Seigneur.

Original Hebrew

וְ/נָתַתִּ֨יו/נתת֨יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will setH9001H5414HHc+Vqq1cs
פָנַ֜/יפנ֜/יפָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs
בָּ/אִ֣ישׁב/א֣ישבָּ/אִישׁב/אישba./'Ishon the/ personH9003H0376GHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
וַ/הֲשִֽׂמֹתִ֙י/הוּ֙ו/השמת֙י/הו֙וַ/הֲשִֽׂמֹתִי/הוּו/השמתי/הוva./ha.si.mo.Ti./huand/ I will make/ himH9001H7760AH9033Hc+Vhq1cs+Sp3ms
לְ/א֣וֹתל/א֣ותלְ/אוֹתל/אותle./'otinto/ a signH9005H0226HHR+Ncfsa
וְ/לִ/מְשָׁלִ֔יםו/ל/משל֔יםוְ/לִ/מְשָׁלִיםו/ל/משליםve./li/m.sha.Limand/ into/ bywordsH9002H9005H4912HC+R+Ncmpa
וְ/הִכְרַתִּ֖י/וו/הכרת֖י/ווְ/הִכְרַתִּי/וו/הכרתי/וve./hikh.ra.Ti/vand/ I will cut off/ himH9001H3772IH9033Hc+Vhq1cs+Sp3ms
מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ amongH9006H8432HR+Ncmsc
עַמִּ֑/יעמ֑/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
וִֽ/ידַעְתֶּ֖םו/ידעת֖םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.weh[am] YahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

9 Et si un prophète s'est égaré, et s'il a parlé, c'est moi le Seigneur qui ai égaré ce prophète ; et j'étendrai la main sur lui, et je l'exterminerai du milieu de mon peuple d'Israël.

Original Hebrew

וְ/הַ/נָּבִ֤יאו/ה/נב֤יאוְ/הַ/נָּבִיאו/ה/נביאve./ha./na.Vi'and/ the/ prophetH9002H9009H5030HC+Td+Ncmsa
כִֽי\־כי\כִֽי\־כי\khi-ifH3588A\H9014HTc
יְפֻתֶּה֙יפתה֙יְפֻתֶּהיפתהye.fu.Tehhe will be deceivedH6601BHVPi3ms
וְ/דִבֶּ֣רו/דב֣רוְ/דִבֶּרו/דברve./di.Berand/ he will speakH9001H1696GHc+Vpq3ms
דָּבָ֔רדב֔רדָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
פִּתֵּ֔יתִיפת֔יתיפִּתֵּיתִיפתיתיpi.Tei.tiI have deceivedH6601BHVpp1cs
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
הַ/נָּבִ֣יאה/נב֣יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
וְ/נָטִ֤יתִיו/נט֤יתיוְ/נָטִיתִיו/נטיתיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outH9001H5186Hc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027HH9020HNcbsc+Sp1bs
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
וְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י/וו/ה֨שמדת֔י/ווְ/הִשְׁמַדְתִּי/וו/השמדתי/וve./Hish.mad.Ti/vand/ I will destroy/ himH9001H8045H9033Hc+Vhq1cs+Sp3ms
מִ/תּ֖וֹךְמ/ת֖וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ amongH9006H8432HR+Ncmsc
עַמִּ֥/יעמ֥/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

10 Et ils porteront la peine de leur iniquité, selon l'iniquité de celui qui aura interrogé, laquelle sera punie de la même manière que l'iniquité du prophète ;

Original Hebrew

וְ/נָשְׂא֖וּו/נשא֖ווְ/נָשְׂאוּו/נשאוve./na.se.'Uand/ they will bearH9001H5375JHc+Vqq3cp
עֲוֹנָ֑/םעונ֑/םעֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771IH9028HNcmsc+Sp3mp
כַּֽ/עֲוֹן֙כ/עון֙כַּֽ/עֲוֹןכ/עוןka./'a.Vonas/ [the] iniquity ofH9004H5771IHR+Ncmsc
הַ/דֹּרֵ֔שׁה/דר֔שהַ/דֹּרֵשׁה/דרשha./do.Reshthe/ enquirerH9009H1875HTd+Vqrmsa
כַּ/עֲוֹ֥ןכ/עו֥ןכַּ/עֲוֹןכ/עוןka./'a.Vonas/ [the] iniquity ofH9004H5771IHR+Ncmsc
הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
יִֽהְיֶֽה\׃יהיה\יִֽהְיֶֽה\׃יהיה\Yih.Yehit will beH1961\H9016HVqi3ms

11 Afin que la maison d'Israël ne s'égare plus en s'éloignant de moi, qu'elle ne se souille plus par ses péchés ; de sorte qu'elle soit mon peuple, et que je sois son Dieu, dit le Seigneur.

Original Hebrew

לְ֠מַעַןל֠מעןלְמַעַןלמעןLe.ma.'anso thatH4616HTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִתְע֨וּיתע֨ויִתְעוּיתעוyit.'Uthey will wanderH8582HVqi3mp
ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מֵ/אַֽחֲרַ֔/ימ/אחר֔/ימֵ/אַֽחֲרַ/ימ/אחר/יme./'a.cha.Ra/ifrom/ after/ meH9006H0310AH9030HR+Acmpc+Sp1bs
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יִטַּמְּא֥וּיטמא֥ויִטַּמְּאוּיטמאוyi.ta.me.'Uthey will make themselves uncleanH2930AHVti3mp
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholby/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
פִּשְׁעֵי/הֶ֑םפשעי/ה֑םפִּשְׁעֵי/הֶםפשעי/הםpish.'ei./Hemtransgressions/ theirH6588H9028HNcmpc+Sp3mp
וְ/הָ֥יוּו/ה֥יווְ/הָיוּו/היוve./Ha.yuand/ they will becomeH9001H1961Hc+Vqq3cp
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ifor/ meH9005H9030HR+Sp1bs
לְ/עָ֗םל/ע֗םלְ/עָםל/עםle./'Am<into>/ a peopleH9005H5971AHR+Ncmsa
וַֽ/אֲנִי֙ו/אני֙וַֽ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
אֶהְיֶ֤האהי֤האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will becomeH1961HVqi1cs
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005H9038HR+Sp3mp
לֵֽ/אלֹהִ֔יםל/אלה֔יםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him<into>/ GodH9005H0430GHR+Ncmpa
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3069\H9016\ \H9017HNpt

12 Et la parole du Seigneur me vint, disant :

Original Hebrew

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

13 Fils de l'homme, la terre qui aura péché contre moi en ses transgressions, j'étendrai la main sur elle ; je briserai la force du pain, je lui enverrai la famine, et je détruirai les hommes et son bétail.

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
אֶ֚רֶץא֚רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiifH3588AHTc
תֶחֱטָא\־תחטא\תֶחֱטָא\־תחטא\te.che.ta'-it will sinH2398\H9014HVqi3fs
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
לִ/מְעָל\־ל/מעל\לִ/מְעָל\־ל/מעל\li/m.'ol-by/ acting unfaithfullyH9005H4603\H9014HR+Vqcc
מַ֔עַלמ֔עלמַעַלמעלMa.'alunfaithfulnessH4604HNcmsa
וְ/נָטִ֤יתִיו/נט֤יתיוְ/נָטִיתִיו/נטיתיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outH9001H5186Hc+Vqq1cs
יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027HH9020HNcbsc+Sp1bs
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HR+Sp3fs
וְ/שָׁבַ֥רְתִּיו/שב֥רתיוְ/שָׁבַרְתִּיו/שברתיve./sha.Var.tiand/ I will breakH9001H7665Hc+Vqq1cs
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hof/ itH9005H9034HR+Sp3fs
מַטֵּה\־מטה\מַטֵּה\־מטה\ma.teh-staff ofH4294K\H9014HNcmsc
לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chembreadH3899HHNcmsa
וְ/הִשְׁלַחְתִּי\־ו/השלחתי\וְ/הִשְׁלַחְתִּי\־ו/השלחתי\ve./hish.lach.ti-and/ I will sendH9001H7971G\H9014Hc+Vhq1cs
בָ֣/הּב֣/הבָ/הּב/הva/hon/ itH9003H9034HR+Sp3fs
רָעָ֔ברע֔ברָעָברעבra.'AvfamineH7458HNcmsa
וְ/הִכְרַתִּ֥יו/הכרת֥יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH9001H3772IHc+Vhq1cs
מִמֶּ֖/נָּהממ֖/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480AH9034HR+Sp3fs
אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
וּ/בְהֵמָֽה\׃ו/בהמה\וּ/בְהֵמָֽה\׃ו/בהמה\u./ve.he.Mahand/ animal[s]H9002H0929\H9016HC+Ncfsa

14 Et si, au milieu d'elle, se trouvent trois hommes comme Noé, Daniel et Job, ils seront sauvés à cause de leur justice, dit le Seigneur.

Original Hebrew

וְ֠/הָיוּו֠/היווְ/הָיוּו/היוVe./ha.yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp
שְׁלֹ֨שֶׁתשל֨שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeH7969HAcbsc
הָ/אֲנָשִׁ֤יםה/אנש֤יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa
הָ/אֵ֙לֶּה֙ה/א֙לה֙הָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
בְּ/תוֹכָ֔/הּב/תוכ֔/הבְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH9003H8432H9024HR+Ncmsc+Sp3fs
נֹ֖חַנ֖חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm
דָּנִיֵּ֣אלדני֣אלדָּנִיֵּאלדניאלda.ni.'elDanielH1841HHNpm
וְ/אִיּ֑וֹבו/אי֑ובוְ/אִיּוֹבו/איובve./'i.Yovand/ JobH9002H0347HC+Npm
הֵ֤מָּהה֤מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
בְ/צִדְקָתָ/ם֙ב/צדקת/ם֙בְ/צִדְקָתָ/םב/צדקת/םve./tzid.ka.Ta/mby/ righteousness/ theirH9003H6666H9028HR+Ncfsc+Sp3mp
יְנַצְּל֣וּינצל֣ויְנַצְּלוּינצלוye.na.tze.Luthey will deliverH5337HVpi3mp
נַפְשָׁ֔/םנפש֔/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mown life/ theirH5315HH9028HNcfsc+Sp3mp
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3069\H9016HNpt

15 Et si j'amène les bêtes farouches sur cette terre, et si je la punis, et si elle est désolée, et que nul ne la traverse en face des bêtes farouches ;

Original Hebrew

לֽוּ\־לו\לֽוּ\־לו\lu-ifH3863\H9014HC
חַיָּ֥החי֥החַיָּהחיהchai.Yahanimal[s]H2416CHNcfsa
רָעָ֛הרע֛הרָעָהרעהra.'AhwildH7451AHAafsa
אַעֲבִ֥יראעב֥יראַעֲבִיראעביר'a.'a.VirI will cause to passH5674AHVhi1cs
בָּ/אָ֖רֶץב/א֖רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
וְ/שִׁכְּלָ֑תָּ/הו/שכל֑ת/הוְ/שִׁכְּלָתָּ/הו/שכלת/הve./shi.ke.La.ta/hand/ it will make childless/ itH9001H7921AH9034Hc+Vpq3fs+Sp3fs
וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3fs
שְׁמָמָה֙שממה֙שְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationH8077AHNcfsa
מִ/בְּלִ֣ימ/בל֣ימִ/בְּלִימ/בליmi./be.Libecause/ notH9006H1097HR+Ncmsa
עוֹבֵ֔רעוב֔רעוֹבֵרעוברo.Ver[one who] passes byH5674AHVqrmsa
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc
הַ/חַיָּֽה\׃ה/חיה\הַ/חַיָּֽה\׃ה/חיה\ha./chai.Yahthe/ animal[s]H9009H2416C\H9016HTd+Ncfsa

16 Si ces trois hommes s'y trouvent, par ma vie, dit le Seigneur, ni leurs fils ni leurs filles ne seront sauvés ; eux seuls seront sauvés, mais la terre sera détruite.

Original Hebrew

שְׁלֹ֨שֶׁתשל֨שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeH7969HAcbsc
הָ/אֲנָשִׁ֣יםה/אנש֣יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa
הָ/אֵלֶּה֮ה/אלה֮הָ/אֵלֶּהה/אלהha./'e.Leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
בְּ/תוֹכָ/הּ֒ב/תוכ/ה֒בְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/h[will be] in/ [the] midst of/ itH9003H8432H9024HR+Ncmsc+Sp3fs
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa
אָ֗נִיא֗ניאָנִיאני'A.niof meH0589HPp1bs
נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc
בָּנִ֥יםבנ֥יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518H\H9014HC+Tc
בָּנ֖וֹתבנ֖ותבָּנוֹתבנותba.NotdaughtersH1323GHNcfpa
יַצִּ֑ילוּיצ֑ילויַצִּילוּיצילוya.Tzi.luthey will deliverH5337HVhi3mp
הֵ֤מָּהה֤מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
לְ/בַדָּ/ם֙ל/בד/ם֙לְ/בַדָּ/םל/בד/םle./va.Da/mto/ alone/ themH9005H0905HH9038HR+Ncmsc+Sp3mp
יִנָּצֵ֔לוּינצ֔לויִנָּצֵלוּינצלוyi.na.Tze.luthey will be deliveredH5337HVNi3mp
וְ/הָ/אָ֖רֶץו/ה/א֖רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landH9002H9009H0776GHC+Td+Ncfsa
תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs
שְׁמָמָֽה\׃שממה\שְׁמָמָֽה\׃שממה\she.ma.Maha desolationH8077A\H9016HNcfsa

17 Ou bien encore, si je promène le glaive sur cette terre, et si je dis : Que le glaive sillonne toute cette terre, et j'en ôterai les hommes et le bétail ;

Original Hebrew

א֛וֹא֛ואוֹאו'oorH0176AHC
חֶ֥רֶבח֥רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa
אָבִ֖יאאב֖יאאָבִיאאביא'a.Vi'I will bringH0935PHVhi1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/הִ֑יאה/ה֑יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
וְ/אָמַרְתִּ֗יו/אמרת֗יוְ/אָמַרְתִּיו/אמרתיve./'a.mar.Tiand/ I will sayH9001H0559Hc+Vqq1cs
חֶ֚רֶבח֚רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa
תַּעֲבֹ֣רתעב֣רתַּעֲבֹרתעברta.'a.Vorlet it passH5674AHVqi3fs
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
וְ/הִכְרַתִּ֥יו/הכרת֥יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH9001H3772IHc+Vhq1cs
מִמֶּ֖/נָּהממ֖/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480AH9034HR+Sp3fs
אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
וּ/בְהֵמָֽה\׃ו/בהמה\וּ/בְהֵמָֽה\׃ו/בהמה\u./ve.he.Mahand/ animal[s]H9002H0929\H9016HC+Ncfsa

18 Et si ces trois hommes s'y trouvent, par ma vie, dit le Seigneur, ils ne sauveront ni leurs fils ni leurs filles ; eux seuls seront sauvés.

Original Hebrew

וּ/שְׁלֹ֨שֶׁתו/של֨שתוּ/שְׁלֹשֶׁתו/שלשתu./she.Lo.shetand/ [the] threeH9002H7969HC+Acbsc
הָ/אֲנָשִׁ֣יםה/אנש֣יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa
הָ/אֵלֶּה֮ה/אלה֮הָ/אֵלֶּהה/אלהha./'e.Leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
בְּ/תוֹכָ/הּ֒ב/תוכ/ה֒בְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/h[will be] in/ [the] midst of/ itH9003H8432H9024HR+Ncmsc+Sp3fs
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa
אָ֗נִיא֗ניאָנִיאני'A.niof meH0589HPp1bs
נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יַצִּ֖ילוּיצ֖ילויַצִּילוּיצילוya.Tzi.luthey will deliverH5337HVhi3mp
בָּנִ֣יםבנ֣יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
וּ/בָנ֑וֹתו/בנ֑ותוּ/בָנוֹתו/בנותu./va.Notand/ daughtersH9002H1323GHC+Ncfpa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
לְ/בַדָּ֖/םל/בד֖/םלְ/בַדָּ/םל/בד/םle./va.Da/mto/ alone/ themH9005H0905HH9038HR+Ncmsc+Sp3mp
יִנָּצֵֽלוּ\׃ינצלו\יִנָּצֵֽלוּ\׃ינצלו\yi.na.Tze.luthey will be deliveredH5337\H9016HVNi3mp

19 Ou bien encore, si j'envoie la peste en cette terre, et si je verse sur elle ma colère, avec le sang, pour détruire ses hommes et son bétail,

Original Hebrew

א֛וֹא֛ואוֹאו'oorH0176AHC
דֶּ֥בֶרד֥ברדֶּבֶרדברDe.verpestilenceH1698HNcmsa
אֲשַׁלַּ֖חאשל֖חאֲשַׁלַּחאשלח'a.sha.LachI will sendH7971GHVpi1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/הִ֑יאה/ה֑יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
וְ/שָׁפַכְתִּ֨יו/שפכת֨יוְ/שָׁפַכְתִּיו/שפכתיve./sha.fakh.Tiand/ I will pour outH9001H8210GHc+Vqq1cs
חֲמָתִ֤/יחמת֤/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myH2534H9020HNcfsc+Sp1bs
עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HR+Sp3fs
בְּ/דָ֔םב/ד֔םבְּ/דָםב/דםbe./Damby/ bloodH9003H1818HR+Ncmsa
לְ/הַכְרִ֥יתל/הכר֥יתלְ/הַכְרִיתל/הכריתle./hakh.Ritto/ cut offH9005H3772IHR+Vhcc
מִמֶּ֖/נָּהממ֖/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480AH9034HR+Sp3fs
אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
וּ/בְהֵמָֽה\׃ו/בהמה\וּ/בְהֵמָֽה\׃ו/בהמה\u./ve.he.Mahand/ animal[s]H9002H0929\H9016HC+Ncfsa

20 Et si Noé, Daniel et Jacob s'y trouvent, par ma vie, dit le Seigneur, ni leurs fils ni leurs filles n'échapperont ; eux seuls, à cause de leur justice, auront sauvé leurs âmes.

Original Hebrew

וְ/נֹ֨חַו/נ֨חוְ/נֹחַו/נחve./No.achand/ NoahH9002H5146HC+Npm
דָּנִיֵּ֣אלדני֣אלדָּנִיֵּאלדניאלda.ni.'elDanielH1841HHNpm
וְ/אִיּוֹב֮ו/איוב֮וְ/אִיּוֹבו/איובve./'i.yOvand/ JobH9002H0347HC+Npm
בְּ/תוֹכָ/הּ֒ב/תוכ/ה֒בְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/h[will be] in/ [the] midst of/ itH9003H8432H9024HR+Ncmsc+Sp3fs
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa
אָ֗נִיא֗ניאָנִיאני'A.niof meH0589HPp1bs
נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc
בֵּ֥ןב֥ןבֵּןבןbena sonH1121AHNcmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc
בַּ֖תב֖תבַּתבתbata daughterH1323GHNcfsa
יַצִּ֑ילוּיצ֑ילויַצִּילוּיצילוya.Tzi.luthey will deliverH5337HVhi3mp
הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
בְ/צִדְקָתָ֖/םב/צדקת֖/םבְ/צִדְקָתָ/םב/צדקת/םve./tzid.ka.Ta/mby/ righteousness/ theirH9003H6666H9028HR+Ncfsc+Sp3mp
יַצִּ֥ילוּיצ֥ילויַצִּילוּיצילוya.Tzi.luthey will deliverH5337HVhi3mp
נַפְשָֽׁ/ם\׃\ \פנפש/ם\\ \פנַפְשָֽׁ/ם\׃\ \פנפש/ם\\ \פnaf.Sha/mown life/ theirH5315HH9028\H9016\ \H9017HNcfsc+Sp3mp

21 Voici ce que dit le Seigneur : Si j'envoie contre Jérusalem les quatre fléaux : le glaive, la famine, les bêtes farouches et la peste, pour y détruire les hommes et le bétail ;

Original Hebrew

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc
כֹ֨הכ֨הכֹהכהkhohthusH3541HD
אָמַ֜ראמ֜ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהֹוִ֗היהו֗היְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
אַ֣ףא֣ףאַףאף'afindeed?H0637HTj
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
אַרְבַּ֣עַתארב֣עתאַרְבַּעַתארבעת'ar.Ba.'at[the] fourH0702HAcbsc
שְׁפָטַ֣/י\׀שפט֣/י\שְׁפָטַ/י\׀שפט/י\she.fa.Ta/ijudgments/ myH8201H9020\H9015HNcmpc+Sp1bs
הָ/רָעִ֡יםה/רע֡יםהָ/רָעִיםה/רעיםha./ra.'Im<the>/ harmfulH9009H7451AHTd+Aampa
חֶ֠רֶבח֠רבחֶרֶבחרבChe.revswordH2719HNcfsa
וְ/רָעָ֞בו/רע֞בוְ/רָעָבו/רעבve./ra.'Avand/ famineH9002H7458HC+Ncmsa
וְ/חַיָּ֤הו/חי֤הוְ/חַיָּהו/חיהve./chai.Yahand/ animal[s]H9002H2416CHC+Ncfsa
רָעָה֙רעה֙רָעָהרעהra.'AhwildH7451AHAafsa
וָ/דֶ֔בֶרו/ד֔ברוָ/דֶבֶרו/דברva./De.verand/ pestilenceH9002H1698HC+Ncmsa
שִׁלַּ֖חְתִּישל֖חתישִׁלַּחְתִּישלחתיshi.Lach.tiI will sendH7971GHVpp1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
לְ/הַכְרִ֥יתל/הכר֥יתלְ/הַכְרִיתל/הכריתle./hakh.Ritto/ cut offH9005H3772IHR+Vhcc
מִמֶּ֖/נָּהממ֖/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480AH9034HR+Sp3fs
אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
וּ/בְהֵמָֽה\׃ו/בהמה\וּ/בְהֵמָֽה\׃ו/בהמה\u./ve.he.Mahand/ animal[s]H9002H0929\H9016HC+Ncfsa

22 Voilà qu'il restera quelques hommes ; et ceux-là seront sauvés ; et ils emmèneront de la ville leurs fils et leurs filles ; puis voilà qu'ils viendront à vous, et vous verrez leurs voies et leurs pensées ; et le repentir vous pénètrera, à cause des maux que j'aurai fait tomber sur Jérusalem, à cause de toutes les afflictions que je lui aurai envoyées.

Original Hebrew

וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
נֽוֹתְרָה\־נותרה\נֽוֹתְרָה\־נותרה\not.rah-it will be leftH3498\H9014HVNp3fs
בָּ֜/הּב֜/הבָּ/הּב/הba/hin/ itH9003H9034HR+Sp3fs
פְּלֵטָ֗הפלט֗הפְּלֵטָהפלטהpe.le.Tahan escaped remnantH6413HNcfsa
הַֽ/מּוּצָאִים֮ה/מוצאים֮הַֽ/מּוּצָאִיםה/מוצאיםha./mu.tza.'Im<the>/ about to be led outH9009H3318HHTd+VHsmpa
בָּנִ֣יםבנ֣יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
וּ/בָנוֹת֒ו/בנות֒וּ/בָנוֹתו/בנותu./va.nOtand/ daughtersH9002H1323GHC+Ncfpa
הִנָּ/ם֙הנ/ם֙הִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyH2005H9048HTj+Sp3mp
יוֹצְאִ֣יםיוצא֣יםיוֹצְאִיםיוצאיםyotz.'Im[are] about to come outH3318GHVqrmpa
אֲלֵי/כֶ֔םאלי/כ֔םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413H9036HR+Sp2mp
וּ/רְאִיתֶ֥םו/ראית֥םוּ/רְאִיתֶםו/ראיתםu./re.'i.Temand/ you will seeH9001H7200GHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דַּרְכָּ֖/םדרכ֖/םדַּרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mconduct/ theirH1870GH9028HNcbsc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
עֲלִֽילוֹתָ֑/םעלילות֑/םעֲלִֽילוֹתָ/םעלילות/םa.li.lo.Ta/mpractices/ theirH5949H9028HNcfpc+Sp3mp
וְ/נִחַמְתֶּ֗םו/נחמת֗םוְ/נִחַמְתֶּםו/נחמתםve./ni.cham.Temand/ you will be comfortedH9001H5162GHc+VNq2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָֽ/רָעָה֙ה/רעה֙הָֽ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityH9009H7451CHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הֵבֵ֙אתִי֙הב֙אתי֙הֵבֵאתִיהבאתיhe.Ve.tiI have broughtH0935PHVhp1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
הֵבֵ֖אתִיהב֖אתיהֵבֵאתִיהבאתיhe.Ve.tiI have broughtH0935PHVhp1cs
עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ itH5921AH9034\H9016HR+Sp3fs

23 Et ils vous consoleront, parce que vous verrez leurs voies et leurs pensées ; et vous reconnaîtrez que ce n'est point à tort que j'ai fait tout ce que j'ai fait contre elle, dit le Seigneur.

Original Hebrew

וְ/נִחֲמ֣וּו/נחמ֣ווְ/נִחֲמוּו/נחמוve./ni.cha.Muand/ they will comfortH9001H5162GHc+Vpq3cp
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
תִרְא֥וּתרא֥ותִרְאוּתראוtir.'Uyou will seeH7200GHVqi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דַּרְכָּ֖/םדרכ֖/םדַּרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mconduct/ theirH1870GH9028HNcbsc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
עֲלִֽילוֹתָ֑/םעלילות֑/םעֲלִֽילוֹתָ/םעלילות/םa.li.lo.Ta/mpractices/ theirH5949H9028HNcfpc+Sp3mp
וִֽ/ידַעְתֶּ֗םו/ידעת֗םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp
כִּי֩כי֩כִּיכיkithatH3588AHTc
לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notH3808HTn
חִנָּ֤םחנ֤םחִנָּםחנםchi.Namwithout causeH2600HD
עָשִׂ֙יתִי֙עש֙יתי֙עָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneH6213AHVqp1cs
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
עָשִׂ֣יתִיעש֣יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneH6213AHVqp1cs
בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hin/ itH9003H9034HR+Sp3fs
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהֹוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהֹוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3069\H9016\ \H9017HNpt