Chapter 37
1 Et la main du Seigneur fut sur moi, et le Seigneur me ravit en esprit ; et il me déposa au milieu d'un champ, et ce champ était rempli d'ossements humains.
הָיְתָ֣ההית֣ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יּוֹצִאֵ֤/נִיו/יוצא֤/ניוַ/יּוֹצִאֵ/נִיו/יוצא/ניva/i.yo.tzi.'E./niand/ he brought out/ meH9001H3318HH9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs בְ/ר֙וּחַ֙ב/ר֙וח֙בְ/רוּחַב/רוחve./Ru.achby/ [the] spirit ofH9003H7307GHR+Ncfsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יְנִיחֵ֖/נִיו/יניח֖/ניוַ/יְנִיחֵ/נִיו/יניח/ניva/y.ni.Che./niand/ he set down/ meH9001H5117H9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofH9003H8432HR+Ncmsc הַ/בִּקְעָ֑הה/בקע֑ההַ/בִּקְעָהה/בקעהha./bik.'Ahthe/ valleyH9009H1237KHTd+Ncfsa וְ/הִ֖יאו/ה֖יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ itH9002H1931HC+Pp3fs מְלֵאָ֥המלא֥המְלֵאָהמלאהme.le.'Ah[was] fullH4392HAafsa עֲצָמֽוֹת\׃עצמות\עֲצָמֽוֹת\׃עצמות\a.tza.MotbonesH6106G\H9016HNcfpa 2 Et le Seigneur me conduisit tout autour de ces os, et voilà qu'il y en avait une multitude sur la surface du champ, et ils étaient tout desséchés.
וְ/הֶעֱבִירַ֥/נִיו/העביר֥/ניוְ/הֶעֱבִירַ/נִיו/העביר/ניve./he.'e.vi.Ra./niand/ he made pass by/ meH9001H5674AH9030Hc+Vhq3ms+Sp1bs עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemat/ themH5921AH9038HR+Sp3mp סָבִ֣יב\׀סב֣יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9015HNcbsa סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj רַבּ֤וֹתרב֤ותרַבּוֹתרבותra.Botmany [bones]H7227AHAafpa מְאֹד֙מאד֙מְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc הַ/בִּקְעָ֔הה/בקע֔ההַ/בִּקְעָהה/בקעהha./bik.'Ahthe/ valleyH9009H1237KHTd+Ncfsa וְ/הִנֵּ֖הו/הנ֖הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj יְבֵשׁ֥וֹתיבש֥ותיְבֵשׁוֹתיבשותye.ve.Shot[they were] dryH3002HAafpa 3 Et le Seigneur me dit : Fils de l'homme, ces os revivront-ils ? Et je répondis : Seigneur, Seigneur, vous le savez.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa הֲ/תִחְיֶ֖ינָהה/תחי֖ינההֲ/תִחְיֶינָהה/תחיינהha./tich.Yei.nah¿/ will they liveH9008H2421HTi+Vqi3fp הָ/עֲצָמ֣וֹתה/עצמ֣ותהָ/עֲצָמוֹתה/עצמותha./'a.tza.Motthe/ bonesH9009H6106GHTd+Ncfpa הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm וָ/אֹמַ֕רו/אמ֕רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt יְהוִ֖היהו֖היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms יָדָֽעְתָּ\׃ידעת\יָדָֽעְתָּ\׃ידעת\ya.Da.'e.tayou knowH3045\H9016HVqp2ms 4 Et il me dit : Prophétise sur ces ossements, et dis-leur : Ossements desséchés, écoutez la parole du Seigneur.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs הִנָּבֵ֖אהנב֖אהִנָּבֵאהנבאhi.na.Ve'prophesyH5012HVNv2ms הָ/עֲצָמ֣וֹתה/עצמ֣ותהָ/עֲצָמוֹתה/עצמותha./'a.tza.Motthe/ bonesH9009H6106GHTd+Ncfpa הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp הָ/עֲצָמוֹת֙ה/עצמות֙הָ/עֲצָמוֹתה/עצמותha./'a.tza.mOtO/ bonesH9009H6106GHTd+Ncfpa הַ/יְבֵשׁ֔וֹתה/יבש֔ותהַ/יְבֵשׁוֹתה/יבשותha/y.ve.Shot<the>/ dryH9009H3002HTd+Aafpa שִׁמְע֖וּשמע֖ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc 5 Or voici ce que dit le Seigneur à ces ossements : Je vais amener sur vous un souffle de vie,
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt לָ/עֲצָמ֖וֹתל/עצמ֖ותלָ/עֲצָמוֹתל/עצמותla./'a.tza.Motto the/ bonesH9005H6106GHRd+Ncfpa הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj אֲנִ֜יאנ֜יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs מֵבִ֥יאמב֥יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringH0935GHVhrmsa בָ/כֶ֛םב/כ֛םבָ/כֶםב/כםva./Khemin/ youH9003H9036HR+Sp2mp ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.achbreathH7307HHNcfsa וִ/חְיִיתֶֽם\׃ו/חייתם\וִ/חְיִיתֶֽם\׃ו/חייתם\vi/ch.yi.Temand/ you will liveH9001H2421\H9016Hc+Vqq2mp 6 Et je poserai sur vous des nerfs, et j'amènerai sur vous des chairs, et sur vous j'étendrai de la peau, et je mettrai en vous mon souffle, et vous vivrez, et vous saurez que je suis le Seigneur.
וְ/נָתַתִּי֩ו/נתתי֩וְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001H5414HHc+Vqq1cs עֲלֵי/כֶ֨םעלי/כ֨םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemto/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp גִּדִ֜יםגד֜יםגִּדִיםגדיםgi.DimsinewsH1517HNcmpa וְֽ/הַעֲלֵתִ֧יו/העלת֧יוְֽ/הַעֲלֵתִיו/העלתיve./ha.'al.Tiand/ I will bring upH9001H5927GHc+Vhq1cs עֲלֵי/כֶ֣םעלי/כ֣םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemover/ youH5921AH9036HR+Sp2mp בָּשָׂ֗רבש֗רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa וְ/קָרַמְתִּ֤יו/קרמת֤יוְ/קָרַמְתִּיו/קרמתיve./ka.ram.Tiand/ I will coverH9001H7159Hc+Vqq1cs עֲלֵי/כֶם֙עלי/כם֙עֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemover/ youH5921AH9036HR+Sp2mp ע֔וֹרע֔ורעוֹרעורorskinH5785HNcmsa וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putH9001H5414HHc+Vqq1cs בָ/כֶ֛םב/כ֛םבָ/כֶםב/כםva./Khemin/ youH9003H9036HR+Sp2mp ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.achbreathH7307HHNcfsa וִ/חְיִיתֶ֑םו/חיית֑םוִ/חְיִיתֶםו/חייתםvi/ch.yi.Temand/ you will liveH9001H2421Hc+Vqq2mp וִ/ידַעְתֶּ֖םו/ידעת֖םוִ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt 7 Et je prophétisai comme le Seigneur me l'avait prescrit, et ceci advint pendant que je prophétisais : Voilà que les ossements s'agitèrent et vinrent se placer chacun dans sa jointure.
וְ/נִבֵּ֖אתִיו/נב֖אתיוְ/נִבֵּאתִיו/נבאתיve./ni.Be.tiand/ I prophesiedH9001H5012Hc+VNq1cs כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr צֻוֵּ֑יתִיצו֑יתיצֻוֵּיתִיצויתיtzu.Vei.tiI was commandedH6680HVPp1cs ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKola soundH6963HHNcmsa כְּ/הִנָּֽבְאִ/י֙כ/הנבא/י֙כְּ/הִנָּֽבְאִ/יכ/הנבא/יke./hi.na.ve.'/Iwhen/ prophesied/ IH9004H5012H9040HR+VNcc+Sp1bs רַ֔עַשׁר֔עשרַעַשׁרעשRa.'asha rattlingH7494HNcmsa וַ/תִּקְרְב֣וּו/תקרב֣ווַ/תִּקְרְבוּו/תקרבוva./tik.re.Vuand/ they drew nearH9001H7126GHc+Vqw2mp עֲצָמ֔וֹתעצמ֔ותעֲצָמוֹתעצמותa.tza.Mot[the] bonesH6106GHNcfpa עֶ֖צֶםע֖צםעֶצֶםעצם'E.tzemboneH6106GHNcfsa 8 Et je regardai ; et voilà que sur les os des nerfs et des chairs se produisirent, et de la peau les recouvrit ; mais l'esprit n'était pas encore en eux.
וְ/רָאִ֜יתִיו/רא֜יתיוְ/רָאִיתִיו/ראיתיve./ra.'I.tiand/ I sawH9001H7200GHc+Vqq1cs עֲלֵי/הֶ֤םעלי/ה֤םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hem[were] on/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp גִּדִים֙גדים֙גִּדִיםגדיםgi.DimsinewsH1517HNcmpa וּ/בָשָׂ֣רו/בש֣רוּ/בָשָׂרו/בשרu./va.Sarand/ fleshH9002H1320HC+Ncmsa עָלָ֔העל֔העָלָהעלה'a.Lahit came upH5927GHVqp3ms וַ/יִּקְרַ֧םו/יקר֧םוַ/יִּקְרַםו/יקרםva/i.yik.Ramand/ it coveredH9001H7159Hc+Vqw3ms עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921AH9038HR+Sp3mp ע֖וֹרע֖ורעוֹרעורorskinH5785HNcmsa מִ/לְ/מָ֑עְלָ/המ/ל/מ֑על/המִ/לְ/מָעְלָ/המ/ל/מעל/הmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H9006H9005H4605H9011HR+R+Acbsa+Sd וְ/ר֖וּחַו/ר֖וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ [was] breathH9002H7307HHC+Ncfsa אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc 9 Et le Seigneur me dit : Prophétise à l'esprit, prophétise, fils de l'homme, et dis à l'esprit : Voici ce que dit le Seigneur : Viens des quatre vents, et souffle dans ces morts, et qu'ils vivent.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs הִנָּבֵ֖אהנב֖אהִנָּבֵאהנבאhi.na.Ve'prophesyH5012HVNv2ms הָ/ר֑וּחַה/ר֑וחהָ/רוּחַה/רוחha./Ru.achthe/ breathH9009H7307HHTd+Ncfsa הִנָּבֵ֣אהנב֣אהִנָּבֵאהנבאhi.na.Ve'prophesyH5012HVNv2ms אָ֠דָםא֠דםאָדָםאדם'A.domhumankindH0120GHNcmsa וְ/אָמַרְתָּ֨ו/אמרת֨וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms הָ/ר֜וּחַה/ר֜וחהָ/רוּחַה/רוחha./Ru.achthe/ breathH9009H7307HHTd+Ncfsa אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysH0559\H9015HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt מֵ/אַרְבַּ֤עמ/ארב֤עמֵ/אַרְבַּעמ/ארבעme./'ar.Ba'from/ fourH9006H0702HR+Acbsc רוּחוֹת֙רוחות֙רוּחוֹתרוחותru.chOtwindsH7307HHNcfpa בֹּ֣אִיב֣איבֹּאִיבאיBo.'icomeH0935GHVqv2fs הָ/ר֔וּחַה/ר֔וחהָ/רוּחַה/רוחha./Ru.achO/ breathH9009H7307HHTd+Ncfsa וּ/פְחִ֛יו/פח֛יוּ/פְחִיו/פחיu./fe.Chiand/ blowH9002H5301HC+Vqv2fs בַּ/הֲרוּגִ֥יםב/הרוג֥יםבַּ/הֲרוּגִיםב/הרוגיםba./ha.ru.Gimon the/ killed onesH9003H2026HRd+Vqsmpa הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm וְ/יִֽחְיֽוּ\׃ו/יחיו\וְ/יִֽחְיֽוּ\׃ו/יחיו\ve./Yich.Yuso/ they may liveH9002H2421\H9016HC+Vqu3mp 10 Et je prophétisai comme le Seigneur me l'avait prescrit, et l'esprit entra dans les morts, et ils furent vivants, et ils se dressèrent sur leurs pieds en immense multitude.
וְ/הִנַּבֵּ֖אתִיו/הנב֖אתיוְ/הִנַּבֵּאתִיו/הנבאתיve./hi.na.Be.tiand/ I prophesiedH9001H5012Hc+Vtq1cs כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr צִוָּ֑/נִיצו֑/ניצִוָּ/נִיצו/ניtzi.Va./nihe commanded/ meH6680H9030HVpp3ms+Sp1bs וַ/תָּבוֹא֩ו/תבוא֩וַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ it cameH9001H0935GHc+Vqw3fs בָ/הֶ֨םב/ה֨םבָ/הֶםב/הםva./Hemin/ themH9003H9038HR+Sp3mp הָ/ר֜וּחַה/ר֜וחהָ/רוּחַה/רוחha./Ru.achthe/ breathH9009H7307HHTd+Ncfsa וַ/יִּֽחְי֗וּו/יחי֗ווַ/יִּֽחְיוּו/יחיוva/i.yich.Yuand/ they livedH9001H2421Hc+Vqw3mp וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ו/יעמדו֙וַ/יַּֽעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH9001H5975GHc+Vqw3mp רַגְלֵי/הֶ֔םרגלי/ה֔םרַגְלֵי/הֶםרגלי/הםrag.lei./Hemfeet/ theirH7272H9028HNcfdc+Sp3mp חַ֖יִלח֖ילחַיִלחילCha.yilan armyH2428AHNcmsa גָּד֥וֹלגד֥ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa 11 Et le Seigneur me parla, disant : Fils de l'homme, ces os sont toute la maison d'Israël, et eux-mêmes disent : Nos ossements sont desséchés, notre espérance a péri, et nous sommes sans voix.
וַ/יֹּאמֶר֮ו/יאמר֮וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלַ/י֒אל/י֒אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa הָ/עֲצָמ֣וֹתה/עצמ֣ותהָ/עֲצָמוֹתה/עצמותha./'a.tza.Motthe/ bonesH9009H6106GHTd+Ncfpa הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הֵ֑מָּהה֑מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj אֹמְרִ֗יםאמר֗יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.Rim[they are] sayingH0559HVqrmpa יָבְשׁ֧וּיבש֧ויָבְשׁוּיבשוya.ve.Shuthey have dried upH3001HVqp3cp עַצְמוֹתֵ֛י/נוּעצמות֛י/נועַצְמוֹתֵי/נוּעצמותי/נוatz.mo.Tei./nubones/ ourH6106GH9025HNcfpc+Sp1bp וְ/אָבְדָ֥הו/אבד֥הוְ/אָבְדָהו/אבדהve./'a.ve.Dahand/ it has been lostH9001H0006Hc+Vqq3fs תִקְוָתֵ֖/נוּתקות֖/נותִקְוָתֵ/נוּתקות/נוtik.va.Te./nuhope/ ourH8615BH9025HNcfsc+Sp1bp נִגְזַ֥רְנוּנגז֥רנונִגְזַרְנוּנגזרנוnig.Zar.nuwe have been cut offH1504HVNp1cp 12 À cause de cela, prophétise et dis : Voilà que j'ouvre vos sépulcres, dit le Seigneur ; je vais vous en faire sortir, et je vous introduirai en la terre d'Israël ;
לָ/כֵן֩ל/כן֩לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D הִנָּבֵ֨אהנב֨אהִנָּבֵאהנבאhi.na.Ve'prophesyH5012HVNv2ms וְ/אָמַרְתָּ֜ו/אמרת֜וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt הִנֵּה֩הנה֩הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj אֲנִ֨יאנ֨יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs פֹתֵ֜חַפת֜חפֹתֵחַפתחfo.Te.ach[am] about to openH6605AHVqrmsa קִבְרֽוֹתֵי/כֶ֗םקברותי/כ֗םקִבְרֽוֹתֵי/כֶםקברותי/כםkiv.ro.tei./Khemgraves/ yourH6913H9026HNcfpc+Sp2mp וְ/הַעֲלֵיתִ֥יו/העלית֥יוְ/הַעֲלֵיתִיו/העליתיve./ha.'a.lei.Tiand/ I will bring upH9001H5927HHc+Vhq1cs אֶתְ/כֶ֛םאת/כ֛םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp מִ/קִּבְרוֹתֵי/כֶ֖םמ/קברותי/כ֖םמִ/קִּבְרוֹתֵי/כֶםמ/קברותי/כםmi./kiv.ro.tei./Khemfrom/ graves/ yourH9006H6913H9026HR+Ncfpc+Sp2mp עַמִּ֑/יעמ֑/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/iO people/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs וְ/הֵבֵאתִ֥יו/הבאת֥יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will bringH9001H0935PHc+Vhq1cs אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp אַדְמַ֥תאדמ֥תאַדְמַתאדמת'ad.Mat[the] land ofH0127GHNcfsc 13 Et vous saurez que moi je suis le Seigneur, quand j'aurai ouvert vos sépulcres, et que de ces sépulcres j'aurai tiré mon peuple.
וִֽ/ידַעְתֶּ֖םו/ידעת֖םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt בְּ/פִתְחִ֣/יב/פתח֣/יבְּ/פִתְחִ/יב/פתח/יbe./fit.Ch/iwhen/ open/ IH9003H6605AH9040HR+Vqcc+Sp1bs קִבְרֽוֹתֵי/כֶ֗םקברותי/כ֗םקִבְרֽוֹתֵי/כֶםקברותי/כםkiv.ro.tei./Khemgraves/ yourH6913H9026HNcfpc+Sp2mp וּ/בְ/הַעֲלוֹתִ֥/יו/ב/העלות֥/יוּ/בְ/הַעֲלוֹתִ/יו/ב/העלות/יu./ve./ha.'a.lo.T/iand/ when/ bring up/ IH9002H9003H5927HH9040HC+R+Vhcc+Sp1bs אֶתְ/כֶ֛םאת/כ֛םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp מִ/קִּבְרוֹתֵי/כֶ֖םמ/קברותי/כ֖םמִ/קִּבְרוֹתֵי/כֶםמ/קברותי/כםmi./kiv.ro.tei./Khemfrom/ graves/ yourH9006H6913H9026HR+Ncfpc+Sp2mp 14 Et je vous donnerai mon esprit, et vous vivrez, et je vous établirai sur votre terre, et vous saurez que je suis le Seigneur. J'ai parlé, et j'exécuterai, dit le Seigneur.
וְ/נָתַתִּ֨יו/נתת֨יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putH9001H5414HHc+Vqq1cs רוּחִ֤/ירוח֤/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myH7307GH9020HNcbsc+Sp1fs בָ/כֶם֙ב/כם֙בָ/כֶםב/כםva./Khemin/ youH9003H9036HR+Sp2mp וִ/חְיִיתֶ֔םו/חיית֔םוִ/חְיִיתֶםו/חייתםvi/ch.yi.Temand/ you will liveH9001H2421Hc+Vqq2mp וְ/הִנַּחְתִּ֥יו/הנחת֥יוְ/הִנַּחְתִּיו/הנחתיve./hi.nach.Tiand/ I will set downH9001H5117Hc+Vhq1cs אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp אַדְמַתְ/כֶ֑םאדמת/כ֑םאַדְמַתְ/כֶםאדמת/כם'ad.mat./Khemown land/ yourH0127GH9026HNcfsc+Sp2mp וִ/ידַעְתֶּ֞םו/ידעת֞םוִ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp אֲנִ֧יאנ֧יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt דִּבַּ֥רְתִּידב֥רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696GHVpp1cs וְ/עָשִׂ֖יתִיו/עש֖יתיוְ/עָשִׂיתִיו/עשיתיve./'a.Si.tiand/ I will actH9001H6213AHc+Vqq1cs נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc 15 Et la parole du Seigneur me vint, disant :
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs 16 Fils de l'homme, prends une baguette, et sur elle écris : Juda et tous les enfants d'Israël de son parti. Prends une autre baguette, et écris sur elle : Pour Joseph ; puis une baguette pour Ephraïm ; inscris enfin tous les enfants appartenant à Israël.
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etza piece of woodH6086IHNcmsa אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa וּ/כְתֹ֤בו/כת֤בוּ/כְתֹבו/כתבu./khe.Toand/ writeH9002H3789HC+Vqv2ms עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms לִֽ/יהוּדָ֔הל/יהוד֔הלִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahfor/ JudahH9005H3063GHR+Npl וְ/לִ/בְנֵ֥יו/ל/בנ֥יוְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ for/ [the] people ofH9002H9005H1121GHC+R+Ncmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl חֲבֵרָ֑י/וחבר֑י/וחֲבֵרָי/וחברי/וcha.ve.ro/vassociates/ itsH2270H9023HNcmpc+Sp3ms וּ/לְקַח֙ו/לקח֙וּ/לְקַחו/לקחu./le.Kachand/ takeH9002H3947GHC+Vqv2ms עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etza piece of woodH6086IHNcmsa אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa וּ/כְת֣וֹבו/כת֣ובוּ/כְתוֹבו/כתובu./khe.Tovand/ writeH9002H3789HC+Vqv2ms עָלָ֗י/ועל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms לְ/יוֹסֵף֙ל/יוסף֙לְ/יוֹסֵףל/יוסףle./yo.Seffor/ JosephH9005H3130GHR+Npm עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etz[the] piece of wood ofH6086IHNcmsc אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl חֲבֵרָֽי/ו\׃חברי/ו\חֲבֵרָֽי/ו\׃חברי/ו\cha.ve.ro/vassociates/ itsH2270H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms 17 Et tu les réuniras ensemble pour n'être qu'une baguette, après les avoir liées, et elles seront dans ta main.
וְ/קָרַ֨בו/קר֨בוְ/קָרַבו/קרבve./ka.Ravand/ bring nearH9002H7126GHC+Vpv2ms אֹתָ֜/םאת֜/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp אֶחָ֧דאח֧דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms לְ/עֵ֣ץל/ע֣ץלְ/עֵץל/עץle./'Etzinto/ a piece of woodH9005H6086IHR+Ncmsa אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeH9001H1961Hc+Vqq3cp לַ/אֲחָדִ֖יםל/אחד֖יםלַ/אֲחָדִיםל/אחדיםla./'a.cha.Dim<into>/ one<s>H9005H0259HR+Acmpa 18 Et ceci adviendra : Lorsque les enfants de ton peuple te diront : Ne nous expliqueras-tu point ce que cela signifie ?
וְ/כַֽ/אֲשֶׁר֙ו/כ/אשר֙וְ/כַֽ/אֲשֶׁרו/כ/אשרve./kha./'a.Sherand/ just/ whenH9002H9004H0834DHC+R+Tr יֹאמְר֣וּיאמר֣ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey will sayH0559HVqi3mp אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121GHNcmpc עַמְּ/ךָ֖עמ/ך֖עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc תַגִּ֥ידתג֥ידתַגִּידתגידta.Gidwill you tellH5046HVhi2ms לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005H9035HR+Sp1bp אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.leh[are] these [things]H0428HTm 19 Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur : Voilà que je vais prendre la tribu de Joseph, qui est dans la main d'Éphraïm, et les tribus d'Israël qui appartiennent à celle-ci, et je les réunirai à la tribu de Juda, et elles ne formeront qu'une baguette dans la maison de Juda.
דַּבֵּ֣רדב֣רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms אֲלֵ/הֶ֗םאל/ה֗םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt הִנֵּה֩הנה֩הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj אֲנִ֨יאנ֨יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs לֹקֵ֜חַלק֜חלֹקֵחַלקחlo.Ke.ach[am] about to takeH3947GHVqrmsa עֵ֤ץע֤ץעֵץעץ'etz[the] piece of wood ofH6086IHNcmsc יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm וְ/שִׁבְטֵ֥יו/שבט֥יוְ/שִׁבְטֵיו/שבטיve./shiv.Teiand/ [the] tribes ofH9002H7626HHC+Ncmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl חֲבֵרָ֑י/וחבר֑י/וחֲבֵרָי/וחברי/וchev.ro/vassociates/ itsH2270H9023HNcmpc+Sp3ms וְ/נָתַתִּי֩ו/נתתי֩וְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putH9001H5414HHc+Vqq1cs אוֹתָ֨/םאות֨/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vwith/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etz[the] piece of wood ofH6086IHNcmsc יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וַֽ/עֲשִׂיתִ/ם֙ו/עשית/ם֙וַֽ/עֲשִׂיתִ/םו/עשית/םva./'a.si.Ti/mand/ I will make/ themH9001H6213HH9038Hc+Vqq1cs+Sp3mp לְ/עֵ֣ץל/ע֣ץלְ/עֵץל/עץle./'Etzinto/ a piece of woodH9005H6086IHR+Ncmsa אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa 20 Et les baguettes sur lesquelles tu as écrit seront en ta main en présence du peuple.
וְ/הָי֨וּו/הי֨ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp הָ/עֵצִ֜יםה/עצ֜יםהָ/עֵצִיםה/עציםha./'e.Tzimthe/ pieces of woodH9009H6086IHTd+Ncmpa תִּכְתֹּ֧בתכת֧בתִּכְתֹּבתכתבtikh.Toyou will writeH3789HVqi2ms עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp בְּ/יָדְ/ךָ֖ב/יד/ך֖בְּ/יָדְ/ךָב/יד/ךbe./ya.de./Khain/ hand/ yourH9003H3027GH9021HR+Ncbsc+Sp2ms לְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ל/עיני/הם\לְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ל/עיני/הם\le./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH9005H5869AH9028\H9016HR+Ncfdc+Sp3mp 21 Et tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Maître : Voilà que je vais retirer toute la maison d'Israël du milieu des nations où elle est entrée ; je les rassemblerai d'entre toutes les contrées d'alentour, et je les ramènerai en la terre d'Israël.
וְ/דַבֵּ֣רו/דב֣רוְ/דַבֵּרו/דברve./da.Berand/ speakH9002H1696GHC+Vpv2ms אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs לֹקֵ֙חַ֙לק֙ח֙לֹקֵחַלקחlo.Ke.ach[am] about to takeH3947GHVqrmsa בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מִ/בֵּ֥יןמ/ב֥יןמִ/בֵּיןמ/ביןmi./Beinfrom/ betweenH9006H0996HHR+Acmsc הַ/גּוֹיִ֖םה/גוי֖םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr הָֽלְכוּ\־הלכו\הָֽלְכוּ\־הלכו\hal.khu-they have goneH1980G\H9014HVqp3cp שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD וְ/קִבַּצְתִּ֤יו/קבצת֤יוְ/קִבַּצְתִּיו/קבצתיve./ki.batz.Tiand/ I will gatherH9001H6908Hc+Vpq1cs אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp מִ/סָּבִ֔יבמ/סב֔יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH9006H5439GHR+Ncbsa וְ/הֵבֵאתִ֥יו/הבאת֥יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will bringH9001H0935PHc+Vhq1cs אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp אַדְמָתָֽ/ם\׃אדמת/ם\אַדְמָתָֽ/ם\׃אדמת/ם\'ad.ma.Ta/mown land/ theirH0127GH9028\H9016HNcfsc+Sp3mp 22 Et j'en ferai une nation dans la terre qui m'appartient et sur les montagnes d'Israël. Et il y aura pour eux un seul prince, et ils ne formeront plus deux nations, et ils ne seront plus jamais divisés en deux royaumes,
וְ/עָשִׂ֣יתִיו/עש֣יתיוְ/עָשִׂיתִיו/עשיתיve./'a.Si.tiand/ I will makeH9001H6213HHc+Vqq1cs אֹ֠תָ/םא֠ת/םאֹתָ/םאת/ם'O.to/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp לְ/ג֨וֹיל/ג֨וילְ/גוֹיל/גויle./Goyinto/ a nationH9005H1471AHR+Ncmsa אֶחָ֤דאח֤דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa בָּ/אָ֙רֶץ֙ב/א֙רץ֙בָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa בְּ/הָרֵ֣יב/הר֣יבְּ/הָרֵיב/הריbe./ha.Reion/ [the] mountains ofH9003H2022GHR+Ncmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וּ/מֶ֧לֶךְו/מ֧לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ a kingH9002H4428GHC+Ncmsa אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa יִֽהְיֶ֥היהי֥היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehhe will becomeH1961HVqi3ms לְ/כֻלָּ֖/םל/כל֖/םלְ/כֻלָּ/םל/כל/םle./khu.La/mof/ all of/ themH9005H3605H9028HR+Ncmsc+Sp3mp לְ/מֶ֑לֶךְל/מ֑לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekh<into>/ kingH9005H4428GHR+Ncmsa וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִֽהְיוּיהיויִֽהְיוּיהיוyih.yeh-they will becomeH1961HVqi3mp עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa לִ/שְׁנֵ֣יל/שנ֣ילִ/שְׁנֵיל/שניli/sh.Nei<into>/ twoH9005H8147HR+Acbdc גוֹיִ֔םגוי֔םגוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa וְ/לֹ֨או/ל֨אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יֵחָ֥צוּיח֥צויֵחָצוּיחצוye.Cha.tzuthey will be dividedH2673HVNi3mp ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa לִ/שְׁתֵּ֥יל/שת֥ילִ/שְׁתֵּיל/שתיli/sh.Teiinto/ twoH9005H8147HR+Acfdc מַמְלָכ֖וֹתממלכ֖ותמַמְלָכוֹתממלכותmam.la.KhotkingdomsH4467HNcfpa 23 Afin de ne plus se souiller de leurs idoles ; et je les préserverai de tous les dérèglements où ils sont tombés, et je les purifierai ; et ils seront mon peuple, et moi, le Seigneur, je serai leur Dieu.
וְ/לֹ֧או/ל֧אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִֽטַמְּא֣וּיטמא֣ויִֽטַמְּאוּיטמאוyi.ta.me.'Uthey will make themselves uncleanH2930AHVpi3mp ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa בְּ/גִלּֽוּלֵי/הֶם֙ב/גלולי/הם֙בְּ/גִלּֽוּלֵי/הֶםב/גלולי/הםbe./gi.lu.lei./Hemby/ idols/ theirH9003H1544H9028HR+Ncmpc+Sp3mp וּ/בְ/שִׁקּ֣וּצֵי/הֶ֔םו/ב/שק֣וצי/ה֔םוּ/בְ/שִׁקּוּצֵי/הֶםו/ב/שקוצי/הםu./ve./shi.Ku.tzei./Hemand/ by/ abominations/ theirH9002H9003H8251H9028HC+R+Ncmpc+Sp3mp וּ/בְ/כֹ֖לו/ב/כ֖לוּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ by/ allH9002H9003H3605HC+R+Ncmsc פִּשְׁעֵי/הֶ֑םפשעי/ה֑םפִּשְׁעֵי/הֶםפשעי/הםpish.'ei./Hemtransgressions/ theirH6588H9028HNcmpc+Sp3mp וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣יו/הושעת֣יוְ/הוֹשַׁעְתִּיו/הושעתיve./ho.sha'.Tiand/ I will saveH9001H3467Hc+Vhq1cs אֹתָ֗/םאת֗/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp מִ/כֹּ֤למ/כ֤למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006H3605HR+Ncmsc מוֹשְׁבֹֽתֵי/הֶם֙מושבתי/הם֙מוֹשְׁבֹֽתֵי/הֶםמושבתי/הםmo.she.vo.tei./Hemdwelling places/ theirH4186H9028HNcfpc+Sp3mp אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr חָטְא֣וּחטא֣וחָטְאוּחטאוcha.te.'Uthey have sinnedH2398HVqp3cp בָ/הֶ֔םב/ה֔םבָ/הֶםב/הםva./Hemin/ themH9003H9038HR+Sp3mp וְ/טִהַרְתִּ֤יו/טהרת֤יוְ/טִהַרְתִּיו/טהרתיve./ti.har.Tiand/ I will cleanseH9001H2891Hc+Vpq1cs אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp וְ/הָיוּ\־ו/היו\וְ/הָיוּ\־ו/היו\ve./ha.yu-and/ they will becomeH9001H1961\H9014Hc+Vqq3cp לְ/עָ֔םל/ע֔םלְ/עָםל/עםle./'Am<into>/ a peopleH9005H5971AHR+Ncmsa וַ/אֲנִ֕יו/אנ֕יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs אֶהְיֶ֥האהי֥האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will becomeH1961HVqi1cs לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005H9038HR+Sp3mp לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\le./lo.Him<into>/ GodH9005H0430G\H9016HR+Ncmpa 24 Et mon serviteur David sera prince au milieu d'eux ; y aura pour eux tous un seul pasteur, parce qu'ils marcheront dans la voie de mes ordonnances et qu'ils garderont mes commandements et les pratiqueront.
וְ/עַבְדִּ֤/יו/עבד֤/יוְ/עַבְדִּ/יו/עבד/יve./'av.D/iand/ servant/ myH9002H5650H9020HC+Ncmsc+Sp1bs דָוִד֙דוד֙דָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[will be] kingH4428GHNcmsa עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921AH9038HR+Sp3mp וְ/רוֹעֶ֥הו/רוע֥הוְ/רוֹעֶהו/רועהve./ro.'Ehand/ a shepherdH9002H7462BHC+Vqrmsa אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will belongH1961HVqi3ms לְ/כֻלָּ֑/םל/כל֑/םלְ/כֻלָּ/םל/כל/םle./khu.La/mto/ all of/ themH9005H3605H9028HR+Ncmsc+Sp3mp וּ/בְ/מִשְׁפָּטַ֣/יו/ב/משפט֣/יוּ/בְ/מִשְׁפָּטַ/יו/ב/משפט/יu./ve./mish.pa.Ta/iand/ in/ judgments/ myH9002H9003H4941GH9020HC+R+Ncmpc+Sp1bs יֵלֵ֔כוּיל֔כויֵלֵכוּילכוye.Le.khuthey will walkH1980IHVqi3mp וְ/חֻקֹּתַ֥/יו/חקת֥/יוְ/חֻקֹּתַ/יו/חקת/יve./chu.ko.Ta/iand/ statutes/ myH9002H2708H9020HC+Ncfpc+Sp1bs יִשְׁמְר֖וּישמר֖ויִשְׁמְרוּישמרוyish.me.Ruthey will keepH8104JHVqi3mp וְ/עָשׂ֥וּו/עש֥ווְ/עָשׂוּו/עשוve./'a.Suand/ they will doH9001H6213AHc+Vqq3cp 25 Et ils habiteront leur terre que j'ai donnée à mon serviteur Jacob, que leurs pères ont habitée ; et eux-mêmes y habiteront. Et David, mon serviteur, sera leur prince dans tous les siècles.
וְ/יָשְׁב֣וּו/ישב֣ווְ/יָשְׁבוּו/ישבוve./ya.she.Vuand/ they will dwellH9001H3427Hc+Vqq3cp הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נָתַ֙תִּי֙נת֙תי֙נָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveH5414GHVqp1cs לְ/עַבְדִּ֣/יל/עבד֣/ילְ/עַבְדִּ/יל/עבד/יle./'av.D/ito/ servant/ myH9005H5650H9020HR+Ncmsc+Sp1bs לְ/יַֽעֲקֹ֔בל/יעק֔בלְ/יַֽעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobH9005H3290HR+Npm אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יָֽשְׁבוּ\־ישבו\יָֽשְׁבוּ\־ישבו\ya.she.vu-they dweltH3427\H9014HVqp3cp אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םאבותי/כ֑םאֲבֽוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026HNcfpc+Sp2mp וְ/יָשְׁב֣וּו/ישב֣ווְ/יָשְׁבוּו/ישבוve./ya.she.Vuand/ they will dwellH9001H3427Hc+Vqq3cp עָלֶ֡י/הָעל֡י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HR+Sp3fs הֵ֠מָּהה֠מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp וּ/בְנֵי/הֶ֞םו/בני/ה֞םוּ/בְנֵי/הֶםו/בני/הםu./ve.nei./Hemand/ children/ theirH9002H1121AH9028HC+Ncmpc+Sp3mp וּ/בְנֵ֤יו/בנ֤יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] children ofH9002H1121AHC+Ncmpc בְנֵי/הֶם֙בני/הם֙בְנֵי/הֶםבני/הםve.nei./Hemchildren/ theirH1121AH9028HNcmpc+Sp3mp עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa וְ/דָוִ֣דו/דו֣דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002H1732HC+Npm עַבְדִּ֔/יעבד֔/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myH5650H9020HNcmsc+Sp1bs נָשִׂ֥יאנש֥יאנָשִׂיאנשיאna.Si'[will be] princeH5387AHNcmsa לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemof/ themH9005H9038HR+Sp3mp 26 Et je ferai avec eux une alliance de paix ; et mon alliance avec eux sera éternelle. Et j'établirai au milieu d'eux mon sanctuaire dans tous les siècles.
וְ/כָרַתִּ֤יו/כרת֤יוְ/כָרַתִּיו/כרתיve./kha.ra.Tiand/ I will makeH9001H3772HHc+Vqq1cs לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenant ofH1285HNcfsc שָׁל֔וֹםשל֔וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa בְּרִ֥יתבר֥יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenant ofH1285HNcfsc עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms אוֹתָ֑/םאות֑/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/mwith/ themH0854H9038HR+Sp3mp וּ/נְתַתִּי/ם֙ו/נתתי/ם֙וּ/נְתַתִּי/םו/נתתי/םu./ne.ta.Ti/mand/ I will give/ themH9001H5414HH9038Hc+Vqq1cs+Sp3mp וְ/הִרְבֵּיתִ֣יו/הרבית֣יוְ/הִרְבֵּיתִיו/הרביתיve./hir.bei.Tiand/ I will increaseH9001H7235AHc+Vhq1cs אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp וְ/נָתַתִּ֧יו/נתת֧יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putH9001H5414HHc+Vqq1cs מִקְדָּשִׁ֛/ימקדש֛/ימִקְדָּשִׁ/ימקדש/יmik.da.Sh/isanctuary/ myH4720H9020HNcmsc+Sp1bs בְּ/תוֹכָ֖/םב/תוכ֖/םבְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themH9003H8432H9028HR+Ncmsc+Sp3mp 27 Et mon tabernacle sera chez eux, et je serai leur Dieu ; et ils seront mon peuple.
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms מִשְׁכָּנִ/י֙משכנ/י֙מִשְׁכָּנִ/ימשכנ/יmish.ka.N/idwelling place/ myH4908H9020HNcmsc+Sp1bs עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemwith/ themH5921AH9038HR+Sp3mp וְ/הָיִ֥יתִיו/הי֥יתיוְ/הָיִיתִיו/הייתיve./ha.Yi.tiand/ I will becomeH9001H1961Hc+Vqq1cs לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005H9038HR+Sp3mp לֵֽ/אלֹהִ֑יםל/אלה֑יםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him<into>/ GodH9005H0430GHR+Ncmpa וְ/הֵ֖מָּהו/ה֖מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp יִֽהְיוּ\־יהיו\יִֽהְיוּ\־יהיו\yih.yu-they will becomeH1961\H9014HVqi3mp 28 Et les nations sauront que je suis le Seigneur qui sanctifie les fils d'Israël, en établissant chez eux mon sanctuaire pour tous les siècles.
וְ/יָֽדְעוּ֙ו/ידעו֙וְ/יָֽדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מְקַדֵּ֖שׁמקד֖שמְקַדֵּשׁמקדשme.ka.Desh[am] sanctifyingH6942GHVprmsa יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בִּ/הְי֧וֹתב/הי֧ותבִּ/הְיוֹתב/היותbi/h.Yotwhen/ isH9003H1961HR+Vqcc מִקְדָּשִׁ֛/ימקדש֛/ימִקְדָּשִׁ/ימקדש/יmik.da.Sh/isanctuary/ myH4720H9020HNcmsc+Sp1bs בְּ/תוֹכָ֖/םב/תוכ֖/םבְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themH9003H8432H9028HR+Ncmsc+Sp3mp