reltext

Chapter 11

1 Et l'esprit me ravit, et il me conduisit sur la porte de la façade du temple du Seigneur, celle qui regarde l'Orient. Et voilà qu'il y avait sur le portique environ vingt-cinq hommes, et je vis au milieu d'eux Jéchonias, fils d'Ezer, et Phaltias, fils de Banaias, princes du peuple.

Original Hebrew

וַ/תִּשָּׂ֨או/תש֨אוַ/תִּשָּׂאו/תשאva./ti.Sa'and/ it lifted upH9001H5375GHc+Vqw3fs
אֹתִ֜/יאת֜/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
ר֗וּחַר֗וחרוּחַרוחRu.acha spiritH7307GHNcfsa
וַ/תָּבֵ֣או/תב֣אוַ/תָּבֵאו/תבאva./ta.Ve'and/ it broughtH9001H0935PHc+Vhw3fs
אֹ֠תִ/יא֠ת/יאֹתִ/יאת/י'O.t/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שַׁ֨עַרש֨ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הַ/קַּדְמוֹנִי֙ה/קדמוני֙הַ/קַּדְמוֹנִיה/קדמוניha./kad.mo.Ni<the>/ easternH9009H6931GHTd+Aamsa
הַ/פּוֹנֶ֣הה/פונ֣ההַ/פּוֹנֶהה/פונהha./po.Nehwhich/ facesH9009H6437GHTd+Vqrmsa
קָדִ֔ימָ/הקד֔ימ/הקָדִימָ/הקדימ/הka.Di.ma/heast/ -wardH6921H9011HNcmsa+Sd
וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
בְּ/פֶ֣תַחב/פ֣תחבְּ/פֶתַחב/פתחbe./Fe.tach[were] at/ [the] entrance ofH9003H6607HR+Ncmsc
הַ/שַּׁ֔עַרה/ש֔ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa
וַ/חֲמִשָּׁ֖הו/חמש֖הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveH9002H2568HC+Acbsa
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa
וָ/אֶרְאֶ֨הו/ארא֨הוָ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawH9001H7200GHc+Vqw1cs
בְ/תוֹכָ֜/םב/תוכ֜/םבְ/תוֹכָ/םב/תוכ/םve./to.Kha/min/ midst of/ themH9003H8432H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יַאֲזַנְיָ֧היאזני֧היַאֲזַנְיָהיאזניהya.'a.zan.YahJaazaniahH2970IHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
עַזֻּ֛רעז֛רעַזֻּרעזר'a.ZurAzzurH5809IHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
פְּלַטְיָ֥הוּפלטי֥הופְּלַטְיָהוּפלטיהוpe.lat.Ya.huPelatiahH6410JHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
בְּנָיָ֖הוּבני֖הובְּנָיָהוּבניהוbe.na.Ya.huBenaiahH1141RHNpm
שָׂרֵ֖ישר֖ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofH8269HNcmpc
הָ/עָֽם\׃\ \פה/עם\\ \פהָ/עָֽם\׃\ \פה/עם\\ \פha./'Amthe/ peopleH9009H5971A\H9016\ \H9017HTd+Ncmsa

2 Et le Seigneur me dit : Fils de l'homme, voici des hommes qui conçoivent des vanités, et tiennent de mauvais conseils en cette ville,

Original Hebrew

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
הָ/אֲנָשִׁ֞יםה/אנש֞יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shim[are] the/ peopleH9009H0582HTd+Ncmpa
הַ/חֹשְׁבִ֥יםה/חשב֥יםהַ/חֹשְׁבִיםה/חשביםha./cho.she.Vimwho/ planH9009H2803IHTd+Vqrmpa
אָ֛וֶןא֛וןאָוֶןאון'A.venwickednessH0205GHNcmsa
וְ/הַ/יֹּעֲצִ֥יםו/ה/יעצ֥יםוְ/הַ/יֹּעֲצִיםו/ה/יעציםve./hai./yo.'a.Tzimand/ who/ counselH9002H9009H3289HC+Td+Vqrmpa
עֲצַת\־עצת\עֲצַת\־עצת\'a.tzat-counsel ofH6098\H9014HNcfsc
רָ֖ער֖ערָערעra'evilH7451BHAamsa
בָּ/עִ֥ירב/ע֥ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisH9009H2063\H9016HTd+Tm

3 Disant : Est-ce que ce temple a été bâti récemment ? Il est chaudière, et la chair, c'est nous.

Original Hebrew

הָ/אֹ֣מְרִ֔יםה/א֣מר֔יםהָ/אֹמְרִיםה/אמריםha./'O.me.Rimwho/ sayH9009H0559HTd+Vqrmpa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
בְ/קָר֖וֹבב/קר֖ובבְ/קָרוֹבב/קרובve./ka.Rov[is] in/ [the] near [future]H9003H7138HR+Aamsa
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Notto buildH1129HVqcc
בָּתִּ֑יםבת֑יםבָּתִּיםבתיםba.TimhousesH1004BHNcmpa
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs
הַ/סִּ֔ירה/ס֔ירהַ/סִּירה/סירha./Sir[is] the/ potH9009H5518AHTd+Ncfsa
וַ/אֲנַ֖חְנוּו/אנ֖חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weH9002H0587HC+Pp1bp
הַ/בָּשָֽׂר\׃ה/בשר\הַ/בָּשָֽׂר\׃ה/בשר\ha./ba.Sar[are] the/ meatH9009H1320\H9016HTd+Ncmsa

4 À cause de cela, prophétise contre eux, prophétise, fils de l'homme.

Original Hebrew

לָ/כֵ֖ןל/כ֖ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
הִנָּבֵ֣אהנב֣אהִנָּבֵאהנבאhi.na.Ve'prophesyH5012HVNv2ms
עֲלֵי/הֶ֑םעלי/ה֑םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp
הִנָּבֵ֖אהנב֖אהִנָּבֵאהנבאhi.na.Ve'prophesyH5012HVNv2ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamhumankindH0120G\H9016HNcmsa

5 Et sur moi l'esprit du Seigneur tomba, et il me dit : Parle, voici ce que dit le Seigneur : C'est ainsi que vous parlez, maison d'Israël ; les conseils téméraires de votre esprit, je les connais.

Original Hebrew

וַ/תִּפֹּ֣לו/תפ֣לוַ/תִּפֹּלו/תפלva./ti.Poland/ it fellH9001H5307GHc+Vqw3fs
עָלַ/י֮על/י֮עָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HR+Sp1bs
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc
יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
אֱמֹר֙אמר֙אֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms
כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkenthusH3651CHD
אֲמַרְתֶּ֖םאמרת֖םאֲמַרְתֶּםאמרתם'a.mar.Temyou have saidH0559HVqp2mp
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וּ/מַעֲל֥וֹתו/מעל֥ותוּ/מַעֲלוֹתו/מעלותu./ma.'a.Lotand/ [the] thoughts ofH9002H4609AHC+Ncfpc
רֽוּחֲ/כֶ֖םרוח/כ֖םרֽוּחֲ/כֶםרוח/כםru.cha./Khemspirit/ yourH7307GH9026HNcfsc+Sp2mp
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְדַעְתִּֽי/הָ\׃ידעתי/ה\יְדַעְתִּֽי/הָ\׃ידעתי/ה\ye.da'.Ti./haI know/ itH3045H9034\H9016HVqp1cs+Sp3fs

6 Vous avez multiplié vos meurtres en cette ville, et vous avez rempli ses rues de cadavres.

Original Hebrew

הִרְבֵּיתֶ֥םהרבית֥םהִרְבֵּיתֶםהרביתםhir.bei.Temyou have multipliedH7235AHVhp2mp
חַלְלֵי/כֶ֖םחללי/כ֖םחַלְלֵי/כֶםחללי/כםcha.lei./Khemslain [ones]/ yourH2491AH9026HAampc+Sp2mp
בָּ/עִ֣ירב/ע֣ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
וּ/מִלֵּאתֶ֥םו/מלאת֥םוּ/מִלֵּאתֶםו/מלאתםu./mi.le.Temand/ you have filledH9001H4390Hc+Vpq2mp
חוּצֹתֶ֖י/הָחוצת֖י/החוּצֹתֶי/הָחוצתי/הchu.tzo.Tei./hastreets/ itsH2351H9024HNcfpc+Sp3fs
חָלָֽל\׃\ \פחלל\\ \פחָלָֽל\׃\ \פחלל\\ \פcha.Lal[the] slainH2491A\H9016\ \H9017HAamsa

7 À cause de cela, voici ce que dit le Seigneur : Les morts que vous avez frappés au milieu de cette ville, sont les chairs, cette ville est la chaudière, et vous, je vous chasserai du milieu de cette ville.

Original Hebrew

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
חַלְלֵי/כֶם֙חללי/כם֙חַלְלֵי/כֶםחללי/כםcha.lei./Khemslain [ones]/ yourH2491AH9026HAampc+Sp2mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
שַׂמְתֶּ֣םשמת֣םשַׂמְתֶּםשמתםsam.Temyou have putH7760HHVqp2mp
בְּ/תוֹכָ֔/הּב/תוכ֔/הבְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH9003H8432H9024HR+Ncmsc+Sp3fs
הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
הַ/בָּשָׂ֖רה/בש֖רהַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sar[are] the/ meatH9009H1320HTd+Ncmsa
וְ/הִ֣יאו/ה֣יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ itH9002H1931HC+Pp3fs
הַ/סִּ֑ירה/ס֑ירהַ/סִּירה/סירha./Sir[is] the/ potH9009H5518AHTd+Ncfsa
וְ/אֶתְ/כֶ֖םו/את/כ֖םוְ/אֶתְ/כֶםו/את/כםve./'et./Khemand/ <obj.>/ youH9002H0853H9036HC+To+Sp2mp
הוֹצִ֥יאהוצ֥יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'he will bring outH3318HHVhcc
מִ/תּוֹכָֽ/הּ\׃מ/תוכ/ה\מִ/תּוֹכָֽ/הּ\׃מ/תוכ/ה\mi./to.Kha/hfrom/ [the] midst of/ itH9006H8432H9024\H9016HR+Ncmsc+Sp3fs

8 Vous avez peur du glaive, et c'est le glaive que j'amènerai sur vous, dit le Seigneur.

Original Hebrew

חֶ֖רֶבח֖רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa
יְרֵאתֶ֑םיראת֑םיְרֵאתֶםיראתםye.re.Temyou have fearedH3372GHVqp2mp
וְ/חֶ֙רֶב֙ו/ח֙רב֙וְ/חֶרֶבו/חרבve./Che.revand/ a swordH9002H2719HC+Ncfsa
אָבִ֣יאאב֣יאאָבִיאאביא'a.Vi'I will bringH0935PHVhi1cs
עֲלֵי/כֶ֔םעלי/כ֔םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HR+Sp2mp
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3069\H9016HNpt

9 Et je vous chasserai du milieu de cette ville, et je vous livrerai à des étrangers, et j'exécuterai mes jugements sur vous.

Original Hebrew

וְ/הוֹצֵאתִ֤יו/הוצאת֤יוְ/הוֹצֵאתִיו/הוצאתיve./ho.tze.Tiand/ I will bring outH9001H3318HHc+Vhq1cs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מִ/תּוֹכָ֔/הּמ/תוכ֔/המִ/תּוֹכָ/הּמ/תוכ/הmi./to.Kha/hfrom/ [the] midst of/ itH9006H8432H9024HR+Ncmsc+Sp3fs
וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001H5414GHc+Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003H3027G\H9014HR+Ncbsc
זָרִ֑יםזר֑יםזָרִיםזריםza.RimstrangersH2114AHAampa
וְ/עָשִׂ֛יתִיו/עש֛יתיוְ/עָשִׂיתִיו/עשיתיve./'a.Si.tiand/ I will bring aboutH9001H6213AHc+Vqq1cs
בָ/כֶ֖םב/כ֖םבָ/כֶםב/כםva./Khemon/ youH9003H9036HR+Sp2mp
שְׁפָטִֽים\׃שפטים\שְׁפָטִֽים\׃שפטים\she.fa.TimjudgmentsH8201\H9016HNcmpa

10 Vous tomberez sous le glaive ; je vous jugerai sur les montagnes d'Israël, et vous reconnaîtrez que je suis le Seigneur.

Original Hebrew

בַּ/חֶ֣רֶבב/ח֣רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa
תִּפֹּ֔לוּתפ֔לותִּפֹּלוּתפלוti.Po.luyou will fallH5307JHVqi2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofH1366GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶשְׁפּ֣וֹטאשפ֣וטאֶשְׁפּוֹטאשפוט'esh.PotI will judgeH8199HVqi1cs
אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
וִֽ/ידַעְתֶּ֖םו/ידעת֖םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt

11 [La ville] ne sera pas pour vous comme une chaudière, au milieu de laquelle vous seriez la viande. Je vous jugerai sur les limites d'Israël.

Original Hebrew

הִ֗יאה֗יאהִיאהיאHi'itH1931HPp3fs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תִהְיֶ֤התהי֤התִהְיֶהתהיהtih.Yehit will becomeH1961HVqi3fs
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youH9005H9036HR+Sp2mp
לְ/סִ֔ירל/ס֔ירלְ/סִירל/סירle./Sir<into>/ a potH9005H5518AHR+Ncfsa
וְ/אַתֶּ֛םו/את֛םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp
תִּהְי֥וּתהי֥ותִּהְיוּתהיוtih.Yuyou will becomeH1961HVqi2mp
בְ/תוֹכָ֖/הּב/תוכ֖/הבְ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הve./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH9003H8432H9024HR+Ncmsc+Sp3fs
לְ/בָשָׂ֑רל/בש֑רלְ/בָשָׂרל/בשרle./va.Sar<into>/ meatH9005H1320HR+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶשְׁפֹּ֥טאשפ֥טאֶשְׁפֹּטאשפט'esh.PotI will judgeH8199HVqi1cs
אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036\H9016HTo+Sp2mp

12 Et vous saurez que je suis le Seigneur.

Original Hebrew

וִֽ/ידַעְתֶּם֙ו/ידעתם֙וִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
בְּ/חֻקַּ/י֙ב/חק/י֙בְּ/חֻקַּ/יב/חק/יbe./chu.Ka/iin/ statutes/ myH9003H2706GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
הֲלַכְתֶּ֔םהלכת֔םהֲלַכְתֶּםהלכתםha.lakh.Temyou have walkedH1980IHVqp2mp
וּ/מִשְׁפָּטַ֖/יו/משפט֖/יוּ/מִשְׁפָּטַ/יו/משפט/יu./mish.pa.Ta/iand/ judgments/ myH9002H4941GH9020HC+Ncmpc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
עֲשִׂיתֶ֑םעשית֑םעֲשִׂיתֶםעשיתם'a.si.Temyou have doneH6213AHVqp2mp
וּֽ/כְ/מִשְׁפְּטֵ֧יו/כ/משפט֧יוּֽ/כְ/מִשְׁפְּטֵיו/כ/משפטיu./khe./mish.pe.Teiand/ according to/ [the] judgments ofH9002H9004H4941GHC+R+Ncmpc
הַ/גּוֹיִ֛םה/גוי֛םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
סְבִיבוֹתֵי/כֶ֖םסביבותי/כ֖םסְבִיבוֹתֵי/כֶםסביבותי/כםse.vi.vo.tei./Khem[are] around/ youH5439GH9036HNcfpc+Sp2mp
עֲשִׂיתֶֽם\׃עשיתם\עֲשִׂיתֶֽם\׃עשיתם\'a.si.Temyou have doneH6213A\H9016HVqp2mp

13 Et ceci advint : pendant que je prophétisais, Phaltias, fils de Banaias, mourut, et je tombai la face contre terre, et je criai à haute voix, et je dis : Hélas ! hélas ! Seigneur, allez-vous détruire les restes d'Israël ?

Original Hebrew

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כְּ/הִנָּ֣בְאִ֔/יכ/הנ֣בא֔/יכְּ/הִנָּבְאִ/יכ/הנבא/יke./hi.Na.ve.'/Iwhen/ prophesied/ IH9004H5012H9040HR+VNcc+Sp1bs
וּ/פְלַטְיָ֥הוּו/פלטי֥הווּ/פְלַטְיָהוּו/פלטיהוu./fe.lat.Ya.huand/ PelatiahH9002H6410JHC+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
בְּנָיָ֖הבני֖הבְּנָיָהבניהbe.na.YahBenaiahH1141RHNpm
מֵ֑תמ֑תמֵתמתMethe diedH4191HVqp3ms
וָ/אֶפֹּ֨לו/אפ֨לוָ/אֶפֹּלו/אפלva./'e.Poland/ I fellH9001H5307GHc+Vqw1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פָּנַ֜/יפנ֜/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs
וָ/אֶזְעַ֣קו/אזע֣קוָ/אֶזְעַקו/אזעקva./'ez.'Akand/ I cried outH9001H2199Hc+Vqw1cs
קוֹל\־קול\קוֹל\־קול\kol-a voiceH6963A\H9014HNcmsa
גָּד֗וֹלגד֗ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
וָ/אֹמַר֙ו/אמר֙וָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs
אֲהָהּ֙אהה֙אֲהָהּאהה'a.Hahalas!H0162HTj
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
כָּלָה֙כלה֙כָּלָהכלהka.Lahcomplete destructionH3617HNcfsa
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.Tah[are] you?H0859AHPp2ms
עֹשֶׂ֔העש֔העֹשֶׂהעשה'o.SehmakingH6213HHVqrmsa
אֵ֖תא֖תאֵתאת'etwithH0854HR
שְׁאֵרִ֥יתשאר֥יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611HNcfsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9017HNpl

14 Et la parole du Seigneur me vint, disant :

Original Hebrew

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

15 Fils de l'homme, les frères, et les hommes avec toi captifs, et toute la maison d'Israël, ce sont tous ceux à qui les habitants de Jérusalem ont dit : Retirez-vous loin du Seigneur ; c'est à nous que cette terre a été donnée pour héritage.

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
אַחֶ֤י/ךָאח֤י/ךאַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./khabrothers/ yourH0251IH9021HNcmpc+Sp2ms
אַחֶ֙י/ךָ֙אח֙י/ך֙אַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./khabrothers/ yourH0251IH9021HNcmpc+Sp2ms
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofH0582HNcmpc
גְאֻלָּתֶ֔/ךָגאלת֔/ךגְאֻלָּתֶ/ךָגאלת/ךge.'u.la.Te./kharedemption/ yourH1353H9021HNcfsc+Sp2ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כֻּלֹּ֑/הכל֑/הכֻּלֹּ/הכל/הku.Lo/hall of/ itH3605H9023HNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
אָמְר֨וּאמר֨ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp
לָ/הֶ֜םל/ה֜םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
רַֽחֲקוּ֙רחקו֙רַֽחֲקוּרחקוra.cha.Kube distantH7368HVqv2mp
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ withH9006H5921AHR+R
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005H9035HR+Sp1bp
הִ֛יאה֛יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs
נִתְּנָ֥הנתנ֥הנִתְּנָהנתנהni.te.Nahit has been givenH5414GHVNp3fs
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
לְ/מוֹרָשָֽׁה\׃\ \סל/מורשה\\ \סלְ/מוֹרָשָֽׁה\׃\ \סל/מורשה\\ \סle./mo.ra.Shahto/ a possessionH9005H4181\H9016\ \H9018HR+Ncfsa

16 À cause de cela, dis-leur : Ainsi parle le Seigneur : Je les chasserai parmi les nations ; je les disperserai en toute terre, et je serai pour eux comme un petit sanctuaire, en toutes les contrées où ils iront résider.

Original Hebrew

לָ/כֵ֣ןל/כ֣ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
אֱמֹ֗ראמ֗ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588AHTc
הִרְחַקְתִּי/ם֙הרחקתי/ם֙הִרְחַקְתִּי/םהרחקתי/םhir.chak.Ti/mI have removed far away/ themH7368H9038HVhp1cs+Sp3mp
בַּ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
וְ/כִ֥יו/כ֥יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ thatH9002H3588AHC+Tc
הֲפִֽיצוֹתִ֖י/םהפיצות֖י/םהֲפִֽיצוֹתִי/םהפיצותי/םha.fi.tzo.Ti/mI have scattered/ themH6327AH9038HVhp1cs+Sp3mp
בָּ/אֲרָצ֑וֹתב/ארצ֑ותבָּ/אֲרָצוֹתב/ארצותba./'a.ra.Tzotamong the/ landsH9003H0776GHRd+Ncfpa
וָ/אֱהִ֤יו/אה֤יוָ/אֱהִיו/אהיva./'e.Hiand/ I have becomeH9001H1961Hc+Vqw1cs
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005H9038HR+Sp3mp
לְ/מִקְדָּ֣שׁל/מקד֣שלְ/מִקְדָּשׁל/מקדשle./mik.Dash<into>/ a sanctuaryH9005H4720HR+Ncmsa
מְעַ֔טמע֔טמְעַטמעטme.'Ata littleH4592HNcmsa
בָּ/אֲרָצ֖וֹתב/ארצ֖ותבָּ/אֲרָצוֹתב/ארצותba./'a.ra.Tzotin the/ landsH9003H0776GHRd+Ncfpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr
בָּ֥אוּב֥אובָּאוּבאוBa.'uthey have goneH0935GHVqp3cp
שָֽׁם\׃\ \סשם\\ \סשָֽׁם\׃\ \סשם\\ \סShamthereH8033G\H9016\ \H9018HD

17 À cause de cela, dis-leur : Ainsi parle le Seigneur : Je les recueillerai parmi les nations ; je les rassemblerai des contrées où je les aurai dispersés, et je leur donnerai la terre d'Israël.

Original Hebrew

לָ/כֵ֣ןל/כ֣ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
אֱמֹ֗ראמ֗ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
וְ/קִבַּצְתִּ֤יו/קבצת֤יוְ/קִבַּצְתִּיו/קבצתיve./ki.batz.Tiand/ I will gatherH9001H6908Hc+Vpq1cs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ֣/עַמִּ֔יםה֣/עמ֔יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa
וְ/אָסַפְתִּ֣יו/אספת֣יוְ/אָסַפְתִּיו/אספתיve./'a.saf.Tiand/ I will gatherH9001H0622Hc+Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ֣/אֲרָצ֔וֹתה֣/ארצ֔ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009H0776GHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נְפֹצוֹתֶ֖םנפצות֖םנְפֹצוֹתֶםנפצותםne.fo.tzo.Temyou have been scatteredH6327AHVNp2mp
בָּ/הֶ֑םב/ה֑םבָּ/הֶםב/הםba./Hemamong/ themH9003H9038HR+Sp3mp
וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001H5414GHc+Vqq1cs
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַדְמַ֥תאדמ֥תאַדְמַתאדמת'ad.Mat[the] land ofH0127GHNcfsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

18 Et ils y rentreront, et ils en déracineront toutes les abominations et toutes les iniquités.

Original Hebrew

וּ/בָ֖אוּ\־ו/ב֖או\וּ/בָאוּ\־ו/באו\u./Va.'u-and/ they will comeH9001H0935G\H9014Hc+Vqq3cp
שָׁ֑מָּ/הש֑מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd
וְ/הֵסִ֜ירוּו/הס֜ירווְ/הֵסִירוּו/הסירוve./he.Si.ruand/ they will removeH9001H5493GHc+Vhq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
שִׁקּוּצֶ֛י/הָשקוצ֛י/השִׁקּוּצֶי/הָשקוצי/הshi.ku.Tzei./hadetestable things/ itsH8251H9024HNcmpc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
תּוֹעֲבוֹתֶ֖י/הָתועבות֖י/התּוֹעֲבוֹתֶי/הָתועבותי/הto.'a.vo.Tei./haabominations/ itsH8441H9024HNcfpc+Sp3fs
מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\mi.Me./nahfrom/ itH4480AH9034\H9016HR+Sp3fs

19 Et je leur donnerai un autre cœur, et je mettrai en eux un esprit nouveau, et je retirerai de leur chair le cœur de pierre, et je leur donnerai un cœur de chair ;

Original Hebrew

וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001H5414GHc+Vqq1cs
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
לֵ֣בל֣בלֵבלבleva heartH3820AHNcmsa
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
וְ/ר֥וּחַו/ר֥וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ a spiritH9002H7307GHC+Ncfsa
חֲדָשָׁ֖החדש֖החֲדָשָׁהחדשהcha.da.ShahnewH2319HHAafsa
אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will putH5414HHVqi1cs
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םב/קרב/כ֑םבְּ/קִרְבְּ/כֶםב/קרב/כםbe./kir.be./Khemin/ inner being/ yourH9003H7130GH9026HR+Ncmsc+Sp2mp
וַ/הֲסִ֨רֹתִ֜יו/הס֨רת֜יוַ/הֲסִרֹתִיו/הסרתיva./ha.Si.ro.Tiand/ I will removeH9001H5493GHc+Vhq1cs
לֵ֤בל֤בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc
הָ/אֶ֙בֶן֙ה/א֙בן֙הָ/אֶבֶןה/אבןha./'E.ven<the>/ stoneH9009H0068GHTd+Ncfsa
מִ/בְּשָׂרָ֔/םמ/בשר֔/םמִ/בְּשָׂרָ/םמ/בשר/םmi./be.sa.Ra/mfrom/ flesh/ theirH9006H1320H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001H5414GHc+Vqq1cs
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
לֵ֥בל֥בלֵבלבleva heart ofH3820AHNcmsc
בָּשָֽׂר\׃בשר\בָּשָֽׂר\׃בשר\ba.SarfleshH1320\H9016HNcmsa

20 Afin qu'ils marchent en mes commandements, et qu'ils gardent mes ordonnances et les accomplissent ; et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.

Original Hebrew

לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
בְּ/חֻקֹּתַ֣/יב/חקת֣/יבְּ/חֻקֹּתַ/יב/חקת/יbe./chu.ko.Ta/iin/ statutes/ myH9003H2708H9020HR+Ncfpc+Sp1bs
יֵלֵ֔כוּיל֔כויֵלֵכוּילכוye.Le.khuthey may walkH1980IHVqj3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מִשְׁפָּטַ֥/ימשפט֥/ימִשְׁפָּטַ/ימשפט/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941GH9020HNcmpc+Sp1bs
יִשְׁמְר֖וּישמר֖ויִשְׁמְרוּישמרוyish.me.Ruthey may keepH8104GHVqi3mp
וְ/עָשׂ֣וּו/עש֣ווְ/עָשׂוּו/עשוve./'a.Suand/ they will doH9001H6213AHc+Vqq3cp
אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
וְ/הָיוּ\־ו/היו\וְ/הָיוּ\־ו/היו\ve./ha.yu-and/ they will becomeH9001H1961\H9014Hc+Vqq3cp
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ifor/ meH9005H9030HR+Sp1bs
לְ/עָ֔םל/ע֔םלְ/עָםל/עםle./'Am<into>/ a peopleH9005H5971AHR+Ncmsa
וַ/אֲנִ֕יו/אנ֕יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
אֶהְיֶ֥האהי֥האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will becomeH1961HVqi1cs
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005H9038HR+Sp3mp
לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\le./lo.Him<into>/ GodH9005H0430G\H9016HR+Ncmpa

21 Pour ceux dont le cœur a cheminé, comme leur cœur, en des abominations et des iniquités, je ferai retomber leurs voies sur leurs têtes, dit le Seigneur.

Original Hebrew

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
לֵ֧בל֧בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc
שִׁקּוּצֵי/הֶ֛םשקוצי/ה֛םשִׁקּוּצֵי/הֶםשקוצי/הםshi.ku.tzei./Hemdetestable things/ theirH8251H9028HNcmpc+Sp3mp
וְ/תוֹעֲבוֹתֵי/הֶ֖םו/תועבותי/ה֖םוְ/תוֹעֲבוֹתֵי/הֶםו/תועבותי/הםve./to.'a.vo.tei./Hemand/ abominations/ theirH9002H8441H9028HC+Ncfpc+Sp3mp
לִבָּ֣/םלב֣/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp
הֹלֵ֑ךְהל֑ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[is] goingH1980GHVqrmsa
דַּרְכָּ/ם֙דרכ/ם֙דַּרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mconduct/ theirH1870GH9028HNcbsc+Sp3mp
בְּ/רֹאשָׁ֣/םב/ראש֣/םבְּ/רֹאשָׁ/םב/ראש/םbe./ro.Sha/mon/ own head/ theirH9003H7218AH9028HR+Ncmsc+Sp3mp
נָתַ֔תִּינת֔תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI will requiteH5414GHVqp1cs
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3069\H9016HNpt

22 Et les chérubins déployèrent leurs ailes, et ils s'élevèrent ayant à côté d'eux les roues, et au-dessus d'eux la gloire du Dieu d'Israël.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׂא֤וּו/ישא֤ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they lifted upH9001H5375GHc+Vqw3mp
הַ/כְּרוּבִים֙ה/כרובים֙הַ/כְּרוּבִיםה/כרוביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH9009H3742HTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כַּנְפֵי/הֶ֔םכנפי/ה֔םכַּנְפֵי/הֶםכנפי/הםkan.fei./Hemwings/ theirH3671H9028HNcfdc+Sp3mp
וְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֖יםו/ה/אופנ֖יםוְ/הָ/אֽוֹפַנִּיםו/ה/אופניםve./ha./'o.fa.Nimand/ the/ wheelsH9002H9009H0212HC+Td+Ncmpa
לְ/עֻמָּתָ֑/םל/עמת֑/םלְ/עֻמָּתָ/םל/עמת/םle./'u.ma.Ta/m[were] <to>/ close by/ themH9005H5980H9038HR+Ncfsc+Sp3mp
וּ/כְב֧וֹדו/כב֧ודוּ/כְבוֹדו/כבודu./khe.Vodand/ [the] glory ofH9002H3519HC+Ncmsc
אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofH0430G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hem[was] above/ themH5921AH9038HR+Sp3mp
מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃מ/ל/מעל/ה\מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃מ/ל/מעל/ה\mi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H9006H9005H4605H9011\H9016HR+R+Acbsa+Sd

23 Et la gloire du Seigneur monta du milieu de la ville, et elle s'arrêta en face de la ville sur les montagnes

Original Hebrew

וַ/יַּ֙עַל֙ו/י֙על֙וַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ it went upH9001H5927GHc+Vqw3ms
כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofH3519HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ overH9006H5921AHR+R
תּ֣וֹךְת֣וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofH8432HNcmsc
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
וַֽ/יַּעֲמֹד֙ו/יעמד֙וַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ it stood stillH9001H5975GHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
הָ/הָ֔רה/ה֔רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009H2022GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
מִ/קֶּ֥דֶםמ/ק֥דםמִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./Ke.dem[was] from/ [the] eastH9006H6924GHR+Ncmsa
לָ/עִֽיר\׃ל/עיר\לָ/עִֽיר\׃ל/עיר\la./'Irof the/ cityH9005H5892B\H9016HRd+Ncfsa

24 Et l'esprit me ravit ; et en ma vision venant de l'Esprit de Dieu il me ramena sur la terre des Chaldéens, parmi les captifs. Et je descendis de la vision que j'avais eue.

Original Hebrew

וְ/ר֣וּחַו/ר֣וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ a spiritH9002H7307GHC+Ncfsa
נְשָׂאַ֗תְ/נִינשא֗ת/נינְשָׂאַתְ/נִינשאת/ניne.sa.'At./niit lifted up/ meH5375GH9030HVqp3fs+Sp1bs
וַ/תְּבִיאֵ֤/נִיו/תביא֤/ניוַ/תְּבִיאֵ/נִיו/תביא/ניva./te.vi.'E./niand/ it brought/ meH9001H0935PH9030Hc+Vhw3fs+Sp1bs
כַשְׂדִּ֙ימָ/ה֙כשד֙ימ/ה֙כַשְׂדִּימָ/הכשדימ/הkhas.Di.ma/hChaldea/ towardsH3778H9011HNpl+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/גּוֹלָ֔הה/גול֔ההַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exile[s]H9009H1473HTd+Ncfsa
בַּ/מַּרְאֶ֖הב/מרא֖הבַּ/מַּרְאֶהב/מראהba./mar.'Ehin the/ visionH9003H4758HRd+Ncmsa
בְּ/ר֣וּחַב/ר֣וחבְּ/רוּחַב/רוחbe./Ru.achby/ [the] spirit ofH9003H7307GHR+Ncfsc
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
וַ/יַּ֙עַל֙ו/י֙על֙וַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ it went upH9001H5927GHc+Vqw3ms
מֵֽ/עָלַ֔/ימ/על֔/ימֵֽ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meH9006H5921AH9030HR+Rd+Sp1bs
הַ/מַּרְאֶ֖הה/מרא֖ההַ/מַּרְאֶהה/מראהha./mar.'Ehthe/ visionH9009H4758HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
רָאִֽיתִי\׃ראיתי\רָאִֽיתִי\׃ראיתי\ra.'I.tiI had seenH7200G\H9016HVqp1cs

25 Et je répétai aux captifs toutes les paroles que Dieu m'avait révélées.

Original Hebrew

וָ/אֲדַבֵּ֖רו/אדב֖רוָ/אֲדַבֵּרו/אדברva./'a.da.Berand/ I spokeH9001H1696GHc+Vpw1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/גּוֹלָ֑הה/גול֑ההַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exile[s]H9009H1473HTd+Ncfsa
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697IHNcmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הֶרְאָֽ/נִי\׃\ \פהרא/ני\\ \פהֶרְאָֽ/נִי\׃\ \פהרא/ני\\ \פher.'A./nihe had shown/ meH7200GH9030\H9016\ \H9017HVhp3ms+Sp1bs