reltext

Chapter 28

1 Et la parole du Seigneur me vint, disant :

Original Hebrew

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

2 Et toi, fils de l'homme, dis au roi de Tyr : Voici ce que dit le Seigneur : En punition de ce que ton cœur s'est enorgueilli, et de ce que tu as dit : Je suis Dieu, j'habite au cœur de la mer une demeure de Dieu ; tu verras que tu es un homme et non un Dieu ; et tu as élevé ton cœur, comme s'il eût été le cœur de Dieu.

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָדָ֡םאד֡םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
אֱמֹר֩אמר֩אֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms
לִ/נְגִ֨ידל/נג֨ידלִ/נְגִידל/נגידli/n.Gidto/ [the] ruler ofH9005H5057HR+Ncmsc
צֹ֜רצ֜רצֹרצרtzorTyreH6865HNpl
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysH0559\H9015HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהֹוִ֗היהו֗היְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
יַ֣עַןי֣עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
גָּבַ֤הּגב֤הגָּבַהּגבהga.Vahit has been haughtyH1361HVqp3ms
לִבְּ/ךָ֙לב/ך֙לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ you have saidH9001H0559Hc+Vqw2ms
אֵ֣לא֣לאֵלאל'el[am] a godH0410KHNcmsa
אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs
מוֹשַׁ֧במוש֧במוֹשַׁבמושבmo.Shav[the] seat ofH4186HNcmsc
אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa
יָשַׁ֖בְתִּייש֖בתייָשַׁבְתִּיישבתיya.Shav.tiI sitH3427HVqp1cs
בְּ/לֵ֣בב/ל֣בבְּ/לֵבב/לבbe./Levin/ [the] heart ofH9003H3820AHR+Ncmsc
יַמִּ֑יםימ֑יםיַמִּיםימיםya.Mim[the] seasH3220GHNcmpa
וְ/אַתָּ֤הו/את֤הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.Dam[are] a human beingH0120GHNcmsa
וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
אֵ֔לא֔לאֵלאל'Ela godH0410KHNcmsa
וַ/תִּתֵּ֥ןו/תת֥ןוַ/תִּתֵּןו/תתןva./ti.Tenand/ you have madeH9001H5414IHc+Vqw2ms
לִבְּ/ךָ֖לב/ך֖לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms
כְּ/לֵ֥בכ/ל֥בכְּ/לֵבכ/לבke./Levlike/ [the] heart ofH9004H3820AHR+Ncmsc
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.Hima godH0430G\H9016HNcmpa

3 Es-tu plus sage que Daniel ? Les sages ne t'ont-ils pas instruit de leur science ?

Original Hebrew

הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
חָכָ֛םחכ֛םחָכָםחכםcha.Kham[are] wiseH2450HAamsa
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
מִ/דָּֽנִיֵּ֑אלמ/דני֑אלמִ/דָּֽנִיֵּאלמ/דניאלmi./da.ni.'elmore than/ DanielH9006H1841HHR+Npm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsa
סָת֖וּםסת֖וםסָתוּםסתוםsa.Tumsecret [thing]H5640AHVqsmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
עֲמָמֽוּ/ךָ\׃עממו/ך\עֲמָמֽוּ/ךָ\׃עממו/ך\'a.ma.Mu./khapeople hold dark from/ youH6004H9031\H9016HVqp3cp+Sp2ms

4 Est-ce par ton propre savoir et ton intelligence que tu t'es rendu puissant, et que tu as entassé l'or et l'argent dans tes trésors ?

Original Hebrew

בְּ/חָכְמָֽתְ/ךָ֙ב/חכמת/ך֙בְּ/חָכְמָֽתְ/ךָב/חכמת/ךbe./cha.khe.ma.te./Khaby/ wisdom/ yourH9003H2451H9021HR+Ncfsc+Sp2ms
וּ/בִ/תְבוּנָ֣תְ/ךָ֔ו/ב/תבונ֣ת/ך֔וּ/בִ/תְבוּנָתְ/ךָו/ב/תבונת/ךu./vi/t.vu.Na.te./khaand/ by/ understanding/ yourH9002H9003H8394H9021HC+R+Ncfsc+Sp2ms
עָשִׂ֥יתָעש֥יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have acquiredH6213HHVqp2ms
לְּ/ךָ֖ל/ך֖לְּ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms
חָ֑יִלח֑ילחָיִלחילCha.yilwealthH2428HHNcmsa
וַ/תַּ֛עַשׂו/ת֛עשוַ/תַּעַשׂו/תעשva./Ta.'asand/ you have acquiredH9001H6213IHc+Vqw2ms
זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
וָ/כֶ֖סֶףו/כ֖סףוָ/כֶסֶףו/כסףva./Khe.sefand/ silverH9002H3701GHC+Ncmsa
בְּ/אוֹצְרוֹתֶֽי/ךָ\׃ב/אוצרותי/ך\בְּ/אוֹצְרוֹתֶֽי/ךָ\׃ב/אוצרותי/ך\be./'otz.ro.Tei./khain/ treasuries/ yourH9003H0214H9021\H9016HR+Ncfpc+Sp2ms

5 Tu as accru ta puissance par ta science et par ton commerce, et ton cœur s'est enorgueilli de ta puissance.

Original Hebrew

בְּ/רֹ֧בב/ר֧בבְּ/רֹבב/רבbe./Roby/ [the] greatness ofH9003H7230HR+Ncmsc
חָכְמָתְ/ךָ֛חכמת/ך֛חָכְמָתְ/ךָחכמת/ךcha.khe.ma.te./Khaskill/ yourH2451H9021HNcfsc+Sp2ms
בִּ/רְכֻלָּתְ/ךָ֖ב/רכלת/ך֖בִּ/רְכֻלָּתְ/ךָב/רכלת/ךbi/r.khu.la.te./Khaby/ trading/ yourH9003H7404H9021HR+Ncfsc+Sp2ms
הִרְבִּ֣יתָהרב֣יתהִרְבִּיתָהרביתhir.Bi.tayou have increasedH7235AHVhp2ms
חֵילֶ֑/ךָחיל֑/ךחֵילֶ/ךָחיל/ךchei.Le./khawealth/ yourH2428HH9021HNcmsc+Sp2ms
וַ/יִּגְבַּ֥הּו/יגב֥הוַ/יִּגְבַּהּו/יגבהva/i.yig.Bahand/ it has been haughtyH9001H1361Hc+Vqw3ms
לְבָבְ/ךָ֖לבב/ך֖לְבָבְ/ךָלבב/ךle.va.ve./Khaheart/ yourH3824H9021HNcmsc+Sp2ms
בְּ/חֵילֶֽ/ךָ\׃\ \סב/חיל/ך\\ \סבְּ/חֵילֶֽ/ךָ\׃\ \סב/חיל/ך\\ \סbe./chei.Le./khain/ wealth/ yourH9003H2428HH9021\H9016\ \H9018HR+Ncmsc+Sp2ms

6 C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur : Puisque tu as élevé ton cœur comme s'il eût été le cœur de Dieu ;

Original Hebrew

לָ/כֵ֕ןל/כ֕ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
יַ֛עַןי֛עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
תִּתְּ/ךָ֥תת/ך֥תִּתְּ/ךָתת/ךti.te./Khamaking/ youH5414IH9041HVqcc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לְבָבְ/ךָ֖לבב/ך֖לְבָבְ/ךָלבב/ךle.va.ve./Khaheart/ yourH3824H9021HNcmsc+Sp2ms
כְּ/לֵ֥בכ/ל֥בכְּ/לֵבכ/לבke./Levlike/ [the] heart ofH9004H3820AHR+Ncmsc
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.Hima godH0430G\H9016HNcmpa

7 À cause de cela, voilà que j'amène contre toi des fléaux étrangers, venus des nations ; et elles arriveront l'épée nue pour frapper toi, ta beauté, ta science, et elles jetteront à terre ta beauté, qu'elles détruiront.

Original Hebrew

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
מֵבִ֤יאמב֤יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringH0935PHVhrmsa
עָלֶ֙י/ךָ֙על֙י/ך֙עָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HR+Sp2ms
זָרִ֔יםזר֔יםזָרִיםזריםza.RimstrangersH2114AHAampa
עָרִיצֵ֖יעריצ֖יעָרִיצֵיעריצי'a.ri.Tzeiruthless [ones] ofH6184HAampc
גּוֹיִ֑םגוי֑םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa
וְ/הֵרִ֤יקוּו/הר֤יקווְ/הֵרִיקוּו/הריקוve./he.Ri.kuand/ they will drawH9001H7324Hc+Vhq3cp
חַרְבוֹתָ/ם֙חרבות/ם֙חַרְבוֹתָ/םחרבות/םchar.vo.Ta/mswords/ theirH2719H9028HNcfpc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יְפִ֣ייפ֣ייְפִייפיye.Fi[the] beauty ofH3308HNcmsc
חָכְמָתֶ֔/ךָחכמת֔/ךחָכְמָתֶ/ךָחכמת/ךcha.khe.ma.Te./khawisdom/ yourH2451H9021HNcfsc+Sp2ms
וְ/חִלְּל֖וּו/חלל֖ווְ/חִלְּלוּו/חללוve./chi.le.Luand/ they will profaneH9001H2490HHc+Vpq3cp
יִפְעָתֶֽ/ךָ\׃יפעת/ך\יִפְעָתֶֽ/ךָ\׃יפעת/ך\yif.'a.Te./khasplendor/ yourH3314H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

8 Et elles te renverseront, et tu mourras de mort avec ceux qui périront au cœur de la mer.

Original Hebrew

לַ/שַּׁ֖חַתל/ש֖חתלַ/שַּׁחַתל/שחתla./Sha.chatto the/ pitH9005H7845GHRd+Ncfsa
יֽוֹרִד֑וּ/ךָיורד֑ו/ךיֽוֹרִדוּ/ךָיורדו/ךyo.ri.Du./khathey will bring down/ youH3381H9031HVhi3mp+Sp2ms
וָ/מַ֛תָּהו/מ֛תהוָ/מַתָּהו/מתהva./Ma.tahand/ you will dieH9001H4191Hc+Vqq2ms
מְמוֹתֵ֥יממות֥ימְמוֹתֵיממותיme.mo.Tei[the] death<s> ofH4463HNcmpc
חָלָ֖לחל֖לחָלָלחללcha.Lal[the] slainH2491AHAamsa
בְּ/לֵ֥בב/ל֥בבְּ/לֵבב/לבbe./Levin/ [the] heart ofH9003H3820AHR+Ncmsc
יַמִּֽים\׃ימים\יַמִּֽים\׃ימים\ya.Mim[the] seasH3220G\H9016HNcmpa

9 Diras-tu : Je suis Dieu, devant ceux qui te tueront ? Tu es un homme, et non un Dieu.

Original Hebrew

הֶ/אָמֹ֤רה/אמ֤רהֶ/אָמֹרה/אמרhe./'a.Mor¿/ really <to say>H9008H0559HTi+Vqaa
תֹּאמַר֙תאמר֙תֹּאמַרתאמרto.Marwill you sayH0559HVqi2ms
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[am] a godH0430GHNcmpa
אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הֹֽרְגֶ֑/ךָהרג֑/ךהֹֽרְגֶ/ךָהרג/ךho.re.Ge./khakiller/ yourH2026H9031HVqrmpc+Sp2ms
וְ/אַתָּ֥הו/את֥הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
אָדָ֛םאד֛םאָדָםאדם'a.Dam[are] a human beingH0120GHNcmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
אֵ֖לא֖לאֵלאל'ela godH0410KHNcmsa
בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
מְחַלְלֶֽי/ךָ\׃מחללי/ך\מְחַלְלֶֽי/ךָ\׃מחללי/ך\me.cha.Lei./kha[those who] pierce/ youH2490AH9031\H9016HVprmpc+Sp2ms

10 Tu périras par les mains des étrangers, au milieu de la multitude des incirconcis ; car moi j'ai parlé, dit le Seigneur.

Original Hebrew

מוֹתֵ֧ימות֧ימוֹתֵימותיmo.Tei[the] deaths ofH4194HNcmpc
עֲרֵלִ֛יםערל֛יםעֲרֵלִיםערלים'a.re.Limuncircumcised [men]H6189HAampa
תָּמ֖וּתתמ֖ותתָּמוּתתמותta.Mutyou will dieH4191HVqi2ms
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003H3027H\H9014HR+Ncbsc
זָרִ֑יםזר֑יםזָרִיםזריםza.RimstrangersH2114AHAampa
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
דִבַּ֔רְתִּידב֔רתידִבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696GHVpp1cs
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3069\H9016\ \H9018HNpt

11 Et la parole du Seigneur me vint, disant :

Original Hebrew

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

12 Fils de l'homme, fais une lamentation sur le roi de Tyr, et dis-lui : Ainsi parle le Seigneur Maître : Toi, le sceau de la ressemblance de Dieu ; toi, couronné de beauté,

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
שָׂ֥אש֥אשָׂאשאsa'take upH5375GHVqv2ms
קִינָ֖הקינ֖הקִינָהקינהki.Naha lamentationH7015HNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
צ֑וֹרצ֑ורצוֹרצורTzorTyreH6865HNpl
וְ/אָמַ֣רְתָּו/אמ֣רתוְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.Mar.taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
לּ֗/וֹל֗/ולּ/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
חוֹתֵ֣םחות֣םחוֹתֵםחותםcho.Tem[were one who] sealsH2856HVqrmsc
תָּכְנִ֔יתתכנ֔יתתָּכְנִיתתכניתta.khe.Nitan exampleH8508HNcfsa
מָלֵ֥אמל֥אמָלֵאמלאma.Le'fullH4392HAamsa
חָכְמָ֖החכמ֖החָכְמָהחכמהchokh.mahof wisdomH2451HNcfsa
וּ/כְלִ֥ילו/כל֥ילוּ/כְלִילו/כלילu./khe.Liland/ perfect ofH9002H3632HC+Aamsc
יֹֽפִי\׃יפי\יֹֽפִי\׃יפי\Yo.fibeautyH3308\H9016HNcmsa

13 Tu as été dans les délices du paradis de Dieu ; tu t'es paré de toute pierre précieuse, de la sardoine, de la topaze, de l'émeraude, de l'escarboucle, du saphir, du jaspe, de l'argent, de l'or, de l'ambre, de l'agate, de l'améthyste, de la chrysolithe, du béryl, de l'onyx ; tu as rempli d'or tes trésors et tes celliers.

Original Hebrew

בְּ/עֵ֨דֶןב/ע֨דןבְּ/עֵדֶןב/עדןbe./'E.denin/ EdenH9003H5731BHR+Npl
גַּן\־גן\גַּן\־גן\gan-[the] garden ofH1588M\H9014HNcbsc
אֱלֹהִ֜יםאלה֜יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
הָיִ֗יתָהי֗יתהָיִיתָהייתha.Yi.tayou wereH1961HVqp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-[was] everyH3605\H9014HNcmsc
אֶ֨בֶןא֨בןאֶבֶןאבן'E.venstoneH0068GHNcfsa
יְקָרָ֤היקר֤היְקָרָהיקרהye.ka.RahpreciousH3368HAafsa
מְסֻכָתֶ֙/ךָ֙מסכת֙/ך֙מְסֻכָתֶ/ךָמסכת/ךme.su.kha.Te./khacovering/ yourH4540H9021HNcfsc+Sp2ms
אֹ֣דֶםא֣דםאֹדֶםאדם'O.demrubyH0124HNcfsa
פִּטְדָ֞הפטד֞הפִּטְדָהפטדהpit.DahtopazH6357HNcfsa
וְ/יָהֲלֹ֗םו/יהל֗םוְ/יָהֲלֹםו/יהלםve./ya.ha.Lomand/ emeraldH9002H3095HC+Ncmsa
תַּרְשִׁ֥ישׁתרש֥ישתַּרְשִׁישׁתרשישtar.ShishchrysoliteH8658HNcmsa
שֹׁ֙הַם֙ש֙הם֙שֹׁהַםשהםsho.hamonyxH7718HNcmsa
וְ/יָ֣שְׁפֵ֔הו/י֣שפ֔הוְ/יָשְׁפֵהו/ישפהve./Ya.she.Pehand/ jasperH9002H3471HC+Ncmsa
סַפִּ֣ירספ֣ירסַפִּירספירsa.PirsapphireH5601HNcmsa
נֹ֔פֶךְנ֔פךנֹפֶךְנפךNo.fekhturquoiseH5306HNcmsa
וּ/בָרְקַ֖תו/ברק֖תוּ/בָרְקַתו/ברקתu./va.re.Katand/ berylH9002H1304BHC+Ncfsa
וְ/זָהָ֑בו/זה֑בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldH9002H2091HC+Ncmsa
מְלֶ֨אכֶתמל֨אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] workmanship ofH4399HNcfsc
תֻּפֶּ֤י/ךָתפ֤י/ךתֻּפֶּי/ךָתפי/ךtu.Pei./khatambourines/ yourH8596H9021HNcmpc+Sp2ms
וּ/נְקָבֶ֙י/ךָ֙ו/נקב֙י/ך֙וּ/נְקָבֶי/ךָו/נקבי/ךu./ne.ka.Vei./chaand/ settings/ yourH9002H5345H9021HC+Ncmpc+Sp2ms
בָּ֔/ךְב֔/ךבָּ/ךְב/ךBa/khon/ youH9003H9031HR+Sp2ms
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsc
הִבָּרַאֲ/ךָ֖הברא/ך֖הִבָּרַאֲ/ךָהברא/ךhi.ba.ra.'a./Khaare created/ youH1254AH9041HVNcc+Sp2ms
כּוֹנָֽנוּ\׃כוננו\כּוֹנָֽנוּ\׃כוננו\ko.Na.nuthey were preparedH3559A\H9016HVPp3cp

14 Le jour où tu as été créé, tu as été avec le chérubin ; je t'ai mis en la montagne sainte de Dieu, au milieu de pierres de feu lançant des flammes.

Original Hebrew

אַ֨תְּ\־א֨ת\אַתְּ\־את\'At-youH0859C\H9014HPp2ms
כְּר֔וּבכר֔ובכְּרוּבכרובke.Ruv[were] a cherub ofH3742HNcmsc
מִמְשַׁ֖חממש֖חמִמְשַׁחממשחmi.ShachexpansionH4473HNcmsa
הַ/סּוֹכֵ֑ךְה/סוכ֑ךהַ/סּוֹכֵךְה/סוכךha./so.Khekh<the>/ [one which] coversH9009H5526BHTd+Vqrmsa
וּ/נְתַתִּ֗י/ךָו/נתת֗י/ךוּ/נְתַתִּי/ךָו/נתתי/ךu./ne.ta.Ti./khaand/ I appointed/ youH9001H5414HH9031Hc+Vqq1cs+Sp2ms
בְּ/הַ֨רב/ה֨רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003H2022GHR+Ncmsc
קֹ֤דֶשׁק֤דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[the] holiness ofH6944GHNcmsc
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
הָיִ֔יתָהי֔יתהָיִיתָהייתha.Yi.tayou wereH1961HVqp2ms
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofH9003H8432HR+Ncmsc
אַבְנֵי\־אבני\אַבְנֵי\־אבני\'av.nei-stones ofH0068G\H9014HNcfpc
אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa
הִתְהַלָּֽכְתָּ\׃התהלכת\הִתְהַלָּֽכְתָּ\׃התהלכת\hit.ha.La.khe.tayou walked aboutH1980I\H9016HVtp2ms

15 Tu as été irréprochable en ta vie, du jour où tu as été créé jusqu'au jour où des iniquités ont été trouvées en toi.

Original Hebrew

תָּמִ֤יםתמ֤יםתָּמִיםתמיםta.Mim[were] blamelessH8549HHAamsa
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
בִּ/דְרָכֶ֔י/ךָב/דרכ֔י/ךבִּ/דְרָכֶי/ךָב/דרכי/ךbi/d.ra.Khei./khain/ ways/ yourH9003H1870GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
מִ/יּ֖וֹםמ/י֖וםמִ/יּוֹםמ/יוםmi./Yomfrom/ [the] dayH9006H3117GHR+Ncmsc
הִבָּֽרְאָ֑/ךְהברא֑/ךהִבָּֽרְאָ/ךְהברא/ךhi.ba.re.'A/khare created/ youH1254AH9041HVNcc+Sp2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
נִמְצָ֥אנמצ֥אנִמְצָאנמצאnim.Tza'it was foundH4672HVNp3ms
עַוְלָ֖תָ/העול֖ת/העַוְלָתָ/העולת/ה'av.La.ta/hunrighteousness/ <towards>H5766AH9011HNcfsa+Sd
בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\Ba/khin/ youH9003H9031\H9016HR+Sp2ms

16 En multipliant ton commerce, tu as rempli d'iniquités tes trésors, et tu as péché, et tu as été blessé et exclu de la montagne de Dieu ; et le chérubin t'a banni du milieu des pierres de feu lançant des flammes.

Original Hebrew

בְּ/רֹ֣בב/ר֣בבְּ/רֹבב/רבbe./Roin/ [the] abundance ofH9003H7230HR+Ncmsc
רְכֻלָּתְ/ךָ֗רכלת/ך֗רְכֻלָּתְ/ךָרכלת/ךre.khu.la.te./Khatrading/ yourH7404H9021HNcfsc+Sp2ms
מָל֧וּמל֧ומָלוּמלוma.Lupeople filledH4390HVqp3cp
תוֹכְ/ךָ֛תוכ/ך֛תוֹכְ/ךָתוכ/ךtokh./Kha[the] middle of/ youH8432H9021HNcmsc+Sp2ms
חָמָ֖סחמ֖סחָמָסחמסcha.MasviolenceH2555HNcmsa
וַֽ/תֶּחֱטָ֑או/תחט֑אוַֽ/תֶּחֱטָאו/תחטאva./te.che.Ta'and/ you sinnedH9001H2398Hc+Vqw2ms
וָ/אֶחַלֶּלְ/ךָ֩ו/אחלל/ך֩וָ/אֶחַלֶּלְ/ךָו/אחלל/ךva./'e.cha.lel./Khaand/ I profaned/ youH9001H2490HH9031Hc+Vpw1cs+Sp2ms
מֵ/הַ֨רמ/ה֨רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] mountain ofH9006H2022GHR+Ncmsc
אֱלֹהִ֤יםאלה֤יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
וָֽ/אַבֶּדְ/ךָ֙ו/אבד/ך֙וָֽ/אַבֶּדְ/ךָו/אבד/ךva./'a.bed./Khaand/ I destroyed/ youH9001H0006H9031Hc+Vpq3ms+Sp2ms
כְּר֣וּבכר֣ובכְּרוּבכרובke.RuvO cherubH3742HNcmsa
הַ/סֹּכֵ֔ךְה/סכ֔ךהַ/סֹּכֵךְה/סכךha./so.Khekh<the>/ [one which] coversH9009H5526BHTd+Vqrmsa
מִ/תּ֖וֹךְמ/ת֖וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH9006H8432HR+Ncmsc
אַבְנֵי\־אבני\אַבְנֵי\־אבני\'av.nei-[the] stones ofH0068G\H9014HNcfpc
אֵֽשׁ\׃אש\אֵֽשׁ\׃אש\'EshfireH0784\H9016HNcbsa

17 Ton cœur s'est enorgueilli de ta beauté ; ta science a péri avec ta beauté. À cause de la multitude de tes péchés, je t'ai jeté à terre, je t'ai rendu infâme en présence de tous les rois.

Original Hebrew

גָּבַ֤הּגב֤הגָּבַהּגבהga.Vahit was haughtyH1361HVqp3ms
לִבְּ/ךָ֙לב/ך֙לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms
בְּ/יָפְיֶ֔/ךָב/יפי֔/ךבְּ/יָפְיֶ/ךָב/יפי/ךbe./ya.fe.Ye./khain/ beauty/ yourH9003H3308H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
שִׁחַ֥תָּשח֥תשִׁחַתָּשחתshi.Cha.tayou pervertedH7843HVpp2ms
חָכְמָתְ/ךָ֖חכמת/ך֖חָכְמָתְ/ךָחכמת/ךcha.khe.ma.te./Khawisdom/ yourH2451H9021HNcfsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יִפְעָתֶ֑/ךָיפעת֑/ךיִפְעָתֶ/ךָיפעת/ךyif.'a.Te./khasplendor/ yourH3314H9021HNcfsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] groundH0776HHNcfsa
הִשְׁלַכְתִּ֗י/ךָהשלכת֗י/ךהִשְׁלַכְתִּי/ךָהשלכתי/ךhish.lakh.Ti./khaI threw/ youH7993H9031HVhp1cs+Sp2ms
לִ/פְנֵ֧יל/פנ֧ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
מְלָכִ֛יםמלכ֛יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa
נְתַתִּ֖י/ךָנתת֖י/ךנְתַתִּי/ךָנתתי/ךne.ta.Ti./khaI put/ youH5414LH9031HVqp1cs+Sp2ms
לְ/רַ֥אֲוָהל/ר֥אוהלְ/רַאֲוָהל/ראוהle./Ra.'a.vahto/ lookH9005H7200GHR+Ncfsa
בָֽ/ךְ\׃ב/ך\בָֽ/ךְ\׃ב/ך\Va/khon/ youH9003H9031\H9016HR+Sp2ms

18 À cause de la multitude de tes péchés et de l'iniquité de tes trafics, j'ai souillé tes choses saintes ; et je ferai sortir du milieu de toi un feu qui te dévorera ; et je te réduirai en cendres sur la terre aux yeux de tous ceux qui te verront.

Original Hebrew

מֵ/רֹ֣במ/ר֣במֵ/רֹבמ/רבme./Rofrom/ [the] greatness ofH9006H7230HR+Ncmsc
עֲוֹנֶ֗י/ךָעונ֗י/ךעֲוֹנֶי/ךָעוני/ך'a.vo.Nei./khainiquities/ yourH5771GH9021HNcmpc+Sp2ms
בְּ/עֶ֙וֶל֙ב/ע֙ול֙בְּ/עֶוֶלב/עולbe./'E.velby/ [the] unrighteousness ofH9003H5766AHR+Ncmsc
רְכֻלָּ֣תְ/ךָ֔רכל֣ת/ך֔רְכֻלָּתְ/ךָרכלת/ךre.khu.La.te./khatrading/ yourH7404H9021HNcfsc+Sp2ms
חִלַּ֖לְתָּחל֖לתחִלַּלְתָּחללתchi.Lal.tayou profanedH2490HHVpp2ms
מִקְדָּשֶׁ֑י/ךָמקדש֑י/ךמִקְדָּשֶׁי/ךָמקדשי/ךmik.da.Shei./chasanctuaries/ yourH4720H9021HNcmpc+Sp2ms
וָֽ/אוֹצִא\־ו/אוצא\וָֽ/אוֹצִא\־ו/אוצא\va./'o.tzi'-and/ I brought outH9001H3318H\H9014Hc+Vhw1cs
אֵ֤שׁא֤שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa
מִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙מ/תוכ/ך֙מִ/תּֽוֹכְ/ךָמ/תוכ/ךmi./tokh./Khafrom/ [the] midst of/ youH9006H8432H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs
אֲכָלַ֔תְ/ךָאכל֔ת/ךאֲכָלַתְ/ךָאכלת/ך'a.kha.Lat./khait consumed/ youH0398H9031HVqp3fs+Sp2ms
וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֤ו/אתנ/ך֤וָ/אֶתֶּנְ/ךָו/אתנ/ךva./'e.ten./Khaand/ I made/ youH9001H5414IH9031Hc+Vqw1cs+Sp2ms
לְ/אֵ֙פֶר֙ל/א֙פר֙לְ/אֵפֶרל/אפרle./'E.ferinto/ ash[es]H9005H0665HR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ groundH9009H0776GHTd+Ncfsa
לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
רֹאֶֽי/ךָ\׃ראי/ך\רֹאֶֽי/ךָ\׃ראי/ך\ro.'Ei./kha[those who] saw/ youH7200GH9031\H9016HVqrmpc+Sp2ms

19 Et tous ceux qui te connaissent parmi les nations gémiront sur toi. Tu es anéanti, et tu ne seras plus dans les siècles.

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יוֹדְעֶ֙י/ךָ֙יודע֙י/ך֙יוֹדְעֶי/ךָיודעי/ךyod.'Ei./kha[those who] knew/ youH3045H9031HVqrmpc+Sp2ms
בָּֽ/עַמִּ֔יםב/עמ֔יםבָּֽ/עַמִּיםב/עמיםba./'a.Mimamong the/ peoplesH9003H5971AHRd+Ncmpa
שָׁמְמ֖וּשממ֖ושָׁמְמוּשממוsha.me.Muthey were appalledH8074HHVqp3cp
עָלֶ֑י/ךָעל֑י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HR+Sp2ms
בַּלָּה֣וֹתבלה֣ותבַּלָּהוֹתבלהותba.la.HotterrorsH1091HNcfpa
הָיִ֔יתָהי֔יתהָיִיתָהייתha.Yi.tayou becameH1961HVqp2ms
וְ/אֵינְ/ךָ֖ו/אינ/ך֖וְ/אֵינְ/ךָו/אינ/ךve./'ei.ne./Khaand/ there not [will be]/ youH9002H0369H9041HC+Ncmsc+Sp2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
עוֹלָֽם\׃\ \פעולם\\ \פעוֹלָֽם\׃\ \פעולם\\ \פo.LamperpetuityH5769G\H9016\ \H9017HNcmsa

20 Et la parole du Seigneur me vint, disant :

Original Hebrew

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

21 Fils de l'homme, tourne ton visage contre Sidon, et prophétise contre elle.

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
שִׂ֥יםש֥יםשִׂיםשיםsimsetH7760AHVqv2ms
פָּנֶ֖י/ךָפנ֖י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourH6440HH9021HNcmpc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
צִיד֑וֹןציד֑וןצִידוֹןצידוןtzi.DonSidonH6721HHNpl
וְ/הִנָּבֵ֖או/הנב֖אוְ/הִנָּבֵאו/הנבאve./hi.na.Ve'and/ prophesyH9002H5012HC+VNv2ms
עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ itH5921AH9034\H9016HR+Sp3fs

22 Et je dis : Ainsi parle le Seigneur : Voilà que je sois contre toi, Sidon, et je serai glorifié en toi, et tu connaîtras que je suis le Seigneur, lorsque j'aurai exercé mes jugements sur toi, et que je serai sanctifié en toi.

Original Hebrew

וְ/אָמַרְתָּ֗ו/אמרת֗וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
עָלַ֙יִ/ךְ֙על֙י/ך֙עָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/kh[am] on/ youH5921AH9032HR+Sp2fs
צִיד֔וֹןציד֔וןצִידוֹןצידוןtzi.DonO SidonH6721HHNpl
וְ/נִכְבַּדְתִּ֖יו/נכבדת֖יוְ/נִכְבַּדְתִּיו/נכבדתיve./nikh.bad.Tiand/ I will gain gloryH9001H3513GHc+VNq1cs
בְּ/תוֹכֵ֑/ךְב/תוכ֑/ךבְּ/תוֹכֵ/ךְב/תוכ/ךbe./to.Khe/khin/ [the] midst of/ youH9003H8432H9022HR+Ncmsc+Sp2fs
וְֽ/יָדְע֞וּו/ידע֞ווְֽ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ people will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
בַּ/עֲשׂ֥וֹתִ/יב/עש֥ות/יבַּ/עֲשׂוֹתִ/יב/עשות/יba./'a.So.t/iwhen/ bring about/ IH9003H6213AH9040HR+Vqcc+Sp1bs
בָ֛/הּב֛/הבָ/הּב/הva/hon <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs
שְׁפָטִ֖יםשפט֖יםשְׁפָטִיםשפטיםshe.fa.TimjudgmentsH8201HNcmpa
וְ/נִקְדַּ֥שְׁתִּיו/נקד֥שתיוְ/נִקְדַּשְׁתִּיו/נקדשתיve./nik.Dash.tiand/ I will show myself holyH9001H6942KHc+VNq1cs
בָֽ/הּ\׃ב/ה\בָֽ/הּ\׃ב/ה\Va/hin/ itH9003H9034\H9016HR+Sp3fs

23 Le sang et la mort seront sur tes places, et autour de toi tomberont ceux que chez toi le glaive aura blessés ; et ils sauront que je suis le Seigneur.

Original Hebrew

וְ/שִׁלַּחְתִּי\־ו/שלחתי\וְ/שִׁלַּחְתִּי\־ו/שלחתי\ve./shi.lach.ti-and/ I will sendH9001H7971G\H9014Hc+Vpq1cs
בָ֞/הּב֞/הבָ/הּב/הva/hon/ itH9003H9034HR+Sp3fs
דֶּ֤בֶרד֤ברדֶּבֶרדברDe.vera pestilenceH1698HNcmsa
וָ/דָם֙ו/דם֙וָ/דָםו/דםva./Damand/ bloodH9002H1818HC+Ncmsa
בְּ/ח֣וּצוֹתֶ֔י/הָב/ח֣וצות֔י/הבְּ/חוּצוֹתֶי/הָב/חוצותי/הbe./Chu.tzo.Tei./hain/ streets/ itsH9003H2351H9024HR+Ncfpc+Sp3fs
וְ/נִפְלַ֤לו/נפל֤לוְ/נִפְלַלו/נפללve./nif.Laland/ it will fallH9001H5307JHc+Vpq3ms
חָלָל֙חלל֙חָלָלחללcha.Lal[the] slainH2491AHAamsa
בְּ/תוֹכָ֔/הּב/תוכ֔/הבְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH9003H8432H9024HR+Ncmsc+Sp3fs
בְּ/חֶ֥רֶבב/ח֥רבבְּ/חֶרֶבב/חרבbe./Che.revby/ [the] swordH9003H2719HR+Ncfsa
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HR+Sp3fs
מִ/סָּבִ֑יבמ/סב֑יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH9006H5439HHR+Ncbsa
וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt

24 Et il n'y aura plus dans la maison d'Israël d'aiguillon d'amertume ni d'épine de douleur venant de ceux qui l'entourent ; et ils sauront que je suis le Seigneur.

Original Hebrew

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יִהְיֶ֨היהי֨היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms
ע֜וֹדע֜ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
סִלּ֤וֹןסל֤וןסִלּוֹןסלוןsi.Lona brierH5544HNcmsa
מַמְאִיר֙ממאיר֙מַמְאִירממאירmam.'Ir[which] pricksH3992HVhrmsa
וְ/ק֣וֹץו/ק֣וץוְ/קוֹץו/קוץve./Kotzand/ a thornH9002H6975HC+Ncmsa
מַכְאִ֔במכא֔במַכְאִבמכאבmakh.'Iv[which] causes painH3510HVhrmsa
מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006H3605HR+Ncmsc
סְבִ֣יבֹתָ֔/םסב֣יבת֔/םסְבִיבֹתָ/םסביבת/םse.Vi.vo.Ta/maround/ themH5439JH9038HNcfpc+Sp3mp
הַ/שָּׁאטִ֖יםה/שאט֖יםהַ/שָּׁאטִיםה/שאטיםha./sha.Timwho/ despiseH9009H7590HTd+Vqrmpa
אוֹתָ֑/םאות֑/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
וְ/יָ֣דְע֔וּו/י֣דע֔ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./Ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[am the] LordH0136HNpt
יְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3069\H9016\ \H9018HNpt

25 Voici ce que dit le Seigneur Maître : Alors je rassemblerai Israël d'entre les nations où il a été dispersé ; et je serai sanctifié en lui, devant les peuples et les nations ; et ils demeureront en leur terre, que j'ai donnée à mon serviteur Jacob.

Original Hebrew

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
בְּ/קַבְּצִ֣/י\׀ב/קבצ֣/י\בְּ/קַבְּצִ/י\׀ב/קבצ/י\be./ka.be.Tz/iwhen/ gather/ IH9003H6908H9040\H9015HR+Vpcc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָֽ/עַמִּים֙ה/עמים֙הָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָפֹ֣צוּנפ֣צונָפֹצוּנפצוna.Fo.tzuthey have been scatteredH6327AHVNp3cp
בָ֔/םב֔/םבָ/םב/םVa/mamong/ themH9003H9038HR+Sp3mp
וְ/נִקְדַּ֥שְׁתִּיו/נקד֥שתיוְ/נִקְדַּשְׁתִּיו/נקדשתיve./nik.Dash.tiand/ I will show myself holyH9001H6942KHc+VNq1cs
בָ֖/םב֖/םבָ/םב/םva/mamong/ themH9003H9038HR+Sp3mp
לְ/עֵינֵ֣יל/עינ֣ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc
הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
וְ/יָֽשְׁבוּ֙ו/ישבו֙וְ/יָֽשְׁבוּו/ישבוve./ya.she.Vuand/ they will dwellH9001H3427Hc+Vqq3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אַדְמָתָ֔/םאדמת֔/םאַדְמָתָ/םאדמת/ם'ad.ma.Ta/mown land/ theirH0127GH9028HNcfsc+Sp3mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveH5414GHVqp1cs
לְ/עַבְדִּ֥/יל/עבד֥/ילְ/עַבְדִּ/יל/עבד/יle./'av.D/ito/ servant/ myH9005H5650H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
לְ/יַעֲקֹֽב\׃ל/יעקב\לְ/יַעֲקֹֽב\׃ל/יעקב\le./ya.'a.Koto/ JacobH9005H3290\H9016HR+Npm

26 Et ils l'habiteront pleins d'espérance ; et ils bâtirent des maisons, et ils planteront des vignes, et ils habiteront leur terre, pleins d'espérance, lorsque j'aurai exercé mes jugements sur tous ceux qui les entourent et qui les ont méprisés ; et ils sauront que je suis le Seigneur leur Dieu, et le Dieu de leurs pères.

Original Hebrew

וְ/יָשְׁב֣וּו/ישב֣ווְ/יָשְׁבוּו/ישבוve./ya.she.Vuand/ they will dwellH9001H3427Hc+Vqq3cp
עָלֶי/הָ֮עלי/ה֮עָלֶי/הָעלי/ה'a.lei./Haon/ itH5921AH9034HR+Sp3fs
לָ/בֶטַח֒ל/בטח֒לָ/בֶטַחל/בטחla./ve.Tachto/ securityH9005H0983HR+Ncmsa
וּ/בָנ֤וּו/בנ֤ווּ/בָנוּו/בנוu./va.Nuand/ they will buildH9001H1129Hc+Vqq3cp
בָתִּים֙בתים֙בָתִּיםבתיםva.TimhousesH1004BHNcmpa
וְ/נָטְע֣וּו/נטע֣ווְ/נָטְעוּו/נטעוve./na.te.'Uand/ they will plantH9001H5193Hc+Vqq3cp
כְרָמִ֔יםכרמ֔יםכְרָמִיםכרמיםkhe.ra.MimvineyardsH3754HNcmpa
וְ/יָשְׁב֖וּו/ישב֖ווְ/יָשְׁבוּו/ישבוve./ya.she.Vuand/ they will dwellH9001H3427Hc+Vqq3cp
לָ/בֶ֑טַחל/ב֑טחלָ/בֶטַחל/בטחla./Ve.tachto/ securityH9005H0983HR+Ncmsa
בַּ/עֲשׂוֹתִ֣/יב/עשות֣/יבַּ/עֲשׂוֹתִ/יב/עשות/יba./'a.so.T/iwhen/ bring about/ IH9003H6213AH9040HR+Vqcc+Sp1bs
שְׁפָטִ֗יםשפט֗יםשְׁפָטִיםשפטיםshe.fa.TimjudgmentsH8201HNcmpa
בְּ/כֹ֨לב/כ֨לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholon/ allH9003H3605HR+Ncmsc
הַ/שָּׁאטִ֤יםה/שאט֤יםהַ/שָּׁאטִיםה/שאטיםha./sha.Timthose/ [who] despiseH9009H7590HTd+Vqrmpa
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
מִ/סְּבִ֣יבוֹתָ֔/םמ/סב֣יבות֔/םמִ/סְּבִיבוֹתָ/םמ/סביבות/םmi./se.Vi.vo.Ta/mfrom/ around/ themH9006H5439JH9038HR+Ncfpc+Sp3mp
וְ/יָ֣דְע֔וּו/י֣דע֔ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./Ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588AHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃\ \סאלהי/הם\\ \סאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃\ \סאלהי/הם\\ \ס'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028\H9016\ \H9018HNcmpc+Sp3mp