Genesis · FinBiblia

Chapter 16

¹ Ja Sarai Abramin emäntä ei synnyttänyt hänelle. Mutta hänellä oli Egyptiläinen piika, jonka nimi oli Hagar.

וְ/שָׂרַי֙ו/שרי֙וְ/שָׂרַיו/שריve./sa.Raiand/ SaraiH9002 H8297HC+Npf

אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

אַבְרָ֔םאבר֔םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָלְדָ֖הילד֖היָלְדָהילדהYal.dahshe had borne childrenH3205HVqp3fs

ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

וְ/לָ֛/הּו/ל֛/הוְ/לָ/הּו/ל/הve./La/hand/ [belonged] to <the>/ herH9002 H9005 H9034HC+Rd+Sp3fs

שִׁפְחָ֥השפח֥השִׁפְחָהשפחהshif.Chaha maidservantH8198HNcfsa

מִצְרִ֖יתמצר֖יתמִצְרִיתמצריתmitz.RitEgyptianH4713HNgfsa

וּ/שְׁמָ֥/הּו/שמ֥/הוּ/שְׁמָ/הּו/שמ/הu./she.Ma/hand/ name/ herH9002 H8034 H9024HC+Ncmsc+Sp3fs

הָגָֽר\׃הגר\הָגָֽר\׃הגר\ha.Gar[was] HagarH1904\H9016HNpf

² Ja Sarai sanoi Abramille: katso nyt; Herra on minun sulkenut synnyttämästä, menes siis minun piikani sivuun, jos minä sittenkin saisin lapsia hänestä. Ja Abram otti Sarain sanan.

וַ/תֹּ֨אמֶרו/ת֨אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

שָׂרַ֜ישר֜ישָׂרַישריsa.RaiSaraiH8297HNpf

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַבְרָ֗םאבר֗םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj

נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseH4994HTj

עֲצָרַ֤/נִיעצר֤/ניעֲצָרַ/נִיעצר/ני'a.tza.Ra./nihe has restrained/ meH6113 H9030HVqp3ms+Sp1bs

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מִ/לֶּ֔דֶתמ/ל֔דתמִ/לֶּדֶתמ/לדתmi./Le.detfrom/ bearing childrenH9006 H3205HR+Vqcc

בֹּא\־בא\בֹּא\־בא\bo'-goH0935G\H9014HVqv2ms

נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseH4994HTj

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

שִׁפְחָתִ֔/ישפחת֔/ישִׁפְחָתִ/ישפחת/יshif.cha.T/imaidservant/ myH8198 H9020HNcfsc+Sp1bs

אוּלַ֥יאול֥יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD

אִבָּנֶ֖האבנ֖האִבָּנֶהאבנה'i.ba.NehI will be built upH1129HVNi1cs

מִמֵּ֑/נָּהממ֑/נהמִמֵּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ herH4480A H9034HRd+Sp3fs

וַ/יִּשְׁמַ֥עו/ישמ֥עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedH9001 H8085GHc+Vqw3ms

אַבְרָ֖םאבר֖םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm

לְ/ק֥וֹלל/ק֥וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] voice ofH9005 H6963AHR+Ncmsc

שָׂרָֽי\׃שרי\שָׂרָֽי\׃שרי\sa.RaiSaraiH8297\H9016HNpf

³ Ja Sarai Abramin emäntä otti Egyptiläisen piikansa Hagarin, sitte kun Abram kymmenen ajastaikaa oli asunut Kanaanin maalla: ja antoi sen miehellensä Abramille emännäksi.

וַ/תִּקַּ֞חו/תק֞חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookH9001 H3947GHc+Vqw3fs

שָׂרַ֣ישר֣ישָׂרַישריsa.RaiSaraiH8297HNpf

אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-[the] wife ofH0802H\H9014HNcfsc

אַבְרָ֗םאבר֗םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָגָ֤רהג֤רהָגָרהגרha.GarHagarH1904HNpf

הַ/מִּצְרִית֙ה/מצרית֙הַ/מִּצְרִיתה/מצריתha./mitz.Ritthe/ EgyptianH9009 H4713HTd+Ngfsa

שִׁפְחָתָ֔/הּשפחת֔/השִׁפְחָתָ/הּשפחת/הshif.cha.Ta/hmaidservant/ herH8198 H9024HNcfsc+Sp3fs

מִ/קֵּץ֙מ/קץ֙מִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH9006 H7093HR+Ncmsc

עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsa

שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa

לְ/שֶׁ֥בֶתל/ש֥בתלְ/שֶׁבֶתל/שבתle./She.vetof/ [the] dwelling ofH9005 H3427HR+Vqcc

אַבְרָ֖םאבר֖םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl

וַ/תִּתֵּ֥ןו/תת֥ןוַ/תִּתֵּןו/תתןva./ti.Tenand/ she gaveH9001 H5414GHc+Vqw3fs

אֹתָ֛/הּאת֛/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853 H9034HTo+Sp3fs

לְ/אַבְרָ֥םל/אבר֥םלְ/אַבְרָםל/אברםle./'av.Ramto/ AbramH9005 H0087HR+Npm

אִישָׁ֖/הּאיש֖/האִישָׁ/הּאיש/ה'i.Sha/hhusband/ herH0376H H9024HNcmsc+Sp3fs

ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oof/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\le./'i.Shahto/ a wifeH9005 H0802H\H9016HR+Ncfsa

⁴ Ja hän makasi Hagarin tykönä, joka tuli raskaaksi. Koska hän tunsi itsensä raskaaksi, tuli hänen emäntänsä halvaksi hänen silmissänsä.

וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הָגָ֖רהג֖רהָגָרהגרha.GarHagarH1904HNpf

וַ/תַּ֑הַרו/ת֑הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001 H2029Hc+Vqw3fs

וַ/תֵּ֙רֶא֙ו/ת֙רא֙וַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawH9001 H7200GHc+Vqw3fs

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

הָרָ֔תָההר֔תההָרָתָההרתהha.Ra.tahshe had conceivedH2029HVqp3fs

וַ/תֵּקַ֥לו/תק֥לוַ/תֵּקַלו/תקלva./te.Kaland/ she became insignificantH9001 H7043Hc+Vqw3fs

גְּבִרְתָּ֖/הּגברת֖/הגְּבִרְתָּ/הּגברת/הge.vir.Ta/hmistress/ herH1404 H9024HNcfsc+Sp3fs

בְּ/עֵינֶֽי/הָ\׃ב/עיני/ה\בְּ/עֵינֶֽי/הָ\׃ב/עיני/ה\be./'ei.Nei./hain/ view/ herH9003 H5869H H9024\H9016HR+Ncfdc+Sp3fs

⁵ Niin sanoi Sarai Abramille: minulle tapahtunut vääryys lankee sinun päälles; minä annoin minun piikani sinun sivuus; ja että hän tunsi itsensä raskaaksi, halpenin minä hänen edessänsä: Herra tuomitkoon minun ja sinun välilläs.

וַ/תֹּ֨אמֶרו/ת֨אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

שָׂרַ֣ישר֣ישָׂרַישריsa.RaiSaraiH8297HNpf

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַבְרָם֮אברם֮אַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm

חֲמָסִ֣/יחמס֣/יחֲמָסִ/יחמס/יcha.ma.S/iinjustice/ myH2555 H9020HNcmsc+Sp1bs

עָלֶי/ךָ֒עלי/ך֒עָלֶי/ךָעלי/ך'a.lei./Kha[is] on/ youH5921A H9031HRd+Sp2ms

אָנֹכִ֗יאנכ֗יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

נָתַ֤תִּינת֤תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI putH5414GHVqp1cs

שִׁפְחָתִ/י֙שפחת/י֙שִׁפְחָתִ/ישפחת/יshif.cha.T/imaidservant/ myH8198 H9020HNcfsc+Sp1bs

בְּ/חֵיקֶ֔/ךָב/חיק֔/ךבְּ/חֵיקֶ/ךָב/חיק/ךbe./chei.Ke./chain/ bosom/ yourH9003 H2436G H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

וַ/תֵּ֙רֶא֙ו/ת֙רא֙וַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she has seenH9001 H7200GHc+Vqw3fs

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

הָרָ֔תָההר֔תההָרָתָההרתהha.Ra.tahshe had conceivedH2029HVqp3fs

וָ/אֵקַ֖לו/אק֖לוָ/אֵקַלו/אקלva./'e.Kaland/ I have become insignificantH9001 H7043Hc+Vqw1cs

בְּ/עֵינֶ֑י/הָב/עינ֑י/הבְּ/עֵינֶי/הָב/עיני/הbe./'ei.Nei./hain/ view/ herH9003 H5869H H9024HR+Ncfdc+Sp3fs

יִשְׁפֹּ֥טישפ֥טיִשְׁפֹּטישפטyish.Potmay he judgeH8199HVqi3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בֵּינִ֥/יבינ֥/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996G H9030HAcmsc+Sp1bs

וּ/בֵינֶֽיׄ/ךָ\׃ו/ביני/ך\וּ/בֵינֶֽיׄ/ךָ\׃ו/ביני/ך\u./vei.Nei./khaand/ between/ youH9002 H0996G H9031\H9016HC+Acmpc+Sp2ms

⁶ Mutta Abram sanoi Saraille: katso, sinun piikas on sinun käsissäs, tee hänen kanssansa mitäs tahdot: Niin Sarai kuritti häntä, ja hän pakeni hänen tyköänsä.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אַבְרָ֜םאבר֜םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שָׂרַ֗ישר֗ישָׂרַישריsa.RaiSaraiH8297HNpf

הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

שִׁפְחָתֵ/ךְ֙שפחת/ך֙שִׁפְחָתֵ/ךְשפחת/ךshif.cha.te/Khmaidservant/ yourH8198 H9022HNcfsc+Sp2fs

בְּ/יָדֵ֔/ךְב/יד֔/ךבְּ/יָדֵ/ךְב/יד/ךbe./ya.De/kh[is] in/ hand/ yourH9003 H3027H H9022HR+Ncbsc+Sp2fs

עֲשִׂי\־עשי\עֲשִׂי\־עשי\'a.si-doH6213A\H9014HVqv2fs

לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

הַ/טּ֣וֹבה/ט֣ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodH9009 H2896AHTd+Aamsa

בְּ/עֵינָ֑יִ/ךְב/עינ֑י/ךבְּ/עֵינָיִ/ךְב/עיני/ךbe./'ei.Na.yi/khin/ view/ yourH9003 H5869I H9022HR+Ncfdc+Sp2fs

וַ/תְּעַנֶּ֣/הָו/תענ֣/הוַ/תְּעַנֶּ/הָו/תענ/הva./te.'a.Ne./haand/ she afflicted/ herH9001 H6031B H9034Hc+Vpw3fs+Sp3fs

שָׂרַ֔ישר֔ישָׂרַישריsa.RaiSaraiH8297HNpf

וַ/תִּבְרַ֖חו/תבר֖חוַ/תִּבְרַחו/תברחva./tiv.Rachand/ she fledH9001 H1272Hc+Vqw3fs

מִ/פָּנֶֽי/הָ\׃מ/פני/ה\מִ/פָּנֶֽי/הָ\׃מ/פני/ה\mi./pa.Nei./hafrom/ before/ herH9006 H6440G H9024\H9016HR+Ncmpc+Sp3fs

⁷ Mutta Herran enkeli löysi hänen vesilähteen tykönä korvessa: lähteen tykönä Surrin tiellä.

וַֽ/יִּמְצָאָ֞/הּו/ימצא֞/הוַֽ/יִּמְצָאָ/הּו/ימצא/הva/i.yim.tza.'A/hand/ he found/ herH9001 H4672 H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs

מַלְאַ֧ךְמלא֧ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

עֵ֥יןע֥יןעֵיןעין'ein[the] spring ofH5869MHNcfsc

הַ/מַּ֖יִםה/מ֖יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yim<the>/ waterH9009 H4325GHTd+Ncmpa

בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057BHRd+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

הָ/עַ֖יִןה/ע֖יןהָ/עַיִןה/עיןha./'A.yinthe/ springH9009 H5869MHTd+Ncfsa

בְּ/דֶ֥רֶךְב/ד֥רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhon/ [the] way ofH9003 H1870KHR+Ncbsc

שֽׁוּר\׃שור\שֽׁוּר\׃שור\ShurShurH7793\H9016HNpl

⁸ Ja sanoi: Hagar, Sarain piika, kustas tulet? ja kuhunkas menet? hän sanoi: minä pakenin emäntääni Saraita.

וַ/יֹּאמַ֗רו/יאמ֗רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הָגָ֞רהג֞רהָגָרהגרha.GarO HagarH1904HNpf

שִׁפְחַ֥תשפח֥תשִׁפְחַתשפחתshif.Chat[the] maidservant ofH8198HNcfsc

שָׂרַ֛ישר֛ישָׂרַישריsa.RaiSaraiH8297HNpf

אֵֽי\־אי\אֵֽי\־אי\'ei-where?H0335\H9014HTi

מִ/זֶּ֥המ/ז֥המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006 H2088HR+Tm

בָ֖אתב֖אתבָאתבאתvathave you comeH0935GHVqp2fs

וְ/אָ֣נָהו/א֣נהוְ/אָנָהו/אנהve./'A.nahand/ where?H9002 H0575HC+Ti

תֵלֵ֑כִיתל֑כיתֵלֵכִיתלכיte.Le.khiare you goingH1980GHVqi2fs

וַ/תֹּ֕אמֶרו/ת֕אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

מִ/פְּנֵי֙מ/פני֙מִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006 H6440LHR+Ncmpc

שָׂרַ֣ישר֣ישָׂרַישריsa.RaiSaraiH8297HNpf

גְּבִרְתִּ֔/יגברת֔/יגְּבִרְתִּ/יגברת/יge.vir.T/imistress/ myH1404 H9020HNcfsc+Sp1bs

אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

בֹּרַֽחַת\׃ברחת\בֹּרַֽחַת\׃ברחת\bo.Ra.chat[am] fleeingH1272\H9016HVqrfsa

⁹ Ja Herran enkeli sanoi hänelle: palaja emäntäs tykö, ja nöyryytä itses hänen kätensä alle.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

שׁ֖וּבִיש֖ובישׁוּבִישוביShu.vireturnH7725GHVqv2fs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

גְּבִרְתֵּ֑/ךְגברת֑/ךגְּבִרְתֵּ/ךְגברת/ךge.vir.Te/khmistress/ yourH1404 H9022HNcfsc+Sp2fs

וְ/הִתְעַנִּ֖יו/התענ֖יוְ/הִתְעַנִּיו/התעניve./hit.'a.Niand/ humble yourselfH9002 H6031BHC+Vtv2fs

תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc

יָדֶֽי/הָ\׃ידי/ה\יָדֶֽי/הָ\׃ידי/ה\ya.Dei./hahands/ herH3027K H9024\H9016HNcbdc+Sp3fs

¹⁰ Ja Herran enkeli sanoi hänelle: minä lisään suuresti sinun siemenes, niin ettei sitä taideta luettaa paljouden tähden.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הַרְבָּ֥ההרב֥ההַרְבָּההרבהhar.Bahcertainly <to increase>H7235AHVhaa

אַרְבֶּ֖הארב֖האַרְבֶּהארבה'ar.BehI will increaseH7235AHVhi1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

זַרְעֵ֑/ךְזרע֑/ךזַרְעֵ/ךְזרע/ךzar.'E/khoffspring/ yourH2233H H9022HNcmsc+Sp2fs

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִסָּפֵ֖ריספ֖ריִסָּפֵריספרyi.sa.Ferit will be countedH5608AHVNi3ms

מֵ/רֹֽב\׃מ/רב\מֵ/רֹֽב\׃מ/רב\me./Rofrom/ multitudeH9006 H7230\H9016HR+Ncmsa

¹¹ Ja Herran enkeli sanoi (vielä) hänelle: katso, sinä olet raskas, ja synnytät pojan: ja sinun pitää kutsuman hänen nimensä Ismael: sillä Herra on kuullut sinun vaivas.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הִנָּ֥/ךְהנ֥/ךהִנָּ/ךְהנ/ךhi.Na/khhere/ youH2009 H9042HTj+Sp2fs

הָרָ֖ההר֖ההָרָההרהha.Rah[are] pregnantH2030AHAafsa

וְ/יֹלַ֣דְתְּו/יל֣דתוְ/יֹלַדְתְּו/ילדתve./yo.Ladtand/ you will bearH9002 H3205HC+Vqrfsa

בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa

וְ/קָרָ֤אתו/קר֤אתוְ/קָרָאתו/קראתve./ka.Ratand/ you will callH9001 H7121HHc+Vqq2fs

שְׁמ/וֹ֙שמ/ו֙שְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

יִשְׁמָעֵ֔אלישמע֔אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelH3458GHNpm

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

שָׁמַ֥עשמ֥עשָׁמַעשמעsha.Ma'he has listenedH8085GHVqp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עָנְיֵֽ/ךְ\׃עני/ך\עָנְיֵֽ/ךְ\׃עני/ך\'a.ne.Ye/khaffliction/ yourH6040 H9022\H9016HNcmsc+Sp2fs

¹² Hän tulee tylyksi mieheksi, ja hänen kätensä jokaista vastaan, ja jokaisen käsi häntä vastaan, ja hän on asuva kaikkein veljeinsä edessä.

וְ/ה֤וּאו/ה֤ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

יִהְיֶה֙יהיה֙יִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms

פֶּ֣רֶאפ֣ראפֶּרֶאפראPe.re'a wild donkey ofH6501HNcmsc

אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.Dama manH0120GHNcmsa

יָד֣/וֹיד֣/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027G H9023HNcbsc+Sp3ms

בַ/כֹּ֔לב/כ֔לבַ/כֹּלב/כלva./Kol[will be] on <the>/ everyoneH9003 H3605HRd+Ncmsa

וְ/יַ֥דו/י֥דוְ/יַדו/ידve./Yadand/ [the] hand ofH9002 H3027GHC+Ncbsc

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryoneH3605HNcmsa

בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/o[will be] on <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

אֶחָ֖י/ואח֖י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251H H9023HNcmpc+Sp3ms

יִשְׁכֹּֽן\׃ישכן\יִשְׁכֹּֽן\׃ישכן\yish.Konhe will dwellH7931\H9016HVqi3ms

¹³ Ja hän kutsui Herran nimen, joka häntä puhutteli, sinä Jumala, joka näet minun, sillä hän sanoi: enkö minä ole katsonut hänen peräänsä, joka minun näkee?

וַ/תִּקְרָ֤או/תקר֤אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001 H7121GHc+Vqw3fs

שֵׁם\־שם\שֵׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הַ/דֹּבֵ֣רה/דב֣רהַ/דֹּבֵרה/דברha./do.Verwho/ spokeH9009 H1696GHTd+Vqrmsa

אֵלֶ֔י/הָאל֔י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413 H9034HRd+Sp3fs

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

אֵ֣לא֣לאֵלאל'el[are] a God ofH0410GHNcmsc

רֳאִ֑ירא֑ירֳאִיראיro.'IseeingH7210HNcmsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

אָֽמְרָ֗האמר֗האָֽמְרָהאמרה'a.me.Rahshe saidH0559HVqp3fs

הֲ/גַ֥םה/ג֥םהֲ/גַםה/גםha./Gam¿/ alsoH9008 H1571HTi+D

הֲלֹ֛םהל֛םהֲלֹםהלםha.LomhereH1988HD

רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tihave I seenH7200GHVqp1cs

אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.Rei[the] back<s> ofH0310AHAcmpc

רֹאִֽ/י\׃רא/י\רֹאִֽ/י\׃רא/י\ro.'/I[the] [one who] sees/ meH7200G H9030\H9016HVqrmsc+Sp1bs

¹⁴ Sentähden nimitti hän sen kaivon, sen elävän kaivoksi, joka minun näkee, joka on Kadeksen ja Baredin välillä.

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreH3651CHD

קָרָ֣אקר֣אקָרָאקראka.Ra'someone calledH7121HHVqp3ms

לַ/בְּאֵ֔רל/בא֔רלַ/בְּאֵרל/בארla./be.'Er<to> the/ wellH9005 H0875HRd+Ncfsa

בְּאֵ֥רבא֥רבְּאֵרבארbe.'ErBeerH0883 HNpl

לַחַ֖ילח֖ילַחַילחיla.ChaiLahaiH0883 HNpl

רֹאִ֑ירא֑ירֹאִיראיro.'IRoiH0883HNpl

הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

בֵין\־בין\בֵין\־בין\vein-[it is] betweenH0996G\H9014HAcmsc

קָדֵ֖שׁקד֖שקָדֵשׁקדשka.DeshKadeshH6946GHNpl

וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

בָּֽרֶד\׃ברד\בָּֽרֶד\׃ברד\Ba.redBeredH1260G\H9016HNpl

¹⁵ Ja Hagar synnytti Abramille pojan: ja Abram kutsui poikansa nimen, jonka Hagar synnytti, Ismael.

וַ/תֵּ֧לֶדו/ת֧לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001 H3205Hc+Vqw3fs

הָגָ֛רהג֛רהָגָרהגרha.GarHagarH1904HNpf

לְ/אַבְרָ֖םל/אבר֖םלְ/אַבְרָםל/אברםle./'av.Ramto/ AbramH9005 H0087HR+Npm

בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa

וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001 H7121HHc+Vqw3ms

אַבְרָ֧םאבר֧םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm

שֶׁם\־שם\שֶׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc

בְּנ֛/וֹבנ֛/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

יָלְדָ֥הילד֥היָלְדָהילדהYal.dahshe had borneH3205HVqp3fs

הָגָ֖רהג֖רהָגָרהגרha.GarHagarH1904HNpf

יִשְׁמָעֵֽאל\׃ישמעאל\יִשְׁמָעֵֽאל\׃ישמעאל\yish.ma.'ElIshmaelH3458G\H9016HNpm

¹⁶ Ja Abram oli kuudenyhdeksättäkymmentä ajastajan vanha, koska Hagar synnytti Ismaelin Abramille.

וְ/אַבְרָ֕םו/אבר֕םוְ/אַבְרָםו/אברםve./'av.Ramand/ AbramH9002 H0087HC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofH1121L\H9014HNcmsc

שְׁמֹנִ֥יםשמנ֥יםשְׁמֹנִיםשמניםshe.mo.NimeightyH8084HAcmpa

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וְ/שֵׁ֣שׁו/ש֣שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixH9002 H8337HC+Acbsa

שָׁנִ֑יםשנ֑יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa

בְּ/לֶֽדֶת\־ב/לדת\בְּ/לֶֽדֶת\־ב/לדת\be./le.det-when/ boreH9003 H3205\H9014HR+Vqcc

הָגָ֥רהג֥רהָגָרהגרha.GarHagarH1904HNpf

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׁמָעֵ֖אלישמע֖אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelH3458GHNpm

לְ/אַבְרָֽם\׃\ \סל/אברם\\ \סלְ/אַבְרָֽם\׃\ \סל/אברם\\ \סle./'av.Ramto/ AbramH9005 H0087\H9016\ \H9018HR+Npm